DrakX HEAD - en to bn translation catalogue (3314 entries)

en: 		 user name: %s
    		 on path: %s
bn: 		  ব্যবহারকারীর নাম: %s
    		 পাথ: %s

en: 		* <b>Java™</b>
bn: 		* <b>জাভা (Java™)</b>

en: 		Erase=%s
bn: 		মোছো=%s

en: 	* <b>Apache</b>: The most widely used web server.
bn: 	* <b>Apache</b>: সর্বাপেক্ষা বেশি ব্যবহৃত ওয়েব সার্ভার।

en: 	* <b>Chat</b> online with your friends using Kopete.
bn: 	* Kopete ব্যবহার করে অনলাইনে আপনার বন্ধুদের সাথে <b>চ্যাট করুন</b>।

en: 	* <b>Discovery</b>, Your First Linux Desktop.
bn: 	* <b>আবিষ্কার</b>, আপনার প্রথম লিনাক্স ডেস্কটপ।

en: 	* <b>MySQL</b> and <b>PostgreSQL</b>: The world's most popular open source databases.
bn: 	* <b>MySQL</b> এবং <b>PostgreSQL</b>: পৃথিবীর সর্বাপেক্ষা জনপ্রিয়তম উন্মুক্ত সোর্সের ডাটাবেজসমূহ।

en: 	* <b>Notification</b> of updates (by e-mail or by an applet on the desktop).
bn: 	* আপডেটের <b>বিজ্ঞপ্তিপত্র</b> (ই-মেইলের মাধ্যমে বা ডেস্কটপের কোন একটি অ্যাপলেটের মাধ্যমে)।

en: 	* <b>Perfect</b> system security (automated software updates).
bn: 	* <b>সঠিক</b> সিস্টেম নিরাপত্তা (স্বয়ংক্রিয় সফ্‌টওয়্যার আপডেট)।

en: 	* <b>Postfix</b> and <b>Sendmail</b>: The popular and powerful mail servers.
bn: 	* <b>Postfix</b> এবং <b>Sendmail</b>: জনপ্রিয় এবং শক্তিশালী মেইল সার্ভার।

en: 	* <b>PowerPack+</b>, The Linux Solution for Desktops and Servers.
bn: 	* <b>পাওয়ারপ্যাক+</b>, ডেস্কটপ এবং সার্ভারের জন্য লিনাক্স সমাধান.

en: 	* <b>PowerPack</b>, The Ultimate Linux Desktop.
bn: 	* <b>পাওয়ারপ্যাক</b>, চূড়ান্ত লিনাক্স ডেস্কটপ।

en: 	* <b>ProFTPD</b>: The highly configurable GPL-licensed FTP server software.
bn: 	* <b>ProFTPD</b>: উচ্চ কন্‌ফিগারকৃত জি-পি-এল লাইসেন্সপ্রাপ্ত এফ-টি-পি সার্ভার সফ্‌টওয়্যার।

en: 	* <b>Proprietary drivers</b> (such as drivers for NVIDIA®, ATI™, etc.).
bn: 	* <b>প্রোপাইটারি ড্রাইভারসমূহ</b> (যেমন NVIDIA®, ATI™, ইত্যাদির জন্য ড্রাইভার।)।

en: 	* <b>Proprietary software</b> (such as Acrobat® Reader®, RealPlayer®, Flash™, etc.).
bn: 	* <b>প্রোপাইটারি সফ্‌টওয়্যার</b> (যেমন Acrobat® Reader®, RealPlayer®, Flash™, ইত্যাদি।)।

en: 	* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients.
bn: 	* <b>Samba</b>: মাইক্রোসফ্‌ট® উইন্ডোজ® ক্লায়েন্টদের জন্য ফাইল এবং প্রিন্ট সার্ভিস।

en: 	* <b>Special discounts</b> on products and services of our online store <b>store.mandrakesoft.com</b>.
bn: 	* আমাদের অনলাইন <b>store.mandrakesoft.com</b> স্টোরের প্রোডাক্টসমূহ এবং সার্ভিসসমূহে<b>বিশেষ মূল্যহ্রাস</b>।

en: 	* Access to <b>commercial applications</b> (for example to NVIDIA® or ATI™ drivers).
bn: 	* <b>বাণিজ্যিক অ্যাপ্লিকেশন</b>এ প্রবেশ (উদাহরণস্বরুপ NVIDIA® বা ATI™ ড্রাইভারসমূহ)।

en: 	* And many more.
bn: 	* আরও অনেক কিছু।

en: 	* Browse the <b>Web</b> with Konqueror.
bn: 	* Konqueror দিয়ে <b>ওয়েব</b> ব্রাউজ করুন।

en: 	* Browse the web with <b>Mozilla</b> and <b>Konqueror</b>.
bn: 	* <b>Mozilla</b> এবং <b>Konqueror</b> দিয়ে ওয়েব ব্রাউজ করুন।

en: 	* Create, edit and share office documents with <b>OpenOffice.org</b>.
bn: 	* <b>OpenOffice.org</b> দিয়ে অফিস ডকুমেন্টগুলো তৈরী, সম্পাদনা এবং শেয়ার করুন।

en: 	* Edit and create <b>images</b> with the GIMP.
bn: 	* GIMP দিয়ে <b>ছবিসমূহ</b> সম্পাদনা এবং তৈরী করুন।

en: 	* Edit and create images with the <b>GIMP</b>.
bn: 	* <b>GIMP</b> দিয়ে ছবিসমূহ সম্পাদনা এবং তৈরী করুন।

en: 	* Flexible <b>scheduled</b> updates.
bn: 	* নমনীয় <b>রুটিনমাফিক</b> আপডেটসমূহ।

en: 	* Listen to your <b>audio CDs</b> and <b>music files</b>, watch your <b>videos</b>.
bn: 	* আপনার <b>অডিও সিডি</b> এবং <b>গানের ফাইল</b> শুনুন, আপনার <b>ভিডিওসমূহ</b> দেখুন।

en: 	* Listen to your <b>music files</b> with amaroK.
bn: 	* amaroK দিয়ে আপনার <b>গানের ফাইলগুলো</b> শুনুন।

en: 	* Manage your <b>memos</b> and <b>task lists</b>.
bn: 	* আপনার <b>মেমোসমূহ</b> এবং <b>কার্যতালিকাসমূহ</b> ম্যানেজ করুন।

en: 	* Management of <b>all your Mandrakelinux systems</b> with one account.
bn: 	* একটি অ্যাকাউন্ট দিয়ে <b>আপনার সম্পূর্ণ ম্যানড্রেকলিনাক্স সিস্টেমের</b> ম্যানেজমেন্ট।

en: 	* Object oriented languages:
bn: 	* অবজেক্ট ওরিয়েন্টেড ভাষা:

en: 	* Participate in online chat with <b>Kopete</b>.
bn: 	* <b>Kopete</b> দিয়ে অনলাইন চ্যাটে অংশগ্রহণ করুন।

en: 	* Participation in Mandrakelinux <b>user forums</b>.
bn: 	* ম্যানড্রেকলিনাক্স <b>ব্যবহারকারীদের ফোরাম</b> এ অংশগ্রহণ।

en: 	* Share your <b>agendas</b> and your <b>address books</b>.
bn: 	* আপনার <b>এজেন্ডাসমূহ</b> এবং আপনার <b>ঠিকানার বইসমূহ</b> শেয়ার করুন।

en: 	* The famous <b>C language</b>.
bn: 	* জনপ্রিয় <b>সি ভাষা</b>

en: 	* Watch your favorite <b>videos</b> with Kaffeine.
bn: 	* Kaffeine দিয়ে আপনার প্রিয় <b>ভিডিওসমূহ</b> দেখুন।

en: 	-CD-R.
bn: 	-সিডি-আর।

en: 	-Hard drive.
bn: 	-হার্ডড্রাইভ।

en: 	-Network by FTP.
bn: 	-এফ.টি.পি.'র মাধ্যমে নেটওয়ার্ক।

en: 	-Network by SSH.
bn: 	-এস.এস.এইচ.-এর মাধ্যমে নেটওয়ার্ক।

en: 	-Network by rsync.
bn: 	-rsync-এর মাধ্যমে নেটওয়ার্ক।

en: 	-Network by webdav.
bn: 	-webdav-এর মাধ্যমে নেটওয়ার্ক।

en: 	-Tape
bn: 	-টেপ

en: 	Backup directly to Tape
bn: 	সরাসরি টেপে ব্যাকআপ

en: 	Backups use tar and bzip2
bn: 	ব্যাক-আপকৃত ফাইলসমূহ টার ও bzip2 ব্যবহার করে

en: 	Backups use tar and gzip
bn: 	ব্যাক-আপকৃত ফাইলসমূহ টার ও gzip ব্যবহার করে

en: 	Backups use tar only
bn: 	ব্যাক-আপকৃত ফাইলসমূহ শুধু টার ব্যবহার করে

en: 	Do not include System Files
bn: 	সিস্টেম ফাইল অন্তর্ভুক্ত করবে না

en: 	Limit disk usage to %s MB
bn: 	ডিস্কের ব্যবহার %s মেগাবাইটে সীমাবদ্ধ রাখুন

en: 	Send mail to %s
bn: 	%s-কে মেইল প্রেরণ করো

en: 	Use .backupignore files
bn: 	.backupignore ফাইল ব্যবহার করো

en: 	Using SMTP server %s
bn: 	%s এস.এম.টি.পি. সার্ভার ব্যবহার করে

en: 
    
    
    Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or the sndconfig program.  Just type "alsaconf" or "sndconfig" in a console.
bn: 
    
    
    নোট: যদি আপনার ISA PnP সাউন্ডকার্ড থাকে, তাহলে আপনাকে alsaconf বা sndconfig প্রোগ্রাম ব্হব্যবহার করতে হবে। কনসোলে শুধুমাত্র "alsaconf" বা "sndconfig" ব্যবহার করুন।

en: 
    
    Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please choose the correct model from the list.
bn: 
    
    আপনার %s প্রিন্টারটি কোন মডেলের Printerdrake তা বুঝতে পারছে না। দয়া করে তালিকা থেকে সঠিক মডেল বেছে নিন।

en: 
    
    Your card currently use the %s"%s" driver (default driver for your card is "%s")
bn: 
    
    আপনি বর্তমানে %s"%s" ড্রাইভার ব্যবহার করছেন (আপনার সাউন্ড কার্ডের স্বাভাবিক ড্রাইভার "%s")

en: 
                          DrakBackup Daemon Report
bn: 
                          ড্র্যাকব্যাকআপ ডেম্যন রিপোর্ট

en: 
                          DrakBackup Report
bn: 
                          ড্র্যাকব্যাকআপ রিপোর্ট

en: 
                        DrakBackup Report Details
bn: 
                        ড্র্যাকব্যাকআপ রিপোর্টের বিশদ বিবরণ

en: 
     FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by FTP.
bn: 
     এফ.টি.পি. সংযোগে সমস্যা: আপনার ব্যাক-আপ ফাইলগুলো এফ.টি.পি. ব্যবহার করে প্রেরণ করা যায় নি।

en: 
    - Burn to CD
bn: 
    সিডি'তে লেখো

en: 
    - Daemon, %s via:
bn: 
    - ডেইমন, %s ভায়া:

en: 
    - Delete hard drive tar files after backup.
bn: 
    - ব্যাক-আপ তৈরি সম্পন্ন হওয়ার পর হার্ডড্রাইভ থেকে টার ফাইল মুছে ফেলো।

en: 
    - Options:
bn: 
    - অপশন:

en: 
    - Other Files:
bn: 
    - অন্যান্য ফাইল:

en: 
    - Save on Hard drive on path: %s
bn: 
    হার্ডড্রাইভের যে স্থানে সংরক্ষণ করা হয়েছে তার পাথ: %s

en: 
    - Save to Tape on device: %s
bn: 
    - এই ডিভাইসের টেপের সংরক্ষণ করো: %s

en: 
    - Save via %s on host: %s
bn: 
    - %s এর মাধ্যমে এই হোস্টে সংরক্ষণ করো: %s

en: 
    - System Files:
bn: 
    - সিস্টেম ফাইল:

en: 
    - User Files:
bn: 
    - ব্যবহারকারীর ফাইল:

en: 
    Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers or with native CUPS drivers cannot be transferred.
bn: 
    এছাড়া যে সব প্রিন্টারের PPD ফাইল প্রিন্টারের প্রস্তুতকারক কর্তৃক সরবরাহকৃত তাদের অথবা CUPS-এর নিজস্ব ড্রাইভারকেও স্থানান্তর করা যায় না।

en: 
    Backup Sources:
bn: 
    ব্যাক-আপ উত্‍স:

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition. You should
    probably leave it alone.
bn: 
    কারণগুলো হতে পারে, এটি একটি
    ড্রাইভার পার্টিশন। আপনার উচিত হবে
    এটাকে এটা ছেড়ে দেয়া।

en: 
    Drakbackup activities via %s:
bn: 
    %s এর মাধ্যমে ড্র্যাকব্যাকআপ কার্যক্রম:

en: 
    Drakbackup activities via CD:
bn: 
    সিডি ব্যবহার করে ড্রেকব্যাক-আপ-এর কার্যকলাপ:

en: 
    Drakbackup activities via tape:
bn: 
    টেপ ব্যবহার করে ড্রেকব্যাক-আপ-এর কার্যকলাপ:

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the "irq" and "io" of your card.
bn: 
    যদি আপনার একটি ISA কার্ড থাকে, পরবর্তী স্ক্রীণের মানগুলো সঠিক হবে।
    
    যদি আপনার একটি PCMCIA কার্ড থাকে, আপনার কার্ডের "irq" এবং "io" আপনাকে জানতে হবে।

en: 
    Mark the printers which you want to transfer and click 
    "Transfer".
bn: 
    যে সব প্রিন্টারকে স্থানান্তর করতে চান তাদের চিহ্নিত করুন ও তারপর "স্থানান্তর" চাপুন।

en: 
    Please check all options that you need.
bn: 
    অনুগ্রহপূর্বক আপনার প্রয়োজনীয় সকল অপশন পরীক্ষা করুন।

en: 
    Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these printers will be automatically detected.
bn: 
    রিমোট CUPS সার্ভারের প্রিন্টারগুলো এখানে কন্‌ফিগার করার দরকার নেই; এই প্রিন্টারগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে চিহ্নিত হবে।

en: 
    There are %d unknown printers directly connected to your system
bn: 
    আপনার সিস্টেমে সরাসরি যুক্ত %d টি অজানা প্রিন্টার আছে

en: 
    There is one unknown printer directly connected to your system
bn: 
    আপনার সিস্টেমে সরাসরি যুক্ত একটি অজানা প্রিন্টার আছে

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
bn: 
    এই বিশেষ বুটস্ট্র্যাপ
    পার্টিশন হচ্ছে আপনার
    সিস্টেমের ডুয়াল-বুটিং এর জন্য।

en: 
    Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]
bn: 
    ব্যবহার: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version]

en: 
    WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be detected nor tested!
bn: 
    সাবধানতা: কোন স্থানীয় নেটওয়ার্ক সংযুক্তি সক্রিয় নেই, রিমোট প্রিন্টার চিহ্নিত করা হয়নি বা পরীক্ষা করা হয়নি!

en: 
    Welcome.
    
    The parameters of the auto-install are available in the sections on the left
bn: 
    স্বাগতম।
    
    সয়ংক্রিয়-ইনস্টলের জন্য প্যারামিটারসমুহ বাঁ দিকের সেকশানে উপস্হিত

en:           All of your selected data have been
bn:           আপনার বাছাইকৃত সকল তথ্য

en:           Successfully Restored on %s
bn:           সফলভাবে ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করে %s-এ রাখা হয়েছে

en:          Restore Configuration
bn:           ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার প্রক্রিয়ার কনফিগারেশন

en:    - from date: %s %s
bn:    - এই তারিখ হতে: %s %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
bn:   <Tab>/<Alt-Tab> উপাদানগুলোর মধ্যে  | <Space> বাছাই | <F12> পরবর্তী স্ক্রীণ

en:  (Default is all users)
bn:  (স্বাভাবিক অবস্থায় সকল ব্যবহারকারীর তথ্য ব্যাক-আপ করা হয়)

en:  (Default)
bn: (স্বাভাবিক)

en:  (Make sure that all your printers are connected and turned on).
bn:  (নিশ্চিত হোন যে আপনার সবগুলো প্রিন্টার সংযুক্ত এবং অন করা আছে)।

en:  (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...).
bn:  (সমান্তরাল পোর্ট: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., সদৃশ LPT1:, LPT2:, ..., প্রথম ইউ-এস-বি প্রিন্টার: /dev/usb/lp0, দ্বিতীয় ইউ-এস-বি প্রিন্টার: /dev/usb/lp1, ...)।

en:  (multi-session)
bn:  (মাল্টিসেশন)

en:  - detected
bn: - সনাক্ত হয়েছে

en:  --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome frontend)
bn:  --নথি <link>	- অন্য ওয়েব পেজে সংযুক্তি

en:  --help                - display this help
bn:  --সাহায্য		- এই সাহায্য দেখাও

en:  --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label
bn:  --আইডি <id_label>	- সাহায্যকারী এইচটিএমএল (html) পেজ লোড কর যা id_label এর সাথে সম্পর্ক স্থাপন করে

en:  Accept/Refuse broadcasted icmp echo.
bn:  ব্রডকাস্ট আই.সি.এম.পি. ইকো গ্রহণে সম্মতি/অসম্মতি জানাও।

en:  Accept/Refuse icmp echo.
bn:  আই.সি.এম.পি. ইকো গ্রহণে সম্মতি/অসম্মতি জানাও।

en:  Activate/Disable daily security check.
bn:  দৈনিক নিরাপত্তা পরীক্ষা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করো।

en:  Enable/Disable sulogin(8) in single user level.
bn:  একক ব্যবহারের ক্ষেত্রে (Single user level) sulogin(8) সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করো।

en:  Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user.
bn:  শুধুমাত্র wheel গ্রুপের ব্যবহারকারীদের জন্য অথবা যে কোন ব্যবহারকারীর জন্য su সক্রিয় করো।

en:  Erase Now
bn:  এখন মোছো

en:  Error while sending mail.
bn:  মেইল প্রেরণে সমস্যা।

en:  If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list and then add user name, password, and/or workgroup if needed.
bn: প্রিন্টারটি যদি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা হয়ে থাকে, তবে তালিকা থেকে শুধু প্রিন্টারটি বেছে নিন ও তারপর ব্যবহারকারীর-নাম, পাসওয়ার্ড, এবং/অথবা প্রয়োজনবোধে ওয়ার্কগ্রুপ যোগ করুন।

en:  [everything]
           XFdrake [--noauto] monitor
           XFdrake resolution
bn:  [সকলকিছু]
           XFdrake [--noauto] মনিটর
           XFdrake রেজ্যুলুশন

en:  and the CD is in the drive
bn:  এবং সিডি'টি ড্রাইভে রয়েছে

en:  drakhelp 0.1
    Copyright (C) 2003-2004 Mandrakesoft.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    Usage:
bn:  drakhelp 0.১
    স্বত্বাধিকারী (C) ম্যানড্রেকসফ্‌ট ২০০৩-২০০৪ ।
    এটি একটি ফ্রি সফ্‌টওয়্যার এবং জি-এন-ইউ জি-পি-এল এর শর্তের অধীনে পুনরায় বিতরণ করা যেতে পারে।
    
    ব্যবহার:

en:  enter `void' for void entry
bn:  সঠিক এন্ট্রর জন্য `void' প্রবেশ করুন

en:  on
bn:  -এ

en:  on LPD server "%s", printer "%s"
bn:  "%s" LPD সার্ভারে, "%s" প্রিন্টার

en:  on Novell server "%s", printer "%s"
bn:  "%s" নোভেল সার্ভারে, "%s" প্রিন্টার

en:  on SMB/Windows server "%s", share "%s"
bn:  "%s" SMB/উইন্ডোজ সার্ভারে, "%s" ভাগাভাগি

en:  on device: %s
bn:  এই ডিভাইসে: %s

en:  on parallel port #%s
bn: %s নম্বর প্যারালাল পোর্টে

en: !!! Indicates the password in the system database is different than
     the one in the Terminal Server database.
    Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login.
bn: !!! সিস্টেম ডাটাবেজের পাসওয়ার্ড টার্মিনাল সার্ভার ডাটাবেজের পাসওয়ার্ডের
    চেয়ে ভিন্ন। টার্মিনাল সার্ভারে লগিন সক্রিয় করতে ব্যবহারকারী 
    মুছে দিন/পুনরায়-যুক্ত করুন।

en: "%s" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use a complete email address!
bn: "%s" একজন স্থানীয় ব্যবহারকারী, কিন্তু আপনি কোন স্থানীয় smtp বাছাই করেন নি, সুতরাং আপনাকে অবশ্যইএকটি সম্পূর্ণ ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করতে হবে!

en: "%s" neither is a valid email nor is an existing local user!
bn: "%s" কোন সঠিক ই-মেইলও নয় আবার স্থানীয় কোন ব্যবহারকারীও নয়!

en: "%s": check the current country selection. If you're not in this country,
    click on the "%s" button and choose another. If your country isn't in the
    list shown, click on the "%s" button to get the complete country list.
bn: "%s": বর্তমান দেশ নির্বাচন পরীক্ষা করুন। আপনি যদি এই দেশের জন্য না হন,
    তাহলে "%s" বাটনে ক্লিক করুন এবং অন্য একটি বেছে নিন। যদি আপনার দেশ
    উল্লেখিত তালিকায় না থাকে, তাহলে "%s" বাটনে ক্লিক করে সম্পূর্ণ দেশের তালিকায় পেয়ে যান।

en: "%s": if a sound card is detected on your system, it'll be displayed
    here. If you notice the sound card isn't the one actually present on your
    system, you can click on the button and choose a different driver.
bn: "%s": যদি আপনার সিস্টেমে একটি সাউন্ড কার্ড পাওযা যায়, সেটা এখানে দেখানো হবে।
    যদি আপনি জানান যে আসলে এই সাউন্ড কার্ডটি আপনার সিস্টেমে উপস্থিত নেই, তাহলে আপনি
    বাটনে ক্লিক করুন এবং অন্য একটি ড্রাইভার বেছে নিন।

en: "Menu" key
bn: "Menu" কী

en: %d comma separated numbers
bn: %d কমা দিয়ে আলাদা করা নম্বর সমূহ

en: %d comma separated strings
bn: %d কমা দিয়ে আলাদা করা বাক্য সমূহ

en: %d minutes
bn: %d মিনিট

en: %d packages
bn: %d প্যাকেজ সমূহ

en: %d seconds
bn: %d সেকেন্ড

en: %s (Port %s)
bn: %s (পোর্ট %s)

en: %s BootSplash (%s) preview
bn: %s BootSplash (%s) প্রিভিউ

en: %s Printer Management Tool
bn: %s প্রিন্টার মে

en: %s added to Terminal Server
bn: টার্মিনাল সার্ভারে %s যোগ করা হয়েছে!

en: %s already in use
bn: %s ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে

en: %s cannot be displayed 
    . No Help entry of this type
bn: %s দেখানো যাবে না 
    এই ধরণের কোন সহায়ক এন্ট্রি নেই

en: %s defined as dm, adding gdm user to /etc/passwd$$CLIENT$$
bn: ডিসপ্লে ব্যবস্থাপক (dm) হিসেবে %s-কে নির্দিষ্ট করা হয়েছে, /etc/passwd$$CLIENT$$ ফাইলে জি.ডি.এম. নামক ব্যবহারকারী যোগ করা হচ্ছে

en: %s entries
bn: %s এন্ট্রি

en: %s exists, delete?
    
    If you've already done this process you'll probably
     need to purge the entry from authorized_keys on the server.
bn: %s ইতিমধ্যেই বর্তমান, মুছব?
    
    আপনি যদি ইতিমধ্যেই কাজ করে ফেলে থাকেন তাহলে আপনাকে সম্ভবত সার্ভারে থাকা 
    authorized_keys এর এন্ট্রিগুলো বিশোধিত করতে হবে।

en: %s fonts conversion
bn: %s ফন্টগুলোর পরিবর্তন

en: %s formatting of %s failed
bn: %s কে %s ফরম্যাট করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: %s found on %s, configure it automatically?
bn: %s-কে %s-এ পাওয়া গ্যাছে, সয়ংক্রিয়ভাবে কনফিগার করবো?

en: %s is already a Terminal Server user
bn: %s ইতিমধ্যেই একজন টার্মিনাল সার্ভার ব্যবহারকারী

en: %s is not a user..
bn: %s ব্যবহারকারী নয়..

en: %s is not in the scanner database, configure it manually?
bn: %s স্কেনার ডাটাবেইজে নেই, মেনুয়ালি কনফিগার করবেন?

en: %s is not installed
    Click "Next" to install or "Cancel" to quit
bn: %s ইনস্টল হয়নি
    ইনস্টল করার জন্য "পরবর্তি" অথবা বাতিল করতে "বাতিল" ক্লিক করুন

en: %s not found...
bn: %s পাওয়া যাচ্ছে নাহ্...

en: %s not responding
bn: %s সাড়া দিচ্ছে নাহ্

en: %s not retrieved...
bn: %s-কে ফিরে পাওয়া যায় নি...

en: %s on %s
bn: %s -এ %s

en: %s passwd bad in Terminal Server - rewriting...
bn: %s পাসওয়ার্ড টার্মিনাল সার্ভার এ ভাল নয় - আবার লেখছি...

en: %s: %s requires a username...
bn: %s: %s-এর একটি ব্যবহারকারীর-নাম প্রয়োজন...

en: %s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, 0/1 for Local Config...
bn: %s: %s-এর প্রয়োজন হোস্ট-নাম, MAC ঠিকানা, আই.পি., nbi-ইমেজ, THIN_CLIENT-এর জন্য 0/1, স্থানীয় কনফিগ-এর জন্য 0/1...

en: %s: %s requires hostname...
bn: %s: %s-এর একটি হোস্ট-নাম প্রয়োজন...

en: (E)IDE/ATA controllers
bn: (E)IDE/ATA কন্ট্রলারসমূহ

en: (Note: Parallel ports cannot be auto-detected)
bn: (নির্দেশ: প্যারালাল পোর্টগুলি সয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত হবেনা)

en: (This) DHCP Server IP
bn: (এই) DHCP সার্ভার আই-পি(IP)

en: (already added %s)
bn: (%s আগেই যোগ করা হয়েছে)

en: (default value: %s)
bn: (ডিফল্ট মান: %s)

en: (detected %s)
bn: (%s সনাক্ত হয়েছে)

en: (detected on port %s)
bn: (%s পোর্টে সনাক্ত হয়েছে)

en: (detected)
bn: (সনাক্ত হয়েছে)

en: (module %s)
bn: (মডিউল %s)

en: (on %s)
bn: (%s -এ)

en: (on this machine)
bn: (এই মেশিনে)

en: , %s sectors
bn: , %s সেক্টরসমূহ

en: , TCP/IP host "%s", port %s
bn: , "%s" টিসিপি/আই-পি হোস্ট, %s পোর্ট

en: , USB printer
bn: , USB প্রিন্টার

en: , USB printer #%s
bn: , USB প্রিন্টার #%s

en: , host "%s", port %s
bn: , হোস্ট "%s", পোর্ট %s

en: , multi-function device
bn: , বিবিধ ক্ষমতা সম্পন্ন ডিভাইস

en: , multi-function device on HP JetDirect
bn: , HP JetDirect-এ বিবিধ ক্ষমতা সম্পন্ন ডিভাইস

en: , multi-function device on USB
bn: , USB-তে বিবিধ ক্ষমতা সম্পন্ন ডিভাইস

en: , multi-function device on a parallel port
bn: , প্যারালাল পোর্টে বিবিধ ক্ষমতা সম্পন্ন ডিভাইস

en: , multi-function device on parallel port #%s
bn: , %s নম্বর প্যারালাল পোর্টে বিবিধ ক্ষমতা সম্পন্ন ডিভাইস

en: , network printer "%s", port %s
bn: , নেটওয়ার্ক প্রিন্টার "%s", পোর্ট %s

en: , printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
bn: , এসএমবি/উইন্ডোজ সার্ভার "%2$s" এর প্রিন্টার "%1$s"

en: , printer "%s" on server "%s"
bn: ,সার্ভার "%2$s"-এ অবস্থিত প্রিন্টার "%1$s"

en: , printing to %s
bn: , প্রিন্টসমূহ %s-এ

en: , using command %s
bn: , %s কমান্ড ব্যবহার করছে

en: - %s was added
bn: - %s যুক্ত করা হয়েছে

en: - %s was removed
bn: - %s অপসারিত হয়েছে

en: - PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids
bn: - পি-সি-আই এবং ইউ-এস-বি যন্ত্র: এটা নির্মাতা, যন্ত্র, সহযোগী নির্মাতা এবং সহযোগী যন্ত্র পি-সি-আই/ইউ-এস-বি আই-ডি'র তালিকা করে

en: - Restore Other Files:
bn: - ব্যাক-আপ থেকে অন্যান্য ফাইলসমূহ পুনরুদ্ধার করো।

en: - Restore System Files.
bn: - ব্যাক-আপ থেকে সিস্টেম ফাইলসমূহ পুনরুদ্ধার করো।

en: - Restore User Files:
bn: - ব্যাক-আপ থেকে ব্যবহারকারীর ফাইলসমূহ পুনরুদ্ধার করো।

en: - pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card
    - eide devices: the device is either a slave or a master device
    - scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids
bn: - pci যন্ত্র: এটা এই কার্ডের pci স্লট, যন্ত্র এবং ফাংশন দেয়
    - eide যন্ত্র: যন্ত্রটি হয় slave অথবা master যন্ত্র
    - scsi যন্ত্র: scsi bus এবং scsi যন্ত্রের আই-ডি

en: /Autodetect _jaz drives
bn: /স্বয়ংক্রিয় জায (jaz) ড্রাইভ (_J)

en: /Autodetect _modems
bn: /স্বয়ংক্রিয় মডেম (_ম)

en: /Autodetect _printers
bn: /স্বয়ংক্রিয় ছাপাযন্ত্র

en: /File/-
bn: /ফাইল/-

en: /File/Save _As
bn: /ফাইল/সংরক্ষণের রূপ (_র)

en: /File/_New
bn: /File/_নতুন

en: /File/_Open
bn: /File/_খোলো

en: /File/_Quit
bn: /ফাইল/প্রস্থান (_প)

en: /File/_Save
bn: /ফাইল/সংরক্ষণ (_স)

en: /Help/_About...
bn: /সাহায্য/_সম্বন্ধে...

en: /Options/Test
bn: /অপশন/বাছাই

en: /Set as _Default
bn: /সাধারণ হিসেবে সংরক্ষণ করো (_স)

en: /_About...
bn: /_সম্বন্ধে...

en: /_Actions
bn: /কাজ (_জ)

en: /_Add Printer
bn: / প্রিন্টার যোগ করো (_য)

en: /_Configure CUPS
bn: /CUPS কনফিগার (_ক)

en: /_Delete
bn: /মুছো (_ম)

en: /_Edit
bn: /এডিট (_এ)

en: /_Expert mode
bn: /দক্ষ মুড (_দ)

en: /_Fields description
bn: /ফিল্ডের বর্ণনা (_ফ)

en: /_File
bn: /ফাইল (_ফ)

en: /_Help
bn: /সাহায্য _য

en: /_Options
bn: /অপশন (_ও)

en: /_Quit
bn: /পরিত্যাগ (_প)

en: /_Refresh
bn: /রিফ্রেশ (_র)

en: /_Report Bug
bn: /_বাগ রিপোর্ট করো

en: /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed
bn: /etc/hosts.allow এবং /etc/hosts.deny ইতিমধ্যেই কনফিগার করা হয়েছে - বদলানো হয়নি

en: /etc/issue* exist
bn: /etc/issue* বিদ্যমান

en: 1 MB
bn: ১ এমবি

en: 1 button
bn: ১ বাটন

en: 1 minute
bn: ১ মিনিট

en: 1. The CUPS printing system can run locally.
bn: ১। CUPS প্রিন্টিং সিস্টেম স্থানীয়ভাবে চলতে পারে।

en: 16 MB
bn: ১৬ এমবি

en: 16 million colors (24 bits)
bn: ১৬ লক্ষ রঙ (২৪ বিট)

en: 2 MB
bn: ২ এমবি

en: 2 buttons
bn: ২ বাটন

en: 2. All printing requests are immediately sent to a remote CUPS server.
bn: ২। সকল প্রিন্টিং অনুরোধ সরাসরি দূরবর্তী CUPS সার্ভারে পাঠানো হবে।

en: 256 colors (8 bits)
bn: ২৫৬ রঙ (৮ বিট)

en: 256 kB
bn: ২৫৬ কেবি

en: 3 buttons
bn: ৩ বাটন

en: 3 buttons with Wheel emulation
bn: চাকা অনুকরণে ৩ বাটন

en: 32 MB
bn: ৩২ এমবি

en: 32 thousand colors (15 bits)
bn: ৩২ হাজার রঙ (১৫ বিট)

en: 4 MB
bn: ৪ এমবি

en: 512 kB
bn: ৫১২ কেবি

en: 64 MB or more
bn: ৬৪ এমবি অথবা আরও বেশী

en: 65 thousand colors (16 bits)
bn: ৬৫ হাজার রঙ (১৬ বিট)

en: 8 MB
bn: ৮ এমবি

en: <- Previous
bn: <- পূর্ববর্তী

en: <-- Del User
bn: <-- ব্যবহারকারী মুছো -->

en: <-- Delete
bn: <-- মুছো

en: <-- Edit Client
bn: <-- ক্লায়েন্ট সম্পাদন

en: <b>Development Environments</b>
bn: <b>উন্নয়ন এর পরিবেশ</b>

en: <b>Discovery, Your First Linux Desktop</b>
bn: <b>আবিষ্কার করুন, আপনার প্রথম লিনাক্স ডেস্কটপ</b>

en: <b>Download Version</b>
bn: <b>ডাউনলোড সংস্করণ</b>

en: <b>Enjoy our Multimedia Features</b>
bn: <b>আমাদের মাল্টিমিডিয়া সুবিধাগুলো উপভোগ করুন</b>

en: <b>Enjoy the Wide Range of Applications</b>
bn: <b>অ্যাপ্লিকেশনের বিশাল সীমা উপভোগ করুন</b>

en: <b>Join the Community</b>
bn: <b>কমিউনিটিতে যোগ দিন</b>

en: <b>Mandrakeclub</b>
bn: <b>ম্যানড্রেকক্লাব</b>

en: <b>Mandrakeclub</b> is the <b>perfect companion</b> to your Mandrakelinux product..
bn: <b>ম্যানড্রেকক্লাব</b> আপনার ম্যানড্রেকলিনাক্স প্রোডাক্টের <b>সঠিক সংগী</b>..

en: <b>Mandrakelinux Control Center</b>
bn: <b>ম্যান্ড্রেক-লিনাক্স নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র</b>

en: <b>Mandrakeonline</b>
bn: <b>ম্যান্ড্রকঅনলাইন (MandrakeOnline)</b>

en: <b>Mandrakeonline</b> is a new premium service that Mandrakesoft is proud to offer its customers!
bn: <b>ম্যানড্রেকঅনলাইন</b> হচ্ছে একটি নতুন প্রিমিয়াম সার্ভিস যা ম্যানড্রেকসফ্‌ট তার ক্রেতাদের  দিতে পেরে গর্বিত!

en: <b>Mandrakesoft Products (Professional Solutions)</b>
bn: <b>ম্যানড্রেকসফ্‌ট প্রোডাক্টসমূহ (পেশাদারী সমাধান)</b>

en: <b>Mandrakesoft</b> has developed a wide range of <b>Mandrakelinux</b> products.
bn: <b>ম্যানড্রেকসফ্‌ট</b> <b>ম্যানড্রেকলিনাক্স</b> প্রচুর প্রোডাক্ট তৈরী করেছে।

en: <b>PowerPack+, The Linux Solution for Desktops and Servers</b>
bn: <b>পাওয়ারপ্যাক+, ডেস্কটপ এবং সার্ভারের জন্য লিনাক্স সমাধান</b>

en: <b>PowerPack, The Ultimate Linux Desktop</b>
bn: <b>পাওয়ারপ্যাক, চূড়ান্ত লিনাক্স ডেস্কটপ</b>

en: <b>Servers</b>
bn: <b>সার্ভার</b>

en: <b>Surf the Internet</b>
bn: <b>ইন্টারনেট সার্ফ করুন</b>

en: <b>The KDE Choice</b>
bn: <b>কে-ডি-ই'র পছন্দ</b>

en: <b>The Open Source Model</b>
bn: <b>উন্মুক্ত সোর্সের মডেল</b>

en: <b>What is Mandrakelinux?</b>
bn: <b>ম্যানড্রেককলিনাক্স কি?</b>

en: <control>N
bn: <control>0x10009a8

en: <control>O
bn: <control>0x1000993

en: <control>Q
bn: <control>0x10009aa

en: <control>S
bn: <control>0x100098f

en: => Notice, a label changed:
    %s
bn: => নোটিশ, একটি নাম পরিবর্তিত হয়েছে:
    %s

en: => There are many things to choose from (%s).
bn: => (%s)-থেকে পছন্দ করার অনেক কিছু আছে।

en: A CAPI driver is available for this modem. This CAPI driver can offer more capabilities than the free driver (like sending faxes). Which driver do you want to use?
bn: এই মডেমের জন্য একটি CAPI ড্রাইভার আছে। এই CAPI ড্রাইভার  একটি ফ্রি ড্রাইভারের চেয়ে বেশি সুবিধা দেবে (ফ্যাক্স পাঠানোর মত)। আপনি কোন্‌ ড্রাইভার ব্যবহার করতে চান?

en: A command line must be entered!
bn: একটি কমান্ড লাইন অবশ্যই লিখতে হবে!

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
bn: ব্যবহারকারীর বন্ধুসূলভ কিছু এপ্লিকেশন এবং ডোক্সটপ টুলের সমন্বয়ে একটি গ্রাফিকাল পরিবেশ

en: A library which defends against buffer overflow and format string attacks.
bn: একটি লাইব্রেরি, যা বাফার ওভারফ্লো ও ফরমেট স্ট্রিং আক্রমণ প্রতিরোধ করে।

en: A printer named "%s" already exists under %s. 
    Click "Transfer" to overwrite it.
    You can also type a new name or skip this printer.
bn: "%s" নামের একটি প্রিন্টার ইতিমধ্যেই %s অধীনে আছে। 
    "স্থানান্তর" এ ক্লিক করুন এর উপরে লেখার জন্য।
    আপনি নতুন ধরণের নাম দিতে পারেন বা এই প্রিন্টারকে এড়িয়ে যেতে পারেন।

en: A problem occurred while restarting the network: 
    
    %s
bn: নেটওয়ার্ক রি-ষ্টার্ট করার সময় একটি সমস্যা হয়েছে: 
    
    %s

en: A section with this name already exists.
    The section names have to be unique.
    
    You'll have to go back and add another section
    or change its name.
bn: এই নামের একটি সেক্‌শন ইতিমধ্যেই বিদ্যমান আছে।
    এই সেক্‌শনর নামটি অদ্বিতীয় হতে হবে।
    
    আপনাকে পূর্ব অবস্থানে ফিরে যেতে হবে এবং অন্য সেক্‌শন যোগ করতে
    হবে অথবা এটার নাম পরিবর্তন করতে হবে।

en: A section with this name already exists.
    The section names have to be unique.
    
    You'll have to go back and add another section
    or change the name of the section.
bn: এই নামের একটি সেক্‌শন ইতিমধ্যেই বিদ্যমান আছে।
    সংযুক্তির নাম অদ্বিতীয় হতে হবে।
    
    আপনাকে পেছনে যেতে হবে এবং অন্য একটি সেক্‌শন যোগ করতে
    অথবা সেক্‌শনের নাম পরিবর্তন করতে হবে।

en: A tool to monitor your logs
bn: আপনার লগ পর্যবেক্ষন করার একটি টুল

en: A valid URI must be entered!
bn: একটি বৈধ ইউ.আর.আই. লিখতে হবে!

en: ACL name
bn: এ-সি-এল (ACL) নাম

en: ADSL adapters
bn: ADSL এডোপ্টার সমূহ

en: ADSL configuration
bn: ADSL কনফিগারেশন

en: ADSL connection
bn: ASDL সংযোগ

en: ADSL connection type:
bn: ADSL সংযোগের ধরন:

en: AGP controllers
bn: AGP কন্ট্রোলার সমূহ

en: ALL
bn: সব

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
bn: %s ড্রাইভে উপস্থিত সমস্থ ডাটা এবং পার্টিশন নষ্ট হয়ে যাবে

en: Abiword
bn: এবিওয়ার্ড

en: Abort
bn: বাতিল

en: Aborting
bn: বের হয়ে যাচ্ছে

en: Aborting Scannerdrake.
bn: Scannerdrake থেকে বের হচ্ছি।

en: About
bn: সম্বন্ধে

en: About Harddrake
bn: হার্ডড্রেক সম্পর্কে

en: Accept
bn: গ্রহণ

en: Accept bogus IPv4 error messages
bn: ভূয়া IPv4 সমস্যাসূচক বার্তা অনুমোদন করো

en: Accept broadcasted icmp echo
bn: ব্রডকাস্ট আই.সি.এম.পি. ইকো অনুমোদন করো

en: Accept icmp echo
bn: আই.সি.এম.পি. ইকো অনুমোদন করো

en: Accept user
bn: ইউজার গ্রহন করো

en: Accept/Refuse bogus IPv4 error messages.
bn: ভূয়া IPv4 বার্তা গ্রহণে সম্মতি/অসম্মতি জানাও।

en: Access Control Lists
bn: প্রবেশ পরিচালনার তালিকা

en: Accessing printers on remote CUPS servers
bn: রিমোট CUPS সার্ভার দিয়ে প্রিন্টারে প্রবেশ

en: Account Login (user name)
bn: একাউন্ট লগইন (ইউজারনেম)

en: Account Password
bn: একাউন্ট পাসওয়ার্ড

en: Across Network
bn: নেটওয়ার্কব্যাপী

en: Action
bn: কাজ

en: Activate now
bn: এখনি সক্রিয় করো

en: Activate/Disable ethernet cards promiscuity check.
bn: ইথারনেট কার্ডের বহুরূপী পরীক্ষা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করো।

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
bn: বুট হওয়ার সময় যে সব নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস চালু করা হয়
    তাদের সকলকে সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করে।

en: Active Directory with SFU
bn: SFU যুক্ত সক্রিয় ডিরেক্টরি

en: Active Directory with SFU:
bn: SFU যুক্ত সচল ডিরেক্টরি:

en: Active Directory with Winbind
bn: WinBind যুক্ত সক্রিয় ডিরেক্টরি

en: Active Directory with Winbind:
bn: Winbind যুক্ত সচল ডিরেক্টরি:

en: Ad-hoc
bn: Echo request (ping)

en: Adapter %s: %s
bn: অ্যাডাপ্টার %s: %s

en: Add
bn: যোগ

en: Add Client -->
bn: ক্লায়েন্ট যোগ করো -->

en: Add Printer
bn: প্রিন্টার যোগ করো

en: Add User -->
bn: ব্যবহারকারী যোগ করো -->

en: Add a Security Policy.
    
    You can now add a Security Policy.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
bn: একটি নিরাপত্তা নীতি যোগ করো।
    
    আপনি এখন একটি নিরাপত্তা নীতি যোগ করতে পারেন।
    
    যখন আপনার তথ্য লেখা হয়ে যাবে তখন চালিয়ে যাও পছন্দ করুন।

en: Add a module
bn: একটি মডিউল সংযুক্ত করুন

en: Add a new printer
bn: একটি নতুন প্রিন্টার যোগ করো

en: Add a new printer to the system
bn: সিস্টেমে একটি নতুন প্রিন্টার যোগ করো

en: Add a new rule at the end
bn: সবশেষে একটি নতুন নীতি যোগ করো

en: Add a rule
bn: নীতি যোগ করো

en: Add a scanner manually
bn: মেনুয়ালি একটি স্কেনার যোগ করুন

en: Add a user
bn: একটি ইউজার যোগ করো

en: Add an UPS device
bn: একটু UPS ডিভাইস যোগ করো

en: Add an item
bn: একটি আইটেম যোগ করো

en: Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to do this if the servers do not broadcast their printer information into the local network.
bn: আপনি যেই প্রিন্টারটি ব্হব্যবহার করতে চান তা CUPS সার্ভারে যুক্ত করুন। আপনাকে শুধু এটি করতে হবে যদি সার্ভার তাদের প্রিন্টারের তথ্য স্থানীয় নেটওয়ার্কে ছড়িয়ে না দেয়।

en: Add host
bn: হোস্ট যোগ করো

en: Add host/network
bn: হোস্ট/নেটওয়ার্ক যোগ করো

en: Add server
bn: সার্ভার যোগ করো

en: Add the name as an exception to the handling of password aging by msec.
bn: msec কর্তৃক পাসওয়ার্ড পুরনো হয়ে যাওয়ার যে পরীক্ষা, তা থেকে এই নামকে বাদ দাও।

en: Add to LVM
bn: LVM-এ যোগ করো

en: Add to RAID
bn: RAID-তে যোগ করো

en: Add user
bn: ইউজার যোগ করো

en: Add/Del Clients
bn: ক্লায়েন্ট যোগ/অপসারণ করো

en: Add/Del Users
bn: ব্যবহারকারী যোগ/অপসারণ করো

en: Addition of %s to Terminal Server failed!
bn: টার্মিনাল সার্ভারে %s যোগ করা ব্যর্থ হয়েছে!

en: Additional CUPS servers:
bn: অতিরিক্ত CUPS সার্ভার:

en: Advanced
bn: উন্নত

en: Advanced Configuration
bn: অগ্রসর কনফিগারেশন

en: Advanced preferences
bn: অগ্রসর পছন্দ

en: Afghanistan
bn: আফগানিস্তান

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
bn: %s পার্টিশনের ধরণ পরিবর্তনের পরে সেটার সমস্থ ডাটা হারিয়ে যাবে

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
bn: পার্টিশন %s -কে ফরমেট করার পরে এই পার্টিশনের সমস্থ ডাটা হারিয়ে যাবে

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
bn: %s পার্টিশন রি-সাইজ করার পরে, এই পার্টিশনের সমস্থ ডাটা হারিয়ে যাবে

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
bn: এটা হয়ে যাবার পর, আমরা সুপারিশ করি যে হোস্টনেমের সংক্রান্ত সমস্যাগুলো এড়ানোর জন্য আপনার X এনভায়রনমেন্ট পুনরায় চালু করুন।

en: Albania
bn: আলবেনিয়া

en: Alcatel Speedtouch USB
bn: অ্যালকাটেল স্পিডটাচ ইউ-এস-বি

en: Alcatel speedtouch USB modem
bn: Alcatel speedtouch USB মডেম

en: Alert configuration
bn: সংকেত কনফিগারেশন

en: Algeria
bn: আলজেরিয়া

en: All
bn: সকল

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
bn: সকল I/O ফাইল সিস্টেম যুগপত্‍ভাবে হওয়া উচিত।

en: All clients will use %s
bn: সমস্ত ক্লায়েন্ট %s ব্যবহার করবে

en: All data on this partition should be backed-up
bn: এই পার্টিশনের সমস্থ ডাটা ব্যাকআপ করা উচিত্‍‌

en: All languages
bn: সমস্থ ভাষা

en: All primary partitions are used
bn: সমস্থ প্রাইমারী পার্টিশনসমূহ ব্যবহৃত হচ্ছে

en: All remote machines
bn: দূরবর্ত সমস্থ মেশিনসমূহ

en: Allow Thin Clients
bn: থিন ক্লায়েন্টসমুহকে অনুমতি দাও

en: Allow X Window connections
bn: এক্স উইন্ডো সংযোগ অনুমোদন করো

en: Allow all users
bn: সব ব্যবহারকারীদের গ্রহণ করো

en: Allow an ordinary user to mount the file system. The
    name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the file
    system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev
    (unless overridden by subsequent options, as in the option line
    user,exec,dev,suid ).
bn: একজন সাধারণ ব্যবহারকারীকে ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করার অনুমতি দিন। মাউন্টিং
    ব্যবহারকারীর নাম mtab এ লেখা থাকে সেকারণে সে পুনরায় 
    ফাইল সিস্টেমকে আনমাউন্ট করতে পারে।
    এই অপশন পরোক্ষভাবে noexec, nosuid, এবং nodev অপশনকে প্রকাশ করে।

en: Allow local hardware
    configuration.
bn: স্হানীয় হার্ডওয়্যার কনফিগারেশনকে
    অনুমতি দাও।

en: Allow remote root login
bn: দূরবর্তী কম্পিউটার থেকে রুট অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা অনুমোদন করো

en: Allow/Forbid autologin.
bn: স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন অনুমোদন/নিষিদ্ধ করো

en: Allow/Forbid direct root login.
bn: সরাসরি রুট অ্যাকাউন্টে লগ-ইন অনুমোদন/নিষিদ্ধ করো।

en: Allow/Forbid reboot by the console user.
bn: কনসোল ব্যবহারকারী কর্তৃক রিবুট অনুমোদন/নিষিদ্ধ করো।

en: Allow/Forbid remote root login.
bn: দূরবর্তী কম্পিউটার থেকে রুট অ্যাকাউন্টে লগ-ইন অনুমোদন/নিষিদ্ধ করো।

en: Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and gdm).
bn: ডিসপ্লে ব্যবস্থাপকে ব্যবহারকারীদের তালিকা প্রদর্শন অনুমোদন/নিষিদ্ধ করো (কে.ডি.এম. এবং জি.ডি.এম.)।

en: Allows you to run a group of computers in the same Network Information Service domain with a common password and group file.
bn: সার্বজনীন পাসওয়ার্ড ও গ্রুপ ফাইলসহ আপনি কম্পিউটারের একটি গ্রুপকে একই নেটওয়ার্ক তথ্য সার্ভিস ডোমেইনে চলার অনুমতি দেবে।

en: Alt and Shift keys simultaneously
bn: পরপর Alt এবং Shift কী

en: Alternative drivers
bn: বিকল্প ড্রাইভার

en: Alternative test page (A4)
bn: বিকল্প পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা (A4)

en: Alternative test page (Letter)
bn: বিকল্প পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা (লেটার)

en: Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line
bn: অদলবদলকরে, আপনি ইনপুট লাইনে যন্ত্রের নাম/ফাইলের নাম নির্দিষ্ট করে দিতে পারেন

en: Always launch on startup
bn: সবসময় স্টার্টআপে আরম্ভ করো

en: American Samoa
bn: আমেরিকান সামোয়া

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
bn: উদ্দীপনামূলক প্রোগ্রামসমূহ: আর্কেড, বোর্ড, স্ট্রেটেজি, ইত্যাদি

en: An error occurred
bn: একটি ত্রুটি সম্পাদিত হয়েছে

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
bn: একটি ভুল হয়ে গেছে - কোন সঠিক যন্ত্র পাওয়া যায়নি যেখানে নতুন ফাইল সিস্টেম তৈরি করা হবে। দয়া করে এই সমস্যার কারণের জন্য আপনার হার্ডওয়্যার পরীক্ষা করুন

en: An error occurred while deleting the "%s" network interface:
    
    %s
bn: "%s" নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস অপসারণের সময় সমস্যা হয়েছে:
    
    %s

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
bn: একটি ত্রুটি সম্পাদিত হয়েছে, কিন্তু আমি বুঝতে পারছিনা
    কিভাবে এটা সন্দরভাবে হ্যান্ডল করবো।
    আপনি নিজের ঝুঁকিতে অগ্রসর হতে পারেন।

en: An error occurred:
    
    
    %s
    
    This may come from corrupted system configuration files
    on the USB key, in this case removing them and then
    rebooting Mandrake Move would fix the problem. To do
    so, click on the corresponding button.
    
    
    You may also want to reboot and remove the USB key, or
    examine its contents under another OS, or even have
    a look at log files in console #3 and #4 to try to
    guess what's happening.
bn: একটি ত্রুটি সম্পাদিত হয়েছে:
    
    
    %s
    
    USB ডিস্কের থাকা নষ্ট কনফিগারেশন ফাইলের কারনে
    এরকম হতে পারে, সেরকম হলে সেগুলি অপসরণ করে
    ম্যান্ড্রেক মুভ চালালে সমস্যার সমাধান হতে পারে।
    সেরকম করার জন্য নির্ধারিত বাটনটিতে ক্লিক করুন।
    
    
    আপনি হয়তো রিবুট করে USB ড্রাইভ রিমুভ করে
    কন্টেন্টগুলি অন্য OS-এ নিয়ে পর্যবেক্ষন করতে চান, অথবা
    কনসল #3 এবং #4-এ দেখে আন্দাজ করার চেষ্টা করতে
    পারেন কি হয়েছে।

en: An error occurred:
    %s
    Try to change some parameters
bn: একটি ত্রুটি সাধিত হয়েছে:
    %s
    কিছু মান পরিবর্তনের চেষ্টা করুন

en: An unexpected error has happened:
    %s
bn: একটি অনাকাঙ্খিত ভুল ঘটে গেছে:
    %s

en: Anacron is a periodic command scheduler.
bn: অ্যানাক্রোন একটি পর্যায়ক্রমিক কমান্ড শিডিউলার (Scheduler) ।

en: Andorra
bn: এনডোররা

en: Angola
bn: অ্যাংগোলা

en: Anguilla
bn: অ্যাংগুইল্লিয়া

en: Another one
bn: অন্য একটি

en: Antarctica
bn: এন্টার্কটিকা

en: Antigua and Barbuda
bn: আংটিগুয়া এবং বারবুদা

en: Any PS/2 & USB mice
bn: যে কোন PS/2 এবং USB মাউস

en: Apache World Wide Web Server
bn: এ্যপাচী ওয়াল্ড ওয়াইড ওয়েব সার্ভার

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
bn: অ্যাপাচি একটি ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব সার্ভার।  এটি এইচ.টি.এম.এল. ফাইল ও সি.জি.আই. পরিবেশনে ব্যবহৃত হয়।

en: Apache, Pro-ftpd
bn: এ্যপাচি, Pro-ftpd

en: Append
bn: যুক্ত

en: Append TS Includes To Existing Config
bn: বিদ্যমান কন্‌ফিগ যুক্ত append TS

en: Application Name
    or Full Path:
bn: এপ্লিকেশনের নাম
    অথবা সম্পূর্ণ পাথ:

en: Application:
bn: এপ্লিকেশন:

en: Apply
bn: প্রয়োগ

en: Apply filter
bn: ফিল্টার প্রয়োগ করো

en: April
bn: এপ্রিল

en: Are you sure that you want to set up printing on this machine?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই মেশিনে প্রিন্টিং সেটআপ করতে চান?

en: Area:
bn: জায়গা:

en: Argentina
bn: আর্জেন্টিনা

en: Armenia
bn: আরমেনিয়া

en: Aruba
bn: অরুবা

en: Assign host name from DHCP address
bn: DHCP ঠিকানা থেকে পাওয়া হোস্টের নাম

en: August
bn: আগস্ট

en: Australia
bn: অষ্ট্রেলিয়া

en: Australian Optus cable TV
bn: অস্ট্রেলিয়ান Optus ক্যাবল টিভি

en: Austria
bn: অষ্ট্রিয়া

en: Authentication
bn: অনুমোদন

en: Authentication Active Directory
bn: নির্ভরযোগ্য সচল ডিরেক্টরি

en: Authentication LDAP
bn: LDAP অনুমোদন

en: Authentication NIS
bn: NIS অনুমোদন

en: Authentication Windows Domain
bn: অনুমোদিত উইন্ডোজ ডোমেইন

en: Authentication algorithm
bn: নির্ভরযোগ্য অ্যালগোরিদম

en: Authentication method
bn: নির্ভরযোগ্য নিয়ম

en: Authorize TCP connections to X Window
bn: এক্স উইন্ডোর সাথে টি.সি.পি. সংযোগ অনুমোদন করো

en: Authorize all services controlled by tcp_wrappers
bn: tcp_wrappers কর্তৃক নিয়ন্ত্রিত সকল সার্ভিস অনুমোদন করো

en: Authors:
bn: লেখকসমূহ:

en: Auto
bn: সয়ংক্রিয়

en: Auto Install
bn: সয়ংক্রিয় ইনস্টল

en: Auto Install Configurator
bn: সয়ংক্রিয় ইনস্টল কনফিগারকারী

en: Auto allocate
bn: সয়ংক্রিয়ভাবে সাজানো

en: Auto configuration
bn: স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশন

en: Auto-detect
bn: সয়ং-সনাক্ত

en: Auto-detect available ports
bn: সয়ংক্রিয়ভাবে বরাদ্দকৃত পোর্টসমূহ সনাক্ত করো

en: Auto-detect printers connected directly to the local network
bn: লোকাল নেটওয়ার্কের সাথে সরাসরি সংযুক্ত প্রিন্টারসমূহ সয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করো

en: Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows
bn: উইন্ডোজ চালিত মেশিনের সাথে সংযুক্ত প্রিন্টারসমূহ সয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করো

en: Auto-detect printers connected to this machine
bn: এই মেশিনের সাথে সংযুক্ত প্রিন্টারসমূহ সয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করো

en: Auto-detected
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্তকৃত

en: Autodetection
bn: সয়ংক্রিয় সনাক্ত

en: Autologin
bn: সয়ংক্রিয় লগ-ইন

en: Automated
bn: সয়ংক্রিয়ভাবে

en: Automatic
bn: সয়ংক্রিয়

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP)
bn: সয়ংক্রিয় IP (BOOTP/DHCP)

en: Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)
bn: সয়ংক্রিয় IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)

en: Automatic Steps Configuration
bn: সয়ংক্রিয় ধাপসমুহের কনফিগারেশন

en: Automatic correction of CUPS configuration
bn: CUPS কন্‌ফিগারেশনে স্বয়ংক্রিয় শুদ্ধতা

en: Automatic dependencies
bn: সয়ংক্রিয় নির্ভরতা

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
bn: বুট হওয়ার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে হার্ডওয়ার সনাক্তকরণ ও কনফিগারেশন।

en: Automatic reconfiguration
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় কন্‌ফিগার

en: Automatic time synchronization
bn: সয়ংক্রিয় সময় মেলানো

en: Automatic time synchronization (using NTP)
bn: সয়ংক্রিয়ভাবে সময় মেলাও (NTP ব্যবহার করে)

en: Automatically at boot
bn: বুট এর সময় সয়ংক্রিয় ভাবে

en: Automatically find available printers on remote machines
bn: রিমোট মেশিনে প্রাপ্ত প্রিন্টারগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুজে বের করবে

en: Autoprobe
bn: স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা

en: Available printers
bn: উপস্থিত প্রিন্টারসমূহ

en: Average
bn: মোটামুটি

en: Azerbaijan
bn: আজেরবাঈজান

en: Backup Now
bn: এখন ব্যাক-আপ করো

en: Backup Now from configuration file
bn: এখন কনফিগারেশন ফাইল থেকে ব্যাক-আপ তৈরি করো

en: Backup Other files...
bn: অন্যান্য ফাইলগুলো ব্যাকআপ করা হচ্ছে...

en: Backup System
bn: ব্যাক-আপ সিস্টেম

en: Backup User files...
bn: ব্যবহারকারীর ফাইলগুলো ব্যাকআপ করা হচ্ছে...

en: Backup Users
bn: ব্যবহারকারীদের তথ্য ব্যাক-আপ করো

en: Backup destination not configured...
bn: ব্যাপ-আপ-এর গন্তব্য কনফিগার করা হয় নি...

en: Backup directly to tape
bn: সরাসরি টেপে ব্যাকআপ

en: Backup files are corrupted
bn: ব্যাক-আপকৃত ফাইলসমূহ ক্ষতিগ্রস্থ

en: Backup files not found at %s.
bn: %s-এ কোন ব্যাক-আপ ফাইল পাওয়া যায় নি।

en: Backup other files
bn: অন্যান্য ফাইলের ব্যাক-আপ তৈরি করো

en: Backup quota exceeded!
    %d MB used vs %d MB allocated.
bn: ব্যাকআপ কোটা পেরিয়ে গেছে!
    %d মেগাবাইট ব্যবহৃত বনাম %d মেগাবাইট বরাদ্দ।

en: Backup system files
bn: সিস্টেম ফাইলের ব্যাক-আপ তৈরি করো

en: Backup system files...
bn: সিস্টেম ফাইলগুলো ব্যাকআপ করা হচ্ছে...

en: Backup user files
bn: ব্যবহারকারীর ফাইলের ব্যাক-আপ তৈরি করো

en: Backup your System files. (/etc directory)
bn: সিস্টেম ফাইলসমূহ ব্যাক-আপ করুন। (/etc ডিরেক্টরি)

en: Backups on unmountable media - Use Catalog to restore
bn: মাউন্ট করার অযোগ্য মিডিয়ায় ব্যাক-আপ রয়েছে - তালিকা ব্যবহার করে ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করো

en: Bad backup file
bn: নষ্ট ব্যাকআপ ফাইল

en: Bad choice, try again
bn: বাজে পছন্দ, আবার চেষ্টা করুন

en: Bad package
bn: বাজে প্যাকেজ

en: Bad password on %s
bn: %s এ ভুল পাসওয়ার্ড

en: Bahamas
bn: বাহামা

en: Bahrain
bn: বাহরাইন

en: Bangladesh
bn: বাংলাদেশ

en: Barbados
bn: বার্বাডোস

en: Basic
bn: সাধারণ

en: Basic options
bn: বেসিক অপশন

en: Be careful: this operation is dangerous.
bn: খুবই সাবধান: এই কাজটি ঝুঁকিপূর্ন।

en: Be sure a media is present for the device %s
bn: নিশ্চিত হোন যে ডিভাইস %s এর জন্য কোন মিডিয়া উপস্থিত আছে

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
bn: কারণ আপনি একটি নেটওয়ার্ক ইনস্টল করছেন, আপনার নেটওয়ার্ক ইতিমধ্যেই কন্‌ফিগার করা আছে।
    কন্‌ফিগারেশন বজায় রাখতে ঠিক আছে'তে ক্লিক করুন, অথবা আপনার ইন্টারনেট এবং নেটওয়ার্ক সংযুক্তি পুনরায়পুনরায় কন্‌ফিগার করতে বাতিল ক্লিক করুন।

en: Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It
    covers the entire Mandrakelinux distribution. If you agree with all the
    terms it contains, check the "%s" box. If not, clicking on the "%s"
    button will reboot your computer.
bn: চালিয়ে যাওয়ার আগে, লাইসেন্সের শর্তগুলো আপনার সাবধানতার পড়া উচিত। এটা সম্পূর্ণ
    ম্যানড্রেকলিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশন পূর্ণ করে। যদি আপনি এখানকার সব শর্তের সাথে একমত 
    থাকেন, "%s" বাক্সটি চেক্‌ করুন। যদি না হয়, তাহলে "%s" বাটনে ক্লিক 
    করলে আপনার কম্পিউটার রিবুট হবে।

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    -You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
bn: কোন ফন্ট ইনস্টল করার আগে, নিশ্চিত হোন যে সেগুলো আপনার সিস্টেমে ব্যবহার ও ইনস্টল করার অধিকার আপনার আছে।
    
    -আপনি সাধারণ উপায়ে ফন্ট ইনস্টল করতে পারেন। খুব অল্প ক্ষেত্রে, ভুয়া ফন্ট আপনার এক্স(X) সার্ভারকে হ্যাং করে ফেলতে পারে।

en: Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.
    
    You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server.
bn: কোন ফন্ট ইনস্টল করার আগে, নিশ্চিত হোন যে সেগুলো আপনার সিস্টেমে ব্যবহার ও ইনস্টল করার অধিকার আপনার আছে।
    
    আপনি সাধারণ উপায়ে ফন্ট ইনস্টল করতে পারেন। খুব অল্প ক্ষেত্রে, ভুয়া ফন্ট আপনার এক্স(X) সার্ভারকে হ্যাং করে ফেলতে পারে।

en: Belarus
bn: বেলারুস

en: Belgium
bn: বেলজিয়াম

en: Belize
bn: বেলিজে

en: Below are the Mandrakesoft products designed to meet the <b>professional needs</b>:
bn: নিচের ম্যানড্রেকসফ্‌ট প্রোডাক্টসমূহ <b>পেশাদারী প্রয়োজন</b> মেটানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছে:

en: Benin
bn: বেনিন

en: Bermuda
bn: বার্মুডা

en: Bewan modem
bn: Bewan মডেম

en: Bhutan
bn: ভূটান

en: BitTorrent
bn: বিটTorrent

en: Bitrate (in b/s)
bn: বিটরেট (b/s-এ)

en: Bolivia
bn: বলিভিয়া

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
bn: লিনাক্স এবং ফ্রী সফটওয়ার সংক্রান্ত বই ও হাউটু (HOWTO)

en: Boot
bn: বুট

en: Boot Floppy
bn: বুট ফ্লপি

en: Boot ISO
bn: বুট ISO

en: Boot Protocol
bn: বুট প্রোটোকল

en: Boot Style Configuration
bn: বুটের ধরণ কনফিগারেশন

en: Boot device
bn: বুট ডিভাইস

en: Boot disk creation
bn: বুট ডিস্ক তৈরি

en: Bootloader
bn: বুটলোডার

en: Bootloader installation in progress
bn: বুট লোডার ইন্সটল করা হচ্ছে

en: Bootloader main options
bn: বুটলোডারের আসল অপশনসমুহ

en: Bootloader to use
bn: ব্যবহারের জন্য বুটলোডার

en: Bosnia and Herzegovina
bn: বসনিয়া এবং হার্জোগোভিনা

en: Both Alt keys simultaneously
bn: পরপর দু'টি Alt কী

en: Both Control keys simultaneously
bn: পরপর দু'টি Control কী

en: Both Shift keys simultaneously
bn: পরপর দু'টি Shift কী

en: Botswana
bn: বত্‌সওয়ানা

en: Bouvet Island
bn: বৌভেট দীপসমূহ

en: Brazil
bn: ব্রাজিল

en: Bridged Ethernet LLC
bn: Bridged ইথারনেট LLC

en: Bridged Ethernet VC
bn: Bridged ইথারনেট vC

en: Bridges and system controllers
bn: ব্রীজ এবং সিস্টেম কন্ট্রোলার সমূহ

en: Bringing down the network
bn: নেটওয়ার্ককে বন্ধ করা হচ্ছে

en: Bringing up the network
bn: নেটওয়ার্ককে চালু করা হচ্ছে

en: British Indian Ocean Territory
bn: ব্রিটিশ ভারতীয় মহাসাগর সমরাজ্য

en: Broadcast Address:
bn: ব্রডকাস্ট অ্যাড্রেস:

en: Browse
bn: ব্রাউজ

en: Browse to new restore repository.
bn: নতুন জমা করা ভান্ডার ব্রাউজ করতে।

en: Brunei Darussalam
bn: ব্রুনেই দারুসসালাম

en: Bug Description/System Information
bn: ত্রুটির বিবরণ/সিস্টেম তথ্য

en: Bugs
bn: প্রোগ্রাম ত্রুটিসমূহ

en: Build All Kernels -->
bn: সকল কার্নেলসমুহ বিল্ড করো -->

en: Build Backup
bn: ব্যাক-আপ তৈরি করো

en: Build Single NIC -->
bn: একটি NIC বিল্ড করো -->

en: Build Whole Kernel -->
bn: পুরো কার্নেল বিল্ড করো -->

en: Bulgaria
bn: বুলগেরিয়া

en: Burkina Faso
bn: বুর্কিনা ফাসো

en: Burundi
bn: বুরুন্ডি

en: Bus
bn: বাস

en: Bus PCI #
bn: বাস পিসিআই #

en: Bus identification
bn: বাস পরিচিতি

en: Busy wait
bn: ব্যস্ততার অপেক্ষা

en: Button 2 Emulation
bn: ২ বাটন বিশিষ্ট মাউসকে অনুকরণ করো

en: Button 3 Emulation
bn: ৩ বাটন বিশিষ্ট মাউসকে অনুকরণ করো

en: Button `%s': %s
bn: বাটন `%s': %s

en: Buttons emulation
bn: মাউসের বাটনগুলোর অনুকরণ

en: By default search domain will be set from the fully-qualified host name
bn: ডিফল্টভাবে ডোমেইন সন্ধান যোগ্যতা-সম্পন্ন হোস্ট-নেম থেকে নির্দিষ্ত হবে

en: By using Net Applet in the system tray
bn: সিস্টেম ট্রে'তে নেট অ্যাপলেট ব্যবহার করে

en: C and C++ development libraries, programs and include files
bn: C এবং C++ ডেভলপমেন্টের লাইব্রেরী, প্রগ্রাম এবং include ফাইলসমূহ

en: CD in place - continue.
bn: সিডি যথাস্থানে রয়েছে - এগিয়ে যাও।

en: CD-R / DVD-R
bn: সিডি-আর / ডিভিডি-আর

en: CD-ROM
bn: সিডি-রম

en: CD/DVD burners
bn: সিডি/ডিভিডি রাইটিং সফ্টওয়্যার

en: CDROM
bn: সিডিরম

en: CDRW media
bn: সিডি-রিড-রাইট (CDRW) মিডিয়া

en: CPU flags reported by the kernel
bn: কার্ণেলের দ্বারা রিপোর্টকৃত CPU ফ্ল্যাগ

en: CUPS - Common Unix Printing System
bn: CUPS - সাধারণ ইউনিক্স প্রিন্টিং সিস্টেম

en: CUPS - Common Unix Printing System (remote server)
bn: CUPS - সাধারণ ইউনিক্স প্রিন্টিং সিস্টেম (দুরবর্তী সার্ভার)

en: CUPS configuration
bn: CUPS কনফিগার

en: CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the data into a free-formed command.
bn: যে সব প্রিন্টার নভেল (Novell) সার্ভারের সাথে যুক্ত কিংবা যে সব প্রিন্টার কোন free-formed কমান্ডের নিকট তথ্য প্রেরণ করে, তাদেরকে CUPS সমর্থন করে না।

en: CUPS printer configuration
bn: CUPS প্রিন্টার কনফিগারেশন

en: CUPS server
bn: CUPS সার্ভার

en: CUPS server name or IP address missing.
bn: CUPS সার্ভার নাম বা IP অ্যাড্রেস হারিয়ে গেছে।

en: Cable connection
bn: কেবল সংযোগ

en: Cache size
bn: ক্যাশ সাইজ

en: Calendar
bn: কেলেন্ডার

en: Cambodia
bn: কম্বোডিয়া

en: Cameroon
bn: ক্যামেরুন

en: Can only be mounted explicitly (i.e.,
    the -a option will not cause the file system to be mounted).
bn: শুধুমাত্র স্পষ্টভাবে মাউন্ট করতে পারে (যেমন,
    )(-a অপশন ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করতে দেবে না)।

en: Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the Installation medium (please create a newer boot floppy)
bn: আপনার কার্ণেলের কার্ণেল মডিউলগুলোতে প্রবেশ করতে পারছে না (%s ফাইলটি হারিয়া গেছে), এর স্বাভাবিক অর্থ হচ্ছে আপনার বুট ফ্লপি ইনস্টলেশন মিডিয়ামের সাথে sync এ নেই ( দয়া করে একটি নতুন বুট ফ্লপি তৈরী করুন)

en: Can't add a partition to _formatted_ RAID %s
bn: _ফরম্যাটকৃত_ রেইড %s-এ পার্টিশন যোগ করা যাচ্ছে না

en: Can't create catalog!
bn: তালিকা তৈরি করা যাচ্ছে না!

en: Can't edit!
bn: সম্পাদনা করা যাচ্ছেনা !

en: Can't find %s on %s
bn: %2$s এ %1$s কে খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: Can't find hdlist file on this mirror
bn: এই mirror এ কোন hdlist ফাইল পাওয়া যাচ্ছে না

en: Can't install Xorg package: %s
bn: Xorg প্যাকেজ ইনস্টল করা যাচ্ছেনা: %s

en: Can't login using username %s (bad password?)
bn: ইউজারনেম %s ব্যবহার করে লগইন করা গেলোনা (নষ্ট পাসওয়ার্ড?)

en: Can't make screenshots before partitioning
bn: পার্টিশন করার আগে স্ক্রিনশট তৈরী করা যায়নি

en: Can't unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
bn: এই পার্টিশনটি লুপব্যাকের জন্য ব্যবহৃত হওয়ার কারনে মাউন্টপয়েন্ট আনসেট করা যাবেনা।
     আগে লুপব্যাক রিমুভ করুন

en: Can't use broadcast with no NIS domain
bn: কোন NIS ডোমেইন ছাড়া ব্রডকাষ্ট ব্যবহার করা যাবেনা

en: Canada
bn: কানাডা

en: Canada (cable)
bn: কানাডা (কেবল)

en: Cancel
bn: বাতিল

en: Cancel Wizard
bn: উইজার্ড বাতিল করো

en: Cannot spawn %s.
bn: %s কে spawn করা যাচ্ছে নাহ্।

en: Cape Verde
bn: কেপ ভার্দে

en: CapsLock key
bn: CapsLock কী

en: Card IO
bn: কার্ডের IO

en: Card IO_0
bn: কার্ডের IO_০

en: Card IO_1
bn: কার্ডের IO_১

en: Card IRQ
bn: কার্ডের IRQ

en: Card mem (DMA)
bn: কার্ড মেম (DMA)

en: Card model:
bn: কার্ড মডেল:

en: Cayman Islands
bn: কেম্যান দীপপুঞ্জ

en: Cd-Rom labeled "%s"
bn: "%s" লেভেলের সিডি-রম

en: Central African Republic
bn: মধ্য আফ্রিকান গণপ্রজাতন্ত্র

en: Certificate type
bn: সার্টিফিকেটের ধরণ

en: Chad
bn: চাদ

en: Change Time Zone
bn: সময় অঞ্চল পরিবর্তন করো

en: Change partition type
bn: পার্টিশনের ধরণ পরিবর্তন করো

en: Change the printing system
bn: মুদ্রণ ব্যবস্থা পরিবর্তন করো

en: Change type
bn: ধরণ বদল করো

en: Change your Cd-Rom!
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
bn: আপনার সিডিরম পরিবর্তন করুন!
    দয়া করে "%s" লেখা সিডিরমটি আপনার ড্রাইভে প্রবেশ করান এবং যখন সেটা হয়ে যাবে ঠিক আছে চাপুন।
    যদি সেটা আপনার না থাকে, এই সিডিরম থেকে ইনস্টলেশন এড়িয়ে যেতে বাতিল চাপুন।

en: Channel
bn: চ্যানেল

en: Check additions/removals of sgid files
bn: sgid ফাইলের অন্তর্ভুক্তি/অপসারণ পরীক্ষা করো

en: Check additions/removals of suid root files
bn: suid রুট ফাইলের অন্তর্ভুক্তি/অপসারণ পরীক্ষা করো

en: Check bad blocks?
bn: খারাপ ব্লক চেক করব?

en: Check empty password in /etc/shadow
bn: /etc/shadow ফাইলে ফাঁকা পাসওয়ার্ডের উপস্থিতি পরীক্ষা করো

en: Check files/directories writable by everybody
bn: সকলের পরিবর্তনযোগ্য ফাইল/ডিরেক্টরি আছে কিনা তা পরীক্ষা করো

en: Check for unsecured accounts
bn: অনিরাপদ অ্যাকাউন্ট আছে কিনা পরীক্ষা করো

en: Check if the network devices are in promiscuous mode
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইসসমূহ প্রমিসকাস (Pormiscuous) মোডে আছে কিনা তা পরীক্ষা করো

en: Check open ports
bn: উন্মুক্ত পোর্ট আছে কিনা পরীক্ষা করো

en: Check permissions of files in the users' home
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিতে অবস্থিত ফাইলের অনুমতি পরীক্ষা করো

en: Checking %s
bn: %s পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Checking device and configuring HPOJ...
bn: ডিভাইস পরীক্ষা করা হচ্ছে ও HPOJ কনফিগার করা হচ্ছে...

en: Checking installed software...
bn: ইনস্টলকৃত সফটওয়ার পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Checking your system...
bn: আপনার সিস্টেম নিরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Chile
bn: চিলি

en: China
bn: চীন

en: China (broadcast)
bn: কানাডা (ব্রডকাষ্ট)

en: Chkconfig obey msec rules
bn: Chkconfig, msec-এর নিয়মাবলী মেনে চলে

en: Choose a file
bn: একটি ফাইল পছন্দ করুন

en: Choose a mirror from which to get the packages
bn: আপনি একটি মিরর পছন্দ করুন যেখান থেকে প্যাকেজগুলি নেবেন

en: Choose a monitor
bn: একটি মনিটর পছন্দ করুন

en: Choose a monitor for head #%d
bn: Head #%d -এর জন্য একটি মনিটর পছন্দ করুন

en: Choose a partition
bn: একটি পার্টিশন পছন্দ করুন

en: Choose action
bn: কার্য পছন্দ করুন

en: Choose an X server
bn: একটি X সার্ভার পছন্দ করুন

en: Choose an existing LVM to add to
bn: যোগ করার জন্য উপস্থিত একটি LVM পছন্দ করুন

en: Choose an existing RAID to add to
bn: যোগ করার জন্য উপস্থিত একটি RAID পছন্দ করুন

en: Choose another partition
bn: অন্য একটি পার্টিশন পছন্দ করুন

en: Choose color
bn: রঙ পছন্দ করুন

en: Choose file
bn: ফাইল পছন্দ করো

en: Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields.
bn: তালিকা থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে চিহ্নিত প্রিন্টারগুলো থেকে একটি বেছে নিন অথবা ইনপুট ফিল্ডে হোস্টনাম বা আই-পি এবং ঐচ্ছিক পোর্ট সংখ্যা (ডিফল্ট হচ্ছে 9100) দিন।

en: Choose packages to install
bn: ইনস্টলের জন্য প্যাকেজসমূহ পছন্দ করো

en: Choose the applications that will support the fonts:
bn: ফন্টগুলোকে সহায়তা দেবে এমন অ্যাপ্লিকেশন পছন্দ করুন:

en: Choose the connection you want to configure
bn: কনফিগারের জন্য আপনার সংযোগ পছন্দ করুন

en: Choose the default user:
bn: স্বাভাবিক ব্যবহারকারীকে পছন্দ করুন:

en: Choose the hard drive you want to erase in order to install your new
    Mandrakelinux partition. Be careful, all data on this drive will be lost
    and will not be recoverable!
bn: হার্ড ড্রাইভ বেছে নিন যেটি আপনি আপনার নতুন ম্যানড্রেকলিনাক্স পার্টিশন ইনস্টল করার জন্য
    মুছে ফেলতে চান। সাবধান, এই ড্রাইভে থাকা সকল ডাটা হারিয়ে যাবে এবং আর কখনই
    পাওয়া যাবে না!

en: Choose the host on which the local scanners should be made available:
bn: একটি লোকাল হোস্ট পছন্দ করুন যেখানে স্কেনারগুলি বরাদ্দ থাকবে:

en: Choose the mount points
bn: মাউন্ট পয়েন্টগুলি পছন্দ করুন

en: Choose the network interface
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টার্ফেস পছন্দ করুন

en: Choose the network or host on which the local printers should be made available:
bn: যেখানে স্থানীয় প্রিন্টারগুলো সহজে পাওয়া যায় সেইনেটওয়ার্ক বা হোস্ট বেছে নিন:

en: Choose the new size
bn: নতুন সাইজটি পছন্দ করুন

en: Choose the packages you want to install
bn: আপনি যেই প্যাকেজগুলি ইনস্টল করতে চান তা পছন্দ করুন

en: Choose the partitions you want to format
bn: ফরমেট করার জন্য পার্টিশনটি পছন্দ করুন

en: Choose the resolution and the color depth
bn: রঙের রেজুলেশন এবং গভীরতার পছন্দ করুন

en: Choose the sizes
bn: সাইজ পছন্দ করো

en: Choose the window manager to run:
bn: রান করার জন্য উইন্ডো ম্যানেজারকে পছন্দ করুন:

en: Choose which services should be automatically started at boot time
bn: বুট হওয়ার সময় যে সব সার্ভিস স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হবে তাদের বেছে নিন

en: Choose your CD/DVD device
bn: সিডি/ডিভিডি ডিভাইস বেছে নিন

en: Choose your CD/DVD media size
bn: সিডি/ডিভিডি মিডিয়ার আকার বেছে নিন

en: Choose your filesystem encryption key
bn: আপনার ফাইল সিস্টেমের এনক্রিপশন কী পছন্দ করুন

en: Choose your keyboard
bn: তোমার পছন্দের কি-বোর্ড নির্বাচন করো

en: Choosing a display manager
bn: একটি ডিসপ্লে ম্যানেজার বেছে নেয়া হচ্ছে

en: Choosing an arbitrary driver
bn: ইচ্ছেমত ড্রাইভার পছন্দ

en: Christmas Island
bn: ক্রিসমাস দীপপুঞ্জ

en: Chunk size %d KiB
bn: চাঙ্ক সাইজ %d কিলোবাইট

en: Circular mounts %s
bn: সার্কুলার মাউন্টস %s

en: Clean /tmp at each boot
bn: প্রতি বুটে /tmp পরিষ্কার করো

en: Clear all
bn: সব বন্ধ করো

en: Click date/time to see backup files.
    Ctrl-Click files to select multiple files.
bn: ব্যাক-আপ ফাইল দেখার জন্য তারিখ/সময়-এ ক্লিক করুন।
    একাধিক ফাইল বাছাই করার জন্য Ctrl চেপে ধরে ফাইলে ক্লিক করুন।

en: Click on "%s" if you want to delete all data and partitions present on
    this hard drive. Be careful, after clicking on "%s", you will not be able
    to recover any data and partitions present on this hard drive, including
    any Windows data.
    
    Click on "%s" to quit this operation without losing data and partitions
    present on this hard drive.
bn: যদি এই হার্ড ড্রাইভে থাকা সব ডাটা এবং পার্টিশন মুছে ফেলতে চান তাহলে আপনি
    "%s"তে ক্লিক করুন। সাবধান, "%s"তে ক্লিক করার পর, উইন্ডোজ ডাটাসহ,
    আপনি এই হার্ড ড্রাইভে থাকা কোন ডাটা এবং পার্টিশন ফিরে
    পাবেন না।
    
    এই অপারেশনের মাধ্যমে হার্ড ড্রাইভের উপস্থিত ডাটা এবং পার্টিশন হারাতে না চাইলে "%s"তে ক্লিক করুন।

en: Click on a device in the left tree in order to display its information here.
bn: বামপাশের ট্রীতে কোন একটি যন্ত্রের উপর ক্লিক করুন এখানে তার সম্পর্কে তথ্য দেখার জন্য।

en: Clients for different protocols including ssh
bn: SSH সহ বিভিন্ন প্রোটকলের জন্য ক্লাইন্টসমূহ

en: Close
bn: বন্ধ

en: Cocos (Keeling) Islands
bn: কোকোস (কেলিং) দীপসমূহ

en: Collapse Tree
bn: ট্রী সংকীর্ন করো

en: Colombia
bn: কলম্বিয়া

en: Color configuration
bn: কালার কনফিগারেশন

en: Color depth: %s
bn: রঙের গভীরতা: %s

en: Coma bug
bn: Coma ত্রুটি

en: Command
bn: কমান্ড

en: Command line
bn: কমান্ড লাইন

en: Commit
bn: নিবদ্ধ করো

en: Comoros
bn: কমোরোস

en: Compression algorithm
bn: সংক্ষিপ্ত করার অ্যালগোরিদম

en: Computing FAT filesystem bounds
bn: FAT ফাইল সিস্টেমের সীমা (Bound) হিসেব করা হচ্ছে

en: Computing the size of the Windows partition
bn: আপনার উইন্ডোজের পার্টিশনের সাইজ হিসেব করা হচ্ছে

en: Configuration
bn: কনফিগারেশন

en: Configuration Wizards
bn: কনফিগারেশন উইজার্ড

en: Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?
bn: কনফিগারেশন বদলানো হয়েছে - clusternfs/dhcpd আবার শুরু করবো?

en: Configuration file
bn: কন্‌ফিগারেশন ফাইল

en: Configuration is complete, do you want to apply settings?
bn: কনফিগারেশন সম্পূর্ন হয়েছে, আপনি কি সেটিংগুলি প্রয়োগ করতে চান?

en: Configuration step!
    
    You need to define the Security Policies and then to 
    configure the automatic key exchange (IKE) daemon. 
    The KAME IKE daemon we're using is called 'racoon'.
    
    What would you like to configure?
bn: কন্‌ফিগারেশনের ধাপ !
    
    আপনাকে নিরাপত্তা নীতি বলে দিতে হবে এবং তারপর 
    স্বয়ংক্রিয় কী পরিবর্তন (IKE) ডেমন্‌ কন্‌ফিগার করতে হবে। 
    আমরা যে KAME IKE ডেমন্‌ ব্যবহার করছি তাকে 'racoon' বলা হয়।
    
    আপনি কি কন্‌ফিগার করতে পছন্দ করছেন?

en: Configure
bn: কনফিগার

en: Configure CUPS
bn: CPUS কনফিগার করো

en: Configure CUPS printing system
bn: CPUS প্রিন্টিং সিস্টেম কনফিগার করো

en: Configure Local Area Network...
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্ক কনফিগার করো...

en: Configure Network
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগার

en: Configure X
bn: X কনফিগার

en: Configure all heads independently
bn: সমস্থ head-গুলিকে আলাদাভাবে কনফিগার কারো

en: Configure bootsplash picture
bn: bootsplash ছবি কন্‌ফিগার কর

en: Configure hostname...
bn: হোস্টনাম কনফিগার করো...

en: Configure module
bn: মডিউল কনফিগার করো

en: Configure mouse
bn: মাউস কনফিগার করো

en: Configure networking
bn: নেটওয়ার্কিং কনফিগার

en: Configure only card "%s"%s
bn: শুধু "%s"%s কার্ড কনফিগ করো

en: Configure services
bn: সার্ভিসমূহ কনফিগার

en: Configure the mail alert system
bn: মেইলের সংকেত সিস্টেমটি কনফিগার করো

en: Configure the network now
bn: নেটওয়ার্ককে এখন কনফিগার করো

en: Configured on other machines
bn: অন্য মেশিনে কনফিগার করা রয়েছে

en: Configured on this machine
bn: এই মেশিনে কনফিগার করা রয়েছে

en: Configuring IDE
bn: IDE কনফিগারেশন চলছে

en: Configuring PCMCIA cards...
bn: PCMCIA কার্ডগুলি কনফিগার করা হচ্ছে...

en: Configuring network device %s (driver %s)
bn: %s নেটওয়ার্ক যন্ত্রটি কন্‌ফিগার হচ্ছে (ড্রাইভার %s)

en: Configuring printer "%s"...
bn: "%s" প্রিন্টার কনফিগার করা হচ্ছে...

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
bn: স্ক্রীপ্ট কন্‌ফিগার হচ্ছে, সফটওয়্যার ইনস্টল হচ্ছে, সার্ভার চালু হচ্ছে...

en: Configuring...
bn: কন্‌ফিগার হচ্ছে...

en: Congo (Brazzaville)
bn: কঙ্গো (ব্রাজ্জাভিল্লে)

en: Congo (Kinshasa)
bn: কঙ্গো (কিংশাসা)

en: Congratulations
bn: স্বাগতম

en: Congratulations!
bn: অভিনন্দন!

en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press return to reboot.
    
    
    For information on fixes which are available for this release of Mandrakelinux,
    consult the Errata available from:
    
    
    %s
    
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official Mandrakelinux User's Guide.
bn: অভিনন্দন, ইনস্টলেশন পুরোপুরিভাবে হয়ে গেছে।
    দ্নবুট মিডিয়া সরিয়ে ফেলুন, এবং পুনরায় চালু করার জন্য return চাপুন।
    
    
    এই সংস্করণের ম্যানড্রেকলিনাক্সের তথ্য এখানে পাওয়া যাচ্ছে,
    কোন প্রকার সমস্যার সমাধান এখানে পাওয়া যাচ্ছে:
    
    
    %s
    
    
    আপনার সিস্টেম কন্‌ফিগার করার তথ্য অফিসিয়াল ম্যানড্রেকলিনাক্স ব্যবহারকারীর গাইডের
    ইনস্টল হবার পরের অধ্যায়ে পাওয়া যাবে।

en: Congratulations, the "%s" network interface has been successfully deleted
bn: অভিনন্দন, "%s" নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসটি সফলভাবে অপসারণ করা গিয়েছে

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
bn: অভিনন্দন, নেটওয়ার্ক এবং ইন্টারনেট কন্‌ফিগারেশন শেষ হয়ে গেছে।
    ।

en: Connect %s
bn: %s সংযুক্ত করো

en: Connect to the Internet
bn: ইন্টারনেটে সংযুক্ত করো

en: Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) connect to it as a client.
    
    Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?
bn: প্রিন্টারটিকে একটি লিনাক্স সার্ভারের সাথে সংযুক্ত করুন এবং  আপনার উইন্ডোস চালিত কম্পিউটারগুলোকে উক্ত সার্ভারের সাথে ক্লায়েন্ট হিসেবে যুক্ত হতে দিন।
    
    এখন যে ভাবে করছেন, সেভাবেই কি আপনি প্রিন্টারটির সেট-আপ প্রক্রিয়া চালিয়ে যেতে চান?

en: Connect...
bn: সংযোগ স্থাপন করো...

en: Connected
bn: সংযুক্ত

en: Connected through a serial port or an usb cable
bn: সিরিয়াল পোর্ট বা ইউ-এস-বি তারের মাধ্যম সংযুক্ত

en: Connecting to Internet
bn: ইন্টারনেটে সংযোগ

en: Connection
bn: সংযোগ

en: Connection
    time:
bn: সংযোগ
    সময়:

en: Connection Configuration
bn: সংযোগ কনফিগারেশন

en: Connection Type
bn: কানেকশনের ধরন

en: Connection complete.
bn: সংযোগ সম্পন্ন হয়েছে।

en: Connection failed.
    Verify your configuration in the Mandrakelinux Control Center.
bn: কানেকশন হয়নি।
    ম্যান্ড্রেক-লিনাক্স কন্ট্রোল প্যানেলে আপনার কনফিগারেশন যাচাই করুন।

en: Connection name
bn: কানেকশনের নাম

en: Connection speed
bn: সংযোগের গতি

en: Connection timeout (in sec)
bn: সংযোগের টাইমআউট (সেকেন্ডে)

en: Connection type:
bn: সংযোগের ধরন:

en: Console Tools
bn: কনসল টুল

en: Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors...
bn: উপস্থিত মিররের তালিকার জন্য Mandrakelinux-এ সংযুক্ত করা হচ্ছে...

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
bn: প্যাকেজের তালিকার জন্য মিররের সাথে সংযুক্ত করা হচ্ছে...

en: Content of the file
bn: ফাইলের সূচী

en: Continue
bn: অগ্রসর

en: Continue anyway?
bn: অগ্রসর হবে?

en: Continue without USB key
bn: USB ডিস্ক ছাড়াই অগ্রসর হও

en: Control and Shift keys simultaneously
bn: পরপর Control এবং Shift কী

en: Cook Islands
bn: কুক দীপপুঞ্জ

en: Copy fonts on your system
bn: আপনার সিস্টেমে ফন্ট কপি করুন

en: Copying %s
bn: %s কপি করা হচ্ছে

en: Copying to memory to allow removing the CDROM
bn: সিডিরম অপসরণ করার জন্য মেমরীতে কপি করে নেয়া হচ্ছে

en: Copyright (C) 2001-2002 by Mandrakesoft 
    
    
           DUPONT Sebastien (original version)
    
           CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandrakesoft.com>
    
           VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandrakesoft.com>
bn: স্বত্বাধিকারী (C) ২০০১-২০০২ ম্যানড্রেকসফ্‌ট কর্তৃক 
    
    
           ডুপন্ট সেবাস্তিয়ান (মূল সংস্করণ)
    
           চওমেট্টে ডেমিয়েন <dchaumette@mandrakesoft.com>
    
           ভিগ্‌নড থিয়েরী <tvignaud@mandrakesoft.com>

en: Costa Rica
bn: কোষ্টা রিকা

en: Cote d'Ivoire
bn: কোট ডি'লভোরে

en: Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!
bn: ফার্মওয়ার ফাইল %s-কে /usr/share/sane/firmware ডিরেক্টরিতে কপি করা যায় নি!

en: Could not create directory /usr/share/sane/firmware!
bn: /usr/share/sane/firmware ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায় নি!

en: Could not create link /usr/share/sane/%s!
bn: /usr/share/sane/%s লিঙ্কটি তৈরি করা যায় নি!

en: Could not find any font in your mounted partitions
bn: আপনার মাউন্টকৃত পার্টিশনে কোন ফন্ট খুঁজতে পারছে না

en: Could not find any font.
bn: কোন ফন্ট খুঁজতে পারেনি।

en: Could not install %s packages, %s cannot be started!
bn: %s প্যাকেজ ইনস্টল করা যায় নি, %s চালু করা যাচ্ছে না!

en: Could not install the %s package!
bn: %s প্যাকেজটি ইনস্টল করা যায় নি!

en: Could not install the %s packages!
bn: %s প্যাকেজগুলি ইনস্টল করা গেলোনা!

en: Could not install the %s printing system!
bn: মুদ্রণ ব্যবস্থা %s-কে ইনস্টল করা যায় নি!

en: Could not install the firmware file for the %s!
bn: %s-এর ফার্মওয়্যার ফাইলটি ইনস্টল করা সম্ভব হলোনা!

en: Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake.
bn: Scannerdrake-এর মাধ্যমে একটি স্কেনারকে সেটআপ করার জন্য যেসব প্যাকেজ প্রয়োজন তা ইনস্টল করা যায়নি।

en: Could not install the packages needed to share your scanner(s).
bn: আপনার স্ক্যানার(সমূহ) শেয়ার করার জন্য প্রয়োজনীয় প্যাকেজ ইনস্টল করা যায় নি।

en: Could not remove the %s printing system!
bn: মুদ্রণ ব্যবস্থা %s-কে অপসারণ করা যায় নি!

en: Could not set permissions of firmware file %s!
bn: ফার্মওয়ার ফাইল %s-এর অনুমতি নির্দিষ্ট করা যায় নি!

en: Could not synchronize with %s.
bn: %s এর সাথে সিন্‌ক্রোনাইজ করতে পারছে না।

en: Couldn't access the floppy!
bn: ফ্লপিটিতে প্রবেশ করা যাচ্ছে নাহ্!

en: Country / Region
bn: দেশ / স্থান

en: Cpuid family
bn: Cpuid পরিবার

en: Cpuid level
bn: Cpuid লেভেল

en: Create
bn: তৈরী করো

en: Create a new partition
bn: একটি নতুন পার্টিশন তৈরী করো

en: Create new theme
bn: নতুন থিম তৈরি করো

en: Create/Transfer backup keys for SSH
bn: এস.এস.এইচ.-এর জন্য ব্যাক-আপ কী (Key) তৈরি/স্থানান্তর করো

en: Creating and formatting file %s
bn: %s ফাইল তৈরী এবং ফরম্যাট করা হচ্ছে

en: Creating auto install floppy
bn: সয়ংক্রিয় ফ্লপি ইনস্টল তৈরি করা হচ্ছে

en: Creating auto install floppy (drivers disk)
bn: সয়ংক্রিয় ফ্লপি ইনস্টল তৈরি করা হচ্ছে (ড্রাইভার ডিস্ক)

en: Creating auto install floppy...
bn: সয়ং ইনস্টল ফ্লপি তৈরী করা হচ্ছে...

en: Creating net boot images for all kernels
bn: সকল কার্নেলের জন্য নেট বুট ইমেজ তৈরি করা হচ্ছে

en: Croatia
bn: ক্রোয়েশিয়া

en: Ctrl and Alt keys simultaneously
bn: পরপর Control এবং Alt কী

en: Cuba
bn: কিউবা

en: Current configuration of `%s':
    
    Network: %s
    IP address: %s
    IP attribution: %s
    Driver: %s
bn: `%s' এর বর্তমান কন্‌ফিগারেশন:
    
    নেটওয়ার্ক: %s
    আইপি (IP) অ্যাড্রেস: %s
    আইপি (IP) attribution: %s
    ড্রাইভার: %s

en: Current interface configuration
bn: বর্তমান ইন্টারফেস কন্‌ফিগারেশন

en: Current user
bn: বর্তমান ব্যবহারকারী

en: Currently, no alternative possibility is available
bn: এখন কোন বিকল্প সম্ভাবনা নেই।

en: Custom
bn: ব্যবস্থা

en: Custom & system settings
bn: বিবিধ এবং সিস্টেম সেটিংস

en: Custom Restore
bn: ব্যাক-আপ থেকে স্বনির্বাচনের মাধ্যমে পুনরুদ্ধার করো

en: Custom allows you to specify your own day and time.  The other options use run-parts in /etc/crontab.
bn: আপনাকে আপনার নিজের দিন এবং সময় নির্দিষ্ট করার অনুমতি দেয়া হচ্ছে। অন্যান্য অপশন /etc/crontab ব্যবহার করে।

en: Custom configuration
bn: হাতে হাতে কনফিগারেশন

en: Custom disk partitioning
bn: হাতে হাতে ডিস্ক পার্টিশন

en: Custom settings
bn: বিবিধ সেটিংস

en: Custom setup/crontab entry:
bn: স্বনির্বাচিত বৈশিষ্ট্য/ক্রনট্যাব এন্ট্রি:

en: Cylinder %d to %d
bn: সিলিন্ডার %d থেকে %d পর্যন্ত

en: Cylinder/head/sectors geometry of the disk
bn: ডিস্কের সিলিন্ডার/হেড/সেক্টর জ্যামিতি

en: Cyprus
bn: সাইপ্রাস

en: Czech Republic
bn: চেক রিপাবলিক

en: DH group
bn: DH গ্রুপ

en: DHCP
bn: ডি.এইচ.সি.পি.

en: DHCP Server Configuration.
    
    Here you can select different options for the DHCP server configuration.
    If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is.
bn: DHCP সার্ভার কন্‌ফিগারেশন।
    
    এখানে আপনি DHCP সার্ভার কন্‌ফিগার করার জন্য বিভিন্ন অপশন পছন্দ করতে পারেন।
    যদি কোন অপশন না বুঝতে পারেন, তাহলে যেমন আছে তেমনই রেখে দিন।

en: DHCP client
bn: DHCP ক্লায়েন্ট

en: DHCP host name
bn: DHCP হোস্টের নাম

en: DNS server 1
bn: DNS সার্ভার ১

en: DNS server 2
bn: DNS সার্ভার ২

en: DNS server 3
bn: DNS সার্ভার ৩

en: DNS server address should be in format 1.2.3.4
bn: DNS সার্ভারের ঠিকানা 1.2.3.4-এর মত হতে হবে

en: DNS servers
bn: ডি.এন.এস. সার্ভার

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
bn: DOS ড্রাইভ লেটার: %s (শুধুমাত্র একটি অনুমান)

en: DSL over CAPI
bn: CAPI উপরে DSL

en: DVD+RW media
bn: ডিভিডি+রিড-রাইট মিডিয়া

en: DVD-R media
bn: ডিভিডি-আর মিডিয়া

en: DVD-ROM
bn: ডিভিডি-রোম

en: DVDRAM device
bn: ডিভিডির্যাম ডিভাইস

en: Daily security check
bn: দৈনিক নিরাপত্তা পরীক্ষা

en: Database
bn: ডেটাবেস

en: Database Server
bn: ডেটাবেস সার্ভার

en: Day
bn: দিন

en: Deactivate now
bn: এখনি নিষ্ক্রিয় করো

en: December
bn: ডিসেম্বর

en: Def.
bn: বিবরণ

en: Default
bn: স্বাভাবিক

en: Default Idmap
bn: ডিফল্ট Idmap

en: Default OS?
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় ব্যবহৃত OS?

en: Default desktop
bn: ডিফল্ট ডেস্কটপ

en: Default kernel version
bn: ডিফল্ট কার্নেল ভার্সন

en: Default printer
bn: ডিফল্ট প্রিন্টার

en: Default user
bn: ডিফল্ট ব্যবহারকারী

en: Delay before booting default image
bn: স্বাভাবিক ইমেজ লোড করার আগে দেরী করো

en: Delete
bn: মুছে ফেলো

en: Delete All NBIs
bn: সকল NBI সমুহকে মুছো

en: Delete Client
bn: ক্লায়েন্ট মুছো

en: Delete Hard Drive tar files after backup to other media.
bn: অন্য কোন মিডিয়ায় ব্যাক-আপ তৈরি হয়ে যাওয়ার পর হার্ডড্রাইভ থেকে টার ফাইল মুছে ফেলো

en: Delete selected printer
bn: নির্বাচিত প্রিন্টার মুছে ফেলো

en: Delete selected rule
bn: নির্বাচিত নীতি বাদ দাও

en: Deleted %s...
bn: %s মুছা হয়েছে...

en: Denmark
bn: ডেনমার্ক

en: Description
bn: বর্ণনা

en: Description of the fields:
bn: ফিল্ডগুলোর বর্ণনা:

en: Destination IP range
bn: আই-পি range এর গন্তব্য

en: Detailed information
bn: বিস্তারিত তথ্য

en: Details
bn: বিস্তারিত

en: Detect USB key again
bn: আবারও একটি USB ডিস্ক সনাক্ত হয়েছে

en: Detected %s
bn: %s সনাক্ত হয়েছে

en: Detected hardware
bn: সনাক্তকৃত হার্ডওয়্যার

en: Detected model: %s
bn: সনাক্তকৃত মডেল: %s

en: Detected model: %s %s
bn: সনাক্তকৃত মডেল: %s %s

en: Detecting devices...
bn: ডিভাইস সমূহ সনাক্ত করা হচ্ছে...

en: Detection in progress
bn: সনাক্তকরনে উন্নতি হচ্ছে

en: Development
bn: ডেভলপমেন্ট

en: Devfs name:
bn: Devfs নাম:

en: Device
bn: যন্ত্র

en: Device ID
bn: ডিভাইস আইডি:

en: Device USB ID
bn: ডিভাইস ইউএসবি আইডি

en: Device file
bn: ডিভাইস ফাইল

en: Device name to use for backup
bn: ব্যক-আপ-এর কাজে ব্যবহৃত ডিভাইসের নাম

en: Device selected
bn: বাছাইকৃত ডিভাইস

en: Device:
bn: ডিভাইস:

en: Dialing mode
bn: ডায়েলের ধরণ

en: Dialup: DNS parameters
bn: ডায়েলআপ: DNS প্যারামিটার

en: Dialup: IP parameters
bn: ডায়েলআপ: IP প্যারামিটার

en: Dialup: account options
bn: ডায়েলআপ: একাউন্টের অপশন

en: Did it work properly?
bn: এটা কি সঠিকভাবে কাজ করেছে?

en: Differential backups only save files that have changed or are new since the original 'base' backup.
bn: Differential ব্যাকআপ শুধুমাত্র পরিবর্তিত অথবা সর্বশেষ আসল 'base' ব্যাকআপ পর্যন্ত সংরক্ষণ করে।

en: Direct root login
bn: সরাসরি রুট অ্যাকাউন্টে লগ-ইন

en: Direction
bn: গতিপথ

en: Directory %s already contains data
    (%s)
bn: %s ডিরেক্টরীতে আগে থেকেই ডাটা আছে
    (%s)

en: Directory (or module) to put the backup on this host.
bn: এই হোস্ট-এর যে ডিরেক্টরিতে (বা মডিউলে) ব্যাক-আপ রাখা হবে।

en: Directory To Restore From
bn: যে ডিরেক্টরি থেকে ব্যাক-আপ পুনরুদ্ধার করো

en: Directory to save to
bn: যে ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হবে

en: Directory with backups
bn: ব্যাক-আপ ধারনকারী ডিরেক্টরি

en: Disable
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Disable Local Config
bn: স্হানীয় কনফিগ নিষ্ক্রিয় করো

en: Disable Server
bn: সার্ভার নিষ্ক্রিয় করো

en: Disabling VPN...
bn: VPN নিষ্ক্রিয় হচ্ছে...

en: Disabling servers...
bn: সার্ভার নিষ্ক্রিয়করণ...

en: Disconnect %s
bn: %s বিচ্ছিন্ন করো

en: Disconnect...
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো...

en: Disconnecting from Internet
bn: ইন্টারনেট থেকে বিচ্ছন্ন করা হচ্ছে

en: Disconnection from Internet complete.
bn: ইন্টারনেট থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।

en: Disconnection from Internet failed.
bn: ইন্টরনেট থেকে বিচ্ছন্ন করা যায়নি।

en: Disk
bn: ডিস্ক

en: Disk controller
bn: ডিস্ক নিয়ন্ত্রক

en: Disk identifier
bn: ডিস্ক চিহ্নিতকারক

en: Display all available remote CUPS printers
bn: সকল ব্যবহারযোগ্য দূর-নিয়ন্ত্রিত CUPS প্রিন্টার প্রদর্শন করো

en: Display logo on Console
bn: কনসোলে লোগো দেখাও

en: Display theme
    under console
bn: কনসোলে
    থিম দেখাও

en: Djibouti
bn: ডজিবুতি

en: Do
bn: করো

en: Do it later
bn: এটা পরে করো

en: Do it!
bn: করে ফেলো!

en: Do new backup before restore (only for incremental backups.)
bn: ব্যাক-আপ থেকে পুরুদ্ধারের পূর্বে নতুন করে ব্যাক-আপ করো (শুধুমাত্র বৃদ্ধিঘটিত ব্যাক-আপ এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।)

en: Do not allow execution of any binaries on the mounted
    file system. This option might be useful for a server that has file systems
    containing binaries for architectures other than its own.
bn: মাউন্টকৃত ফাইল সিস্টেমে কোন বাইনারি এক্সিকিউট করার অনুমতি দেবেন না।
    এই অপশন সেই সার্ভারের জন্য ব্যবহৃত হতে পারে যেখানে সে তার নিজের চেয়ে
    অন্যান্য আর্কিটেকচারের বাইনারিগুলো বেশি ধারণ করে।

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier
    bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you
    have suidperl(1) installed.)
bn: allow set-user-identifier বা set-group-identifier বিটগুলোকে কোন প্রভাব নেয়ার
    অনুমতি দেবেন না। (এটা যদিও নিরাপদ দেখাচ্ছে, কিন্তু অনিরাপদ হতে পারে যদি আপনার suidperl(1))
    ইনস্টল করা থাকে।)

en: Do not include critical files (passwd, group, fstab)
bn: গুরুত্বপূর্ণ ফাইলসমূহ অন্তর্ভুক্ত করবে না (passwd, group, fstab)

en: Do not include the browser cache
bn: ব্রাউজার ক্যাশ অন্তর্ভুক্ত করবে না

en: Do not install firmware file
bn: ফার্মওয়্যার ফাইল ইনস্টল করবেনা

en: Do not interpret character or block special devices on the file system.
bn: কোন চিহ্ন বা বিশেষ ব্লক যন্ত্রকে ফাইল সিস্টেমে ব্যাখ্যা করবেন না।

en: Do not print any test page
bn: কোন পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা ছাপাবে না

en: Do not send mails if there's nothing to warn about
bn: কোন বিষয়ে সতর্ক করার না থাকলে মেইল প্রেরণ করবে না

en: Do not send mails when unneeded
bn: অপ্রয়োজনে মেইল প্রেরণ করবে না

en: Do not transfer printers
bn: প্রিন্টারকে স্থানান্তর করবে না

en: Do not update inode access times on this file system
    (e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers).
bn: এই ফাইল সিস্টেমে inode প্রবেশ সময় আপডেট করবেন না
    (যেমন,নিউজ সার্ভার দ্রুত করতে নিউজ স্পুলে দ্রুত প্রবেশ)।

en: Do you have an ISA sound card?
bn: আপনার কি একটি ISA সাউন্ড কার্ড আছে?

en: Do you have another one?
bn: আপনার কি আরও একটি আছে?

en: Do you have any %s interfaces?
bn: আপনার কি কোন %s ইন্টারফেস আছে?

en: Do you have further supplementary media?
bn: আপনার কি আরও একটি মাধ্যম আছে?

en: Do you really want to remove the printer "%s"?
bn: আপনি কি "%s" প্রিন্টারটি অপসারণের ব্যাপারে নিশ্চিত?

en: Do you require <b>assistance?</b> Meet Mandrakesoft's technical experts on <b>our technical support platform</b> www.mandrakeexpert.com.
bn: আপনার কি কোন <b>সহযোগিতা</b> প্রয়োজন? www.mandrakeexpert.com এর  <b>আমাদের প্রযুক্তিগত সহায়তা প্লাটফর্ম</b> এ ম্যানড্রেকসফ্‌টের অভিজ্ঞ প্রযুক্তিবিদদের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
bn: আপনি কি কনসোলে ব্যাকস্পেসকে ডিলিট হিসাবে কাজ করাতে চান?

en: Do you want to click on this button?
bn: আপনি কি এই বাটনে ক্লিক করতে চান?

en: Do you want to configure it now?
bn: আপনি কি এক্ষুনি কনফিগার করতে চান?

en: Do you want to enable printing on printers in the local network?
bn: আপনি কি স্থানীয় নেটওয়ার্কের প্রিন্টারগুলোকে ছাপানোর জন্য সক্রিয় করে রাখতে চান?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on printers in the local network?
bn: আপনি কি উপরে দেয়া প্রিন্টারগুলো থেকে অথবা স্থানীয় নেটওয়ার্কের প্রিন্টারগুলোকে ছাপানোর জন্য সক্রিয় করে রাখতে চান?

en: Do you want to enable printing on the printers mentioned above?
bn: আপনি কি উপরে দেয়া প্রিন্টারগুলোকে ছাপানোর জন্য সক্রিয় করে রাখতে চান?

en: Do you want to recover your system?
bn: আপনি কি আপনার সিস্টেম রিকভার করতে চান?

en: Do you want to run the appropriate config tool?
bn: আপনি কি সঠিক কনফিগ টুল রান করাতে চান?

en: Do you want to save /etc/fstab modifications
bn: আপনি /etc/fstab -এর পরিবর্তন সেভ করতে চান?

en: Do you want to set this printer ("%s")
    as the default printer?
bn: আপনি কি এই প্রিন্টারটিকে ("%s")
    ডিফল্ট প্রিন্টাররূপে নির্দিষ্ট করতে চান?

en: Do you want to start the connection at boot?
bn: আপনি কি বুট হবার সাথে সাথে সংযোগ স্থাপন করতে চান?

en: Do you want to test the configuration?
bn: আপনি কি এই কনফিগারেশন পরীক্ষা করতে চান?

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
bn: আপনি কি এখন ইন্টার্নেটের সাথে সংযুক্ত হবার চেষ্টা করবেন?

en: Do you want to use aboot?
bn: আপনি কি aboot ব্যবহার করতে চান?

en: Do you want to use this feature?
bn: এই সুবিধাটি কি আপনি ব্যবহার করতে চান?

en: Documentation
bn: ডকুমেন্টেশন

en: Does not appear to be recordable media!
bn: রেকর্ড করার মতো মাধ্যম বলে মনে হচ্ছে নাহ্!

en: Domain
bn: ডোমেইন

en: Domain Admin Password
bn: ডোমেইন অ্যাডমিনের পাসওয়ার্ড

en: Domain Admin User Name
bn: ডোমেইন অ্যাডমিনের ব্যবহারকারীনাম

en: Domain Authentication Required
bn: ডোমেইন অনুমোদন প্রয়োজন

en: Domain Name Resolver
bn: ডোমেইনের নাম সমাধান (Resolve)....

en: Domain Name Server
bn: ডোমেইন নেম সার্ভার (DNS)

en: Domain Name:
bn: ডোমেইন নাম:

en: Domain name
bn: ডোমেইন নেম

en: Dominica
bn: ডোমিনিকা

en: Dominican Republic
bn: গণপ্রজাতন্ত্রী ডোমিনিকা

en: Don't rewind tape after backup
bn: ব্যাক-আপ তৈরির পর টেপকে প্রথমে নিয়ে (Rewind) যাবে না

en: Done
bn: হয়েছে

en: Done!
bn: সম্পন্ন!

en: Down
bn: নিচে

en: DrakClock
bn: ড্রেকঘড়ি

en: DrakSec Basic Options
bn: ড্রেকসেক-এর প্রাথমিক অপশন

en: Drakbackup
bn: ড্রেকব্যাক-আপ

en: Drakbackup Configuration
bn: ড্রেকব্যাক-আপ কনফিগারেশন

en: Drive capacity
bn: ড্রাইভের ক্ষমতা

en: Driver
bn: ড্রাইভার

en: Driver:
bn: ড্রাইভার

en: Duplicate mount point %s
bn: %s নকল মাউন্ট পয়েন্ট

en: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
bn: ডায়নামিক হোস্ট কনফিগারেশন প্রটোকল (DHCP)

en: Dynamic IP Address Pool:
bn: ডাইনামিক আই-পি অ্যাড্রেস পুল:

en: ECI Hi-Focus modem
bn: ECI Hi-Focus মডেম

en: EIDE/SCSI channel
bn: EIDE/SCSI চ্যানেল

en: Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point processor which did not achieve the required precision when performing a Floating point DIVision (FDIV)
bn: প্রথম দিককার প্রস্তুতকৃত ইন্টেল পেন্টিয়াম চিপে তাদের দশমিক সংখ্যার প্রসেসরে কিছু ত্রুটি আছে যেগুলো যথাযথভাবে দশমিক সংখ্যার ভাগ করতে পারত না (FDIV)

en: East Europe
bn: পূর্ব ইউরোপ

en: East Timor
bn: পূর্ব তিমুর

en: Ecuador
bn: ইকুয়েডর

en: Edit
bn: সম্পাদনা

en: Edit a Security Policy.
    
    You can now edit a Security Policy.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
bn: নিরাপত্তা নীতি সম্পাদনা করো।
    
    আপনি এখন নিরাপত্তা নীতি যোগ করতে পারেন।
    
    তথ্য লিখে ফেলতে আপনি চালিয়ে যাও পছন্দ করুন।

en: Edit current rule
bn: বর্তমান নীতি সম্পাদনা

en: Edit section
bn: সেক্‌শন সম্পাদনা

en: Edit selected host
bn: নির্বাচিত হোস্ট এডিট করো

en: Edit selected host/network
bn: নির্বাচিত হোস্ট/নেটওয়ার্ক সম্পদনা করেন

en: Edit selected printer
bn: নির্বাচিত প্রিন্টার এডিট করো

en: Edit selected server
bn: নির্বাচিত সার্ভারটি সম্পাদিত করো

en: Editable
bn: সম্পাদনাযোগ্য

en: Editors, shells, file tools, terminals
bn: এডিটর, শেল, ফাইল টুল, টার্মিনাল সমূহ

en: Egypt
bn: মিশর

en: Either the server name or the server's IP must be given!
bn: সার্ভারের নাম অথবা আই.পি. অবশ্যই প্রদান করতে হবে!

en: Eject tape after the backup
bn: ব্যাক-আপ তৈরি সম্পন্ন হওয়ার পর টেপ বের করে দাও

en: El Salvador
bn: এই সাল্ভাদোর

en: Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:
bn: আপনার ব্যবসায়িক নেটওয়ার্ককে <b>প্রিমিয়ার সার্ভার সলুশন</b> দিয়ে সজ্জিত করুন; এতে রয়েছে:

en: Empty
bn: শূণ্য

en: Empty label not allowed
bn: খালি শিরোনাম গ্রহণযোগ্য নয়

en: Emulate third button?
bn: তৃতীয় বাটনকে অনুকরণ করব?

en: Emulated wheel
bn: সমকক্ষ চাকা

en: Enable
bn: সক্রিয়

en: Enable "%s" to execute the file
bn: "%s" ফাইলটি সম্পাদন করতে সক্ষম

en: Enable "%s" to read the file
bn: "%s" ফাইলটি পড়তে সক্ষম

en: Enable "%s" to write the file
bn: "%s" ফাইলটি লিখতে সক্ষম

en: Enable "crontab" and "at" for users
bn: ব্যবহারকারীদের জন্য "crontab" ও "at" সক্রিয় করো

en: Enable ACPI
bn: ACPI এনেবল করো

en: Enable CD Boot?
bn: সিডি বুট সক্রিয় করা হবে?

en: Enable IP spoofing protection
bn: আই.পি. স্পুফিং প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সক্রিয় করো

en: Enable Network Time Protocol
bn: নেটওয়ার্ক টাইম প্রোটোকল সক্রিয় করো

en: Enable OF Boot?
bn: OF বুট সক্রিয় করা হবে?

en: Enable Server
bn: সার্ভার সক্রিয় করো

en: Enable libsafe if libsafe is found on the system
bn: সিস্টেমে libsafe থাকলে তাকে সক্রিয় করো

en: Enable msec hourly security check
bn: প্রতিঘন্টায় msec নিরাপত্তা পরীক্ষা সক্রিয় করো

en: Enable su only from the wheel group members or for any user
bn: শুধুমাত্র wheel গ্রুপের সদস্যদের জন্য অথবা সকল ব্যবহারকারীর জন্য su ব্যবহারের সুযোগ সক্রিয় করো

en: Enable the logging of IPv4 strange packets
bn: IPv4-এর সন্দেহজনক প্যাকেট সম্পর্কে লগ রাখার ব্যবস্থা সক্রিয় করো

en: Enable/Disable IP spoofing protection.
bn: আই.পি. স্পুফিং প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করো।

en: Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system.
bn: সিস্টেমে libsafe পাওয়া গেলে তা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করো।

en: Enable/Disable msec hourly security check.
bn: msec-এর ঘন্টা প্রতি নিরাপত্তা পরীক্ষা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করো।

en: Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets.
bn: IPv4-এর সন্দেহজনক প্যাকেট সম্পর্কে লগ লেখা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করো।

en: Enabling VPN...
bn: VPN সক্রিয় হচ্ছে...

en: Enabling servers...
bn: সার্ভার সক্রিয়করণ...

en: Enabling swap partition %s
bn: %s সোয়াপ পার্টিশন সক্রিয় করো

en: Encapsulation:
bn: এনক্যাপসুলেশন

en: Encryption
bn: এনক্রিপশন

en: Encryption algorithm
bn: Encryption অ্যালগোরিদম

en: Encryption key
bn: এনক্রিপশন কী

en: Encryption key (again)
bn: এনক্রিপশন কী (পুনরায়)

en: Encryption key for %s
bn: %s -এর জন্য এনক্রিপশন কী

en: Enter IP address and port of the host whose printers you want to use.
bn: যেই সার্ভারের প্রিন্টার আপনি ব্যবহার করতে চান তার IP ঠিকানা এবং পোর্ট প্রবেশ করান।

en: Enter Printer Name and Comments
bn: প্রিন্টারের নাম ও সংশ্লিষ্ট মন্তব্য লিখুন

en: Enter a printer device URI
bn: প্রিন্টার যন্ত্রের ইউ-আর-আই লিখুন

en: Enter a user
    %s
bn: একটি ইউজার প্রবেশ করান
    %s

en: Enter the directory to save to:
bn: যে ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হবে তাতে প্রবেশ করো:

en: Enter the directory where backups are stored
bn: যে ডিরেক্টরিতে ব্যাক-আপ রাখা হয়েছে তাতে প্রবেশ করুন

en: Enter your user information, password will be used for screensaver
bn: স্ক্রীন সেভারে ব্যবহারের জন্য ব্যবহারকারীর তথ্য, পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান

en: Entering step `%s'
bn: `%s' স্টেপে প্রবেশ করছি

en: Entries you'll have to fill:
    %s
bn: এই এন্ট্রিগুলি আপনাকে পূরণ করতে হবে:
    %s

en: Equatorial Guinea
bn: ইকুয়েটরিয়াল গিনি

en: Erase entire disk
bn: সম্পূর্ণ ডিস্ক মুছে ফেলা হোক

en: Erase tape before backup
bn: ব্যাক-আপ-এর পূর্বে টেপে ধারনকৃত তথ্য মুছে ফেলো

en: Erase your RW media (1st Session)
bn: রিড-রাইট মিডিয়ায় ধারণকৃত তথ্য মুছে ফেলো (১ম সেশন)

en: Eritrea
bn: এরিট্রিয়া

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration.
bn: এফ.টি.পি. ব্যবহার করে ফাইল প্রেরণে সমস্যা।  অনুগ্রহপূর্বক এফ.টি.পি. কনফিগারেশন সংশোধন করুন।

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
bn: Aboot ইনস্টলে ব্যর্থ হয়েছে,
    জোর করে ইনস্টলের চেষ্টা করবো যদিও সেটা প্রথম পার্টিশনকে নষ্ট করতে পারে?

en: Error opening %s for writing: %s
bn: লিখবার জন্য %s খুলতে গিয়ে ত্রুটি হয়েছে: %s

en: Error reading file %s
bn: %s ফাইল পড়াতে ত্রুটি

en: Error sending mail. Your report mail was not sent.
bn: মেইল প্রেরণে সমস্যা।  রিপোর্ট মেইল প্রেরণ করা হয় নি।

en: Error writing %s/%s
bn: %s/%s লিখতে সমস্যা হয়েছে

en: Error writing to file %s
bn: %s ফাইলে লিখতে সমস্যা হয়েছে

en: Error!
bn: সমস্যা!

en: Error: The "%s" driver for your sound card is unlisted
bn: ভুল: আপনার সাউন্ড কার্ডের "%s" ড্রাইভারটি তালিকায় নেই

en: Espanol
bn: স্পেনীয়

en: Estimating
bn: নির্ধারণ চলছে

en: Estonia
bn: এস্তোনিয়া

en: Etherboot Floppy/ISO
bn: ইথারনেট ফ্লপি/আই.এস.ও.

en: Etherboot ISO image is %s
bn: %s হলো ইথারবুট ISO ইমেজ

en: Ethernet cards promiscuity check
bn: ইথারনেট কার্ডের বহুরূপীতা (Promiscuity) পরীক্ষা

en: Ethernetcard
bn: ইথারনেটকার্ড

en: Ethiopia
bn: ইথিওপিয়া

en: European protocol (EDSS1)
bn: ইউরোপীয় প্রটোকল (EDSS1)

en: Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the printer's options and features.
bn: প্রতিটি পোস্টস্ক্রিপ্ট প্রিন্টারের একটি PPD ফাইল সরবরাহ করা হয় যা প্রিন্টারের বিভিন্ন অপশন ও বৈশিষ্ট্যের বিবরণ দেয়।

en: Every printer needs a name (for example "printer"). The Description and Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users.
bn: প্রত্যেক প্রিন্টারের একটি নাম প্রয়োজন (যেমন "printer")। বিবরণ এবং অবস্থানের ক্ষেত্র ভরাট করার প্রয়োজন নেই। সেগুলো ব্যবহারকারীদের জন্য মন্তব্যস্বরুপ।

en: Everything (no firewall)
bn: সবকিছু (কোন ফায়ারওয়াল ছাড়া)

en: Everything has been configured.
    
    You may now share resources through the Internet,
    in a secure way, using a VPN connection.
    
    You should make sure that that the tunnels shorewall
    section is configured.
bn: সবকিছু কন্‌ফিগার করা হয়েছে।
    
    আপনি এখন ইন্টারনেটে রিসোর্স ভাগাভাগী করতে পারেন,
    নিরাপদ পথে, VPN সংযুক্তি ব্যবহার করে।
    
    আপনার নিশ্চিত উচিত যে tunnels shorewall সেক্‌শন
    কন্‌ফিগার করা হয়েছে।

en: Everything has been configured.
    You may now share Internet connection with other computers on your Local Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and
     a Transparent Proxy Cache server (SQUID).
bn: সবকিছু কন্‌ফিগার করা হয়েছে।
    আপনি এখন আপনার স্থানীয় এরিয়া নেটওয়ার্কে অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে ইন্টারনেট সংযুক্তি ভাগাভাগি করতে পারেন, স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেটওয়ার্ক কন্‌ফিগারেশন (DHCP) এবং
     একটি স্বচ্ছ প্রক্সি ক্যাশ সার্ভার (SQUID) ব্যবহার করে।

en: Examples for correct IPs:
bn: সঠিক IP সমুহের নমুনা:

en: Exchange mode
bn: বিনিময় মোড

en: Execute
bn: সম্পাদন করো

en: Exists!
bn: বিদ্যমান !

en: Exit
bn: বাহির

en: Exit install
bn: ইনস্টল থেকে বাহির

en: Expand Tree
bn: ট্রী প্রসারিত করো

en: Expect is an extension to the TCL scripting language that allows interactive sessions without user intervention.
bn: TCL স্ক্রিপ্টিং ভাষার প্রতি বর্ধিত কিছু আশা করা হচ্ছে যা ব্যবহারকারীর সহায়তা ছাড়াই নিজে নিজেই কাজ করবে।

en: Expert
bn: দক্ষ

en: Expert Mode
bn: অভিজ্ঞ মোড

en: Extended partition not supported on this platform
bn: এই প্লাটফর্মে এক্সটেনডেড পার্টিশন সাপোর্ট করেনা

en: Extended partitions
bn: বর্ধিত পার্টিশনসমুহ

en: External ISDN modem
bn: বাহ্যিক ISDN মডেম

en: F00f bug
bn: F00f ত্রুটি

en: FAT resizing failed: %s
bn: FAT রিসাইজ ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: FPU
bn: এফপিউ

en: FTP proxy
bn: FTP প্রক্সি

en: FTP server
bn: FTP সার্ভার

en: Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)
bn: %s ফাইল সিস্টেম পরীক্ষা করতে ব্যার্থ হয়েছে। আপনি কি এই ত্রুটিগুলি সারাতে চান? (মনে রাখবেন যে আপনি ডাটা হারাতে পারেন)

en: Failed to configure printer "%s"!
bn: প্রিন্টার "%s" কে কনফিগার করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে!

en: Falkland Islands (Malvinas)
bn: ফোকল্যান্ড দীপপুঞ্জ (মালভিনাস)

en: Faroe Islands
bn: ফারোয় দীপপুঞ্জ

en: Fdiv bug
bn: Fdiv ত্রুটি

en: Features
bn: বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: February
bn: ফেব্রুয়ারি

en: Fiji
bn: ফুজি

en: File Selection
bn: ফাইল বাছাই

en: File already exists. Use it?
bn: ফাইল আগে থেকেই আছে, ব্যবহার করব?

en: File is already used by another loopback, choose another one
bn: ফাইলটি আগে থেকেই অন্য একটি লুপব্যাকে ব্যবহৃত হচ্ছে, আরেকটি পছন্দ করুন

en: File sharing
bn: ফাইল শেয়ারকরণ

en: Filename text substring to search for (empty string matches all):
bn: ফাইলের নাম অনুসন্ধানে যে পঙ্‌ক্তি ব্যবহার করা হবে (ফাঁকা পঙ্‌ক্তি সকল নামকে নির্দেশ করবে):

en: Files Restored...
bn: ব্যাক-আপ থেকে ফাইল পুনরুদ্ধার করা হয়েছে...

en: Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory tree will not be backed up.
bn: একটি ডিরেক্টরি ট্রি'র উপরে থাকা একটি .backupignore ফাইলে তালিকাস্থ ফাইল বা ওয়াইল্ডকার্ড ব্যাকআপ হবে না।

en: Filesystem encryption key
bn: ফাইল সিস্টেমের এনক্রিপশন কী

en: Filesystem type:
bn: ফাইলসিস্টেমের ধরণ:

en: Filesystem types:
bn: ফাইল সিস্টেমের ধরণ:

en: Find Package
bn: প্যাকেজ অনুসন্ধান করো

en: Finding packages to upgrade...
bn: আপগ্রেড করার জন্য প্যাকেজ খোঁজা হচ্ছে...

en: Finish
bn: সমাপ্ত

en: Finland
bn: ফিনল্যান্ড

en: Firewall
bn: ফায়ারওয়াল

en: Firewall/Router
bn: ফায়ারওয়াল/রাউটার

en: Firewalling configuration detected!
bn: ফায়ারওয়াল কন্‌ফিগারেশনের সন্ধান পাওয়া গেছে!

en: Firewire controllers
bn: Firewire কন্ট্রলারসমূহ

en: Firmware copy failed, file %s not found
bn: ফার্মওয়্যার কপি ব্যার্থ হয়োছে, %s ফাইলটি পাওয়া যায়নি

en: Firmware copy succeeded
bn: ফার্মওয়্যার কপি সফল হয়েছে

en: Firmware-Upload for HP LaserJet 1000
bn: HP লেসারজেট ১০০০-এর ফার্মওয়ার-আপলোড

en: First DNS Server (optional)
bn: প্রথম DNS সার্ভার (ঐচ্ছিক)

en: First Time Wizard
bn: প্রারম্ভিক উইজার্ড

en: First sector of drive (MBR)
bn: ড্রাইভের প্রথম সেক্টর (MBR)

en: First sector of the root partition
bn: রুট পার্টিশনের প্রথম সেক্টর

en: Flag
bn: ফ্ল্যাগ

en: Flags
bn: ফ্ল্যাগ

en: Floppy
bn: ফ্লপি

en: Floppy Disk
bn: ফ্লপি ডিস্ক

en: Floppy access error, unable to mount device %s
bn: ফ্লপি ব্যবহার করা যাচ্ছেনা, %s ডিভাইস মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি

en: Floppy can be removed now
bn: এখন ফ্লপি সরানো যাবে নাহ্

en: Floppy creation completed
bn: ফ্লপি তৈরি সম্পন্ন হয়েছে

en: Floppy format
bn: ফ্লপি ফরম্যাট

en: Flow control
bn: ফ্লো কনট্রোল

en: Font List
bn: ফন্টের তালিকা

en: Fonts copy
bn: ফন্টগুলোর কপি

en: For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise the cdrw is erased before each backup.
bn: একটি মাল্টিসেশন সিডি'র জন্য, শুধুমাত্র প্রথম সেশন cdrw মুছে ফেলবে। অন্যথায় প্রত্যেক ব্যাকআপের পূর্বেইcdrw মুছে যাবে।

en: For any question related to Mandrakelinux, you have the possibility to purchase support incidents at <b>store.mandrakesoft.com</b>.
bn: ম্যানড্রেকলিনাক্স সম্পর্কিত কোন প্রশ্নের জন্য, আপনাকে <b>store.mandrakesoft.com</b> থেকে সকল প্রকার সহায়তা নিতে হবে।

en: For backups to other media, files are still created on the hard drive, then moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive tar files after the backup.
bn: অন্যান্য মিডিয়াতে ব্যাকআপ করার জন্য, হার্ড ড্রাইভে ফাইলগুলো ইতিমধ্যেই তৈরী হয়ে আছে, তারপর অন্য মিডিয়াতে স্থানান্তর। এই অপশনটি সক্রিয় থাকলে হার্ড ড্রাইভে tar ফাইল ব্যাকআপ করার পর সেটি মুছে ফেলবে।

en: For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.
    If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your tv card parameters if needed.
bn: বেশিরভাগ আধুনিক টিভি কার্ডের ক্ষেত্রেই GNU/Linux -এর bttv মডিউল সঠিক প্যারামিটার সয়ং সনাক্ত করে।
    যদি আপনার কার্ড সনাক্ত না হয়, আপনি জোর করে এই কার্ডের জন্য সঠিক টিউনার এবং কার্ডের ধরণ এখানে জোর করে দিতে পারেন। যদি প্রয়োজন হয় তাহলে শুধু আপনার কার্ডের প্যারামিটার নির্বাচন করুন।

en: For security reasons, it will be disconnected now.
bn: নিরাপত্তা কারণে, এটা এখন বিচ্ছিন্ন হবে।

en: For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin run: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" everyone /add and reboot the server.
    You will also need the username/password of a Domain Admin to join the machine to the Windows(TM) domain.
    If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain after the network setup step.
    Should this setup fail for some reason and domain authentication is not working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.
    The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are good.
bn: এটার জন্য W2K PDC কাজ করতে, আপনার সম্ভবত admin চালু করার প্রয়োজন হবে: C:\>net localgroup "Pre-Windows 2000 Compatible Access" সবাইকে /যুক্ত করতে  এবং সার্ভার রিবুট করতে হবে।
    উইন্ডোজ(TM) ডোমেইনে যুক্ত হওয়ার জন্য আপনাকে ডোমেইন অ্যাডমিনের ব্যবহারকারীনাম/পাসওয়ার্ডও দিতে হবে।
    যদি নেটওয়ার্কিং এরই মধ্যে চালু না হয়ে থাকে, তাহলে নেটওয়ার্ক সেটআপ করার পর Drakx ডোমেইনে যুক্ত হতেচেষ্টা করবে।
    যদি কোন কারণে এইসেটআপ ব্যর্থ হয় এবং ডোমেইন অনুমোদন কাজ না করে, তাহলে আপনার উইন্ডোজ(TM) ডোমেইনব্যবহার করতে 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' চালান, এবং সিস্টেম বুট হবার পরঅ্যাডমিন ব্যবহারকারীনাম/পাসওয়ার্ড দিন।
    'wbinfo -t' কমান্ডটি আপনার অনুমোদিত গোপনীয়তা ভাল কিনা পরীক্ষা করে দেখবে।

en: Force No Local APIC
bn: স্থানীয়ভাবে APIC-র অনুপস্থিতিতে জোর দাও

en: Force no APIC
bn: APIC-র অনুপস্থিতিতে জোর দাও

en: Format
bn: ফরম্যাট

en: Format partitions
bn: পার্টিশনসমূহ ফরম্যাট করো

en: Formatted
bn: ফরমেট করা হয়েছে

en: Formatting partition %s
bn: %s পার্টিশন ফরম্যাট করা হচ্ছে

en: Found %s interfaces
bn: %s ইন্টারফেসসমূহ পাওয়া গিয়েছে

en: Found printer on %s...
bn: %s এ প্রিন্টার পাওয়া গেছে ...

en: Fragmentation
bn: ফ্রাগমেন্টেশন

en: France
bn: ফ্রান্স

en: France [SECAM]
bn: ফ্রান্স [SECAM]

en: French Guiana
bn: ফ্রেঞ্জ গায়ানা

en: French Polynesia
bn: ফ্রেঞ্জ পলিনেশিয়া

en: French Southern Territories
bn: দক্ষিন ফ্রান্স সাম্রাজ্য

en: Freq should have the suffix k, M or G (for example, "2.46G" for 2.46 GHz frequency), or add enough '0' (zeroes).
bn: ফ্রিকোয়েন্সির শেষে k, M বা G থাকতে হবে (উদাহরণস্বরুপ,২.৪৬ গিগাহার্জ ফ্রিকোয়েন্সীর জন্য "2.46G"),অথবা অনেকগুলো '0' (শূণ্য) যোগ করুন।

en: Frequency (MHz)
bn: ফ্রিকোয়েন্সী (MHz)

en: Friday
bn: শুক্রবার

en: Ftp Server
bn: Ftp সার্ভার

en: GB
bn: জিবি

en: GDM (GNOME Display Manager)
bn: GDM (গুহ্‌নোম ডিসপ্লে ম্যানেজার)

en: GMT - DrakClock
bn: জি.এম.টি. - ড্রেকঘড়ি

en: GNOME Workstation
bn: গুহনোম ওয়ার্কষ্টেশন

en: Gabon
bn: গ্যাবোন

en: Gambia
bn: জাম্বিয়া

en: Game station
bn: গেশ ষ্টেশন

en: Gateway
bn: গেটওয়ে

en: Gateway (e.g. %s)
bn: গেটওয়ে (e.g. %s)

en: Gateway IP address
bn: গেটওয়ে IP ঠিকানা

en: Gateway address should be in format 1.2.3.4
bn: গেটওয়ে ঠিকানা 1.2.3.4-এর মত হতে হবে

en: Gateway device
bn: গেটওয়ে ডিভাইস

en: Gateway:
bn: গেটওয়ে:

en: General
bn: সাধারণ

en: Generate auto install floppy
bn: সয়ংক্রিয় ইনস্টল ফ্লপি প্রস্তুত করো

en: Generate auto-install floppy
bn: সয়ং-ইনস্টল ফ্লপি তৈরী করো

en: Generate policy
bn: সাধারন নীতি

en: Generating preview...
bn: প্রিভিউ তৈরী করা হচ্ছে ...

en: Generic
bn: সাধারন

en: Generic 2 Button Mouse
bn: সাধারণ ২ বাটন মাউসের অনুকরণ করো

en: Generic 3 Button Mouse
bn: সাধারণ ২৩ বাটন মাউস

en: Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation
bn: চাকার সাথে ৩ বাটন মাউসের অনুকরণ করো

en: Generic PS2 Wheel Mouse
bn: সাধারণ PS2 চাকা মাউস

en: Generic Printers
bn: জেনেরিক মুদ্রণযন্ত্র

en: Genius NetMouse
bn: জিনিয়াস NetMouse

en: Genius NetScroll
bn: জিনিয়াস NetScroll

en: Geometry
bn: জ্যামিতি

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
bn: জ্যামিতি: %s-গুলি সিলিন্ডার, %s-গুলি হেড, %s-গুলি সেক্টর

en: Georgia
bn: জর্জিয়া

en: Germany
bn: জার্মানী

en: Get Online Help
bn: অনলাইন সহায়তা নিন

en: Ghana
bn: ঘানা

en: Ghostscript
bn: ঘোস্টস্ক্রিপ্ট

en: Ghostscript referencing
bn: ঘোস্টস্ক্রিপ্ট রেফারেন্স করা হয়েছে

en: Gibraltar
bn: জিব্রাল্টার

en: Give a file name
bn: একটি ফাইলের নাম দিন

en: Give read-only access to ordinary users
bn: সাধারণ ব্যবহারকারীদের শুধু পড়ার ক্ষমতা দিন

en: Give the ram size in MB
bn: মেগাবাইটে র‌্যমের সাইজ প্রদান করুন

en: Give write access to ordinary users
bn: সাধারণ ব্যবহারকারীদের লেখার ক্ষমতা দিন

en: Global statistics
bn: বিশ্বব্যাপী পরিসংখ্যান

en: Go on anyway?
bn: তবুও যাব?

en: Go on without configuring the network
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগার না করেই এগিয়ে যাও

en: Graphic Card
bn: গ্রাফিক কার্ড

en: Graphic Card
    
       The installer will normally automatically detect and configure the
    graphic card installed on your machine. If this is not correct, you can
    choose from this list the card you actually have installed.
    
       In the situation where different servers are available for your card,
    with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which
    best suits your needs.
bn: গ্রাফিক কার্ড
    
       সাধারণত ইনস্টলার আপনার মেশিনে ইনস্টলকৃত গ্রাফিক কার্ড স্বয়ংক্রিয়ভাবে সন্ধান করবে
    এবং কন্‌ফিগার করবে। যদি এটি সঠিক না হয়, তাহলে আপনি এই তালিকা থেকে যেই কার্ড
    আপনি ইনস্টল করেছেন সেটা বেছে নিতে পারবেন।
    
       এই অবস্থাতে যেখানে আপনার কার্ডের জন্য বিভিন্ন সার্ভার পাওয়া যায়, 3D 
    acceleration সহ অথবা ছাড়া, আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী সেরা সার্ভার বেছে নিতে
    আপনাকে জিজ্ঞেস করা হবে।

en: Graphical Environment
bn: গ্রাফিকাল পরিবেশ

en: Graphical Interface
bn: গ্রাফিকাল ইন্টারফেস

en: Graphical boot theme selection
bn: গ্রাফিকাল বুট থিম কনফিগারেশন

en: Graphical interface
bn: গ্রাফিকাল ইন্টারফেস

en: Graphical interface at startup
bn: শুরু থেকেই গ্রাফিকাল ইন্টারফস থাকবে

en: Graphics card: %s
bn: %s গ্রাফিক কার্ড

en: Graphics card: %s
bn: গ্রাফিক্স কার্ড: %s

en: Graphics memory: %s kB
bn: গ্রাফিক্স মেমরী: %s

en: Greece
bn: গ্রীস

en: Greenland
bn: গ্রীণল্যান্ড

en: Grenada
bn: গ্রেনেডা

en: Group
bn: গ্রুপ

en: Group:
bn: গ্রুপ :

en: Guadeloupe
bn: গুয়াদেলুপে

en: Guam
bn: গুয়াম

en: Guatemala
bn: গুয়াতেমালা

en: Guinea
bn: গিনি

en: Guinea-Bissau
bn: গিনি-বিসাউ

en: Guyana
bn: গায়ানা

en: HTTP proxy
bn: HTTP প্রক্সি

en: Haiti
bn: হাইতি

en: Halt bug
bn: ত্রুটি থামাও

en: Hard Disk Backup Progress...
bn: হার্ড ডিস্ক ব্যাকআপের উন্নতি...

en: Hard Disk Backup files...
bn: হার্ড ডিস্ক ব্যাকআপ ফাইল...

en: Hard Drive used to prepare backups for all media
bn: সকল মিডিয়ার জন্য ব্যাক-আপ প্রস্তুতিতে ব্যবহৃত হার্ডড্রাইভ

en: Hard drive detection
bn: হার্ড ড্রাইভ সনাক্ত

en: Hard drive information
bn: হার্ড ড্রাইভের তথ্য

en: HardDrake
bn: হার্ডড্রেক

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
bn: হার্ডড্রেক একটি হার্ডওয়ার সনাক্তকারক চালায়
    এবং কখনো কখনো নতুন/পরিবর্তিত হার্ডওয়ার কনফিগার করে।

en: HardDrive / NFS
bn: হার্ডড্রাইভ / এন.এফ.এস.

en: Harddrake help
bn: হার্ডড্রেকের সাহায্য

en: Harddrake2
bn: হার্ডড্রেক২

en: Hardware
bn: হার্ডওয়্যার

en: Hardware changes in "%s" class (%s seconds to answer)
bn: "%s" শ্রেনীতে হার্ডওয়্যারের পরিবর্তন (জবাব দিতে %s সেকেন্ড সময় লেগেছে)

en: Hardware clock set to GMT
bn: হার্ডওয়্যারে ঘড়ি GMT-এ সেট করা

en: Hardware probing in progress
bn: হার্ডওয়্যারের অনুসন্ধান চলছে

en: Hash algorithm
bn: হ্যাশ অ্যালগোরিদম

en: Have a nice day!
bn: একটি সুন্দর দিনের শুভেচ্ছা!

en: Heard and McDonald Islands
bn: হার্ড এবং ম্যাকডোনাল্ড দীপপুঞ্জ

en: Help
bn: সাহায্য

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
bn: এপর্যন্ত আপনার বুটমেনুর এন্ট্রিগুলি এখানে।
    আপনি অন্যান্য এন্ট্রি তৈরী করতে পারেন অথবা আগের এন্ট্রিগুলি পরিবর্তন করতে পারেন।

en: Here is a list of all auto-detected printers.
bn: এখানে সয়ং-নির্ধারিত প্রিন্টারগুলির একটি লিষ্ট।

en: Here is a list of the available printing options for the current printer:
bn: এখানে বর্তমান প্রিন্টারের জন্য একটি সহজলভ্য প্রিন্টিং অপশনের তালিকা:

en: Here is the full list of available countries
bn: উপলব্ধ সমস্থ দেশের নাম এখানে রয়েছে

en: Here is the full list of available keyboards
bn: এখানে উপস্থিত সমস্ত কীবোর্ডের তালিকা রয়োছে

en: Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will then be used for the setup of your printer.
bn: আপনার কম্পিউটারে যে PPD ফাইলটি ইনস্টল করা হবে এখান থেকে আপনি তা নির্বাচন করতে পারবেন; পরবর্তী সময়ে এই ফাইলটি প্রিন্টার সেট-আপ করায় ব্যবহৃত হবে।

en: Here you can choose the key or key combination that will 
    allow switching between the different keyboard layouts
    (eg: latin and non latin)
bn: বিভিন্ন লে-আউটের মধ্যে পরিবর্তন করার জন্য এখানে
    আপনি কী বা কী এর কম্বিনেশন পছন্দ করতে পারেন
    (যেমন: ল্যাটিন এবং বাংলা)

en: Here you can choose whether the printers connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
bn: এখানে এই মেশিনে যুক্ত প্রিন্টারগুলো রিমোট মেশিন কর্তৃক যার মাধ্যমে রিমোট মেশিন কর্তৃক ব্যবহার করা যাবে কিনা বেছে নিতে পারেন।

en: Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines.
bn: এই মেশিনের সাথে সংযুক্ত স্কেনারগুলি দূরবর্তী কোন মেশিন বা দূরবর্তী কোন মেশিনের মাধ্যমে ব্যবহার করা যাবে, আপনি তা এখানে পছন্দ করতে পারেন।

en: Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and groups via msec.
    You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules.
bn: এখানে আপনি অনুমতি, ব্যবহারকারী ও গ্রুপ নির্দিষ্ট করার জন্য ফাইলগুলো দেখতে পারেন।
    আপনি আপনার নিজস্ব নীতিগুলোও সম্পাদিত করতে পারেন যা ডিফল্ট নীতিগুলোকে পরিবর্তন করবে।

en: Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s).
bn: এখানে আপনি আপনার সাউন্ড কার্ডের (%s) জন্য বিকল্প ড্রাইভার (হয় OSS অথবা ALSA) পছন্দ করতে পারেন।

en: Here, one can configure some extra wireless parameters such as:
    ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set as the hostname).
    
    See iwconfig(8) man page for further information.
bn: এখানে, একজন কিছু তারবিহীন প্যারামিটার কন্‌ফিগার করতে পারে, যেমন:
    ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick ইতিমধ্যেই হোস্টনেম হিসেবে সেট হয়ে গেছে)।
    
    অতিরিক্ত তথ্যের জন্য iwconfig(8) এর ম্যান পেজ দেখুন।

en: Hide files
bn: ফাইল লুকানো হোক

en: High
bn: উন্নত

en: Higher
bn: অধিকতর উন্নত

en: Honduras
bn: হন্ডুরাস

en: Hong Kong SAR (China)
bn: হংকং (চীন)

en: Horizontal refresh rate
bn: Horizontal রিফ্রেশ রেট

en: Host "%s", port %s
bn: হোস্ট "%s", পোর্ট %s

en: Host %s
bn: হোস্ট %s

en: Host Name
bn: হোস্ট নাম

en: Host Path or Module
bn: হোস্ট পাথ বা মডিউল

en: Host name
bn: হোস্টের নাম

en: Host name (optional)
bn: হোস্টের নাম (ঐচ্ছিক)

en: Host name or IP.
bn: হোস্টনাম বা আই.পি.

en: Host/network IP address missing.
bn: হোস্ট/নেটওয়ার্ক আই-পি অ্যাড্রেস হারিয়ে গেছে।

en: Hostname required
bn: হোস্টনাম প্রয়োজন

en: Hostname:
bn: হোস্টনাম:

en: Hour
bn: ঘন্টা

en: How do you want to dial this connection?
bn: আপনি কিভাবে ডায়াল করে এই সংযোগ স্থাপন করতে চান?

en: How is the printer connected?
bn: প্রিন্টারটি কিভাবে সংযুক্ত আছে?

en: How should CUPS be set up on your machine?
bn: আপনার সিস্টেমে CUPS কিভাবে সেট-আপ হওয়া উচিত?

en: Hungary
bn: হাঙ্গেরী

en: I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP server; in that case please verify I correctly read the Network that you use for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your DHCP server configuration.
    
    The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. You can replace that with your ISP DNS IP, for example.
    		      
    Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server for you.
bn: আমি আপনার বর্তমান কন্‌ফিগারেশন বজায় রাখতে পারি এবং আশা করছি আপনি ইতিমধ্যেই একটি DHCP সার্ভার সেটআপ করেছেন; সেক্ষেত্রে অনুগ্রহ করে দেখে নিন যে আমি আপনার ব্যবহৃত স্থানীয় নেটওয়ার্ক সঠিকভাবে পড়তে পারি কিনা; আমি এটা পুনরায় কন্‌ফিগার করব না এবং আমি আপনার DHCP সার্ভার কন্‌ফিগারেশনে স্পর্শ করব না।
    
    ডিফল্ট DNS হচ্ছে Caching Nameserver যা ফায়ারওয়ালে (Firewall) কন্‌ফিগার করা আছে। আপনি আপনি আপনার ISP DNP IP  দিয়ে তা প্রতিস্থাপিত করতে পারেন, উদাহরণস্বরুপ।
    		      
    অন্যথায়, আমি আপনার ইন্টারফেস পুনরায় কন্‌ফিগার করতে পারি এবং আপনার জন্য একটি DHCP সার্ভার (পুনরায়)কন্‌ফিগার করতে পারি।

en: I can set up your computer to automatically log on one user.
bn: আমি আপনার কম্পিউটারকে সয়ংক্রিয়ভাবে একটি ইউজারকে লগইন করার জন্য সেট করতে পারি।

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting.
    Would you like Xorg to start when you reboot?
bn: বুট হবার সাথে সাথে সয়ংক্রিয়ভাবে গ্রাফিকাল ইন্টারফেস চালু হবার জন্য আমি আপনার কম্পিউটার সেট করতে পারি।
    আপনি কি রিবুটের পরে Xorg চালু করতে চান?

en: I can't add any more partitions
bn: আমি আর পার্টিশন যোগ করতে পারবনা

en: I can't find any room for installing
bn: আমি ইনস্টল করার জন্য কোন জায়গা পাচ্ছিনা

en: I can't find needed image file `%s'.
bn: দরকারি ইমেজ ফাইল `%s' কে খুঁজে পাচ্ছি নাহ্।

en: I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to lose all the partitions?
bn: আমি %s যন্ত্রের পার্টিশন টেবিল পড়তে পাচ্ছি না, এটা আমার জন্য খুবই কলুষিত :(
    আমি এর উপর দিয়ে কাজ করতে, নষ্ট পার্টশন মুছে ফেলতে চেষ্টা করব(সব ডাটা হারিয়ে যাবে!)।
    অন্য সমাধান হচ্ছে Drakx কে পার্টিশন টেবিল পরিবর্তন করার অনুমতি না দেয়া।
    (ভুল হচ্ছে %s)
    
    আপনি কি সব পার্টিশন হারাতে রাজি?

en: I don't know
bn: আমি জানি না

en: I don't know how to format %s in type %s
bn: আমার জানা নেই পার্টিশন %s-কে কিভাবে %s ধরণে ফরম্যাট করতে হয়

en: IKE daemon racoon
bn: IKE ডেমন্‌ racoon

en: IP Range End:
bn: আই-পি range শেষ:

en: IP Range Start:
bn: আই-পি range শুরু:

en: IP address
bn: IP ঠিকানাসমূহ

en: IP address of host/network:
bn: হোস্ট/নেটওয়ার্কের IP ঠিকানা

en: IP address should be in format 1.2.3.4
bn: IP ঠিকানা 1.2.3.4-এর মত হতে হবে

en: IP configuration
bn: আই.পি. কনফিগারেশন

en: IP mask
bn: আই-পি মাস্ক

en: IP parameters
bn: IP প্যারামিটারসমূহ

en: IPsec policy
bn: Ipsec নীতি

en: ISDN Configuration
bn: ISDN কনফিগারেশন

en: ISDN adapters
bn: ISDN এডোপ্টার সমূহ

en: ISDN card
bn: ISDN কার্ড

en: ISDN connection
bn: ISDN কানেকশন

en: Iceland
bn: আইসল্যান্ড

en: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc
bn: Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, ইত্যাদী

en: Icon
bn: আইকন

en: Identification
bn: শনাক্তকারন

en: If desired, enter a Zeroconf hostname.
    This is the name your machine will use to advertise any of
    its shared resources that are not managed by the network.
    It is not necessary on most networks.
bn: যদি চায়, তাহলে একটি Zeroconf হোস্টনেম দিন।
    এটি আপনার মেশিনের নাম যা ব্যবহার করে নেটওয়ার্ক যা করে দিতে 
    পারে না সেই রিসোর্স ভাগাভাগিতে সাহায্য করবে।
    এটি বেশিরভাগ নেটওয়ার্কের ক্ষেত্রে জরুরী নয়।

en: If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in the input line
bn: আপনি যেটি কন্‌ফিগার করতে চাচ্ছেন যদি এটা তা না হয়, তাহলে যন্ত্রের নাম/ফাইলের নাম ইনপুট লাইনে দিন

en: If no port is given, 631 will be taken as default.
bn: কোন পোর্ট না দেয়া হলে, স্বাভাবিক ভাবে ৬৩১ ব্যবহার করা হবে।

en: If set to "ALL", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.
    
    If set to NONE, no issues are allowed.
    
    Else only /etc/issue is allowed.
bn: এটির মান "ALL" হলে /etc/issue ও /etc/issue.net উভয়কেই অবস্থান করতে দেওয়া হয়।
    
    আর এটির মান NONE হলে কোনটিকেই রাখা হয় না।
    
    অন্যথায় শুধুমাত্র /etc/issue-কেই রাখা হয়।

en: If set, send the mail report to this email address else send it to root
bn: এটিতে টিকে দেওয়া থাকলে, এই ই-মেইল ঠিকানায় অথবা রুট-এর নিকট মেইলের মাধ্যমে রিপোর্ট প্রেরণ করো

en: If this is the case, you can make this be done automatically.
bn: তাই যদি হয়, আপনি এটাকে সয়ংক্রিয়ভাবে করাতে পারেন।

en: If you do not want to initiate the negotiation, set this
    to on.  The default value is off.  It is useful for a
    server.
bn: আপনি মধ্যস্থতা আরম্ভ করতে না চান, তাহলে এটাকে চালু অবস্থায়
    সেট করুন। ডিফল্টভাবে এটা বন্ধ থাকে। এটা সার্ভারের জন্য খুব
    দরকারী।

en: If you do not want to verify the peer's certificate for
    some reason, set this to off.  The default is on.
bn: আপনি যদি কোন কারণে সঙ্গীর (peer) সার্টিফিকেট যাচাই করতে
    না চান, তাহলে এটাকে বন্ধ হিসেবে সেট করুন। তবে ডিফল্ট হিসেবে এটি চালু অবস্থায় থাকে।

en: If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on your Windows partition, too.
bn: আপনার কম্পিউটারে উইন্ডোস ইনস্টল করা থাকলে, উইন্ডোস-এর ব্যবহৃত পার্টিশনেও PPD ফাইলটি খুঁজে পেতে পারেন।

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
bn: নিচের লিষ্টের সব সিডিগুলি আপনার থাকেল, ঠিক আছে ক্লিক্ করুন।
    এগুলির কোনটিই যদি না থাকে তাহলে, বাতিল ক্লিক্ করুন।
    যদি কিছু সিডি না থাকে, তাহলে সেগুলি অনির্বাচিত করে ঠিক আছে ক্লিক্ করুন।

en: If you have already installed your scanner's firmware you can update the firmware here by supplying the new firmware file.
bn: যদি আপনি এর মধ্যে আপনার স্কেনারের ফার্মওয়্যার ইনস্টল করে থাকেন তাহলে আপনি নতুন একটি ফার্মওয়্যার ফাইল সরবরাহ করে তা আপডেট করতে পারেন।

en: If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
bn: আপনি যদি aboot ব্যবহার করার পরিকল্পনা করে থাকেন, তাহলে ডিষ্কের শুরুতে সাবধানতার সাথে খালি
    জায়গা ছেড়ে দিন (২০৪৮ সেক্টরই যথেষ্ট)

en: If you really think that you know which driver is the right one for your card
    you can pick one in the above list.
    
    The current driver for your "%s" sound card is "%s"
bn: আপনি যদি মনে করেন যে কোন ড্রাইভার আপনার কার্ডের জন্য ঠিক হবে
    তাহলে উপরের লিষ্ট থেকে আপনি একটি পছন্দ করে নিতে পারেন।
    
    আপনার "%s"-এর বর্তমান ড্রাইভার "%s"

en: If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a similar one.
bn: যদি আপনার প্রিন্টার তালিকায় না থাকে, কাছাকাছি রকমের (প্রিন্টার ম্যানুয়াল দেখুন) অথবা একই ধরণের একটি বেছে নিন।

en: Ignore
bn: অগ্রাহ্য

en: Image
bn: ছবি

en: Import
bn: ইমপোর্ট

en: Import fonts
bn: ফন্ট ইমপোর্ট করো

en: Importance:
bn: প্রাধান্য:

en: Importing fonts
bn: ফন্ট আমদানি হচ্ছে

en: In addition, queues not created with this program or "foomatic-configure" cannot be transferred.
bn: উপরন্তু, এই প্রোগ্রাম বা "foomatic-configure" দ্বারা যে সব মুদ্রণ-সারী (Queue) তৈরি করা হয় নি, তাদেরকে স্থানান্তর করা যায় না।

en: In order to enable changes made for thin clients, the display manager must be restarted. Restart now?
bn: থিন ক্লায়েন্টের জন্য কৃত পরিবর্তন কার্যকর করার জন্য ডিসপ্লে ব্যবস্থাপককে পুনরায় চালু করতে হবে।  এখনি কি পুনরায় চালু করবো?

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
bn: কোন কোন ক্ষেত্রে, ঠিকমত কাজ করার %s ড্রাইভারের কিছু অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন, যদিও এটা 
    স্বাভাবিকভাবে ওগুলো ছাড়াই ভাল কাজ করে। আপনি কি এর জন্য অতিরিক্ত অপশন বেছে নিতেচান অথবা আপনার
    মেশিনের প্রয়োজনীয় তথ্য আপনার ড্রাইভার দিয়ে ঠিক করে নিতে চান?
    সাময়িকভাবে, এটি আপনার কম্পিউটারকে হ্যাং করবে, কিন্তু এটা কোন কিছু নষ্ট করবে না।

en: In the Mandrakelinux menu you will find <b>easy-to-use</b> applications for <b>all of your tasks</b>:
bn: ম্যানড্রেকলিনাক্স মেনু'তে <b>আপনার সকল কাজসমূহ</b> এর জন্য আপনি </b>সহজে-ব্যবহার্য</b> এপ্লিকেশনসমূহ খুঁজে পাবেন:

en: In the situation where different servers are available for your card, with
    or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which best
    suits your needs.
bn: এই অবস্থাতে যেখানে আপনার কার্ডের জন্য বিভিন্ন সার্ভার পাওয়া যায়, 3D 
    acceleration সহ অথবা ছাড়া, আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী সেরা সার্ভার বেছে নিতে
    আপনাকে জিজ্ঞেস করা হবে।

en: In this security level, access to the files in the Windows partition is restricted to the administrator.
bn: এই নিরাপত্তা লেভেলে, উইন্ডোজ পার্টিশনের ফাইলে প্রবেশ শুধুমাত্র অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের আছে।

en: Incremental backups only save files that have changed or are new since the last backup.
bn: Incremental ব্যাকআপ শুধুমাত্র পরিবর্তিত অথবা সর্বশেষ নতুন ব্যাকআপ পর্যন্ত সংরক্ষণ করে।

en: India
bn: ভারত

en: Individual package selection
bn: আলাদাভাবে প্যাকেজ নির্বাচন

en: Indonesia
bn: ইন্দোনেশিয়া

en: Info
bn: তথ্য

en: Info:
bn: তথ্য:

en: Information
bn: তথ্য

en: Init Message
bn: Init ম্যাসেজ

en: Initial tests
bn: শুরুর দিককার পরীক্ষা

en: Initrd-size
bn: Initrd-র সাইজ

en: Input method:
bn: ইনপুট মাধ্যম:

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s
bn: FAT ফরম্যাটকৃত একটি ফ্লপি %s ড্রাইভে ঢোকান

en: Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and press %s
bn: %s ড্রাইভে FAT ফরম্যাট করা একটি ফ্লপি প্রবেশ করান যার রুট ডিরেক্টরিতে %s আছে এবং %s চাপুন

en: Insert a blank floppy in drive %s
bn: %s ড্রাইভে একটি ফাঁকা ফ্লপি ঢোকান

en: Insert a floppy containing package selection
bn: প্যাকেজ নির্বাচন সম্বলিত একটি ফ্লপি প্রবেশ করুন

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
bn: ড্রাইভে একটি ফ্লপি প্রবেশ করান
    এই ফ্লপির সমস্থ ডাটা নষ্ট হয়ে যাবে

en: Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)
bn: আরেকটি ফাঁকা ফ্লপি %s ডিস্কে ঢুকান (ড্রাইভার ডিস্কের জন্য)

en: Insert floppy
bn: ফ্লপি প্রবেশ করান

en: Insert the CD
bn: সিডিটি প্রবেশ করান

en: Insert the CD 1 again
bn: ১ নং সিডিটি আবার প্রবেশ করান

en: Insert the CD with volume label %s
     in the CD drive under mount point /mnt/cdrom
bn: ভলিউম লেবেল %s সম্বলিত সিডি-কে সিডি ড্রাইভে ঢুকিয়ে
    /mnt/cdrom অবস্থানে মাউন্ট করো

en: Insert the tape with volume label %s
     in the tape drive device %s
bn: %s টেপ ড্রাইভ যন্ত্রে %s ভলিউম 
    লেবেলের প্রবেশ করান

en: Install
bn: ইনস্টল

en: Install & convert Fonts
bn: ফন্ট ইনস্টল কর এবং রুপান্তর কর

en: Install PPD file from
bn: যেখানে থেকে PPD ফাইলটি ইনস্টল করা হচ্ছে

en: Install a manufacturer-supplied PPD file
bn: প্রস্তুতকারক কর্তৃক সরবরাহকৃত একটি PPD ফাইল ইনস্টল করুন

en: Install bootloader
bn: বুটলোডার ইনস্টল

en: Install firmware file from
bn: এখান থেকে ফার্মওয়্যার ফাইল ইনস্টল করো

en: Install firmware for the
bn: -এর জন্য ফার্মওয়্যার ইনস্টল করো

en: Install fonts
bn: ফন্ট ইনস্টল করো

en: Install system
bn: সিস্টেম ইন্সটল

en: Install themes
bn: থিম ইনস্টল করো

en: Install updates
bn: আপডেটসমূহ ইনস্টল

en: Install/Update firmware files
bn: Firmware ফাইলসমূহ ইনস্টল/আপগ্রেড করো

en: Install/Upgrade
bn: ইনস্টল/আপগ্রড

en: Installation Server Configuration
bn: সার্ভার কন্‌ফিগারেশন ইনস্টলেশন

en: Installation failed
bn: ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে

en: Installation image directory
bn: ইনস্টলেশন ছবি ডিরেক্টরি

en: Installation of bootloader failed. The following error occurred:
bn: Bootloader ইনষ্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে। এ সমস্ত ত্রুটি ঘটেছে:

en: Installing
bn: ইনস্টলেশন

en: Installing %s...
bn: %s ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Installing Foomatic...
bn: ফুম্যাটিক ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Installing HPOJ package...
bn: HPOJ প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Installing PPD file...
bn: PPD ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Installing SANE packages...
bn: SANE প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Installing a printing system in the %s security level
bn: %s নিরাপত্তা মাত্রা অনুসারে একটি মুদ্রণ ব্যবস্থা ইনস্টল করা হচ্ছে

en: Installing driver for %s card %s
bn: %s, %s কার্ডের জন্য ড্রাইভার ইনস্টল করা হচ্ছে

en: Installing mtools packages...
bn: mtools প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Installing package %s
bn: %s প্যাকেজ সমূহ ইনস্টল করা হচ্ছে

en: Installing package %s
    %d%%
bn: %s প্যাকেজ সমূহ ইনস্টল করা হচ্ছে
    %d%%

en: Installing packages...
bn: প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer makes all options of the printer available which are provided by the printer's hardware
bn: প্রিন্টারের PPD ফাইলটি ইনস্টল করা হলে ও প্রিন্টার সেট-আপ এর সময় তা ব্যবহার করা হলে প্রিন্টারের হার্ডওয়ার কর্তৃক সরবরাহকৃত প্রতিটি অপশনই ব্যবহার করা যায়।

en: Instantaneous
bn: ক্ষণস্থায়ী

en: Interface
bn: ইন্টারফেস

en: Interface "%s"
bn: ইন্টার্ফেস "%s"

en: Interface %s
bn: ইন্টারফেস %s

en: Interface %s (on network %s)
bn: ইন্টারফেস %s (নেটওয়ার্কে %s)

en: Interface %s (using module %s)
bn: ইন্টারফেস %s (%s মডিউল ব্যবহার করে)

en: Interface:
bn: ইন্টারফেস:

en: Internal ISDN card
bn: ইন্টার্নাল ISDN কার্ড

en: Internet
bn: ইন্টারনেট

en: Internet Connection Configuration
bn: ইন্টারনেট সংযোগ কনফিগারেশন

en: Internet Connection Sharing
bn: ইন্টারনেট সংযুক্তিতে ভাগাভাগি

en: Internet Connection Sharing currently disabled
bn: ইন্টারনেট সংযুক্তিতে ভাগাভাগি আপাতত নিষ্ক্রিয় করা আছে

en: Internet Connection Sharing currently enabled
bn: ইন্টারনেট সংযুক্তিতে ভাগাভাগি বর্তমানে সক্রিয়

en: Internet Connection Sharing is now disabled.
bn: ইন্টারনেট সংযুক্তিতে ভাগাভাগি এখন নিষ্ক্রিয়।

en: Internet Connection Sharing is now enabled.
bn: ইন্টারনেট সংযুক্তিতে ভাগাভাগি এখন সক্রিয়।

en: Internet access
bn: ইন্টারনেট ব্যবহার

en: Internet connection
bn: ইন্টারনেট সংযোগ

en: Internet connection configuration
bn: ইন্টারনেট সংযোগ কনফিগারেশন

en: Internet gateway
bn: ইন্টারনেট গেটওয়ে

en: Internet station
bn: ইন্টারনেট ষ্টেশন

en: Interval cron not available as non-root
bn: root ছাড়া ক্রন বিরতি পাওয়া যাবে না

en: Invalid port given: %s.
    The proper format is "port/tcp" or "port/udp", 
    where port is between 1 and 65535.
    
    You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)
bn: ভুল পোর্ট দেয়া হয়েছে: %s।
    সঠিক ফরম্যাট হচ্ছে "port/tcp" বা "port/udp", 
    যেখানে পোর্ট হচ্ছে ১ এবং ৬৫৫৩৫ এর মধ্যে।
    
    আপনি পোর্টের সীমাও দিয়ে দিতে পারেন (যেমন: 24300:24350/udp)

en: Iran
bn: ইরান

en: Iraq
bn: ইরাক

en: Ireland
bn: আয়ারল্যান্ড

en: Is FPU present
bn: FPU কি উপস্থিত আছে

en: Is this an install or an upgrade?
bn: এটা কি একটি ইনস্টলেশন না আপগ্রেড?

en: Is this correct?
bn: এটা কি সঠিক?

en: Is this the correct setting?
bn: এটাই কি সঠিক সেটিং?

en: Is your hardware clock set to GMT?
bn: আপনার কম্পিউটারের হার্ডওয়ার-ক্লক কি জি.এম.টি. সময় অনুযায়ী চলছে?

en: Israel
bn: ইসরাঈল

en: It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when it is turned on.
bn: হয়তো আপনার %s-এর ফার্মওয়্যার প্রতিবার চালু করার সময় আপলোড করতে হবে।

en: It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded everytime when they are turned on.
bn: হয়তো আপনার স্কেনারগুলির ফার্মওয়্যার প্রতিবার চালু করার সময় আপলোড করতে হবে।

en: It is the easiest way to communicate with your contacts and to organize your time.
bn: এটি হচ্ছে আপনার সম্পর্কিত লোকদের সাথে যোগাযোগের এবং আপনার সময় ঘুছিয়ে রাখার সহজতম পন্থা।

en: Italy
bn: ইতালী

en: Iwconfig command extra arguments
bn: Iwকন্‌ফিগ কমান্ড অতিরিক্ত আর্গুমেন্ট

en: Iwpriv command extra arguments
bn: Iwpriv কমান্ড অতিরিক্ত আর্গুমেন্ট

en: Iwspy command extra arguments
bn: Iwস্পাই কমান্ড অতিরিক্ত আর্গুমেন্ট

en: Jamaica
bn: জামাইকা

en: January
bn: জানুয়ারি

en: Japan
bn: জাপান

en: Japan (broadcast)
bn: জাপান (ব্রডকাষ্ট)

en: Japan (cable)
bn: জাপান (কেবল)

en: Japanese text printing mode
bn: জাপানী টেক্সট ছাপানোর মোড

en: Jordan
bn: জর্ডান

en: Journalised FS
bn: FS জার্নালাইজ করা হয়েছে

en: Joystick
bn: জয়ষ্টিক

en: July
bn: জুলাই

en: June
bn: জুন

en: KB
bn: কেবি

en: KDE Workstation
bn: KDE ওয়ার্কষ্টেশন

en: KDM (KDE Display Manager)
bn: KDM (কেডিই ডিসপ্লে ম্যানেজার)

en: Kazakhstan
bn: কাজাকিস্তান

en: Keep the changes?
    The current configuration is:
    
    %s
bn: পরিবর্নগুলি রাখব?
    বর্তমান কনফিগারেশনগুলি হচ্ছে:
    
    %s

en: Kensington Thinking Mouse
bn: Kensington Thinking মাউস

en: Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation
bn: চাকা অনুকরণে Kensington Thinking Mouse

en: Kenya
bn: কেনিয়া

en: Kerberos is a secure system for providing network authentication services.
bn: নেটওয়ার্কের নির্ভরযোগ্য সার্ভিস প্রদানের জন্য Kerberos একটি নিরাপদ সিস্টেম।

en: Kernel Boot Timeout
bn: কার্নাল বুটের সময় অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Kernel module.
bn: কার্নেল মডিউল।

en: Kernel version
bn: কার্ণেল সংস্করণ

en: Kernel:
bn: কার্ণেল:

en: Key isn't writable
bn: ডিস্ক লেখবার উপযোগী না

en: Keyboard
bn: কি-বোর্ড

en: Keyboard layout: %s
bn: কি বোর্ড লে-আউট: %s

en: Kill those programs
bn: ঐ সমস্থ প্রোগ্রামকে মেরে ফেলো

en: Kiribati
bn: কিরিবাতি

en: Korea
bn: কোরিয়া

en: Korea (North)
bn: কোরিয়া (উত্তর)

en: Kuwait
bn: কুয়েত

en: Kyrgyzstan
bn: কিরগিজস্তান

en: LAN Configuration
bn: ল্যান কনফিগারেশন

en: LAN configuration
bn: ল্যান কনফিগারেশন

en: LAN connection
bn: LAN সংযোগ

en: LDAP Base dn
bn: LDAP বেইজ dn

en: LDAP Server
bn: LDAP সার্ভার

en: LDAP user allowed to browse the Active Directory
bn: LDAP ব্যবহারকারী সচল ডিরেক্টরি ব্রাউজ করার অনুমতি দিয়েছে

en: LDAP users database
bn: LDAP ব্যবহারকারীদের ডাটাবেজ

en: LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s.  However, changing
    the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows error.
    This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.
    
    Assign a new Volume ID?
bn: LILO %s ড্রাইভে একটি নতুন ভলিউম আই-ডি দিতে চায়। যাই হোক, উইন্ডোজ এন-টি,
    ২০০০, অথবা এক্স-পি'র বুট ডিস্কের ভলিউম আই-ডি পরিবর্তনে এগুলো একটি দুর্ভাগ্যজনক উইন্ডোজ সমস্যা।
    নতুন একটি ভলিউম আই-ডি দেয়া হবে?

en: LILO with graphical menu
bn: গ্রাফিকাল মেনুর সাথে LILO

en: LILO with text menu
bn: টেক্সট মেনুর সাথে LILO

en: LILO/grub Installation
bn: LILO/grub ইন্সটলেশন

en: LOCAL
bn: স্থানীয়

en: LPD - Line Printer Daemon
bn: LPD - লাইন প্রিন্টার ডেমন

en: LPD and LPRng do not support IPP printers.
bn: এল.পি.ডি. এবং LPRng আই.পি.পি. প্রিন্টার সমর্থন করে না।

en: LPD server "%s", printer "%s"
bn: "%s" LPD সার্ভার, "%s" প্রিন্টার

en: LPRng - LPR New Generation
bn: LPRng - LPR নতুন প্রজন্ম

en: LVM name?
bn: LVM-এর নাম?

en: LVM-disks %s
bn: LVM-ডিস্কসমূহ %s

en: Label
bn: শিরোনাম

en: Language
bn: ভাষা

en: Language choice
bn: পছন্দনীয় ভাষা

en: Laos
bn: লাওস্‌

en: Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses.
bn: শেষ কিন্তু সবচেয়ে ছোট নয় আপনি আপনার ডি-এন-এস সার্ভারের আই-পি অ্যাড্রেসগুলো টাইপ করে দিতে পারেন।

en: Latvia
bn: লাটভিয়া

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
bn: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) সাউন্ড সিস্টেম চালু করো

en: Launch the graphical environment when your system starts
bn: সিস্টেম চালু করার সময় গ্রাফিকাল মোড সচল করো

en: Launch the sound system on your machine
bn: আপনার কম্পিউটারের সাউন্ড সিস্টেম চালু করে

en: Launch userdrake
bn: userdrake শুরু করো

en: Learn how to use this printer
bn: এই প্রিন্টারের ব্যবহার শিখুন

en: Leaving in %d seconds
bn: %d সেকেন্ডের মধ্যে বের হয়ে যাবে

en: Lebanon
bn: লেবানন

en: Left "Windows" key
bn: বাম "Windows" কী

en: Left Alt key
bn: বাম Alt কী

en: Left Control key
bn: ডান Alt কী

en: Left Shift key
bn: বাম Shift কী

en: Lesotho
bn: লেসথো

en: Let me pick any driver
bn: আমাকে যেকোন ড্রাইভার নিতে দাও

en: Level
bn: লেভেল

en: Level %s
bn: লেভেল %s

en: Lexmark X125 configuration
bn: লেক্সমার্ক X125 কনফিগারেশন

en: Lexmark inkjet configuration
bn: লেক্সমার্ক ইঙ্কজেট কনফিগারেশন

en: Liberia
bn: লাইবেরিয়া

en: Libya
bn: লিবিয়া

en: License
bn: লাইসেন্স

en: License agreement
bn: লাইসেন্স এগ্রিমেন্ট

en: Liechtenstein
bn: লিয়েচ্‌টেনস্তেইন

en: Lifetime number
bn: আজীবনের নম্বর

en: Lifetime unit
bn: আজীবনের ইউনিট

en: Line termination
bn: লাইন টার্মিনেশন

en: Linux
bn: লিনাক্স

en: Linux Standard Base. Third party applications support
bn: লিনাক্সের সাধারণ আধার। তৃতীয়পক্ষ এপ্লিকেশন সমূহের সাপোর্ট

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
bn: লিনাক্স ভার্চুয়াল সার্ভার উচ্চ কার্যসম্পন্ন এবং উচ্চ সুবিধা সম্পন্ন সার্ভার তৈরীতে
    ব্যবহৃত হয়।

en: List of data corrupted:
bn: ক্ষতিগ্রস্থ তথ্যের তালিকা:

en: List of data to restore:
bn: যে সকল তথ্য ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করতে হবে তাদের তালিকা:

en: List users on display managers (kdm and gdm)
bn: ডিসপ্লে ব্যবস্থাপকে (কে.ডি.এম. ও জি.ডি.এম.) ব্যবহারকারীদের তালিকা প্রদর্শন করো

en: Lithuania
bn: লিথুয়েনিয়া

en: Load from floppy
bn: ফ্লপি থেকে লোড করো

en: Load setting
bn: সেটিং লোড করো

en: Load the drivers for your usb devices.
bn: ইউ.এস.বি. ডিভাইসের ড্রাইভার লোড করে।

en: Load/Save on floppy
bn: ফ্লপিতে লোড/সেভ করো

en: Loading from floppy
bn: ফ্লপি থেকে লোড করা হচ্ছে

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
bn: %s মডিউল লোড করতে ব্যর্থ।
    আপনি কি অন্য প্যারামিটার দিয়ে আবার চেষ্টা করতে চান?

en: Loading printer configuration... Please wait
bn: প্রিন্টারের কনফিগারেশন লোড করা হচ্ছে... অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

en: Local Network adress
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেস

en: Local Printer
bn: লোকাল প্রিন্টার

en: Local Printers
bn: লোকাল প্রিন্টারসমূহ

en: Local file
bn: লোকাল ফাইল

en: Local file:
bn: লোকাল ফাইল:

en: Local measure
bn: স্থানীয় পরিমাপ

en: Local network(s)
bn: লোকাল নেটওয়ার্ক(সমূহ)

en: Local printer
bn: স্থানীয় প্রিন্টার

en: Location
bn: অবস্থান

en: Location of auto_install.cfg file
bn: auto_install.cfg ফাইলের জায়গা

en: Location on the bus
bn: বাস-এ অবস্থান

en: Logical unit number
bn: লজিকাল ইউনিট সংখ্যা

en: Logical volume name
bn: লজিকাল ভলিউমের নাম

en: Login ID
bn: লগইন আইডি

en: Login name
bn: লগ-ইন নাম

en: Logitech CC Series
bn: লজিটেক্ CC সিরিজ

en: Logitech CC Series with Wheel emulation
bn: চাকার অনুকরণে লজিটেক্ CC সিরিজ

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
bn: Logitech Mouse (সিরিয়াল, পুরাতন C7 ধরনের)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation
bn: চাকার অনুকরণে Logitech Mouse (সিরিয়াল, পুরাতন C7 ধরনের)

en: Logitech MouseMan
bn: লজিটেক্ MouseMan

en: Logitech MouseMan with Wheel emulation
bn: চাকার অনুকরণে লজিটেক্ MouseMan

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+
bn: লজিটেক্ MouseMan+/FirstMouse+

en: Looking at packages already installed...
bn: যে সমস্থ প্যাকেজ ইনস্টল হয়ে আছে সেগুলি পর্যবেক্ষন করা হচ্ছে...

en: Looking for available packages and rebuilding rpm database...
bn: উপস্থিত প্যাকেজসমুহ পর্যবেক্ষন করে আবার RMP ডাটাবেইজ তৈরী করা হচ্ছে...

en: Looking for available packages...
bn: বরাদ্দকৃত প্যাকেজসমূহ খোঁজা হচ্ছে...

en: Loopback file name:
bn: Loopback ফাইলের নাম:

en: Loopback file name: %s
bn: লুপব্যাক ফাইলের নাম: %s

en: Loopback file(s):
       %s
bn: লুপব্যাক ফাইল(গুলি):
       %s

en: Luxembourg
bn: লুক্সেমবার্গ

en: MB
bn: এমবি

en: MM HitTablet
bn: MM হিটট্যাবলেট

en: MM Series
bn: MM সিরিজের

en: MOVE YOUR WHEEL!
bn: আপনার মাউসের চাকাটি ঘোরান!

en: Mac Address
bn: ম্যাক (Mac) ঠিকানা

en: Macedonia
bn: ম্যাসিডোনিয়া

en: Madagascar
bn: মাদাগাস্‌কার

en: Mail
bn: মেইল

en: Mail Server
bn: মেইল সার্ভার

en: Mail alert
bn: মেইল সংকেত

en: Mail alert configuration
bn: মেইলের সংকেত কনফিগারেশন

en: Make kernel message quiet by default
bn: ডিফল্টভাবে কার্ণেল ম্যাসেজ স্থির করুন

en: Make sure you already have the path sections
    on the top of your %s file.
    
    You can now choose the sainfo settings.
    Choose continue or previous when you are done.
bn: নিশ্চিত হোন যে আপনার %s ফাইলের উপরে ইতিমধ্যেই
    আপনার পাথের অংশ আছে।
    
    আপনি sainfo সেটিংস পছন্দ করতে পারেন।
    যখন আপনার কাজ শেষ হবে তখন চালিয়ে যাও বা পূর্ববর্তী পছন্দ করুন।

en: Make sure you already have the path sections
    on the top of your racoon.conf file.
    
    You can now choose the remote settings.
    Choose continue or previous when you are done.
bn: নিশ্চিত হোন যে আপনার racoon.conf ফাইলের উপরে ইতিমধ্যেই
    আপনার পাথে'র অংশ আছে।
    
    আপনি দূরবর্তী সেটিংস পছন্দ করতে পারেন।
    যখন আপনার কাজ শেষ হবে তখন চালিয়ে যাও বা পূর্ববর্তী পছন্দ করুন।

en: Making printer port available for CUPS...
bn: আপনার কম্পিউটারের প্রিন্টার পোর্টকে CUPS-এর ব্যবহারোপযোগী করে তোলা...

en: Malawi
bn: মালাউ

en: Malaysia
bn: মালয়েশিয়া

en: Maldives
bn: মালদ্বীপ

en: Mali
bn: মালি

en: Malta
bn: মাল্টা

en: Manage connections
bn: সংযোগ ব্যবস্থাপনা

en: Managed
bn: ব্যবস্থা হয়েছে

en: Mandatory package %s is missing
bn: %s আবশ্যিক প্যাকেজ নেই

en: Mandrakelinux Bug Report Tool
bn: ম্যানড্রেকলিনাক্স ত্রুটি রিপোর্টকারী টুল

en: Mandrakelinux Control Center
bn: ম্যানড্রেকলিনাক্স নিয়ন্ত্রন (control) সেন্টার

en: Mandrakelinux Installation %s
bn: Mandrakelinux ইনস্টলেশন %s

en: Mandrakelinux Tools Logs
bn: Mandrakelinux টুলসমুহের লগ

en: Mandrakelinux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
bn: Mandrakelinux বাভিন্ন ভাষা সমর্থন করে।
    আপনি যেই ভাষাটি ইনস্টল করতে চান তা পছন্দ করুন।
    ইনস্টল শেষে রি-স্টার্ট করার পরে সেই ভাষাগুলি উপলব্ধ হবে।

en: Mandrakeonline
bn: ম্যানড্রেকঅনলাইন (MandrakeOnline)

en: Mandrakeonline provides a wide range of valuable services for <b>easily updating</b> your Mandrakelinux systems:
bn: ম্যানড্রেকঅনলাইন আপনার ম্যানড্রেকলিনাক্স সিস্টেমের জন্য <b>সহজে আপডেট</b> এর জন্য বিশাল সীমানার গুরুত্বপূর্ণ সার্ভিস:

en: Manual
bn: হাতে হাতে

en: Manual TCP/IP configuration
bn: হাতে হাতে TCP/IP কনফিগারেশন

en: Manual choice
bn: হাতে হাতে পছন্দ

en: Manual configuration
bn: হাতে হাতে কনফিগারেশন

en: Manually (the interface would still be activated at boot)
bn: হাতে হাতে (ইন্টারফেস এখনও বুট হওয়ার সময় সক্রিয় হবে)

en: Manually load a driver
bn: আপনি নিজেই একটি ড্রাইভার লোড করান

en: Manufacturer / Model:
bn: প্রস্তুতকারক / মডেল:

en: March
bn: মার্চ

en: Marshall Islands
bn: মার্শাল দীপপুঞ্জ

en: Martinique
bn: মির্টিনিক্‌

en: Master
bn: মাষ্টার

en: Matching
bn: মিলানো

en: Mauritania
bn: মৌরিতানিয়া

en: Mauritius
bn: মরিসাস

en: Maximum size
     allowed for Drakbackup (MB)
bn: ড্রেকব্যাক-আপ-এর জন্য অনুমোদনকৃত সর্বোচ্চ আকার (মেগাবাইট)

en: May
bn: মে

en: Mayotte
bn: মায়োত্তে

en: MdkKDM (Mandrakelinux Display Manager)
bn: MdkKDM (ম্যানড্রেকলিনাক্স ডিসপ্লে ম্যানেজার)

en: Media class
bn: মিডিয়া শ্রেণী

en: Menudrake
bn: মেনুড্রেক

en: Mexico
bn: মেক্সিকো

en: Micronesia
bn: মাক্রোনেশিয়া

en: Microsoft Explorer
bn: মাইক্রসফ্ট এক্সপ্লোরার

en: Microsoft IntelliMouse
bn: মাইক্রসফ্ট IntelliMouse

en: Minimal install
bn: সর্বনিম্ন ইনস্টল

en: Minute
bn: মিনিট

en: Misc
bn: আনুসাঙ্গিক

en: Mkinitrd optional arguments
bn: Mkinitrd'র ঐচ্ছিক আর্গুমেন্ট

en: Mode
bn: মোড

en: Model
bn: মডেল

en: Model name
bn: মডেলের নাম

en: Model stepping
bn: মডেল পদক্ষেপ

en: Modem
bn: মডেম

en: Modem connection
bn: মডেম কানেকশন

en: Modem sound
bn: মডেমের শব্দ

en: Modem timeout
bn: মডেম টাইম-আউট

en: Modify
bn: পরিবর্তন

en: Modify RAID
bn: RAID পরিবর্তন করো

en: Modify printer configuration
bn: প্রিন্টার কনফিগারেশন পরিবর্তন করো

en: Module
bn: মডিউল

en: Module configuration
bn: মডিউল কনফিগারেশন

en: Module name
bn: মডিউলের নাম

en: Module options:
bn: মডিউলের অপশন সমূহ:

en: Moldova
bn: মলডোভা

en: Monaco
bn: মোনাকো

en: Monday
bn: সোমবার

en: Mongolia
bn: মঙ্গোলীয়া

en: Monitor
bn: মনিটর

en: Monitor
    
       Normally the installer will automatically detect and configure the
    monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose
    from this list the monitor which is connected to your computer.
bn: মনিটর
    
       সাধারণত ইনস্টলার আপনার মেশিনে সংযুক্ত মনিটর স্বয়ংক্রিয়ভাবে সন্ধান করবে
    এবং কন্‌ফিগার করবে। যদি এটি সঠিক না হয়, তাহলে আপনি এই তালিকা থেকে যেই মনিটর
    আপনার কম্পিউটারে সংযুক্ত করেছেন সেটা বেছে নিতে পারবেন।

en: Monitor HorizSync: %s
bn: মনিটরের HorizSync: %s

en: Monitor Network
bn: নেটওয়ার্ক মনিটর

en: Monitor VertRefresh: %s
bn: মনিটরের VertRefresh: %s

en: Monitor: %s
bn: মনিটর: %s

en: Month
bn: মাস

en: Montserrat
bn: মন্টসেরাত

en: More
bn: আরও

en: More Options
bn: আরো অপশন

en: Morocco
bn: মরক্কো

en: Most of the software included in the distribution and all of the Mandrakelinux tools are licensed under the <b>General Public License</b>.
bn: ডিস্ট্রিবিউশন এবং ম্যানড্রেকলিনাক্স টুলসমূহের বেশিরভাগ সফ্‌টওয়্যার <b>General Public License</b> এর অধীনে লাইসেন্সকৃত।

en: Most of these values were extracted
    from your running system.
    You can modify as needed.
bn: এই মানগুলোর বেশিরভাগই আপনার চলন্ত সিস্টেম
    থেকে বের করা হয়েছে।
    আপনি আপনার প্রয়োজন মত পরিবর্তন করতে পারেন।

en: Mount
bn: মাউন্ট

en: Mount options
bn: মাউন্ট অপসন

en: Mount point
bn: মাউন্ট পয়েন্ট

en: Mount point:
bn: মাউন্ট পয়েন্ট:

en: Mount points must begin with a leading /
bn: মাউন্ট পয়েন্টগুলি অবশ্যই / দিয়ে শুরু হতে হবে

en: Mount points should contain only alphanumerical characters
bn: মাউন্ট পয়েন্টগুলিতে শুধু * অক্ষর থাকবে

en: Mount the file system read-only.
bn: ফাইল সিস্টেমকে শুধু পড়ার জন্য মাউন্ট করো।

en: Mounted
bn: মাউন্ট করা হয়েছে

en: Mounting partition %s
bn: %s পার্টিশন মাউন্ট করা হচ্ছে

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
bn: সকল নেটওয়ার্ক ফাইল সিস্টেম (এন.এফ.এস.), এস.এম.বি. (ল্যান ব্যবস্থাপক/উইন্ডোস),
    এবং এন.পি.সি. (নেটওয়ার) মাউন্ট অবস্থানকে মাউন্ট ও আনমাউন্ট করে।

en: Mouse
bn: মাউস

en: Mouse Port
bn: মাউস পোর্ট

en: Mouse Systems
bn: মাউস সিস্টেম

en: Mouse device: %s
bn: মাউস ডিভাইস: %s

en: Mouse protocol used by X11
bn: X11 কর্তৃক ব্যবহৃত মাউস প্রোটোকল

en: Mouse test
bn: মাউস পরীক্ষা

en: Mouse type: %s
bn: %s ধরণের মাউস

en: Move
bn: মুভ

en: Move files to the new partition
bn: ফাইলগুলিক একটি নতুন পার্টিশনে সরিয়ে ফেলো

en: Move selected rule down one level
bn: নির্বাচিত নীতি এক লেভেল উপরে সরাও

en: Move selected rule up one level
bn: নির্বাচিত নীতি এক লেভেল উপরে সরাও

en: Moving
bn: সরানো হচ্ছে

en: Moving files to the new partition
bn: ফাইলগুলিকে একটু নতুন পার্টিশনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে

en: Moving partition...
bn: পার্টিশন সরানে হচ্ছে...

en: Mozambique
bn: মোজাম্বিক

en: Multi-function device
bn: বিবিধ ক্ষমতা সম্পন্ন ডিভাইস

en: Multi-function device on HP JetDirect
bn: HP JetDirect-এ বিবিধ ক্ষমতা সম্পন্ন ডিভাইস

en: Multi-function device on USB
bn: USB-তে বিবিধ ক্ষমতা সম্পন্ন ডিভাইস

en: Multi-function device on a parallel port
bn: প্যারালাল পোর্টে বিবিধ ক্ষমতা সম্পন্ন ডিভাইস

en: Multi-function device on parallel port #%s
bn: %s নম্বর প্যারালাল পোর্টে বিবিধ ক্ষমতা সম্পন্ন ডিভাইস

en: Multi-head configuration
bn: Multi-head কনফিগারেশন

en: Multimedia station
bn: মাল্টিমিডিয়া ষ্টেশন

en: Multisession CD
bn: মাল্টিসেশন সিডি

en: My certfile
bn: আমার সার্টফাইল

en: My identifier
bn: আমার সনাক্রকারক

en: My private key
bn: আমার ব্যক্তিগত কী

en: Myanmar
bn: মিয়ানমার

en: NCP queue name missing!
bn: এন.সি.পি. অপেক্ষমান মুদ্রণ তালিকার (Queue) নাম নেই!

en: NCP server name missing!
bn: এন.সি.পি. সার্ভারের নাম নেই!

en: NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server
bn: NFS সার্ভার, SMB সার্ভার, Proxy সার্ভার, ssh সার্ভার

en: NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and Windows.
bn: NFS: ঐতিহ্যগত ইউনিক্স ফাইল শেয়ারিং সিস্টেম, যা ম্যাক এবং উইন্ডোজে স্বল্প সমর্থিত।

en: NIS Domain
bn: NIS ডোমেইন

en: NIS Server
bn: NIS সার্ভার

en: NONE
bn: নেই

en: NOT FOUND
bn: পাওয়া যায় নি

en: NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of additional software will be installed.
bn: নোট: প্রিন্টার মডেল এবং প্রিন্টিং সিস্টেমের উপর নির্ভর করে %d মেগাবাইট অতিরিক্ত সফ্‌টওয়্যার ইনস্টল হবে।

en: NTP Server
bn: NTP সার্ভার

en: Name
bn: নাম

en: Name Servers:
bn: নেইম সার্ভার সমুহ:

en: Name of printer
bn: প্রিন্টারের নাম

en: Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore
bn: প্রিন্টারের নামে শুধু বর্ণমালা, সংখ্যা এবং আন্ডারস্কোর থাকে

en: Name of the certificate
bn: সার্টফাইলের নাম

en: Name of the peers certificate
bn: peers সার্টিফিকেটের নাম

en: Name of the private key
bn: ব্যক্তিগত কী'র নাম

en: Name or IP of remote server:
bn: দূরবর্তী সার্ভারের নাম অথবা IP:

en: Name resolution spoofing protection
bn: নেইম রেজলুশন স্পুফিং প্রতিরক্ষা

en: Name/IP address of host:
bn: হোস্টের নাম/IP এড্রেস:

en: Name:
bn: নাম:

en: Name:
bn: নাম:

en: Namibia
bn: নামিবিয়া

en: Nauru
bn: নাউরু

en: Need a key to save your data
bn: আপনার ডেটা সংরক্ষনের জন্য একটি ডিস্কের প্রয়োজন

en: Need hostname, username and password!
bn: হোস্টনাম, ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড প্রয়োজন!

en: Need to create /etc/dhcpd.conf first!
bn: প্রথমে /etc/dhcpd.conf তৈরি করতে হবে!

en: Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. 
    (service dm restart - at the console)
bn: সম্পূর্ণ পরিবর্তনগুলো সক্রিয় করার জন্য ডিসপ্লে ম্যানেজার পুনরায় চালু করা প্রয়োজন। 
    (কনসোলে লিখুন - service dm restart)

en: Nepal
bn: নেপাল

en: Net Boot Images
bn: নেট বুট ইমেজ

en: Net Device
bn: নেট ডিভাইস

en: Net Method:
bn: নেট পদ্ধতি:

en: NetWare Printer Options
bn: নেটওয়ার প্রিন্টার অপশন

en: Netherlands
bn: নেদারল্যান্ড

en: Netherlands Antilles
bn: নেদারল্যান্ড এ্যন্টিল্লিস

en: Netmask
bn: নেটমাস্ক

en: Netmask:
bn: নেটমাস্ক:

en: Network
bn: নেটওয়ার্ক

en: Network %s
bn: নেটওয়ার্ক %s

en: Network & Internet
bn: নেটওয়ার্ট এবং ইন্টারনেট

en: Network & Internet Configuration
bn: নেটওয়ার্ক এবং ইন্টারনেট কনফিগারেশন

en: Network (ftp)
bn: নেটওয়ার্ক (ftp)

en: Network (http)
bn: নেটওয়ার্ক (http)

en: Network Computer (client)
bn: নেটওয়ার্ক কম্পিউটার (ক্লাইন্ট)

en: Network Computer server
bn: নেটওয়ার্ক কম্পিউটার সার্ভার

en: Network Configuration
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en: Network Hotplugging
bn: নেটওয়ার্ক Hotplugging

en: Network ID
bn: নেটওয়ার্ক ID

en: Network Monitoring
bn: নেটওয়ার্ক পর্যবেক্ষণ

en: Network Options
bn: নেটওয়ার্ক অপশন

en: Network Time Protocol
bn: নেটওয়ার্ক টাইম প্রোটোকল

en: Network configuration (%d adapters)
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন (%d অ্যাডাপ্টার)

en: Network functionality not configured
bn: নেটওয়ার্কের কর্মক্ষমতা কনফিগার করা হয় নি

en: Network interface
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস

en: Network interface already configured
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস ইতিমধ্যে কন্‌ফিগার হয়ে গেছে

en: Network is up on interface %s
bn: নেটওয়ার্ট %s ইন্টারফেস এ চালু আছে

en: Network name (ESSID)
bn: নেটওয়ার্কের নাম (ESSID)

en: Network printer "%s", port %s
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার "%s", পোর্ট %s

en: Network printer (TCP/Socket)
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার (TCP/Socket)

en: Network profile
bn: নেটওয়ার্ক প্রোফাইল

en: New
bn: নতুন

en: New Caledonia
bn: নিউ ক্যালেডোনিয়া

en: New Zealand
bn: নিউজিল্যান্ড

en: New devfs device
bn: নতুন devfs যন্ত্র

en: New printer name
bn: প্রিন্টারের নতুন নাম

en: New size in MB:
bn: মেগাবাইটে নতুন সাইজ:

en: New user list:
bn: ব্যবহারকারীদের নতুন তালিকা:

en: Newzealand
bn: নিউজিল্যান্ড

en: Next
bn: পরবর্তী

en: Next ->
bn: পরবর্তী ->

en: Next, we will configure the %s file.
    
    
    Simply click on Next.
bn: পরবর্তীতে, আমরা %s ফাইলটি কন্‌ফিগার করব।
    
    
    শুধুমাত্র পরবর্তী'তে ক্লিক করুন।

en: Nicaragua
bn: নাইসারাগুয়া

en: Niger
bn: নাইজার

en: Nigeria
bn: নাইজেরিয়া

en: Niue
bn: নিউও

en: No
bn: না

en: No (experts only)
bn: না (শুধুমাত্র অভিজ্ঞরা)

en: No CD device defined!
bn: কোন সিডি ডিভাইস নির্দিষ্ট করা হয় নি!

en: No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files.
bn: কোন সিডি বা ডিভিডি ছবি পাওয়া যায়নি, অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম এবং rpm ফাইলগুলো কপি করুন।

en: No CD-R/DVD-R in drive!
bn: ড্রাইভে কোন সিডি-আর/ডিভিডি-আর নেই!

en: No CDROM support
bn: সিডিরমের কোন সাপোর্ট নেই

en: No IP
bn: কোন আই.পি. নেই

en: No Mask
bn: কোন মাস্ক (Mask) নেই

en: No NIC selected!
bn: কোন NIC নির্বাচন করা হয় নি -->

en: No Sound Card detected!
bn: কোন সাউন্ড কার্ড সনাক্ত করা যায়নি!

en: No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Sound Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
bn: আপনার মেশিনে কোন সাউন্ডকার্ড পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ভালভাবে দেখুন একটি লিনাক্স-সমর্থিত সাউন্ডকার্ড সঠিকভাবে লাগানো আছে।
     
    
    আপনি আমাদের হার্ডওয়ার ডাটাবেজে ঘুরে আসতে পারেন:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: No TV Card detected!
bn: কোন টিভি কার্ড পাওয়া যায় নি!

en: No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Video/TV Card is correctly plugged in.
    
    
    You can visit our hardware database at:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3
bn: আপনি মেশিনে কোন টিভি কার্ড পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে লিনাক্স-সমর্থিত ভিডিও/টিভি কার্ড সঠিকভাবে সংযুক্ত আছে।
    
    
    আপনি আমাদের হার্ডওয়্যার ডাটাবেজে ঘুরে আসতে পারেন:
    
    
    http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3

en: No additional information
    about this service, sorry.
bn: দুঃখিত, এই সার্ভিসটি সম্পর্কে
    অতিরিক্ত আর কোন তথ্য নেই।

en: No alternative driver
bn: কোন বিকল্প ড্রাইভার নেই

en: No browser available! Please install one
bn: কোন ব্রাউজার নেই! অনুগ্রহপূর্বক একটি ইনস্টল করুন

en: No browser is installed on your system, Please install one if you want to browse the help system
bn: আপনার সিস্টেমে কোন ব্রাউজার নেই, অনুগ্রহ করে একটি ইনস্টল করুন যা দিয়ে আপনি সাহায্য সিস্টেম ব্রাউজ করতে চান

en: No changes to backup!
bn: ব্যাকআপে কোন পরিবর্তন নেই!

en: No configuration file found 
    please click Wizard or Advanced.
bn: কোন কনফিগারেশন ফাইল পাওয়া যায় নি 
    অনুগ্রহপূর্বক 'উইজার্ড' বা 'অগ্রসর' ক্লিক করুন।

en: No configuration, please click Wizard or Advanced.
bn: কোন কনফিগারেশন পাওয়া যায় নি, অনুগ্রহপূর্বক 'উইজার্ড' বা 'অগ্রসর' ক্লিক করুন।

en: No details
bn: কোন বিস্তারিত ছাড়া

en: No device found
bn: কোন ডিভাইস পাওয়া যায় নি

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
bn: আপনার কম্পিউটারে কোন ইথারনেট নেটওয়ার্ক অ্যাডাপ্টার সনাক্ত করা যায় নি।  অনুগ্রহপূর্বক হার্ডওয়ার কনফিগারেশন সফটওয়ারটি চালান।

en: No floppy drive available
bn: কোন ফ্লপি ড্রাইভ উপস্থিত নেই

en: No floppy drive available!
bn: কোন ফ্লপি ড্রাইভ উপস্থিত নেই!

en: No fonts found
bn: কোন ফন্ট পাওয়া যায়নি

en: No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake
bn: ১ মেগাবাইটের bootstrap এর জন্য খালি জায়গা নেই! ইনস্টল অগ্রসর হবে, কিন্তু আপনার সিস্টেম বুট করার জন্য, আপনাকে DiskDrake থেকে bootstrap পার্টিশন তৈরী করতে হবে

en: No hard drives found
bn: কোন হার্ড ড্রাইভ পাওয়া যায়নি

en: No image found
bn: কোন ছবি পাওয়া যায়নি

en: No internet connection configured
bn: ইন্টরনেট সংযোগ কনফিগার করা নেই

en: No interval selected for cron operation.
bn: ক্রন (cron) অপারেশনের জন্য কোন বিরতি চিহ্নিত হয়নি।

en: No kernel selected!
bn: কোন কার্নেল নির্বাচন করা হয় নি!

en: No known driver
bn: কোন পরিচিত ড্রাইভার নেই

en: No matches found...
bn: কোন মিল পাওয়া যায় নি...

en: No media selected for cron operation.
bn: ক্রন (cron) অপারেশনের জন্য কোন মিডিয়া চিহ্নিত হয়নি।

en: No mouse
bn: কোন মাউস নেই

en: No net boot images created!
bn: কোন নেট বুট ইমেজ তৈরি করা হয় নি!

en: No network adapter on your system!
bn: আপনার সিস্টেমে কোন নেটওয়ার্ক এডাপ্টর নেই!

en: No network card
bn: কোন নেটওয়ার্ক কার্ড নেই

en: No new UPS devices was found
bn: নতুন কোন ইউ-পি-এস যন্ত্র পাওয়া যায়

en: No open source driver
bn: কোন ওপেন সোর্স ড্রাইভার নেই

en: No partition available
bn: কোন পার্টিশন বরাদ্দ নেই

en: No password
bn: পাসওয়ার্ড ছাড়া

en: No password aging for
bn: এটির জণ্য পাসওয়ার্ডের বয়স বৃদ্ধি ঘটবে না

en: No password prompt on %s at port %s
bn: %s পোর্টের %s এ কোন পাসওয়ার্ড প্রম্পট নেই

en: No printer
bn: কোন প্রিন্টার নেই

en: No printer found!
bn: কোন প্রিন্টার পাওয়া যায়নি!

en: No remote machines
bn: দূরবর্তী কোন মেশিন নেই

en: No sharing
bn: শেয়ারিং নেই

en: No sound card detected. Try "harddrake" after installation
bn: কোন সাউন্ডকার্ড সনাক্ত হয়নি, ইনস্টলের পরে "harddrake" দিয়ে চেষ্টা করুন

en: No tape in %s!
bn: %s এর মধ্যে কোন টেপ নেই!

en: No test pages
bn: কোন পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা নেই

en: No, I don't want autologin
bn: না, আমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ-ইন করতে চাই না

en: NoVideo
bn: কোন ভিডিও নেই

en: None
bn: একটিও না

en: Norfolk Island
bn: নরফোক দীপপুঞ্জ

en: Normal Mode
bn: সাধারণ মোড

en: Northern Mariana Islands
bn: উত্তর মারিয়ানা দীপপুঞ্জ

en: Norway
bn: নরওয়ে

en: Not connected
bn: সংযোগহীন

en: Not enough free space for auto-allocating
bn: স্বয়ংক্রিয়-বন্টনের জন্য কোন খালি জায়গা নেই

en: Not enough free space to allocate new partitions
bn: নতুন পার্টিশন তৈরী করার জন্য যথেষ্ট পরিমান খালি জায়গা নেই

en: Not enough partitions for RAID level %d
bn: রেইড স্তর %d-এর জন্য পর্যাপ্ত সংখ্যক পার্টিশন নেই

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
bn: ইনস্টলেশন সম্পূর্ন হবার জন্য যথেষ্ট swap জায়গা নেই, অনুগ্রহ করে কিছু যোগ করুন

en: Not erasable media!
bn: মোছার মতো মাধ্যম নাহ্!

en: Not formatted
bn: ফরমেট করা হয়নি

en: Not installed
bn: ইনস্টল করা নেই

en: Not the correct CD label. Disk is labelled %s.
bn: সিডি'র লেবেল সঠিক নয়।  এই ডিস্কটি %s লেবেল সম্বলিত।

en: Not the correct tape label. Tape is labelled %s.
bn: সঠিক টেপ লেবেল নয়।  টেপটির লেবেল হল %s ।

en: Note that currently all 'net' media also use the hard drive.
bn: লক্ষ করুন যে, বর্তমানে সকল 'নেট' মিডিয়াই হার্ডড্রাইভকে ব্যবহার করে।

en: Nothing to do
bn: কিছু করার নাই

en: Notice
bn: নির্দেশ

en: Novell server "%s", printer "%s"
bn: "%s" নোভেল সার্ভার, "%s" প্রিন্টার

en: November
bn: নভেম্বর

en: Now, you can run xawtv (under X Window!) !
bn: আপনি এখন xawtv (X উইন্ডোর মধ্যে!) চালাতে পারবেন !

en: Number of buttons
bn: বাটনের নম্বর

en: Number of capture buffers:
bn: ক্যাপচার বাফারের সংখ্যা:

en: Number of logical extents: %d
bn: লজিকাল ইভেন্টের সংখ্যা: %d

en: OK to restore the other files.
bn: অন্যান্য ফাইল থেকে ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধারের জন্য 'ঠিক আছে' চাপুন।

en: OKI winprinter configuration
bn: OKI উইন-প্রিন্টার কনফিগারেশন

en: OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.
    What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which
    supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.
    
    It also provides a much higher API than OSS.
    
    To use alsa, one can either use:
    - the old compatibility OSS api
    - the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.
bn: OSS (Open Sound System) ছিল প্রথম সাউন্ড API. এটা হচ্ছে একটি ওএস স্বাধীন সাউন্ড API (এটা বেশিরভাগ UNIX(tm) সিস্টেমে পাওয়া যায়) কিন্তু এটা খুব সাধারণ এবং স্বল্পসংখ্যক API.
    নতুন আর কি, OSS ড্রাইভার সব চাকা নতুন করে তৈরি করে।
    
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) হচ্ছে একটি নিয়ন্ত্রিত আর্কিটেকচার যা
    ISA, USB এবং PCI cards এর একটি বড় সীমা সমর্থন করে।
    
    এটা OSS এর চেয়ে বেশি API প্রদান করে
    
    alsa ব্যবহার করতে, একজন ব্যবহার করতে পারে:
    - পুরাতন সমর্থিত OSS api
    - নতুন ALSA api যা অনেক সুবিধা প্রদান করে কিন্তু ALSA লাইব্রেরী কতৃক ব্যবহৃত।

en: October
bn: অক্টোবর

en: Off
bn: বন্ধ

en: Office Workstation
bn: অফিস ওয়ার্কষ্টেশন

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
bn: অফিস প্রোগ্রামসমূহ: ওয়ার্ডপ্রসেসর (kword, abiword), স্প্রেডসিট (kspread, gnumeric), PDF ফাইল প্রদর্শক ইত্যাদী

en: Ok
bn: ঠিক আছে

en: Old device file
bn: পুরাতন যন্ত্র ফাইল

en: Old user list:
bn: ব্যবহারকারীদের পুরাতন তালিকা:

en: Oman
bn: ওমান

en: On
bn: চালু

en: On CD-R
bn: সিডি-আর এ

en: On CUPS server "%s"
bn: CUPS সার্ভারে "%s"

en: On Floppy
bn: ফ্লপি তে

en: On Tape Device
bn: টেপ ড্রাইভ এ

en: On boot
bn: বুট করার সময় চালু করো

en: On, Name or IP of remote server:
bn: দূরবর্তী সার্ভারের নাম অথবা IP

en: Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame ("Information")
bn: কখনো যদি কোন যন্ত্র চিহ্নিত করে থাকেন, তাহলে আপনি ডান ফ্রেমে"তথ্য" যন্ত্র সম্পর্কিত তচথ্য দেখতে সমর্থ হবেন

en: Only printing will be possible on the %s.
bn: %s-এর ওপর শুধুমাত্র মুদ্রণ চালানো যাবে।

en: Open Firmware Delay
bn: বিলম্বিত ওপেন ফার্মওয়্যার

en: Operating Mode
bn: কার্যকারিতার ধরন

en: Operating frequency
bn: কার্যকারিতার ফ্রিকুয়েন্সি

en: Option %s must be a number!
bn: অপশন %s-কে অবশ্যই একটি সংখ্যা হতে হবে!

en: Option %s must be an integer number!
bn: অপশন %s-কে অবশ্যই একটি পূর্ণসংখ্যা হতে হবে!

en: Option %s out of range!
bn: অপশন %s সীমা বহির্ভূত!

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
bn: ``নিয়ন্ত্রিত কমান্ড লাইন অপশন'' অপশনটি পাসওয়ার্ড ছাড়া ব্যবহার করা যাবে না

en: Options
bn: অপশন

en: Options
    
       This steps allows you to choose whether you want your machine to
    automatically switch to a graphical interface at boot. Obviously, you may
    want to check "%s" if your machine is to act as a server, or if you were
    not successful in getting the display configured.
bn: অপশন
    
       এই ধাপগুলো বুট করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনি যেখানে আপনার মেশিনের গ্রাফিকাল
    ইন্টারফেস বাছাই করার অনুমতি পাবেন। সুস্পষ্টভাবেই, যদি আপনার মেশিনকে একটি সার্ভার হিসেবে
    ব্যবহার করতে চান, তাহলে আপনি "%s" দিয়ে পরীক্ষা করে নিতে পারেন, অথবা যদি আপনি
    সফলভাবে ডিসপ্লে কন্‌ফিগার করতে না পারেন।

en: Options: %s
bn: অপশন: %s

en: Other
bn: অন্যান্য

en: Other (not drakbackup) keys in place already
bn: অন্যান্য(ড্রেকব্যাক-আপ ব্যতীত) কীসমূহ (Key) ইতিমধ্যেই যথাস্থানে রয়েছে

en: Other Countries
bn: অন্যান্য দেশসমুহ

en: Other Graphical Desktops
bn: অন্যান্য গ্রাফিকাল ডেক্সটপ

en: Other Media
bn: অন্যান্য মিডিয়া

en: Other MultiMedia devices
bn: অন্যান্য মাল্টিমিডিয়া ডিভাইস সমূহ

en: Other OS (MacOS...)
bn: অন্যান্য OS (MacOS...)

en: Other OS (SunOS...)
bn: অন্যান্য OS (SunOS...)

en: Other OS (Windows...)
bn: অন্যান্য OS (Windows...)

en: Other place
bn: অন্যান্য স্থান

en: Other ports
bn: অন্যান্য পোর্ট

en: PCI
bn: পি-সি-আই

en: PCI device #
bn: পিসিআই ডিভাইস #

en: PCI device number
bn: পিসিআই ডিভাইস নম্বর

en: PCI function #
bn: পিসিআই ফাংশন #

en: PCI function number
bn: পিসিআই ফাংশন নম্বর

en: PCMCIA controllers
bn: PCMCIA কন্ট্রলারসমূহ

en: PDQ - Print, Don't Queue
bn: PDQ - প্রিন্ট করো, সারিতে রাখবেনা

en: PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP printers.
bn: পি.ডি.কিউ. শুধুমাত্র স্থানীয় প্রিন্টার, দূর-নিয়ন্ত্রিত এল.পি.ডি. প্রিন্টার, এবং সকেট/টি.সি.পি. প্রিন্টার সমর্থন করে।

en: PFS
bn: পি-এফ-এস

en: PFS group
bn: পি-এফ-এস গ্রুপ

en: PLL setting:
bn: PLL সেটিং:

en: POP and IMAP Server
bn: POP & IMAP সার্ভার

en: PPP over ATM (PPPoA)
bn: ATM-এর মাধ্যমে PPP (PPPoA)

en: PPP over Ethernet (PPPoE)
bn: Ethernet মাধ্যমে PPP (PPPoE)

en: PXE Image
bn: PXE ইমেজ

en: PXE Server Configuration
bn: PXE সার্ভার কন্‌ফিগারেশন

en: PXE image is %s/%s
bn: %s/%s হলো PXE ছবি

en: Package Group Selection
bn: প্যাকেজ গ্রুপ নির্বাচন

en: Package not installed
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করা নেই

en: Package selection
bn: প্যাকেজ নির্বাচন

en: Package:
bn: প্যাকেজ:

en: Pakistan
bn: পাকিস্তান

en: Palau
bn: পালাউ

en: Palestine
bn: প্যালেস্টাইন

en: Panama
bn: পানামা

en: Papua New Guinea
bn: পাপুয়া নিউগিনি

en: Paraguay
bn: পারাগুয়ে

en: Parallel port #%s
bn: প্যারালাল পোর্ট #%s

en: Parameters
bn: প্যারামিটার

en: Paranoid
bn: মাত্রাতিরিক্ত

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
bn: পার্টিশন সাধারণভাবে বুট হয়েছে
         (MS-DOS বুটের জনে, lilo-র জন্য নয়)

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
bn: %s ড্রাইভের পার্টিশন টেবিল ডিস্কে লিখতে যাচ্ছি!

en: Partition table type: %s
bn: পার্টিশন টেবিলের ধরণ: %s

en: Partitioning
bn: পার্টিশন করা হচ্ছে

en: Partitioning failed: %s
bn: পার্টিশনে ব্যার্থ: %s

en: Partitions
bn: পার্টিশনসমূহ

en: Passive
bn: জড়

en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: Password (again)
bn: পাসওয়ার্ড (পুনরায়)

en: Password for user
bn: ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড

en: Password history length
bn: পুরনো পাসওয়ার্ডের তালিকার দৈর্ঘ্য

en: Password minimum length and number of digits and upcase letters
bn: পাসওয়ার্ডের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য ও এতে অবস্থিত অঙ্ক ও বড় হাতের অক্ষরের সংখ্যা

en: Password required
bn: পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
bn: পাসওয়ার্ড ব্যবস্থা এখন সক্রিয় হলেও, কম্পিউটারটিকে নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত না করার পরামর্শই দেওয়া যাচ্ছে।

en: Path
bn: পাথ

en: Path To Restore To
bn: ব্যাক-আপ থেকে ফাইল পুনরুদ্ধার করে যেখানে রাখা হবে

en: Path or Module required
bn: পাথ বা মডিউল প্রয়োজন

en: Path selection
bn: পাথ নির্বাচন

en: Peers certfile
bn: peers সার্টফাইল

en: Peers identifier
bn: সঙ্গী সনাক্তকারক

en: Performances
bn: সম্পাদন কার্য

en: Periodic Checks
bn: পুনরাবৃত্তি পরীক্ষা

en: Permission denied transferring %s to %s
bn: %s কে %s এ স্থানান্তরের অনুমতি নেই

en: Permission problem accessing CD.
bn: সিডি প্রবেশ অনুমতির সমস্যা।

en: Permissions
bn: অনুমতি

en: Peru
bn: পেরু

en: Philippines
bn: ফিলিপাইন

en: Phone number
bn: ফোন নম্বর

en: Photo memory card access on the %s will not be possible.
bn: %s থেকে ফটো মেমরি কার্ড ব্যবহার করা সম্ভব হবে না।

en: Photo memory card access on your HP multi-function device
bn: আপনার HP মাল্টি-ফাংশন ডিভাইস থেকে ফটো মেমরি কার্ড ব্যবহার

en: Photo test page
bn: পরীক্ষামূলক ফটো পৃষ্ঠা

en: Pipe into command
bn: পাইপ তথ্য কমান্ড

en: Pipe job into a command
bn: একটি কমান্ডে পাইপ (pipe) কাজ(job)

en: Pitcairn
bn: পিটকাইরন

en: Please Wait... Applying the configuration
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন.... কনফিগারেশন প্রস্তাব করা হচ্ছে

en: Please be sure that the cron daemon is included in your services.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হন যে সার্ভিস তালিকার ক্রন ডেইমন অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

en: Please check all users that you want to include in your backup.
bn: অনুগ্রহপূর্বক যে সকল ব্যবহারকারীকে ব্যাক-আপ-এর অন্তর্ভুক্ত করতে চান তাদের টিক দিন।

en: Please choose a language to use.
bn: ব্যবহার করার জন্য একটি ভাষা পছন্দ করুন

en: Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries selected below.
    Be sure your video card supports the mode you choose.
bn: দয়া করে একটি ভিডিও মোড বেছে নিন, এটার নিচের প্রত্যেক বাছাইকৃত বুট এন্ট্রিতে প্রভাব ফেলবে।
    নিশ্চিত হোন যে আপনার ভিডিও কার্ড আপনার বেছে নেয়া মোড সমর্থন করে কিনা।

en: Please choose for each step whether it will replay like your install, or it will be manual
bn: দয়া করে এটার প্রত্যেকটি স্টেপ বাছাই করুন যেখানে আপনার ইনস্টলের মত এটি পুনরায় চলবে, অথবা এটি হাতে হাতে হবে

en: Please choose load or save package selection on floppy.
    The format is the same as auto_install generated floppies.
bn: দয়া করে লোড বেছে নিন অথবা ফ্লপিতে প্যাকেজ বাছাই সংরক্ষণ করুন।
    এই ফরম্যাটটি auto_install করা ফ্লপির মত।

en: Please choose the compression type
bn: অনুগ্রহপূর্বক কমপ্রেশনের ধরন বেছে নিন

en: Please choose the date to restore:
bn: অনুগ্রহপূর্বক ব্যাক-আপ থেকে যে সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করতে চান তা বেছে নিন:

en: Please choose the desired security level
bn: অনুগ্রহপূর্বক আকাঙ্খিত নিরাপত্তা মাত্রা বেছে নিন

en: Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,
    or just hit Enter to proceed.
    Your choice?
bn: সম্পাদিত করতে চান আপনার পছন্দের এমন ১০-রেজ্ঞের প্রথম সংখ্যাটিকে দয়া করে আপনি বেছে নিন,
    অথবা শুধুমাত্র চালিয়ে যাও'তে হিট করুন।
    আপনার পছন্দ?

en: Please choose the media for backup.
bn: ব্যাক-আপ-এর কাজে যে মিডিয়া ব্যবহার করা হবে তা বেছে নিন।

en: Please choose the port that your printer is connected to or enter a device name/file name in the input line
bn: দয়া করে যেই পোর্টে আপনার প্রিন্টারটি যুক্ত তা বেছে নিন অথবা ইনপুট লাইনে যন্ত্রের নাম/ফাইলের নাম দিন

en: Please choose the port that your printer is connected to.
bn: আপনার প্রিন্টারটি যে পোর্টে সংযুক্ত আছে তা পছন্দ করুন।

en: Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a device name/file name in the input line
bn: দয়া করে যেই প্রিন্টারটি আপনি প্রিন্ট করার কাজে ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন অথবা ইনপুট লাইনে যন্ত্রের নাম/ফাইলের নাম দিন

en: Please choose the printer to which the print jobs should go.
bn: অনুগ্রহ করে একটি প্রিন্টার পছন্দ করুন যেখানে আপনার প্রিন্টের কাজগুলি যাবে।

en: Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file name in the input line
bn: দয়া করে যেই প্রিন্টারটি আপনি সেট-আপ করতে চান তা বেছে নিন অথবা ইনপুট লাইনে যন্ত্রের নাম/ফাইলের নাম দিন

en: Please choose the time interval between each backup
bn: অনুগ্রহপূর্বক যে সময়ের ব্যবধানে ব্যাক-আপ করা হবে তা বেছে নিন

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
bn: আপনার স্থানীয় এরিয়া নেটওয়ার্কে কোন নেটওয়ার্ক এডাপ্টর যুক্ত হবে তা অনুগ্রহ করে পছন্দ করুন।

en: Please choose what you want to backup
bn: অনুগ্রহপূর্বক যে সব জিনিষ ব্যাক-আপ করতে চা তা বেছে নিন

en: Please choose where you want to backup
bn: অনুগ্রহপূর্বক যে স্থানে ব্যাক-আপ রাখতে চান তা বেছে নিন

en: Please choose which network interface will be used for the dhcp server.
bn: অনুগ্রহ করে dhcp সার্ভারের জন্য ব্যবহৃত হবে এমন নেটওয়ার্ক ইন্টাফেস পছন্দ করুন।

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
bn: আপনার মোডেমটি যেই সিরিয়াল পোর্টে সংযুক্ত আছে তা পছন্দ করুন।

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার মাউসটি যে সিরিয়াল পোর্টের সাথে সংযুক্ত আছে তা পছন্দ করুন।

en: Please choose your ADSL provider
bn: অনুগ্রহ করে একটি ADSL পরিবেশক পছন্দ করুন

en: Please choose your country.
bn: অনুগ্রহ করে তোমার দেশ পছন্দ করো।

en: Please choose your keyboard layout.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার কীবোর্ড বিন্যাস পছন্দ করুন।

en: Please choose your mouse type.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার মাউসের ধরণ পছন্দ করুন।

en: Please choose your type of mouse.
bn: আপনার মাউসের ধরণ পছন্দ করুন

en: Please click on a partition
bn: অনুগ্রহ করে একটি পার্টিশনে ক্লিক করুন

en: Please enter a package name.
bn: অনুগ্রহপূর্বক একটি প্যাকেজের নাম লিখুন।

en: Please enter summary text.
bn: অনুগ্রহপূর্বক সারাংশসূচক টেক্সট লিখুন।

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
bn: দয়া করে এই মেশিনের আই-পি কন্‌ফিগারেশন দিন।
    প্রত্যেক আইটেম একটি আই-পি অ্যাড্রেস হিসেবে dotted-decimal নোটেশনে দিতে 
    হবে (উদাহরণস্বরুপ, 1.2.3.4)

en: Please enter the WebDAV server URL
bn: অনুগ্রহ করে WebDAV সার্ভারের URL প্রবেশ করান

en: Please enter the name of the interface connected to the internet.
    
    Examples:
    		ppp+ for modem or DSL connections, 
    		eth0, or eth1 for cable connection, 
    		ippp+ for a isdn connection.
bn: দয়া করে ইন্টারনেটে সংযুক্ত ইন্টারফেসটির নাম দিন।
    
    যেমন:
    		ppp+ মডেম বা ডি-এস-এল সঙযুক্তির জন্য, 
    		eth0, বা ক্যাবল সংযুক্তির জন্য eth1, 
    		ippp+ একটি isdn সংযুক্তির জন্য।

en: Please enter the wireless parameters for this card:
bn: কার্ডের ওয়্যারলেস প্যারামিটার প্রবেশ করান

en: Please enter your email address below
bn: নীচে আপনার ইমেইল ঠিকানা প্রবেশ করুন

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
bn: দয়া করে আপনার হোস্টনেম দিন।
    আপনি হোস্টনেমটি যোগ্যতা-সম্পন্ন হোস্টনেম হওয়া উচিত,
    যেমন ``mybox.mylab.myco.com''।
    যদি আপনার কোন গেটওয়ে থাকে তাহলে তার আই-পি অ্যাড্রেস দিন

en: Please enter your username, password and domain name to access this host.
bn: হোস্টকে ব্যবহার করার জন্য আপনার ব্যবহারকারীনাম, পাসওয়ার্ড এবং ডোমেইনের নাম প্রবেশ করান।

en: Please fill or check the field below
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নের দেখুন অথবা পূরন করুন

en: Please give a user name
bn: অনুগ্রহ করে একটি উইজার নেম দিন

en: Please indicate where the auto_install.cfg file is located.
    
    Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.
bn: অনুগ্রহ করে দেখিয়ে দিন যে কোথায় auto_install.cfg ফাইলটি আছে।
    
    আপনি যদি স্বয়ংক্রিয় ইনস্টলেশন মুড সেটআপ করতে না চান তাহলে এটিকে খালি রেখে দিন।

en: Please indicate where the installation image will be available.
    
    If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD contents.
bn: অনুগ্রহ করে দেখিয়ে দিন যে কোথায় ইনস্টলেশনের ছবি পাওয়া যাবে।
    
    যদি ইতিমধ্যে তৈরি কোন ডিরেক্টরি আপনার না থাকে, অনুগ্রহ করে সিডি বা ডিভিডি'র কনটেন্ট কপি করুন।

en: Please insert another floppy for drivers disk
bn: ড্রাইভারের ডিস্কের জন্য অন্য একটি ফ্লপি ঢোকান

en: Please insert floppy disk:
bn: দয়া করে ফ্লপি ডিস্ক প্রবেশ করান:

en: Please insert the Update Modules floppy in drive %s
bn: %s ড্রাইভে মডিউল আপডেটের ফ্লপি প্রবেশ করান

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
bn: অনুগ্রহপূর্বক লগ-আউট করুন ও তারপর Ctrl-Alt-BackSpace চাপুন

en: Please make a backup of your data first
bn: অনুগ্রহ করে প্রথমে আপনার ডাটার একটি ব্যাকআপ করে নিন

en: Please save dhcpd config!
bn: অনুগ্রহপূর্বক dhcpd কনফিগ সংরক্ষণ করুন!

en: Please select data to backup...
bn: অনুগ্রহপূর্বক যে সব তথ্য ব্যাক-আপ করতে চান তা বেছে নিন...

en: Please select data to restore...
bn: অনুগ্রহপূর্বক যে সব তথ্য ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করতে চান তা বেছে নিন...

en: Please select default client type.
        'Thin' clients run everything off the server's CPU/RAM, using the client display.
        'Fat' clients use their own CPU/RAM but the server's filesystem.
bn: অনুগ্রহপূর্বক ক্লায়েন্টের ডিফল্ট ধরন বেছে নিন।
        'থিন' ক্লায়েন্টের সব কিছুই সার্ভারের সি.পি.ইউ./র্যাম এবং ক্লায়েন্টের ডিসপ্লে ব্যবহার করে চালানো হয়।
        আর 'ফ্যাট' ক্লায়েন্ট তার নিজস্ব সি.পি.ইউ./র্যাম এবং সার্ভারে ফাইল সিস্টেম ব্যবহার করে।

en: Please select the correct port. For example, the "COM1" port under
    Windows is named "ttyS0" under GNU/Linux.
bn: সঠিক পোর্টটি নির্বাচন করুন। যেমন, উইন্ডোজের "COM1" পোর্টটি GNU/Linux-এ
    "ttyS0" নামে পরিচিত।

en: Please select the device where your %s is attached
bn: আপনি একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন যেখানে আপনার %s সংযুক্ত আছে

en: Please select your UPS model.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার ইউ-পি-এস মডেল নির্বাচন করুন।

en: Please test the mouse
bn: অনুগ্রহ করে মাউসটি পরীক্ষা করুন

en: Please test your mouse:
bn: আপনার মাউস পরীক্ষা করুন:

en: Please try again
bn: অনুগ্রহ করে আবার চেষ্ট করুন

en: Please uncheck or remove it on next time.
bn: অনুগ্রহপূর্বক পরবর্তী বার এটির টিক উঠিয়ে দিন বা একে অপসারণ করুন।

en: Please wait
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

en: Please wait, detecting and configuring devices...
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, ডিভাইসগুলি সনাক্ত এবং কনফিগার করা হচ্ছে...

en: Please wait, preparing installation...
bn: ইনস্টলেশনের প্রস্তুতি চলছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Please wait, setting security level...
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, নিরাপত্তা লেভেল সেট করা হচ্ছে...

en: Please wait, setting security options...
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, নিরাপত্তা অপশনগুলো সেট করা হচ্ছে...

en: Please wait, setting up system configuration files on USB key...
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, USB ডিস্কে সিস্টেম কনফিগারেশন ফাইল সেট করা হচ্ছে...

en: Please,
    type in your tv norm and country
bn: অনুগ্রহ করে,
    আপনার টিভি norm এবং দেশ টাইপ করুন

en: Please, choose your keyboard layout.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার কী-বোর্ড লেআউট পছন্দ করুন।

en: Plug'n Play
bn: প্লাগ'এন প্লে

en: Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor
bn: Plug'n Play অনুসন্ধান ব্যার্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে সঠিক মনিটর নির্বাচন করুন

en: Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)
bn: পয়েন্ট টু পয়েন্ট টর্নেলিং প্রটোকল (PPTP)

en: Poland
bn: পোল্যান্ড

en: Poor
bn: অপর্যাপ্ত

en: Port
bn: পোর্ট

en: Port:
bn: পোর্ট:

en: Port: %s
bn: পোর্ট: %s

en: Portugal
bn: পর্তুগাল

en: Post Install
bn: ইনস্টল পরবর্তী কাজ

en: Post Uninstall
bn: আনইনস্টল পরবর্তী কাজ

en: Post-install configuration
bn: ইনস্টলের পরের কনফিগারেশন

en: Postfix Mail Server
bn: Postfix মেইল সার্ভার

en: Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from one machine to another.
bn: পোস্টফিক্স একটি মেইল ট্রান্সপোর্ট এজেন্ট, এটি এমন একটি প্রোগ্রাম যা এক কম্পিউটার থেকে অন্য কম্পিউটারে মেইল স্থানান্তর করে।

en: Postfix mail server
bn: Postfix মেইল সার্ভার

en: PostgreSQL or MySQL database server
bn: PostgreSQL অথবা MySQL ডেটাবেস সার্ভার

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
bn: %s এর বর্তমান কন্‌ফিগে কার্যকরী ল্যান এড্রেস দ্বন্দ্ব পাওয়া গিয়েছিল!

en: PowerPack will let you choose between those <b>popular editors</b>:
bn: PowerPack আপনাকে <b>জনপ্রিয় এডিটরগুলো</b> বেছে নেয়ার সুযোগ দেবে:

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
bn: যদি প্রয়োজন হয় যথাযথ RAM লাগবে (পাওয়া গেছে %d RAM)

en: Preference:
bn: প্রিফারেন্স

en: Preferences
bn: পছন্দ

en: Preparing bootloader...
bn: Bootloader প্রস্তুত করা হচ্ছে...

en: Preparing installation
bn: ইনস্টলেশনের প্রস্তুতি চলছে

en: Preparing printer database...
bn: প্রিন্টার ডেটাবেস প্রস্তুত করা হচ্ছে...

en: Preview
bn: প্রিভিউ

en: Previous
bn: পূর্ববর্তী

en: Primary partitions
bn: প্রাইমারী পার্টিশনসমূহ

en: Print
bn: মুদ্রণ

en: Print Queue Name
bn: অপেক্ষমান মুদ্রণ তালিকার (Queue) নাম

en: Print option list
bn: মুদ্রণ সংক্রান্ত অপশনের তালিকা

en: Print test pages
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা ছাপাও

en: Printer
bn: প্রিন্টার

en: Printer "%s" on SMB/Windows server "%s"
bn: এসএমবি/উইন্ডোজ সার্ভার "%2$s" এর প্রিন্টার "%1$s"

en: Printer "%s" on server "%s"
bn: সার্ভার "%2$s"-এ অবস্থিত প্রিন্টার "%1$s"

en: Printer %s%s
    What do you want to modify on this printer?
bn: প্রিন্টার %s%s
    আপনি এই প্রিন্টারের কি পরিবর্তন করতে চান?

en: Printer Device URI
bn: মুদ্রণযন্ত্রের URI

en: Printer Management
bn: প্রিনাটার ব্যবস্থাপনা

en: Printer Name
bn: প্রিন্টারের নাম

en: Printer Server
bn: প্রিন্টার সার্ভার

en: Printer auto-detection
bn: প্রিন্টার সংয়-সনাক্তকরণ

en: Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)
bn: প্রিন্টার স্বয়ংক্রিয়-চিহ্নিত (স্থানীয়, টিসিপি/সকেট, এস-এম-বি প্রিন্টার, এবং যন্ত্রের URI)

en: Printer connection type
bn: প্রিন্টার সংযোগের ধরন

en: Printer default settings
bn: প্রিন্টারের ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য

en: Printer host name or IP
bn: প্রিন্টারের হোস্ট-নাম বা আই-পি

en: Printer host name or IP missing!
bn: প্রিন্টারের হোস্ট-নাম বা আই-পি নেই!

en: Printer manufacturer, model
bn: প্রিন্টারের প্রস্তুতকারক, মডেল

en: Printer manufacturer, model, driver
bn: প্রিন্টারের প্রস্তুতকারক, মডেল, ড্রাইভার

en: Printer model selection
bn: প্রিন্টার মডেল নির্বাচন

en: Printer name, description, location
bn: প্রিন্টারের নাম, বিবরণ, অবস্থান

en: Printer on NetWare server
bn: NetWare সার্ভারে প্রিন্টার

en: Printer on SMB/Windows 95/98/NT server
bn: SMB/উইন্ডোজ 95/98/NT সার্ভারে প্রিন্টার

en: Printer on parallel port #%s
bn: প্যারালাল পোর্ট #%s এর প্রিন্টার

en: Printer on remote CUPS server
bn: দূরবর্তী CUPS সার্ভারে প্রিন্টার

en: Printer on remote lpd server
bn: দূরবর্তী lpd সার্ভারে প্রিন্টার

en: Printer options
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত অপশন

en: Printer sharing on hosts/networks:
bn: হোস্ট/নেটওয়ার্কে প্রিন্টার ভাগাভাগি:

en: Printing
bn: মুদ্রণ

en: Printing on the printer "%s"
bn: "%s" প্রিন্টারে মুদ্রিত হচ্ছে

en: Printing test page(s)...
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা(সমূহ) ছাপানো হচ্ছে...

en: Printing/Scanning on "%s"
bn: "%s" এ মুদ্রিত হচ্ছে/স্ক্যান করছে

en: Printing/Scanning/Photo Cards on "%s"
bn: "%s" এ মুদ্রিত হচ্ছে/স্ক্যান করছে/ফটো কার্ড

en: Prints into %s
bn: প্রিন্টসমূহ %s-এ

en: Problems installing package %s
bn: %s প্যাকেজ ইনস্টলে সমস্যা

en: Problems occurred during configuration.
    Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't work, you might want to relaunch the configuration.
bn: কন্‌ফিগারেশনের সময় সমস্যা হয়ে গেছে।
    net_monitor বা mcc এর মাধ্যমে আপনার সংযুক্ত পরীক্ষা করুন। যদি আপনার সংযুক্তি কাজ না করে, তাহলে আপনাকে পুনরায় কন্‌ফিগারেশন করতে হবে।

en: Processor ID
bn: প্রসেসর আইডি

en: Processors
bn: প্রসেসর

en: ProgressBar color selection
bn: প্রোগ্রেসবারের রং নির্বাচন

en: Property
bn: বৈশিষ্ট্য

en: Proposal
bn: প্রস্তাব

en: Protocol
bn: প্রটোকল

en: Protocol for the rest of the world
bn: বাকী বিশ্বের জন্য প্রটোকল

en: Protocol for the rest of the world
    No D-Channel (leased lines)
bn: বাকী বিশ্বের জন্য প্রটকোল
    কোন D-Channel ছাড়াই (ভাড়া নেয়া লাইনসমূহ)

en: Provider DNS 1 (optional)
bn: পরিবেশকের DNS ১ (ঔচ্ছিক)

en: Provider DNS 2 (optional)
bn: পরিবেশকের DNS ২ (ঔচ্ছিক)

en: Provider name (ex provider.net)
bn: পরিবেশকের নাম (যেমন provider.net)

en: Provider phone number
bn: পরিবেশকের ফোন নম্বর

en: Provider:
bn: পরিবেশক:

en: Proxies
bn: প্রক্সিসমূহ

en: Proxies configuration
bn: প্রক্সিসমূহের কনফিগারেশন

en: Proxy should be http://...
bn: প্রক্সি http://..... হওয়া উচিত্‍‌

en: Puerto Rico
bn: পুয়ের্তোরিকো

en: Qatar
bn: কাতার

en: Quit
bn: বাহির

en: Quit without saving
bn: সংরক্ষণ ছাড়াই বের হও

en: Quit without writing the partition table?
bn: কোন পার্টিশন টেবিল না লিখেই বের হয়ে যাব?

en: RAID-disks %s
bn: RAID-ডিস্কসমূহ %s

en: RW
bn: রিড-রাইট

en: Radio support:
bn: রেডিও সাপোর্ট:

en: Rate should have the suffix k, M or G (for example, "11M" for 11M), or add enough '0' (zeroes).
bn: ফ্রিকোয়েন্সির শেষে k, M বা G থাকতে হবে (উদাহরণস্বরুপ,১১M এর জন্য "11M"),অথবা অনেকগুলো '0' (শূণ্য) যোগ করুন।

en: Raw printer
bn: Raw প্রিন্টার

en: Raw printer (No driver)
bn: Raw প্রিন্টার (কোন ড্রাইভার ছাড়া)

en: Re-configure interface and DHCP server
bn: ইন্টারফেস এবং DHCP  সার্ভার পুনরায় কন্‌ফিগার করো

en: Re-generating list of configured scanners...
bn: ফনফিগার করা স্কেনারগুলির লিষ্ট পুনরায় তৈরী করা হচ্ছে ...

en: Re-install Boot Loader
bn: বুট লোডার রি-ইনস্টল করো

en: Re-submit
bn: পুনরায়-পেশ

en: Read
bn: পড়ো

en: Read carefully!
bn: সতর্কতার সাথে পড়ো!

en: Read-only
bn: শুধুমাত্র পড়া যাবে

en: Reading data of installed printers...
bn: ইনস্টলকৃত প্রিন্টারসমূহের ডাটা পড়া হচ্ছে...

en: Reading printer data...
bn: প্রিন্টার তথ্য পড়া হচ্ছে...

en: Reading printer database...
bn: প্রিন্টার ডেটাবেস পড়া হচ্ছে...

en: Real name
bn: আসল নাম

en: Reboot
bn: রিবুট

en: Reboot by the console user
bn: কনসোল ব্যবহারকারী কর্তৃক রিবুট

en: Receiving
    speed:
bn: আদানের
    গতি

en: Refresh
bn: রিফ্রেশ

en: Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)
bn: প্রিন্টারের তালিকা পুনরায় প্রদর্শন করো (সকল ব্যবহারযোগ্য দূর-নিয়ন্ত্রিত CUPS প্রিন্টার প্রদর্শন করার জন্য)

en: Refresh the list
bn: লিষ্টটি রিফ্রেশ করো

en: Refreshing Device URI list...
bn: ডিভাইস URI তালিকা পুনরায় তৈরি করা হচ্ছে...

en: Refreshing printer data...
bn: প্রিন্টার বিষয়ক তথ্য পুনরায় পড়া হচ্ছে...

en: Refuse
bn: অস্বীকার

en: Release Notes
bn: সংস্করণ মন্তব্য

en: Release:
bn: সংস্করণ:

en: Reload partition table
bn: পার্টিশন টেবিলকে পুনরায় লোড করো

en: Remember this password
bn: এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখবে

en: Remote
bn: দূরবর্তী

en: Remote Administration
bn: দূর-নিয়ন্ত্রিত অ্যাডমিনিস্ট্রেশন

en: Remote CUPS
bn: দূরবর্তী CUPS সার্ভার

en: Remote CUPS server
bn: দূরবর্তী CUPS সার্ভার

en: Remote CUPS server and no local CUPS daemon
bn: রিমোট CUPS সার্ভার এবং কোন স্থানীয় CUPS daemon নেই

en: Remote Control
bn: দূর নিয়ন্ত্রণ

en: Remote host name
bn: দূরবর্তী হোস্টের নাম

en: Remote host name missing!
bn: দূরবর্তী হোস্টের নাম নেই!

en: Remote lpd Printer Options
bn: lpd প্রিন্টারের রিমোট অপশন

en: Remote printer
bn: দূরবর্তী প্রিন্টার

en: Remote printer name
bn: দূরবর্তী প্রিন্টারের নাম

en: Remote printer name missing!
bn: দূরবর্তী প্রিন্টারের নাম নেই!

en: Remote server, specify Name or IP here:
bn: দূরবর্তী সার্ভার, এখানে নাম বা আই-পি দিন:

en: Removable media auto-mounting
bn: রিমুভযোগ্য মিডিয়া সয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট করা হচ্ছে

en: Removable media automounting
bn: রিমুভেবল মিডিয়া সয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট করা হচ্ছে

en: Remove
bn: মুছে ফেলো

en: Remove List
bn: লিস্ট মুছে ফেল

en: Remove Selected
bn: নির্বাচিতদের অপসারণ করো

en: Remove Windows
bn: উইন্ডোজ রিমুভ করো

en: Remove Windows(TM)
bn: উইন্ডোজ(TM) মুছে ফেলো

en: Remove a module
bn: একটি মডিউল সরিয়ে ফেলুন

en: Remove a network interface
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস অপসারণ করো

en: Remove fonts on your system
bn: আপনার সিস্টেম থেকে ফন্ট মুছে ফেলুন

en: Remove from LVM
bn: LVM থেকে মুছে ফেলো

en: Remove from RAID
bn: RAID থেকে মুছে ফেলো

en: Remove printer
bn: প্রিন্টার অপসারণ করো

en: Remove section
bn: সেকশন মুছে ফেলো

en: Remove selected host
bn: নির্বাচিত হোস্ট অপসরণ করো

en: Remove selected host/network
bn: নির্বাচিত হোস্ট/নেটওয়ার্ক মুছে ফেলুন

en: Remove selected server
bn: নির্বাচিত সার্ভারটি মুছে ফেলো

en: Remove system config files
bn: সিস্টেম কনফিগ ফাইলসমূহ অপসরণ করো

en: Remove the last item
bn: শেষ আইটেমটি সরাও

en: Remove the logical volumes first
bn: প্রথমে লজিকাল ভলিউম সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the loopback file?
bn: লুকআপ ফাইল রিমুভ করবো?

en: Remove user directories before restore.
bn: ব্যাক-আপ থেকে পুরুদ্ধারের পূর্বে ব্যবহারকারীর ডিরেক্টরি অপসারণ করো।

en: Removing %s
bn: %s মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Removing %s...
bn: %s মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Removing old printer "%s"...
bn: পুরনো প্রিন্টার "%s"-কে অপসারণ করা হচ্ছে...

en: Removing packages...
bn: প্যাকেজসমূহ অপসরণ করা হচ্ছে...

en: Removing printer "%s"...
bn: "%s" প্রিন্টারটি অপসারণ করা হচ্ছে...

en: Repeater
bn: রিপিটার

en: Replay
bn: জবাব

en: Report
bn: রিপোর্ট

en: Report check result by mail
bn: মেইলের সাহায্যে পরীক্ষার ফলাফল জানাও

en: Report check result to syslog
bn: syslog-কে পরীক্ষার ফলাফল জানাও

en: Report unowned files
bn: মালিকানাবিহীন ফাইলের উপস্থিতি জানাও

en: Reports check result to tty
bn: tty-এ পরীক্ষার ফলাফল লিখো

en: Rescue partition table
bn: পার্টিশন টেবিলকে বাঁচাও

en: Reselect correct fonts
bn: সঠিক ফন্টগুলো পুনরায় নির্বাচিত করো

en: Reset
bn: রিসেট

en: Resize
bn: রিসাইজ

en: Resizing
bn: রিসাইজ করা হচ্ছে

en: Resizing Windows partition
bn: উইন্ডোজ পার্টিশন রিসাইজ করা হচ্ছে

en: Resolution
bn: রেজুলেশন

en: Resolution
    
       Here you can choose the resolutions and color depths available for your
    graphics hardware. Choose the one which best suits your needs (you will be
    able to make changes after the installation). A sample of the chosen
    configuration is shown in the monitor picture.
bn: রেজ্যুলুশন
    
       এখানে আপনার গ্রাফিক্‌স হার্ডওয়্যারের রেজ্যুলুশন এবং রংয়ের গভীরতা বেছে নিতে 
    পারেন। আপনার প্রয়োজনের সাথে যেটি সবচেয়ে ভাল হয় তার যেকোন একটি বেছে নিন
    (ইনস্টলেশনের পর আপনি তা পরিবর্তন করতে সমর্থ হবেন)। বেছে নেয়া কন্‌ফিগারেশনের
    নমুনা মনিটরের ছবিতে দেখানো হচ্ছে।

en: Resolution: %s
bn: রেজুলেশন: %s

en: Resolutions
bn: রেজুলেশন

en: Restart XFS
bn: XFS পুনরায় চালু করো

en: Restarting CUPS...
bn: CUPS পুনরায় আরম্ভ করছি...

en: Restarting printing system...
bn: মুদ্রণ ব্যবস্থা পুনরায় চালু করা হচ্ছে...

en: Restore
bn: ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার

en: Restore Failed...
bn: ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধারের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে...

en: Restore From CD
bn: সিডি থেকে পুনরুদ্ধার করো

en: Restore From Catalog
bn: তালিকা থেকে ব্যাক-আপ পুনরুদ্ধার করো

en: Restore From Tape
bn: টেপ থেকে ব্যাক-আপ পুনরুদ্ধার করো

en: Restore Other
bn: ব্যাক-আপ থেকে অন্যান্য ফাইল পুনরুদ্ধার করো

en: Restore Progress
bn: ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধারের অগ্রগতি

en: Restore Selected
bn: বাছাইকৃতদের থেকে ব্যাক-আপ পুনরুদ্ধার করো

en: Restore Selected
    Catalog Entry
bn: বাছাইকৃত তালিকা এন্ট্রি থেকে ব্যাক-আপ পুনরুদ্ধার করো

en: Restore Selected
    Files
bn: বাছাইকৃত ফাইল থেকে ব্যাক-আপ পুনরুদ্ধার করো

en: Restore Users
bn: ব্যাক-আপ থেকে ব্যবহারকারীর ফাইল পুনরুদ্ধার করো

en: Restore Via Network
bn: নেটওয়ার্কের সাহায্যে ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করো

en: Restore Via Network Protocol: %s
bn: এই নেটওয়ার্ক প্রোটোকলের সাহায্যে ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করো: %s

en: Restore all backups
bn: ব্যাক-আপ থেকে সব কিছু পুনরুদ্ধার করো

en: Restore from Hard Disk.
bn: হার্ডডিস্ক থেকে পুনরুদ্ধার করো।

en: Restore partition table
bn: পার্টিশন টেবিল রিষ্টোর করো

en: Restore system
bn: ব্যাক-আপ থেকে সিস্টেম ফাইল পুনরুদ্ধার করো

en: Restoring from file %s failed: %s
bn: %s ফাইল থেকে পুনরায় সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: Restrict command line options
bn: কমান্ডলইন অপশনে বাঁধা দাও

en: Retry
bn: আবার চেষ্টা

en: Reunion
bn: রিইউনিয়ন

en: Right "Windows" key
bn: ডান "Windows" কী

en: Right Alt key
bn: ডান Alt কী

en: Right Control key
bn: ডান Control কী

en: Right Shift key
bn: ডান Shift কী

en: Romania
bn: রোমানিয়া

en: Root partition size in MB:
bn: মেগাবাইটে রুট পার্টিশনের সাইজ:

en: Root password
bn: রুটের পাসওয়ার্ড

en: Root umask
bn: রুট-এর umask

en: Routed IP LLC
bn: রাউটেড আই-পি LLC

en: Routed IP VC
bn: রাউটেড আই-পি VC

en: Routers:
bn: রাউটার সমুহ:

en: Rules
bn: নীতিমালা

en: Run "alsaconf" or "sndconfig" after installation to configure your sound card
bn: ইনস্টল শেষ হবার পরে সাউন্ড কার্ড কনফিগার করার জন্য "alsaconf" অথবা "sndconfig" চালাও

en: Run chkrootkit checks
bn: chkrootkit পরীক্ষা চালাও

en: Run config tool
bn: কনফিগ টুল চালাও

en: Run some checks against the rpm database
bn: আর.পি.এম. ডেটাবেসের ওপর কিছু পরীক্ষা চালাও

en: Run the daily security checks
bn: দৈনিক নিরাপত্তা পরীক্ষা চালাও

en: Russia
bn: রাশিয়া

en: Rwanda
bn: রুয়ান্ডা

en: SANE packages need to be installed to use scanners.
    
    Do you want to install the SANE packages?
bn: স্কেনার ব্যবহার করার জন্য SANE প্যাকেজগুলি ইনস্টল করতে হবে।
    
    আপনি কি SANE প্যাকেজ ইনস্টল করতে চান?

en: SATA controllers
bn: SATA কন্ট্রলারসমূহ

en: SCSI controllers
bn: SCSI কন্ট্রলারসমূহ

en: SECURITY WARNING!
bn: নিরাপত্তাজনিত সতর্কবার্তা

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
bn: এস.এম.বি. (উইন্ডোস ৯x/এন.টি.) প্রিন্টার সংক্রান্ত অপশন

en: SMB server IP
bn: এস.এম.বি. সার্ভার আই.পি.

en: SMB server host
bn: এস.এম.বি. সার্ভার হোস্ট

en: SMB/Windows server "%s", share "%s"
bn: "%s" SMB/উইন্ডোজ সার্ভার, "%s" ভাগাভাগি

en: SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux systems.
bn: SMB: উইন্ডোজ, ম্যাক ও-এস এক্স এবং অনেক আধুনিক লিনাক্স সিস্টেম কর্তৃক ব্যবহৃত ফাইল শেয়ারিং সিস্টেম।

en: SMBus controllers
bn: SMBus কন্ট্রলারসমূহ

en: SMTP server for mail:
bn: মেইল প্রেরণের জন্য এস.এম.টি.পি. সার্ভার:

en: SSH Server
bn: SSH সার্ভিস

en: SSH server
bn: SSH সার্ভার

en: SSL
bn: এসএসএল

en: Sagem (using DHCP) USB
bn: সাজেম (DHCP ব্যবহার করে) ইউ-এস-বি

en: Sagem (using PPPoA) USB
bn: সাজেম (PPPoA ব্যবহার করে) ইউ-এস-বি

en: Sagem USB modem
bn: Sagem USB মডেম

en: Sainfo destination address
bn: Sainfo গন্তব্যের ঠিকানা

en: Sainfo destination protocol
bn: Sainfo গন্তব্যের প্রোটোকল

en: Sainfo source address
bn: Sainfo উত্‍সের ঠিকানা

en: Sainfo source protocol
bn: Sainfo উত্‍সের প্রোটোকল

en: Saint Helena
bn: সেন্ট হেলেনা

en: Saint Kitts and Nevis
bn: সেন্ট কিট্টস্‌ এবং নেভিস্‌

en: Saint Lucia
bn: সেইন্ট লুইস

en: Saint Pierre and Miquelon
bn: সেন্ট পিয়েরে এবং মুকুলন

en: Saint Vincent and the Grenadines
bn: সেন্ট ভিনসেন্ট এবং গ্রানাডা

en: Samba Server
bn: Samba সার্ভার

en: Samba server
bn: সাম্বা সার্ভার

en: Samba share name missing!
bn: সাম্বা শেয়ারের নাম নেই!

en: Samoa
bn: সামোয়া

en: San Marino
bn: সান মেরিনো

en: Sao Tome and Principe
bn: সাও টোমি এবং প্রিন্সিপে

en: Saturday
bn: শনিবার

en: Saudi Arabia
bn: সৌদী আরব

en: Save
bn: সংরক্ষণ

en: Save as..
bn: ...এর মত সেভ করো

en: Save on floppy
bn: ফ্লপিতে সংরক্ষণ করো

en: Save packages selection
bn: প্যাকেজের নির্বাচন সংরক্ষণ করে রাখো

en: Save partition table
bn: পার্টিশন টেবিল সংরক্ষিত করো

en: Save theme
bn: থীম সংরক্ষণ করো

en: Scanner
bn: স্কেনার

en: Scanner sharing
bn: স্কেনার শেয়ারিং

en: Scanner sharing to hosts:
bn: যেই হোস্টগুলিতে স্কেনার শেয়ার হবে:

en: Scannerdrake
bn: স্ক্যানার-ড্রেক

en: Scannerdrake will not be started now.
bn: Scannerdrake এখন চালু হবেনা।

en: Scanning for TV channels
bn: টিভি চ্যানেলের খোঁজ চলছে

en: Scanning for TV channels in progress...
bn: টিভি চ্যানেলের খোঁজে উন্নতি হচ্ছে ...

en: Scanning network...
bn: নেটওয়ার্ক স্ক্যান করা হচ্ছে...

en: Scanning on the %s will not be possible.
bn: %s-কে স্ক্যান করা সম্ভব হবে না।

en: Scanning on your HP multi-function device
bn: আপনার HP মাল্টি-ফাংশন ডিভাইস স্ক্যান করা হচ্ছে

en: Scanning partitions to find mount points
bn: মাউন্ট পয়েন্ট খোঁজার জন্য পার্টিশনগুলি স্কেন করা হচ্ছে

en: Screenshots will be available after install in %s
bn: %s -এ ইনস্টল করার পরে স্ক্রিনশট পাওয়া যাবে

en: Script-based
bn: স্ক্রিপ্ট-ভিত্তিক

en: Search Backups
bn: ব্যাক-আপ অনুসন্ধান করো

en: Search Domain
bn: অনুসন্ধান ক্ষেত্র (Domain)

en: Search domain
bn: ডোমেইনের খোঁজ

en: Search for files to restore
bn: ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে ফাইল অনুসন্ধান

en: Search for fonts in installed list
bn: ইনস্টলকৃত তালিকায় ফন্ট খোঁজো

en: Search for new scanners
bn: নতুন স্কেনারসমূহের খোঁজ করো

en: Search installed fonts
bn: ইনস্টলকৃত ফন্টগুলো খোঁজো

en: Search new servers
bn: নতুন সার্ভারের খোজ করো

en: Search servers
bn: সার্ভার খোজো

en: Search:
bn: খোঁজ:

en: Searching for configured scanners...
bn: কনফিগার করা স্কেনারগুলি খোঁজা হচ্ছে ...

en: Searching for new printers...
bn: নতুন প্রিন্টার খোঁজা হচ্ছে...

en: Searching for new scanners...
bn: নতুন স্কেনারের জন্য খোঁজ চলছে ...

en: Searching for scanners...
bn: স্কেনারের খোঁজ করা হচ্ছে...

en: Second DNS Server (optional)
bn: দ্বিতীয় DNS সার্ভার (ঐচ্ছিক)

en: Secondary
bn: মাধ্যমিক

en: Section names
bn: সেক্‌শনগুলোর নাম

en: Sector
bn: সেক্টর

en: Security
bn: সিকিউরিটি

en: Security Administrator
bn: সিকিউরিটি এ্যডমিনিষ্ট্রেটর

en: Security Administrator (login or email)
bn: নিরাপত্তা বিষয়ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটর (লগ-ইন বা ই-মেইল)

en: Security Administrator:
bn: নিরাপত্ত ব্যবস্থাপক:

en: Security Alerts:
bn: নিরাপত্তা সতর্কতা:

en: Security Level
bn: সিকউরিটি লেভেল

en: Security Level:
bn: নিরাপত্তা লেভেল:

en: Security Policies
bn: নিরাপত্তা নীতি

en: Security level
bn: নিরাপত্তা স্তর

en: See hardware info
bn: হার্ডওয়্যারের তথ্য দেখুন

en: Select PPD file
bn: PPD ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select Printer Connection
bn: প্রিন্টারের সংযোগ নির্বাচন করুন

en: Select Printer Spooler
bn: প্রিন্টার স্পুলার (Spooler) নির্বাচন করুন

en: Select a device!
bn: একটি যন্ত্র বেছে নিন!

en: Select a scanner model
bn: স্কেনারের মডেল সিলেক্স করুন

en: Select another media to restore from
bn: ব্যাক-আপ থেকে তথ্য পুনরুদ্ধারের জন্য অপর একটি মিডিয়া বেছে নিন

en: Select file
bn: ফাইল সিলেক্ট করো

en: Select firmware file
bn: ফার্মওয়্যার ফাইল সিলেক্ট করুন

en: Select firmware file for the %s
bn: %s-এর জন্য একটি ফার্মওয়্যার ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select installation class
bn: ইনস্টলেশনের শ্রেনী নির্বাচন করো

en: Select model manually
bn: নিজ হাতে মডেল নির্বাচন করুন

en: Select path to restore (instead of /)
bn: ব্যাক-আপ থেকে ফাইল পুনরুদ্ধার করে যেখানে রাখা হবে তার পাথ বেছে নিন (/ এর পরিবর্তে)

en: Select the files or directories and click on 'OK'
bn: ফাইল বা ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন ও তারপর 'ঠিক আছে' ক্লিক করুন

en: Select the font file or directory and click on 'Add'
bn: ফন্ট ফাইল অথবা ডিরেক্টরি বেছে নিন এবং 'সংযুক্ত' এ ক্লিক করুন

en: Select the memory size of your graphics card
bn: আপনার গ্রাফিক কার্ডের জন্য মেমরী সাইজ নির্ধারন করুন

en: Select the modem to configure:
bn: কনফিগার করার জন্য মডেম নির্বাচন করুন:

en: Select the network interface to configure:
bn: কনফিগার করার জন্য নেটওয়ার্কের ইন্টারফেস পছন্দ করুন:

en: Select the network interface to remove:
bn: যে নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসটি অপসারণ করা হবে তা বেছে নিন:

en: Select user manually
bn: নিজ হাতে ব্যবহারকারী বেছে নিন

en: Select your provider.
    If it isn't listed, choose Unlisted.
bn: আপনার পরিবেশক পছন্দ করুন।
    যদি তালিকাভূক্ত না থাকে, তাহলে তালিকায় নেই পছন্দ করুন।

en: Select your provider:
bn: আপনার পরিবেশক নির্বাচন করুন:

en: Selected All
bn: সব কিছু নির্বাচিত

en: Selected size is larger than available space
bn: উপস্থিত জায়গার চাইতে নির্বাচিত সাইজটি অনেক বড়

en: Send mail report after each backup to:
bn: প্রতিবার ব্যাক-আপ তৈরির পর এই ঠিকানায় মেইল প্রেরণ করো:

en: Sending
    speed:
bn: প্রদানের
    গতি

en: Sending files by FTP
bn: এফ-টি-পি ব্যবহার করে ফাইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Sending files...
bn: ফাইল প্রেরণ করা হচ্ছে...

en: Senegal
bn: সেনেগাল

en: Sensitivity threshold
bn: প্রতিক্রিয়াশীল থ্রেশল্ড

en: September
bn: সেপ্টেম্বর

en: Serbia & Montenegro
bn: সারবিয়া এবং মোনটেংগ্র

en: Server
bn: সার্ভার

en: Server IP missing!
bn: সার্ভারের IP নেই!

en: Server Name
bn: সার্ভারের নাম

en: Server:
bn: সার্ভার:

en: Server:
bn: সার্ভার:

en: Services
bn: সার্ভিস সমূহ

en: Services and daemons
bn: সার্ভিসসমূহ এবং ড্যেমনসমূহ

en: Services settings
bn: সার্ভিসের সেটিংসমূহ

en: Services: %d activated for %d registered
bn: সার্ভিস সমূহ: %d সক্রিয় হয়েছে %d রেজিষ্টারের জন্য

en: Set as default
bn: সাধারণ হিসেবে সংরক্ষণ করো

en: Set hostname from IP
bn: IP থেকে হোস্টনেম সেট করুন

en: Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the Web
bn: মেইল আদানপ্রদান, খবর পড়া এবং ওয়েব ব্রাউজিং (mutt, tin..) এর জন্য কিছু টুলের সেট

en: Set password expiration and account inactivation delays
bn: পাসওয়ার্ড বাতিলকরণ ও অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়করণের সময়সীমা নির্দিষ্ট করুন

en: Set root password
bn: রুট পাসওয়ার্ড সেট করুন

en: Set root password and network authentication methods
bn: root পাসওয়ার্ড এবং নেটওয়ার্ক অনুমোদনের নীতিমালা সেট করুন

en: Set selected printer as the default printer
bn: নির্বাচিত প্রিন্টারটিকে স্বাভাবিক প্রিন্টার হিসেবে সেট করো

en: Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited.
bn: শেল কমান্ডের ইতিহাস-তালিকার (History) আকার নির্দিষ্ট করো।  এর মান -১ হওয়ার অর্থ তালিকার কোন নির্দিষ্ট আকার নেই।

en: Set the password history length to prevent password reuse.
bn: পাসওয়ার্ডের পুনঃব্যবহার রোধকল্পে পাসওয়ার্ডের ইতিহাস-তালিকার দৈর্ঘ্য নির্দিষ্ট করো।

en: Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters.
bn: পাসওয়ার্ডের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য এবং পাসওয়ার্ডে ধারনকৃত সর্বনিম্ন সংখ্যক অঙ্ক এবং বড়হাতের অক্ষর সংখ্যা নির্দিষ্ট করো।

en: Set the root umask.
bn: রুট-এর umask নির্দিষ্ট করো।

en: Set the shell timeout. A value of zero means no timeout.
bn: শেল টাইম-আউট নির্দিষ্ট করো।  এর মান ০ হওয়ার অর্থ কোন টাইম-আউট নেই।

en: Set the user umask.
bn: ব্যবহারকারীর umask নির্দিষ্ট করো।

en: Set this printer as the default
bn: এই প্রিন্টারটিকে ডিফল্ট হিসেবে নির্দিষ্ট করো

en: Set up your Windows server to make the printer available under the IPP protocol and set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
bn: IPP প্রোটোকলের নিয়ন্ত্রণে প্রিন্টারকে পাওয়ার জন্য আপনার উইন্ডোজ সার্ভার সেট-আপ করুন এবং এই মেশিন থেকে Printerdrake এ "%s" সংযুক্তি ধরণ থেকে প্রিন্টিং সেট-আপ করুন।

en: Set-GID
bn: সেট-জিআইডি(GID)

en: Set-UID
bn: সেট-ইউআইডি(UID)

en: Setting Default Printer...
bn: ডিফল্ট প্রিন্টার নির্দিষ্ট করা হচ্ছে...

en: Setting up USB key
bn: USB ডিস্ক সেট করা হচ্ছে

en: Settings
bn: সেটিং

en: Seychelles
bn: সেইছিল্লেস

en: Share name
bn: শেয়ারের নাম

en: Sharing of local printers
bn: লোকাল প্রিন্টারের শেয়ারিং

en: Sharing of local scanners
bn: লোকাল স্কেনারের শেয়ারিং

en: Shell
bn: শেল

en: Shell history size
bn: শেল চালিত পুরনো কমান্ডের তালিকার আকার

en: Shell timeout
bn: শেল টাইম-আউট

en: Shift and CapsLock keys simultaneously
bn: Shift এবং CapsLock কী একই সাথে

en: Show automatically selected packages
bn: সংয়-নির্বাচিত প্যাকেজগুলি দেখাও

en: Show current interface configuration
bn: বর্তমান ইন্টারফেস কন্‌ফিগারেশন দেখাও

en: Show only for the selected day
bn: শুধুমাত্র নির্বাচিত দিনসমূহে দেখাবে

en: Sierra Leone
bn: সিয়েররা লেওয়ান

en: Simple VPN setup.
bn: সাধারণ VPN সেটআপ।

en: Simply reboot
bn: শুধু রিবুট করো

en: Singapore
bn: সিঙ্গাপুর

en: Size
bn: আকার

en: Size in MB:
bn: মেগাবাইটে সাইজ:

en: Size:
bn: সাইজ:

en: Size: %s
bn: সাইজ: %s

en: Size: %s
bn: সাইজ: %s

en: Skip
bn: উপেক্ষা

en: Skipping Windows/SMB server auto-detection
bn: উইন্ডেজ/SMB সার্ভার সয়ং-সনাক্ত উপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Skipping photo test page.
bn: পরীক্ষামূলক ফটো পৃষ্ঠা এড়িয়ে যাওয়া হচ্ছে।

en: Slovakia
bn: স্লোভাকিয়া

en: Slovenia
bn: স্লোভেনিয়া

en: Software Manager
bn: সফটওয়ার ব্যবস্থাপক

en: Solomon Islands
bn: সলোমন দীপপুঞ্জ

en: Somalia
bn: সোমালিয়া

en: Some devices in the "%s" hardware class were removed:
bn: "%s" হার্ডওয়্যার শ্রেণীর কিছু ডিভাইস অপসরণ করা হয়েছে:

en: Some devices were added: %s
bn: কিছু ডিভাইস সমূহ যুক্ত করা হয়েছে: %s

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
bn: আপনার কম্পিউটারের কিছু হার্ডওয়্যার কাজ করার জন্য ``মালিকানার'' ড্রাইভার প্রয়োজন।
    আপনি তাদের সম্পর্কে এখান থেকে তথ্য নিতে পারবেন: %s

en: Some important packages didn't get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl media/main/*.rpm"
bn: কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্যাকেজ সঠিকভাবে ইনস্টল হয়নি।
    হয় আপনার সিডিরম ড্রাইভ অথবা আপনার সিডিরম ত্রুটিপূর্ণ।
    কোন ইনস্টল কম্পিউটারে "rpm -qpl media/main/*.rpm" কমান্ডের মাধ্যমে সিডিরম পরীক্ষাকরুন

en: Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode after the "halt" instruction is used
bn: প্রথম দিক্‌কার কিছু i486DX-100 চিপ "থামো" আদেশ ব্যবহৃত হওয়ার পর আর স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরতে পারে না

en: Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather than using a directory path, you would use the 'module' name for the service path.
bn: কিছু প্রোটোকল, যেমন rsync, সার্ভারে কন্‌ফিগার হতে পারে। ডিরেক্টরি পাথ ব্যবহার করার চেয়ে, আপনি সার্ভিস পাথের জন্য 'মডিউল'এর নাম ব্যবহার করতে পারেন।

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
bn: কিছু ধাপ সম্পূর্ন করা যায়নি।
    
    আপনি কি এখন বের হতে চান?

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data.
bn: আপনার ড্রাইভে কোন সমস্যা ঘটেছে। 
    ডাটা পরীক্ষা করার টেস্ট করতে গিয়ে ব্যর্থ হয়েছে। 
    এর মানে হচ্ছে ডিস্কে কোন কিছু লিখতে গেলে তা বিভিন্ন রকম, সমস্যাযুক্ত ডাটায়গিয়ে শেষ হয়।

en: Something went wrong! - Is mkisofs installed?
bn: কিছু একটা সমস্যা হয়েছে! - mkisofs ইনস্টল করা আছে?

en: Sorry, we support only 2.4 and above kernels.
bn: দুঃখিত, আমরা শুধু ২,৪ এবং উপরের কার্নালগুলি সাপোর্ট করি।

en: Sound and video playing/editing programs
bn: সাউন্ড এবং ভিডিও দেখার/এডিট করার প্রোগ্রামসমূহ

en: Sound card
bn: সাউন্ডকার্ড

en: Sound configuration
bn: সাউন্ড কনফিগারেশন

en: Sound trouble shooting
bn: সাউন্ড ট্রাবল শুটিং

en: Soundcard
bn: সাউন্ডকার্ড

en: Source IP range
bn: আই-পি range এর উত্‍স

en: Source/destination
bn: উত্‍স/গন্তব্য

en: South Africa
bn: দক্ষিন আফ্রিকা

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
bn: দক্ষিন জর্জিয়া এবং দক্ষিন স্যান্ডউইচ্‌ দীপপুঞ্জ

en: Spain
bn: স্পেন

en: Specify options
bn: অপশনসমূহ বর্ননা করুন

en: Sri Lanka
bn: শ্রীলঙ্কা

en: Standalone Tools
bn: স্বয়ংসম্পূর্ণ সফটওয়ার

en: Standard
bn: সাধারণ

en: Standard test page
bn: সাধারণ (Standard) পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

en: StarOffice
bn: স্টারঅফিস

en: Start
bn: আরম্ভ

en: Start Server
bn: সার্ভার আরম্ভ করো

en: Start at boot
bn: বুটের সময় চালু হবে

en: Start sector:
bn: শুরুর সেক্টর:

en: Start when requested
bn: অনুরোধের ভিত্তিতে সচল করো

en: Start: sector %s
bn: শুরু: সেক্টর %s

en: Started on boot
bn: বুট হওয়ার সময় সচল হয়

en: Starting network...
bn: নেটওয়ার্ক সচল করছি...

en: Starting the printing system at boot time
bn: বুট করার সময় মুদ্রণ ব্যবস্থাকে চালু করা হবে

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run).
bn: এক্স ফন্ট সার্ভার চালু করে (Xorg চালানোর জন্য এটি বাধ্যতামূলক)।

en: State
bn: অবস্থা

en: Status:
bn: অবস্থা:

en: Sticky-bit
bn: স্টিকি-বিট

en: Stop
bn: বন্ধ

en: Stop Server
bn: সার্ভার বন্ধ করো

en: Stop by today at <b>store.mandrakesoft.com</b>!
bn: আজ <b>store.mandrakesoft.com</b> এ থেমে যান!

en: Stop the mail alert system
bn: মেইলের সংকেত সিস্টেমটি বন্ধ করো

en: Store the password for this system in drakbackup configuration.
bn: ড্র্যাকব্যাকআপ কন্‌ফিগারেশনে এই সিস্টেমের জন্য পাসওয়ার্ড জমা করুন।

en: Sub device ID
bn: সাব ডিভাইস আইডি

en: Sub vendor ID
bn: সাব ভেন্ডর আইডি

en: Submit cpuinfo
bn: সি-পি-ইউ সংক্রান্ত তথ্য প্রদান করুন

en: Submit kernel version
bn: কার্ণেল সংস্করণ প্রদান করুন

en: Submit lspci
bn: lspci প্রদান করুন

en: Subnet Mask:
bn: সাবনেট মাস্ক:

en: Subnet mask
bn: সাবনেট মাস্ক

en: Subnet:
bn: সাবনেট:

en: Sudan
bn: সুদান

en: Sulogin(8) in single user level
bn: একক ব্যবহারের ক্ষেত্রে sulogin(8)

en: Summary
bn: সারাংশ

en: Summary:
bn: সারাংশ:

en: Sun - Mouse
bn: সান - মাউস

en: Sunday
bn: রবিবার

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
bn: OKI 4w ও তার সাথে সংগতিপূর্ণ উইনপ্রিন্টার সমর্থন করে।

en: Suppress Fonts Files
bn: ফন্টের ফাইলগুলো দমন করো

en: Suppress Temporary Files
bn: অল্পস্থায়ী ফাইলগুলো দমন করো

en: Suriname
bn: সুরিনাম

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
bn: স্ভালবার্দ এবং জান মায়ান দীপপুঞ্জ

en: Swap
bn: সোয়াপ

en: Swap partition size in MB:
bn: মেগাবাইটে সোয়াপ পার্টিশনের সাইজ:

en: Swaziland
bn: সুইজারল্যান্ড

en: Sweden
bn: সুইডেন

en: Switching from ext2 to ext3
bn: ext2 থেকে ext3-তে পরিবর্তিত হচ্ছে

en: Switzerland
bn: সুইজারল্যান্ড

en: Sync client X keyboard settings with server.
bn: ক্লায়েন্টের এক্স কীবোর্ড-এর বৈশিষ্ট্যকে সার্ভারের সাথে এককালবর্তী (Sync) করো।

en: Synchronization tool
bn: সমন্বয়কারী সফটওয়ার

en: Syncing server user list with client list, including root.
bn: সার্ভারের ব্যবহারকারীর তালিকাকে রুটসহ ক্লায়েন্ট তালিকার সাথে এককালবর্তী (Sync) করা হচ্ছে।

en: Syria
bn: সিরিয়া

en: Syslog reports to console 12
bn: Syslog ১২ নং কনসোলে বার্তা পাঠায়

en: System
bn: সি

en: System Options
bn: সিস্টেম অপশন

en: System configuration
bn: সিস্টেম কনফিগারেশন

en: System installation
bn: সিস্টেম ইনস্টলেশন

en: System mode
bn: সিস্টেম মোড

en: System settings
bn: সিস্টেম সেটিংস

en: TB
bn: টিবি

en: TCP/IP host "%s", port %s
bn: "%s" টিসিপি/আই-পি হোস্ট, %s পোর্ট

en: TCP/Socket Printer Options
bn: টি.সি.পি./সকেট প্রিন্টার অপশন

en: TV card
bn: টিভি কার্ড

en: TV norm:
bn: টিভির ধরন:

en: Taiwan
bn: তাইওয়ান

en: Tajikistan
bn: তাজিকিস্তান

en: Take advantage of <b>valuable benefits</b> by joining Mandrakeclub, such as:
bn: ম্যানড্রেকক্লাবে যোগ দিয়ে <b>মূল্যবান উপকারসমূহের</b> সুবিধা নিন, যেমন:

en: Tanzania
bn: তানজানিয়া

en: Tape
bn: টেপ

en: Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP consolidates certain types of information within your organization.
bn: কিছু অথবা সব নির্ভরযোগ্যতার আপনার কম্পিউটারকে LDAP ব্যবহার করতে বলুন। LDAP আপনার অর্গানাইজেশনের বিভিন্ন ধরনের তথ্যকে আরও সুদৃড় করে

en: Telnet server
bn: টেলনেট সার্ভার

en: Terminal Server Configuration
bn: টার্মিনাল সার্ভার কনফিগারেশন

en: Terminal Server Overview
bn: টার্মিনাল সার্ভারের সামগ্রিক চিত্র

en: Terminal-based
bn: টার্মিনাল-ভিত্তিক

en: Test
bn: টেষ্ট

en: Test of the configuration
bn: এই কনফিগারেশনটি পরীক্ষা করো

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
bn: প্রিন্টারের নিকট পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা(সমূহ) পাঠানো হয়েছে।
    প্রিন্টার সচল হওয়ার জন্য কিছু সময় লাগতে পারে।

en: Test page(s) have been sent to the printer.
    It may take some time before the printer starts.
    Printing status:
    %s
bn: প্রিন্টারের নিকট পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা(সমূহ) পাঠানো হয়েছে।
    প্রিন্টার সচল হওয়ার জন্য কিছু সময় লাগতে পারে।
    মুদ্রণের অবস্থা:
    %s

en: Test pages
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

en: Testing your connection...
bn: আপনার কানেকশন পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Thailand
bn: থাইল্যান্ড

en: Thanks to the help of <b>qualified Mandrakelinux experts</b>, you will save a lot of time.
bn: <b>যোগ্যতাসম্পন্ন অভিজ্ঞ ম্যানড্রেকলিনাক্স ব্যবহারকারীদের</b> সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, আপনি অনেক সময় রক্ষা করবেন।

en: Thanks:
    
        -  pfm2afm:   
    	 by Ken Borgendale:
    	    Convert a Windows .pfm  file to a .afm (Adobe Font Metrics)
    
        -  type1inst:
    	 by James Macnicol: 
    	    type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.
    
        -  ttf2pt1:   
    	  by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin  
                 Convert ttf font files to afm and pfb fonts
bn: ধন্যবাদ:
    
        -  pfm2afm:   
    	 কেন্‌ বোরগেনদেল কর্তৃক:
    	    একটি উইন্ডোজ .pfm ফাইলকে একটি .afm (Adobe Font Metrics) ফাইলে রুপান্তরিত করুন
    
        -  type1inst:
    	 জেম্‌স ম্যাকনিকোল কর্তৃক: 
    	   type1inst fonts.dir, fonts.scale এবং Fontmap ফাইলগুলো তৈরি করে।
    
        -  ttf2pt1:   
    	  এন্ড্রু উইক্‌স, ফ্রাংক সিগার্ট, থমাস হেনলিছ, সার্গেই ববকিন কর্তৃক  
    	    ttf ফন্ট ফাইলগুলোকে afm এবং pfb ফন্টে রুপান্তরিত করুন

en: The %s file contains different sections.
    
    Here is its skeleton:	'config setup' 
    					'conn default' 
    					'normal1'
    					'normal2' 
    
    You can now add one of these sections.
    
    Choose the section you would like to add.
bn: %s ফাইলের বিভিন্ন সেক্‌শন আছে।
    
    এখানে এটার ভেতরের সেক্‌শনে আছে :	'কন্‌ফিগ সেটআপ' 
    					'conn default' 
    					'সাধারণ১'
    					'সাধারণ২' 
    
    আপনি এখন যেকোন একটি সেক্‌শন যোগ করতে পারেন।
    
    আপনি যে সেক্‌শনটি পছন্দ করুন সেটা বেছে নিন।

en: The %s file contents
    is divided into sections.
    
    You can now:
    
      - display, add, edit, or remove sections, then
      - commit the changes
    
    What would you like to do?
bn: %s ফাইলের বিষয়বস্তুগুলো
    বিভিন্ন সেক্‌শনে বিভক্ত থাকে।
    
    আপনি এখন করতে পারেন :
    
      - প্রদর্শন, যোগ, সম্পাদনা, অথবা সেকশন মুছে ফেলতে পারেন, তখন
      - পরিবর্তগুলো নিবদ্ধ করুন
    
    আপনি কি করতে পছন্দ করছেন?

en: The %s file does not exist
    
    This must be a new configuration.
    
    You'll have to go back and choose configure.
bn: %s ফাইলটি বর্তমান নেই।
    
    এটা অবশ্যই কোন কন্‌ফিগারেশন হবে।
    
    আপনাকে পেছনে ফিরতে হবে এবং কন্‌ফিগার বেছে নিতে হবে।

en: The %s file does not exist.
    
    This must be a new configuration.
    
    You'll have to go back and choose 'add'.
bn: %s ফাইলটি বিদ্যমান নেই।
    
    এটা অবশ্যই একটি নতুন কন্‌ফিগারেশন হবে।
    
    আপনাকে পূর্ব অবস্থানে যেতে হবে এবং 'যোগ করো' পছন্দ করুন।

en: The %s is not supported by this version of %s.
bn: %s-টি এই ভার্সনের %s-এ সাপোর্ট করেনা।

en: The %s is unsupported
bn: %s সাপোর্ট করেনা

en: The %s must be configured by printerdrake.
    You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section.
bn: Printerdrake-এর মাধ্যমে অবশ্যই %s কনফিগার করতে হবে।
    আপনি %s কন্ট্রোল সেন্টারের হার্ডওয়্যার সেকশন থেকে printerdrake চালাতে পারেন।

en: The 'add path' section step.
    
    The path sections have to be on top of your racoon.conf file.
    
    Put your mouse over the certificate entry to obtain online help.
bn: 'পাথ যোগ করো' অংশের ধাপ।
    
    পাথের অংশটা আপনার racoon.conf ফাইলের উপরে থাকে।
    
    অনলাইনে সাহায্য পাওয়ার জন্য আপনার মাউসটি সার্টিফিকেট এন্ট্রি'র উপর রাখুন।

en: The 'add' sections step.
    
    Here below is the racoon.conf file skeleton:
    	'path'
    	'remote'
    	'sainfo' 
    
    Choose the section you would like to add.
bn: 'যোগ করো' সেক্‌শনের ধাপ।
    
    এখানে নিচে racoon.conf ফাইলের স্কেলেটন :
    	'পাথ'
    	'দূরবর্তী'
    	'sainfo'
    
    যে সেক্‌শনটি যোগ করতে চান তা পছন্দ করুন।

en: The CUPS printing system can be used in two ways:
bn: CUPS প্রিন্টিং সিস্টেম দুইভাবে ব্যবহৃত হতে পারে:

en: The DHCP end ip
bn: DHCP সমাপ্তির আই-পি

en: The DHCP end range
bn: DHCP সীমার শেষ

en: The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given range of address.
    
    The network address is %s using a netmask of %s.
bn: DHCP সার্ভার অন্যান্য কম্পিউটারকে নির্দিষ্ট অ্যাড্রেস সীমার মধ্যে PXE ব্যবহার করে বুট করার অনুমতি দেবে।
    
    %s নেটমাস্ক ব্যবহার করে নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেস হচ্ছে %s.

en: The DHCP start ip
bn: DHCP চালুর আই-পি

en: The DHCP start range
bn: DHCP সীমার শুরু

en: The DNS Server IP
bn: DNS সার্ভার আই-পি(IP)

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
bn: DrakX পার্টিশন সহায়ক এই সমস্থ সমাধান পেয়েছে:

en: The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution problem.
    
    You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/
bn: বাইনারি ড্রাইভার ডিস্ট্রিবিউশন সমস্যার জন্য ECI Hi-Focus মডেম সমর্থন নেই।
    
    আপনি http://eciadsl.flashtux.org/ থেকে ড্রাইভার পেতে পারেন

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occurred: %s
bn: FAT রিসাইজকারক আপনার পার্টিশন হস্তক্ষেপ করতে পারেনি, 
    এই সমস্থ সমস্যা হয়েছে: %s

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
bn: K ডেক্সটপ, কিছু সহযোগীমূলক টুলের সমন্বয়ে একটি সাধারণ গ্রাফিকাল পরিবেশ

en: The Local Network did not finish with `.0', bailing out.
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্ক `.0' দিয়ে শেষ ছিল না, মুক্ত হচ্ছে।

en: The Mandrakelinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a
    selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current
    CD and ask you to insert the required one. If you do not have the requested
    CD at hand, just click on "%s", the corresponding packages will not be
    installed.
bn: ম্যানড্রেকলিনাক্স ইনস্টলেশন কয়েকটি সিডি'তে ভাগ করা থাকে। যদি একটি চিহ্নিত প্যাকেজ
    অন্য সিডি'তে থেকে থাকে, তাহলে DrakX বর্তমান সিডি'টি বের করে দেয় এবং প্রয়োজনীয়টি
    প্রবেশ করাতে জিজ্ঞেস করে। যদি এরকম অনুরোধ না আসে, তাহলে "%s" তে ক্লিক করুন,
    যথাযথ প্যাকেজগুলো ইনস্টল হবে না।

en: The PPD file %s does not conform with the PPD specifications!
bn: PPD ফাইল %s PPD'র বর্ণনার (Specification) সাথে মিলছে না!

en: The PPD file %s does not exist or is unreadable!
bn: PPD ফাইল %s-এর কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি পড়া যাচ্ছে না!

en: The URL must begin with http:// or https://
bn: URL অবশ্যই http:// অথবা https:// দিয়ে শুরু করতে হবে

en: The USB key seems to have write protection enabled, but we can't safely
    unplug it now.
    
    
    Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,
    plug the key again, and launch Mandrake Move again.
bn: মনেহচ্ছে USB ডিস্কে রাইট প্রটেকশন কার্যকর করা রয়েছে, কিন্তু এখন
    আমরা নিরাপদভাবে এটা আন-প্লাগও করতে পারছিনা।
    
    
    এই বাটনে ক্লিক করে আপনার মেশিন রিবুট করে USB ডিস্ক
    আনপ্লাগ করুন এবং রইট প্রটেকশন অপসরন করে আবার
    USB ডিস্ক প্লাগ-ইন করে ম্যান্ড্রেক মুভ চালু করুন।

en: The USB key seems to have write protection enabled. Please
    unplug it, remove write protection, and then plug it again.
bn: মনেহচ্ছে USB ডিস্কে রাইট প্রটেকশন কার্যকর করা রয়েছে।
    অনুগ্রহ করে এটা আন-প্লাগ করে রইট প্রটেকশন অপসরন করে
    আবার USB ডিস্ক প্লাগ-ইন করুন।

en: The VPN connection is enabled.
bn: VPN সংযুক্তি সক্রিয়।

en: The VPN connection is now disabled.
bn: VPN সংযুক্তি এখন নিষ্ক্রিয়।

en: The VPN connection is now enabled.
bn: VPN সংযোগ এখন সক্রিয়।

en: The alert wizard has failed unexpectedly:
bn: সংকেত সাহায্যকারীটি অনাকাঙ্খিতভাবে বিফল হয়েছে:

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
bn: যদি আপনি চান স্বয়ংক্রিয় ইনস্টল পুরোপুরি স্বয়ংক্রয়ভাবে হবে,
    সেক্ষেত্রে সেটা হার্ড ড্রাইভের কর্তৃত্বে!!
    (এর মানে হচ্ছে অন্য একটি বাক্সে ইনস্টল)।
    
    আপনি তার চেয়ে পুনরায় ইনস্টলেশন চালু করুন।

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
bn: ব্যাকআপ পার্টিশন সমান সাইজের ছিলনা
    এখনো এগুবো?

en: The bootloader can't be installed correctly. You have to boot rescue and choose "%s"
bn: বুটলোডার সঠিকভাবে ইনস্টল হতে পারবেনা। আপনাকে rescue বুট করতে হবে এবং "%s" পছন্দ করতে হবে

en: The change is done, but to be effective you must logout
bn: পরিবর্তন সাধিত হয়েছে, কিন্তু কার্যকরী হবার জন্য আপনাকে অবশ্যই রি-ষ্টার্ট করতে হবে

en: The change is done, do you want to restart the dm service?
bn: পরিবর্তন সম্পন্ন হয়েছে, আপনি কি ডি-এম (ডিসপ্লে ম্যানেজার) সার্ভিস পুনরায় চালু করতে চান?

en: The classic bug sound tester is to run the following commands:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" will tell you which driver your card uses
    by default
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" will tell you what driver it
    currently uses
    
    - "/sbin/lsmod" will enable you to check if its module (driver) is
    loaded or not
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" and "/sbin/chkconfig --list alsa" will
    tell you if sound and alsa services're configured to be run on
    initlevel 3
    
    - "aumix -q" will tell you if the sound volume is muted or not
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" will tell which program uses the sound card.
bn: ক্লাসিক বাগ সাউন্ড পরীক্ষক নিম্নলিখিত কমান্ডগুলো চালু করে:
    
    
    - "lspcidrake -v | fgrep AUDIO" ডিফল্টভাবে আপনার কার্ড যেই ড্রাইভার 
    ব্যবহার করছে তা আপনাকে বলবে
    
    - "grep sound-slot /etc/modules.conf" আপনার বর্তমানে ব্যবহৃত 
    ড্রাইভারের কথা বলবে
    
    - "/sbin/lsmod" যদি এর মডিউল (ড্রাইভার) লোড হয় বা না হয় তবে সে ব্যাপারে পরীক্ষা 
    করতে আপনাকে সক্রিয় করে তুলবে
    
    - "/sbin/chkconfig --list sound" এবং "/sbin/chkconfig --list alsa" যদি
    সাউন্ড এবং alsa সার্ভিসগুলো initlevel 3 তে চলার জন্য কন্‌ফিগার করা থাকে তাহলে 
    আপনাকে বলবে
    
    - "aumix -q" যদি সাউন্ড বন্ধ থাকে বা না থাকে তাহলে আপনাকে বলবে
    
    - "/sbin/fuser -v /dev/dsp" কোন প্রোগ্রাম সাউন্ড কার্ড ব্যবহার করছে সেটা বলবে

en: The creation of the boot floppy has been successfully completed
bn: বুট ফ্লপি তৈরি সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে

en: The current security level is %s.
    Select permissions to see/edit
bn: বর্তমান নিরাপত্তা লেভেল হচ্ছে %s।
    অনুমতি নির্বাচন করুন দেখতে/সম্পাদন করতে

en: The default lease (in seconds)
bn: ডিফল্ট লীজ(lease) (সেকেন্ডে)

en: The driver that manages your ups
bn: আপনার ইউ-পি-এস কে পরিচালিত ড্রাইভার

en: The encryption keys do not match
bn: এনক্রিপশন কীগুলি মিলছেনা

en: The entered IP is not correct.
bn: IP টি সঠিক নয়।

en: The entered host/network IP is not correct.
bn: এখানে দেয়া হোস্ট/নেটওয়ার্ক আই-পি সঠিক নয়।

en: The firmware file %s does not exist or is unreadable!
bn: %s ফার্মওয়্যার ফাইলটি উপস্থিত নেই অথবা পড়া যাচ্ছেনা!

en: The firmware file for your %s was successfully installed.
bn: %s-এর ফার্মওয়্যার ফাইলটি সুষ্ঠভাবে ইনস্টল হয়েছে।

en: The floppy has been successfully generated.
    You may now replay your installation.
bn: ফ্লপিটি সাফল্যের সাথে তৈরি করা হয়েছে।
    আপনি এখন আপনার ইনস্টলেশন পুনরায় চালু করতে পারেন।

en: The following installation media have been found.
    If you want to skip some of them, you can unselect them now.
bn: নিম্নলিখিত ইনস্টলেশন মিডিয়া পাওয়া গেছে।
    যদি আপনি এগুলোর মধ্যকার কিছু এড়িয়ে যেতে চান, তাহলে এখন সেগুলোকে অনির্বাচিত করুন।

en: The following media have been found and will be used during install: %s.
    
    
    Do you have a supplementary installation media to configure?
bn: নিম্নলিখিত মিডিয়া পাওয়া যাবে এবং ব্যবহৃত হবে : %s ইনস্টল করার সময়।
    
    
    আপনার কি কন্‌ফিগার করার জন্য কোন সংযোজিত ইনস্টলেশন মিডিয়া আছে?

en: The following packages are going to be installed
bn: এই প্যাকেজগুলি ইনস্টল হতে যাচ্ছে

en: The following packages are going to be removed
bn: এই প্যাকেজগুলি অপসরিত হতে যাচ্ছে

en: The following packages need to be installed:
bn: নিম্নোক্ত প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করা প্রয়োজন:

en: The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s
    
    
    Do you really want to remove these packages?
bn: আপনার সিস্টেম আপগ্রেড করার ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলো মুছে যাবে: %s
    
    
    আপনি কি আসলেই এই প্যাকেজগুলো মুছে ফেলতে চান?

en: The following printer
    
    %s%s
    are directly connected to your system
bn: নিম্নলিখিত প্রিন্টারটি
    
    %s%s
    আপনার সিস্টেমে সরাসরি সংযুক্ত আছে

en: The following printer
    
    %s%s
    is directly connected to your system
bn: নিম্নলিখিত প্রিন্টারটি
    
    %s%s
    আপনার সিস্টেমে সরাসরি সংযুক্ত আছে

en: The following printer was auto-detected.
bn: নিম্নোক্ত প্রিন্টারগুলি সংয়-সনাক্ত হয়েছে।

en: The following printers
    
    %s%s
    are directly connected to your system
bn: নিম্নলিখিত প্রিন্টারগুলো
    
    %s%s
    আপনার সিস্টেমে সরাসরি সংযুক্ত আছে

en: The following protocols can be used to configure an ethernet connection. Please choose the one you want to use
bn: ইথারনেট সংযুক্তি কন্‌ফিগার করার জন্য নিম্নলিখিত প্রোটোকল ব্যবহৃত হতে পারে। আপনি যেটি ব্যবহার করতে চান দয়া করে সেটি বেছে নিন

en: The following scanner
    
    %s
    is available on your system.
bn: এই স্কেনারটি
    
    %s
    আপনার সিস্টেমে উপলব্ধ রয়েছে।

en: The following scanners
    
    %s
    are available on your system.
bn: এই স্কেনারগুলি
    
    %s
    আপনার সিস্টেমে উপলব্ধ রয়েছে।

en: The image "%s" cannot be load due to the following issue:
    
    <span foreground="Red">%s</span>
bn: "%s" ছবিটি নিম্নলিখিত কারণে লোড করা যাচ্ছে না:
    
    <span foreground="লাল">%s</span>

en: The internal domain name
bn: অন্তঃস্থ ডোমেইন নাম

en: The kernel needs to have ipsec support.
    
    You're running a %s kernel version.
    
    This kernel has '%s' support.
bn: কার্ণেলের ipsec সহায়ক হওয়া প্রয়োজন।
    
    আপনি কার্ণেলের %s সংস্করণ চালাচ্ছেন।
    
    এই কার্ণেলের '%s' সহায়তা আছে।

en: The maximum lease (in seconds)
bn: সর্বোচ্চ লীজ(lease) (সেকেন্ডে)

en: The model is correct
bn: মডেলটি সঠিক

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use PPTP, a few use DHCP.
    If you don't know, choose 'use PPPoE'
bn: adsl এর সাথে সংযুক্ত হওয়ার সবচেয়ে সাধারণ উপায় হচ্ছে pppoe।
    কিছু সংযোগ PPTP ব্যবহার করে, কিছু DHCP ব্যবহার করে।
    যদি আপনি না জানেন, 'PPPoE ব্যবহার করুন' বেছে নিন

en: The name of your ups
bn: আপনার ইউ-পি-এস এর নাম

en: The network needs to be restarted. Do you want to restart it?
bn: নোটওয়ার্কের রিষ্টার্টের প্রয়োজন। আপনি কি রি-ষ্টার্ট করতে চান?

en: The old "%s" driver is blacklisted.
    
    It has been reported to oops the kernel on unloading.
    
    The new "%s" driver will only be used on next bootstrap.
bn: পুরাতন "%s" ড্রাইভার কালো তালিকা ভুক্ত।
    
    এটি কার্ণেল আনলোড করার সময় oops কে রিপোর্ট করে।
    
    নতুন "%s" শুধুমাত্র পরবর্তী বুটস্ট্র্যাপে ব্যবহৃত হবে।

en: The package %s needs to be installed. Do you want to install it?
bn: %s প্যাকেজগুলি ইনস্টল করা প্রয়োজন। আপনি কি ইনস্টল করতে চান?

en: The passwords do not match
bn: পাসওয়ার্ডটি মিলছে না

en: The per-user sharing uses the group "fileshare". 
    You can use userdrake to add a user to this group.
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারী গ্রুপের "ফাইল ভাগাভাগি" ভাগাভাগি করতে পারেন। 
    এই গ্রুপে একজণ ব্যবহারকারী যোগ করতে আপনি userdrake ব্যবহার করতে পারেন।

en: The port number should be an integer!
bn: পোর্ট নম্বর একটি সংখ্যা হতে হবে!

en: The port on which is connected your ups
bn: যে পোর্টে আপনার ইউ-পি-এস সংযুক্ত

en: The printer "%s" already exists,
    do you really want to overwrite its configuration?
bn: "%s" প্রিন্টারটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান,
    আপনি কি আসলেই এটির পুরনো কনফিগারেশনের ওপর দিয়ে লিখতে চান?

en: The printer "%s" is set as the default printer now.
bn: এখন "%s" প্রিন্টারটি ডিফল্ট হিসেবে রয়েছে।

en: The printers on this machine are available to other computers
bn: এই মেশিনের প্রিন্টারগুলো অন্যান্য কম্পিউটার থেকে পাওয়া যাবে

en: The racoon.conf file configuration.
    
    The contents of this file is divided into sections.
    You can now:
      - display 		 (display the file contents)
      - add			 (add one section)
      - edit 			 (modify parameters of an existing section)
      - remove 		 (remove an existing section)
      - commit 		 (writes the changes to the real file)
bn: racoon.conf ফাইলের কন্‌ফিগারেশন।
    
    এই ফাইলের বিষয়বস্তুগুলো বিভিন্ন অংশে বিভক্ত।
    আপনি এখন করতে পারেন:
      - প্রদর্শন 		 (ফাইলের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে)
      - যোগ 		 (একটি অংশ যোগ করতে)
      - সম্পাদনা 		 (বিদ্যমান অংশের প্যারামিটারে পরিবর্তন করতে)
      - মুছো 		 (বিদ্যমান অংশ মুছে ফেলতে)
      - নিবদ্ধ 		 (বাস্তব ফাইলের পরিবর্তন লিখতে)

en: The scanners on this machine are available to other computers
bn: এই মেশিনের স্কেনারগুলি অন্য কম্পিউটারে বরাদ্দ থাকবে

en: The setup of Internet Connection Sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
bn: ইন্টারনেট সংযুক্তিতে ভাগাভাগি সংক্রান্ত সেটআপ ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।
    এটা বর্তমানে সক্রিয় আছে।
    
    আপনি এখন কি করতে চান?

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
bn: ইন্টারনেট সংযুক্তিতে ভাগাভাগি সংক্রান্ত সেটআপ ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।
    এটা আপাতত নিষ্ক্রিয় করা আছে।
    
    আপনি এখন কি করতে চান?

en: The setup of a VPN connection has already been done.
    
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
bn: VPN সংযুক্তির সেটআপ ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।
    
    এটা এখন নিষ্ক্রিয় অবস্থায় আছে।
    
    আপনি কি করতে পছন্দ করছেন?

en: The setup of a VPN connection has already been done.
    
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
bn: VPN সংযুক্তির সেটআপ ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।
    
    এটা এখন সক্রিয় অবস্থায় আছে।
    
    আপনি কি করতে পছন্দ করছেন?

en: The system doesn't seem to be connected to the Internet.
    Try to reconfigure your connection.
bn: সিস্টেম ইন্টারনেটে সংযুক্ত আছে বলে মনে হয় না।
    আপনার সংযুক্তি পুনরায় কন্‌ফিগার করার চেষ্টা করুন।

en: The system is now connected to the Internet.
bn: সিস্টেম এখন ইন্টারনেটে সংযুক্ত হবে।

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
bn: দুইটি জরুরী প্যারামিটার হচ্ছে উল্লম্ব রিফ্রেশ মাত্রা, যেই মাত্রাটি হচ্ছে
    যেটাতে সম্পূর্ণ স্ক্রীন রিফ্রেশ হয়, এবং সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনীয় হচ্ছে আনুভূমিক
    sync মাত্রা, যেটাতে স্ক্যানলাইনগুলো প্রদর্শিত হয়।
    
    এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে

en: The user name is too long
bn: ইউজারনেমটি অনেক বড়

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
bn: ইউজারনেমে অবশ্যই ছোটহাতের অক্ষর, নম্বর "-" এবং "_" থাকতে হবে

en: The wizard successfully added the following UPS devices:
bn: উইজার্ড সফলভাবে নিম্নলিখিত ইউ-পি-এস যন্ত্রগুলো সংযোজিত করেছে:

en: The wizard successfully configured the mail alert.
bn: এই সাহায্যকারীটি সঠিকভাবে মেইল এলার্ট কনফিগার করেছে।

en: The wizard successfully configured the new "%s" UPS device.
bn: উইজার্ড সফলভাবে নতুন "%s" ইউ-পি-এস যন্ত্রটি কন্‌ফিগার করেছে।

en: The wizard successfully disabled the mail alert.
bn: এই সাহায্যকারীটি সঠিকভাবে মেইল এলার্ট নিষ্কৃয় করেছে।

en: Theme
bn: থিম

en: Theme name
bn: থীমের নাম

en: There are already some restrictions, and more automatic checks are run every night.
bn: ইতিমধ্যেই  কিছু সীমাবদ্ধতা আরোপ করা হয়েছে, এবং প্রতিরাতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরো কিছু পরীক্ষা চালানো হবে।

en: There are no printers found which are directly connected to your machine
bn: আপনার সিস্টেমে সরাসরি যুক্ত কোন প্রিন্টার পাওয়া যায়নি

en: There are no scanners found which are available on your system.
bn: আপনার সিস্টেমে উপলব্ধ কোন স্কেনার এখানে পাওয়া যায়নি।

en: There is already a partition with mount point %s
bn: এই পার্টিশনটি আগে থেকেই %s মাউন্টপয়েন্ট নামে আছে

en: There is no FAT partition to resize (or not enough space left)
bn: রি-সাইজ করার জন্য কোন FAT পার্টিশন নেই (অথবা যথেষ্ট পারিমান ফাঁকা জায়গা নেই)

en: There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)
bn: লুপব্যাকে ব্যবহারের জন্য কেন FAT পার্টিশন নেই (অথবা পর্যাপ্ত জায়গা নেই)

en: There is no existing partition to use
bn: ব্যবহারের জন্য এখানে উপস্থিত কোন পার্টিশন নেই

en: There is no medium or it is write-protected for device %s.
    Please insert one.
bn: %s ডিভাইসের জন্য কোন মিডিয়াম নেই অথবা তার লেখার অনুমতি নেই।
    অনুগ্রহ করে একটি প্রবেশ করান।

en: There is only one configured network adapter on your system:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
bn: আপনার সিস্টেমে একটিমাত্র কন্‌ফিগার করা নেটওয়ার্ক এডাপ্টর আছে:
    
    %s
    
    আমি আপনার স্থানীয় এরিয়ার নেটওয়ার্ক সেই এডাপ্টরের সাথে করতে যাচ্ছি।

en: There was an error installing packages:
bn: এই প্যাকেজগুলি ইনস্টল করতে সমস্যা হয়েছে:

en: There was an error ordering packages:
bn: প্যাকেজগুলো বিন্যস্ত করতে গিয়ে একটি ভুল ছিল:

en: There was an error while scanning for TV channels
bn: টিভি চ্যানেলের খোঁজ করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে

en: There you can find all our products, services and third-party products.
bn: যেখানে আপনি আপনার সকল প্রোডাক্ট, সার্ভিস এবং ৩য়-পার্টির প্রোডাক্টসমূহের পেতে পারেন।

en: There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at "%s".
bn: আপনার সাউন্ড কার্ডের (%s) জন্য কোন ফ্রী ড্রাইভার নেই, কিন্তু একটি অংশিদারী ড্রাইভার "%s"-এ আছে।

en: There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses "%s"
bn: আপনার সাউন্ড কার্ড (%s) যা আপনি বর্তমানে ব্যবহার "%s" করছেন তার জন্য পরিচিত অন্য কোন OSS/ALSA কোন ড্রাইভার নেই

en: There's no known driver for your sound card (%s)
bn: আপনার সাউন্ড কার্ড (%s)-এর জন্য কোন পরিচিত ড্রাইভার নেই

en: These are the machines and networks on which the locally connected printer(s) should be available:
bn: এই মেশিনগুলোতে এবং নেটওয়ার্কে স্থানীয়ভাবে সংযুক্ত প্রিন্টারনেট

en: These are the machines from which the scanners should be used:
bn: এগুলিই সেই সমস্থ মেশিন যেগুলি থেকে স্কেনার ব্যবহার করা যাবে:

en: These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be available:
bn: এগুলি সেই মেশিন যেগুলিতে লোকাল ভাবে সংযুক্ত স্কেনার(গুলি) বরাদ্দ থাকবে:

en: These options can backup and restore all files in your /etc directory.
bn: এই অপশনগুলো /etc ডিরেক্টরির সকল ফাইল ব্যাক-আপ এবং ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করতে পারে।

en: Thin Client
bn: থিন ক্লায়েন্ট

en: Thin clients won't work with autologin. Disable autologin?
bn: Thin ক্লায়েন্ট স্বয়ংক্রিয় লগিনের সাথে কাজ করবে না। স্বয়ংক্রিয় লগিন নিষ্ক্রিয় করবেন?

en: Third DNS server (optional)
bn: তৃতীয় DNS সার্ভার (ঐচ্ছিক)

en: This directory should remain within the root filesystem
bn: root ফাইল সিস্টেমের মধ্যে এই ডিরেক্টরি থাকা উচিত

en: This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)
bn: এই এনক্রিপশন কী টি খুবই সাধারণ (অবশ্যই %d অক্ষর বড় হতে হবে)

en: This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers delivered with the printer.
bn: এই ফাইলটি সাধারণত প্রিন্টারের সাথে সরবরাহকৃত সিডি'তে উইন্ডোস ও ম্যাক-এর ড্রাইভারের সাথে থাকে।

en: This floppy is not FAT formatted
bn: এই ফ্লপিটি FAT ফরম্যাটকৃত না

en: This host is already in the list, it cannot be added again.
bn: লিষ্টে এই হোস্ট আগে থেকেই আছে, এটা আবার যোগ করা যাবেনা।

en: This host/network is already in the list, it cannot be added again.
bn: এই হোস্ট/নেটওয়ার্ক ইতিমধ্যেই তালিকায় আছে, পুনরায় যুক্ত করা যাবে না।

en: This interface has not been configured yet.
    Run the "Add an interface" assistant from the Mandrakelinux Control Center
bn: এই ইন্টারফেস এখনো কন্‌ফিগার করা হয়নি।
    ম্যানড্রেকলিনাক্স নিয়ন্ত্রক কেন্দ্র থেকে সহকারী "ইন্টারফেস যুক্ত করো" চালান

en: This is HardDrake, a Mandrakelinux hardware configuration tool.
    <span foreground="royalblue3">Version:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">Author:</span> Thierry Vignaud &lt;tvignaud@mandrakesoft.com&gt;
bn: এটা হচ্ছে হার্ডড্রেক, ম্যানড্রেকের একটি হার্ডওয়্যার কন্‌ফিগারেশন টুল।
    <span foreground="royalblue3">সংস্করণ:</span> %s
    <span foreground="royalblue3">লেখক:</span> থিয়েরি ভিগ্‌নদ &lt;tvignaud@mandrakesoft.com&gt;

en: This is a mandatory package, it can't be unselected
bn: এটি একটি বাধ্যতামূলাক প্যাকেজ, এটি কোনভাবেই বাদ দেয়া যাবেনা

en: This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and security features are at their maximum.
bn: এটি পূর্বতন স্তরের মতই, তবে সিস্টেমটি এখন সম্পূর্ণ রুদ্ধ এবং সর্বোচ্চ নিরাপত্তা স্তরে রয়েছে।

en: This is the first section after the config
    setup one.
    
    Here you define the default settings. 
    All the other sections will follow this one.
    The left settings are optional. If don't define
    them here, globally, you can define them in each
    section.
bn: একবার কন্‌ফিগ সেটআপ করার পর
    এটা হচ্ছে প্রথম সেক্‌শন।
    
    এখানে আপনি ডিফল্ট সেটিংস নির্দিষ্ট করে দিতে পারেন। 
    অন্য সব সেক্‌শন এটা মেনে চলবে।
    বামের এই সেটিংসটি ঐচ্ছিক। যদি এগুলোকে সবার জন্য নির্দিষ্ট
    করে দিতে না চান, তাহলে প্রত্যেক সেক্‌শন আলাদা করে নির্দিষ্ট করে
    দিতে পারেন।

en: This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client.
bn: যে সব কম্পিউটার ক্লায়েন্ট হিসেবে ইন্টারনেটের সাথে যুক্ত হয়, তাদের সাধারণ নিরাপত্তার জন্য এই স্তরের নিরাপত্তা গ্রহণের পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।

en: This label is already used
bn: এই শিরোনামটি আগেই ব্যবহার হয়েছে

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
bn: এই স্তরকে সতর্কতার সাথে ব্যবহার করতে হবে।  এটি সিস্টেমের ব্যবহার সহজ করে তুললেও, সিস্টেমের নিরাপত্তা
    হ্রাস করে।  ইন্টারনেটে বা অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে যুক্ত সিস্টেমে এই স্তরে নিরাপত্তা ব্যবহার করা উচিত্‍ নয়।
    এক্ষেত্রে কোন পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হয় না।

en: This machine
bn: এই মেশিনে

en: This may take a moment to erase the media.
bn: মাধ্যমটি মুছতে কিছু সময় লাগতে পারে।

en: This may take a moment to generate the keys.
bn: কী সমুহ তৈরি হতে কিছু সময় লাগবে।

en: This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on whether incremental or differential mode is used.
bn: এই অপশন পরিবর্তিত হওয়া ফাইলগুলো সংরক্ষন করবে। সঠিক ব্যবহার নির্ভর করবে কখন incremental বা differential মোড ব্যবহৃত হবে।

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
bn: এই প্যাকেজটি অবশ্যই আপগ্রেড করতে হবে।
    আপনি কি নিশ্চিত্‍‌ এটা অ-নির্বাচন করতে চান?

en: This partition can't be used for loopback
bn: লুপব্যাকের জন্য এই পার্টিশনটি ব্যবহার করা যাবেনা

en: This partition is not resizeable
bn: এই পার্টিশনটি রি-সাইজ করার মত না

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
bn: এই পাসওয়ার্ডটি খুবই ছোট (এটা অবশ্যই %d অক্ষরের হতে হবে)

en: This password is too simple
bn: পাসওয়ার্ডটা খুবই সাধারণ

en: This platform has just been <b>redesigned</b> to improve its efficiency and usability.
bn: এই প্লাটফর্মটি এর দ্রুততা এবং ব্যবহার যোগ্যতা বাড়ানোর জন্য <b>পুনরায় ডিজাইন করা</b>হয়েছে।

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU General Public License as published by
     the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
     any later version.
    
    
     This program is distributed in the hope that it will be useful,
     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
     GNU General Public License for more details.
    
    
     You should have received a copy of the GNU General Public License
     along with this program; if not, write to the Free Software
     Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
bn: এই প্রোগ্রামটি বিনামূল্যের সফটওয়্যার; আপনি এটি পুনরায় বিতরণ করতে পারেন এবং/অথবা
    পরিবর্তন করতে পারেন জিএনইউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের শর্তের অধীন যা ফ্রি সফটওয়্যার
    ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত; সেটা ২য় ভার্সন হতে পারে, অথবা (আপনার পছন্দমত) পরের
    কোন ভার্সন হতে পারে।
    
    
    এই প্রোগ্রামটি বিতরণ হচ্ছে এই আশায় যে এটি কাজের উপযোগী হবে, কিন্তু কোনপ্রকার
    ওয়ারেন্টি ছাড়াই; এমনকি বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট বিষয়ের উপযুক্ততারও কোন
    ওয়ারেন্টি নেই। বিস্তারিত তথ্যের জন্য জিএনইউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
    
    
    এই প্রোগ্রামের সাথে জিএনইউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি কপি আপনার 
    পাওয়া উচিত; যদি না পেয়ে থাকেন, তাহলে নিম্ন ঠিকানায় লিখুন- Free Software
     Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
bn: এটি একটি ফ্রী সফটওয়ার; ফ্রী সফটওয়ার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত জী-এন-ইউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স-এর ২য় বা পরবর্তী
    কোন সংস্করণের (এটি আপনার ইচ্ছাধীন) শর্তাবলী অনুসরণ করে একে আপনি পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারবেন।
    
    প্রোগ্রামটি এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে, এটি আপনার উপকারে আসবে, যদিও এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা প্রদান করা হচ্ছে না;
    এমনকি ক্রয়-বিক্রয় বা কোন বিশেষ কাজের ক্ষেত্রে প্রোগ্রামটির উপযুক্ততার ব্যাপারেও কোন নিশ্চয়তা প্রদান করা হচ্ছে না।
    বিস্তারিত জানার জন্য জী-এন-ইউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
    
    এই প্রোগ্রামের সাথে গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি প্রতিলিপি আপনার পাওয়ার কথা; কোন কারণে যদি তা না পেয়ে থাকেন, তবে এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: This section has to be on top of your
    %s file.
    
    Make sure all other sections follow these path
    sections.
    
    You can now edit the path entries.
    
    Choose continue or previous when you are done.
bn: এই সেক্‌শনটি আপনার %s ফাইলের উপরে
    রাখতে হবে।
    
    নিশ্চিত হোন যে সবগুলো সেক্‌শন এই পাথ সেক্‌শন
    অনুসরণ করবে।
    আপনি এখন পাথ এন্ট্রি সম্পাদনা করতে পারেন।
    
    যখন আপনার কাজ শেষ হবে তখন চালিয়ে যাও বা পূর্ববর্তী পছন্দ করুন।

en: This section has to be on top of your
    %s file.
    
    Make sure all other sections follow this config
    setup section.
    
    Choose continue or previous when you are done.
bn: এটি আপনার %s ফাইলের উপরে
    থাকতে হবে।
    
    নিশ্চিত হোন যে অন্যান্য সব সেক্‌শন এই কন্‌ফিগ সেটআপ
    মেনে নেবে।
    
    চালিয়ে যাও অথবা পূর্ববর্তী পছন্দ করুন যখন আপনার কাজ হয়ে যাবে।

en: This server is already in the list, it cannot be added again.
bn: এই সার্ভারটি ইতিমধ্যেই তালিকায় উপস্হিত, একে আবার যোগ করা যাবে নাহ্।

en: This setting will be activated after the installation.
    During installation, you will need to use the Right Control
    key to switch between the different keyboard layouts.
bn: ইনস্টলেশন শেষ হবার পরে এটা সক্রিয় হবে।
    ইনস্টল চলাকালীন, আপনাকে ডান Control কী ব্যবহার
    করে বিভিন্ন লে-আউটের মধ্যে পরিবর্তন করতে হবে।

en: This should be a local user or email address that you want the backup results sent to. You will need to define a functioning mail server.
bn: এক্ষেত্রে অবশ্যই একজন স্থানীয় ব্যবহারকারী অথবা ই-মেইল অ্যাড্রেস হওয়া উচিত যাকে আপনি ব্যাকআপ ফলাফলের প্রাপক হিসেবে ব্যবহার করবেন। আপনাকে একটি সঠিক মেইল সার্ভার বলে দেয়া উচিত।

en: This theme does not yet have a bootsplash in %s!
bn: %s এ এই থীমের কোন bootsplash নেই !

en: This user name has already been added
bn: এই ইউজারনেমটি এর আগেই যোগ করা হয়েছে

en: This will take a few minutes.
bn: এ কাজে কয়েক মিনিট সময় লাগবে।

en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

en: Time remaining
bn: সময় বাকী আছে

en: Timeout unit is second
bn: টাইম-আউটের একক হল সেকেন্ড

en: Timezone
bn: টাইমজোন

en: Timezone - DrakClock
bn: সময়-অঞ্চল - ড্রেকঘড়ি

en: To activate the mouse,
bn: মাউসটি সক্রিয় করার জন্য,

en: To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it can be installed.
bn: আপনাকে আপনার স্কেনারের জন্য ফার্মওয়্যার ফাইলটি সরবরাহ করতে হবে যাতেকরে এটাকে ইনস্টল করা যায়।

en: To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it can be installed.
bn: আপনাকে আপনার স্কেনারের জন্য ফার্মওয়্যার ফাইলটগুলি সরবরাহ করতে হবে যাতেকরে এটাকে ইনস্টল করা যায়।

en: To ensure data integrity after resizing the partition(s), 
    filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)
bn: পার্টিশনের পুনরাকৃতির পর ডাটার সম্পূর্ণতা নিশ্চিত করার জন্য, 
    উইন্ডোজে(TM) আপনার পরবর্তী বুটে ফাইলসিস্টেম পরীক্ষা চলবে

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
bn: আরও পার্টিশন পাওয়ার জন্য, অনুগ্রহ করে একটি মুছে ফেলুন যাতে করে এক্সটেনডেড পার্টিশন তৈরী করা যায়

en: To learn more about Mandrakesoft products and services, you can visit our <b>e-commerce platform</b>.
bn: ম্যনড্রেকসফ্‌টের প্রোডাক্টসমূহ এবং সার্ভিস সম্বন্ধে জ্ঞানার্জনের জন্য, আপনি আমাদের <b>ই-কমার্স প্লাটফর্ম</b> এ ঘুরে আসতে পারেন।

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>" or "%s <file>".
bn: কমান্ড লাইন থেকে একটি ফাইল প্রিন্ট করতে (টার্মিনাল উইন্ডো) "%s <file>" অথবা "%s <file>" কমান্ডটি ব্যবহার করুন।

en: To print a file from the command line (terminal window) use the command "%s <file>".
bn: কমান্ড লাইন থেকে একটি ফাইল প্রিন্ট করতে (টার্মিনাল উইন্ডো) "%s <file>" কমান্ডটি ব্যবহার করুন।

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
bn: এস.এম.বি. প্রিন্টারে প্রিন্ট করতে হলে আপনাকে এস.এম.বি. হোস্ট-নাম (লক্ষ করুন! এই নাম টি.সি.পি./আই.পি. হোস্ট-নাম হতে ভিন্ন হতে পারে!) এবং হয়তো প্রিন্ট সার্ভারের আই.পি. ঠিকানাও উল্লেখ করতে হবে; পাশাপাশি প্রিন্টারের শেয়ার নাম এবং প্রয়োজন হলে ব্যবহারকারীর-নাম, পাসওয়ার্ড ও ওয়ার্কগ্রুপ বিষয়ক তথ্যও প্রদান করতে হবে।

en: To submit a bug report, click on the report button.
    This will open  a web browser window on %s
     where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will be 
    transferred to that server.
bn: ত্রুটি রিপোর্ট প্রেরণের জন্য 'রিপোর্ট' বাটনে ক্লিক করুন।
    এটি %s এর ওপর একটি ওয়েব ব্রাউজার চালু করবে
    যেখানে আপনাকে একটি ফর্ম পূরণ করতে হবে।  এরপর 
    উল্লিখিত তথ্যাবলী ঐ সার্ভারে স্থানান্তরিত হবে।

en: To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer server and the printer name on that server.
bn: দূরবর্তী lpd প্রিন্টার ব্যবহার করতে, আপনাকে সেই সার্ভারে প্রিন্টার সার্ভারের হোস্টনাম এবং প্রিন্টারের নাম দিতে হবে।

en: To use this saved packages selection, boot installation with ``linux defcfg=floppy''
bn: এই সংরক্ষিত প্যাকেজ বাছাই ব্যবহার করার জন্য, ``linux defcfg=floppy'' মাধ্যমে ইনস্টলেশন বুট করুন

en: Toggle between flat and group sorted
bn: ফ্ল্যাট এবং গ্রুপের শ্রেণীর মধ্যে পরিবর্তন করো

en: Toggle between normal/expert mode
bn: সাধারণ/দক্ষ মোডের মধ্যে পরিবর্তন

en: Toggle to expert mode
bn: দক্ষ মোডে বদল করো

en: Toggle to normal mode
bn: সাধারণ মোডে বদল করো

en: Togo
bn: টোগো

en: Tokelau
bn: তোকেলাউ

en: Tonga
bn: টঙ্গো

en: Tools to ease the configuration of your computer
bn: আপনার কম্পিউটারের কনফিগারেশন সহজ করার জন্য কিছু টুল

en: Total Progress
bn: মোট অগ্রগতি

en: Total progress
bn: মোট উন্নতি

en: Total size: %d / %d MB
bn: মোট সাইজ: %d / %d MB

en: Track network card id (useful for laptops)
bn: নেটওয়ার্ক কার্ড আই-ডি ট্র্যাক করো (ল্যাপটপের জন্য ভাল)

en: Transfer
bn: স্থানান্তর

en: Transfer Now
bn: এখন স্থানান্তর করো

en: Transfer printer configuration
bn: প্রিন্টার কনফিগারেশন স্থানান্তর করো

en: Transfer successful
    You may want to verify you can login to the server with:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    without being prompted for a password.
bn: স্থানান্তর সফলভাবে হয়েছে
    আপনি এখন সার্ভারে প্রবেশ পরীক্ষা করে দেখতে পারেন:
    
    ssh -i %s %s@%s
    
    পাসওয়ার্ড প্রম্পট ছাড়াই।

en: Transferring %s...
bn: %s-কে স্থানান্তর করা হচ্ছে...

en: Trinidad and Tobago
bn: ট্রিনিদাদ এবং টোবাগো

en: Trouble shooting
bn: ট্রাবল শুটিং

en: True Type fonts installation
bn: ট্রু-টাইপ ফন্টের ইনস্টলেশন

en: True Type install done
bn: ট্রু-টাইপ ইনস্টল হয়ে গেছে

en: Truly minimal install
bn: এক্কেবারেই সল্প ইনস্টলেশন

en: Truly minimal install (especially no urpmi)
bn: এক্কেবারেই ক্ষুদ্র ইনস্টলেশন (বিশেষ করে কোন urpmi ছাড়া)

en: Trying to rescue partition table
bn: পার্টিশন টেবিল বাঁচানো হচ্ছে

en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

en: Tuner type:
bn: টিউনারের ধরণ:

en: Tunisia
bn: তানিসিয়া

en: Turkey
bn: তুর্কি

en: Turkmenistan
bn: তুর্কমেনিস্তান

en: Turks and Caicos Islands
bn: টার্ক এবং কাইকোস দীপপুঞ্জ

en: Tuvalu
bn: টুভালু

en: Tvcard
bn: টিভিকার্ড

en: Type
bn: ধরণ

en: Type of install
bn: ইনস্টলের ধরণ

en: Type:
bn: ধরণ:

en: UK keyboard
bn: UK কি-বোর্ড

en: UPS devices
bn: ইউ-পি-এস যন্ত্র

en: UPS driver configuration
bn: ইউ-পি-এস ড্রাইভার কন্‌ফিগারেশন

en: UPS users
bn: ইউ-পি-এস ব্যবহারকারী

en: URL of the mirror?
bn: mirror এর ইউ-আর-এল?

en: URL should begin with 'ftp:' or 'http:'
bn: URL 'ftp:' অথবা 'http:' দিয়ে শুরু হওয়া উচিত্‍‌

en: US keyboard
bn: US কি-বোর্ড

en: US keyboard (international)
bn: US কী-বোর্ড (আন্তর্জাতিক)

en: USA (broadcast)
bn: ইউএসএ (ব্রডকাষ্ট)

en: USA (cable)
bn: ইউএসএ (কেবল)

en: USA (cable-hrc)
bn: ইউএসএ (কেবল-hrc)

en: USB
bn: ইউ-এস-বি

en: USB controllers
bn: USB কন্ট্রলারসমূহ

en: USB ports
bn: USB পোর্টসমূহ

en: USB printer
bn: USB প্রিন্টার

en: USB printer #%s
bn: USB প্রিন্টার #%s

en: Uganda
bn: উগান্ডা

en: Ukraine
bn: আকরাইসন

en: Unable to contact mirror %s
bn: %s মিররের সাথে সংযুক্ত হওয়া গেলনা

en: Unable to find backups to restore...
bn: পুনরুদ্ধার করার মত কোন ব্যাক-আপ পাওয়া যাচ্ছে না...

en: Unable to fork: %s
bn: ফর্ক করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to properly close mkbootdisk:
    
    <span foreground="Red"><tt>%s</tt></span>
bn: mkbootdisk সঠিকভাবে বন্ধ করতে ব্যর্থ:
    
    <span foreground="লাল"><tt>%s</tt></span>

en: Undo
bn: পূর্বাবস্থা

en: Uninstall
bn: আন-ইনস্টল

en: United Arab Emirates
bn: সংযুক্ত আরব আমিরাত

en: United Kingdom
bn: যুক্তরাজ্য

en: United States
bn: যুক্তরাষ্ট্র

en: United States Minor Outlying Islands
bn: যুক্ত রাষ্ট্রের বাহিরের দীপপুঞ্জ

en: Universal
bn: সর্বজনীন

en: Universal | Any PS/2 & USB mice
bn: Universal | যে কোন PS/2 এবং USB মাউস

en: Unknown
bn: অজানা

en: Unknown Model
bn: অপরিচিত মডেল

en: Unknown driver
bn: অপরিচিত ড্রাইভার

en: Unknown model
bn: অপরিচিত মডেল

en: Unknown/Others
bn: অজানা/অন্যান্য

en: Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]
bn: অজানা|CPH05X (bt878) [প্রচুর প্রস্তুতকারক]

en: Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]
bn: অজানা|CPH06X (bt878) [প্রচুর প্রস্তুতকারক]

en: Unknown|Generic
bn: অজানা|সাধারণ

en: Unlisted - edit manually
bn: তালিকায় অন্তর্ভুক্ত নেই - নিজে নিজেই সম্পাদন করুন

en: Unmount
bn: আন-মাউন্ট

en: Unselect fonts installed
bn: ইনস্টলকৃত ফন্টগুলো অনির্বাচিত করো

en: Unselected All
bn: সব কিছু অনির্বাচিতকরণ

en: Up
bn: উপরে

en: Updating package selection
bn: প্যাকেজের নির্বাচন আপগ্রেড করা হচ্ছে

en: Upgrade
bn: আপগ্রেড

en: Upgrade %s
bn: %s আপগ্রড করো

en: Upper-layer protocol
bn: উপরের স্তরের প্রোটোকল

en: Uruguay
bn: উরুগুয়ে

en: Usage of remote scanners
bn: দূরবর্তী স্কেনারসমূহের ব্যাবহার

en: Use .backupignore files
bn: .backupignore ফাইল ব্যবহার করো

en: Use Anonymous BIND
bn: Anonymous বাইন্ড ব্যবহার করুন

en: Use CD-R/DVD-R to backup
bn: ব্যাক-আপ তৈরির জন্য সিডি-আর/ডিভিডি-আর ব্যবহার করো

en: Use Differential Backups
bn: পার্থক্যমূলক ব্যাক-আপ ব্যবহার করো

en: Use Expect for SSH
bn: এস.এস.এইচ.-এর জন্য Expect ব্যবহার করো

en: Use Idmap for store UID/SID
bn: UID/SID জমা করার জন্য Idmap ব্যবহার করুন

en: Use Incremental Backups
bn: বৃদ্ধিঘটিত ব্যাক-আপ ব্যবহার করো

en: Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)
bn: বৃদ্ধিঘটিত/পার্থক্যমূলক ব্যাক-আপ ব্যবহার করো (পুরনো ব্যাক-আপ অপসারণ করবে না)

en: Use Unicode by default
bn: স্বাভাবিকভাবে ইউনিকোড ব্যবহার করো

en: Use Xinerama extension
bn: Xinerama এক্সটেনশন ব্যবহার করো

en: Use ``%s'' instead
bn: পরিবর্তে ``%s'' ব্যবহার করুন

en: Use ``Unmount'' first
bn: প্রথমে ``Unmount'' ব্যবহার করুন

en: Use a floppy
bn: একটি ফ্লপি ব্যবহার করো

en: Use daemon
bn: ডেইমন ব্যবহার করো

en: Use existing partition
bn: উপস্থিত পার্টিশন ব্যবহার করো

en: Use existing partitions
bn: আগের পার্টিশনগুলি ব্যবহার করো

en: Use fdisk
bn: fdisk ব্যবহার করো

en: Use for loopback
bn: loopback-এর জন্য ব্যবহার করো

en: Use free space
bn: শুণ্য স্থান ব্যবহার করো

en: Use graphical boot
bn: গ্রাফিকাল বুট পদ্ধতি ব্যবহার করো

en: Use group id for execution
bn: সম্পাদন করার জন্য গ্রুপ আইডি(ID) ব্যবহার করুন

en: Use libsafe for servers
bn: সার্ভারের জন্য libsafe ব্যবহার করো

en: Use local for all authentication and information user tell in local file
bn: লোকাল ফাইলে থাকা ব্যবহারকারীর সকল বিশ্বাসযোগ্যতা ও তথ্যের জন্য লোকাল ব্যবহার করুন

en: Use lock file
bn: লক (Lock) ফাইল ব্যবহার করো

en: Use my Windows partition
bn: আমার উইন্ডোজ পার্টিশন ব্যবহার করো

en: Use network connection to backup
bn: ব্যাক-আপ তৈরির জন্য নেটওয়ার্ক সংযোগ ব্যবহার করো

en: Use owner id for execution
bn: সম্পাদন করার জন্য মালিকানা(owner) আইডি(ID) ব্যবহার করুন

en: Use password to authenticate users
bn: ব্যবহারকারীর পরিচয় পরীক্ষার জন্য পাসওয়ার্ড ব্যবহার করো

en: Use password to authenticate users.
bn: ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণের জন্য পাসওয়ার্ড ব্যবহার করো।

en: Use same scale for received and transmitted
bn: গ্রহণ এবং পরিবহনের জন্য একই স্কেল ব্যবহার করুন

en: Use scanners on remote computers
bn: রিমোট কম্পিউটারের স্কেনার ব্যবহার করো

en: Use tape to backup
bn: ব্যাক-আপ-এর কাজে টেপ ব্যবহার করো

en: Use the Windows partition for loopback
bn: লুপ ব্যাকের জন্য উইন্ডোজের পার্টিশন ব্যবহার করো

en: Use the free space on the Windows partition
bn: উইন্ডোজ পার্টিশনের খালি জায়গা ব্যবহার করে

en: Use the scanners on hosts:
bn: এই হোস্টসমূহের স্কেনারগুলি ব্যাবহার করো:

en: Use thin clients.
bn: থিম ক্লায়েন্ট ব্যবহার করো

en: Used for directory:
     only owner of directory or file in this directory can delete it
bn: ডিরেক্টরির জন্য ব্যবহৃত:
      এই ডিরেক্টরি বা এই ডিরেক্টরিতে থাকা ফাইলগুলোর মালিক (owner) শুধুমাত্র তা মুছে ফেলতে পারে

en: Useless without Terminal Server
bn: টার্মিনাল সার্ভার ছাড়া অর্থহীন

en: User
bn: ব্যবহারকারী

en: User list to restore (only the most recent date per user is important)
bn: ব্যবহারকারীর যে তালিকা ব্যাক-আপ থেকে পুরুদ্ধার করতে হবে (শুধুমাত্র প্রত্যেক ব্যবহারকারীর অতি সাম্প্রতিক তথ্যাবলীই গুরুত্বপূর্ণ)

en: User name
bn: ইউজারের নাম

en: User umask
bn: ব্যবহারকারীর umask

en: User:
bn: ব্যবহারকারী :

en: Userdrake
bn: ইউজারড্রেক

en: Username
bn: ব্যবহারকারীনাম

en: Username required
bn: ব্যবহারকারীর নাম প্রয়োজন

en: Users
bn: ব্যবহারকারী

en: Uses command %s
bn: ব্যবহারকারীদের কমান্ড %s

en: Uzbekistan
bn: উজবেকিস্তান

en: VPN connection currently disabled
bn: VPN সংযুক্তি বর্তমানে নিষ্ক্রিয়

en: VPN connection.
    
    This program is based on the following projects:
     - FreeSwan: 			http://www.freeswan.org/
     - Super-FreeSwan: 		http://www.freeswan.ca/
     - ipsec-tools: 			http://ipsec-tools.sourceforge.net/
     - ipsec-howto: 		http://www.ipsec-howto.org
     - the docs and man pages coming with the %s package
    
    Please read AT LEAST the ipsec-howto docs
    before going any further.
bn: VPN সংযুক্তি।
    
    এই প্রোগ্রামটি নিম্নলিখিত প্রোজেক্টের উপর নির্ভরশীল:
     - ফ্রিসুয়ান: 			http://www.freeswan.org/
     - সুপার-ফ্রিসুয়ান: 		http://www.freeswan.ca/
     - ipsec-টুল্‌স: 			http://ipsec-tools.sourceforge.net/
     - ipsec-howto: 		http://www.ipsec-howto.org
     - তথ্য এবং ম্যান পেজগুলো %s প্যাকেজের সাথে আসে
    
    অন্যান্য ক্ষেত্রে যাওয়ার আগে অনুগ্রহ করে অন্ততপক্ষে
     ipsec-howto নথিগুলো পড়ুন।

en: Valid user list changed, rewriting config file.
bn: সঠিক ব্যবহারকারীদের তালিকা পরিবর্তন হয়েছে, config ফাইল পুনরায় লেখা হচ্ছে।

en: Vanuatu
bn: ভানাতু

en: Various
bn: বিভিন্ন

en: Vatican
bn: ভ্যাটিক্যান

en: Vendor
bn: পরিবেশক

en: Vendor ID
bn: পরিবেশক আইডি

en: Venezuela
bn: ভেনিজুয়েলা

en: Verify cert
bn: সার্টিফিকেট যাচাই

en: Verify checksum of the suid/sgid files
bn: suid/sgid ফাইলের চেকসাম (Checksum) পরীক্ষা করো

en: Verify that %s is the correct path
bn: নিশ্চিত হন যে সঠিক পাথ হল %s

en: Version:
bn: ভার্সন:

en: Vertical refresh rate
bn: Vertical রিফ্রেশ রেট

en: Video mode
bn: ভিডিওর ধরণ

en: Videocard
bn: ভিডিওকার্ড

en: Vietnam
bn: ভিয়েতনাম

en: View Backup Configuration.
bn: ব্যাক-আপ প্রক্রিয়ার কনফিগারেশন দেখাও।

en: View Configuration
bn: কনফিগারেশন দেখাও

en: View Last Log
bn: LastLog দেখাও

en: Virgin Islands (British)
bn: ভার্জিন দীপপুঞ্জ (ব্রিটিশ)

en: Virgin Islands (U.S.)
bn: ভার্জিন দীপপুঞ্জ (ইউ.এস)

en: Virtual Circuit ID (VCI):
bn: ভার্চুয়াল সার্কিট আই-ডি(VCI):

en: Virtual Path ID (VPI):
bn: ভার্চুয়াল পাথ আই-ডি(VPI):

en: Volume label:
bn: ভলিউম লেবেল:

en: WARNING!
    
    DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this
    operation is dangerous. If you have not already done so, you
    first need to exit the installation, run "chkdsk c:" from a
    Command Prompt under Windows (beware, running graphical program
    "scandisk" is not enough, be sure to use "chkdsk" in a
    Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the
    installation. You should also backup your data.
    When sure, press Ok.
bn: সতর্ক বানী!
    
    DrakX এখন আপনার উইন্ডোজের পার্টিশন রিসাইজ করবে। খুবই সাবধান: এই
    কার্যক্রমটি বিপদজ্জনক। আপনি যদি এরকম আগে করে না থাকেন, তাহলে আপনাকে
    ইনস্টলেশন থেকে বের হয়ে, উইন্ডোজের কমান্ডপ্রমপ্ট থেকে "chkdsk c:" চালাতে হবে
    (লক্ষ্য রাখবেন, "scandisk"-এর মত গ্রাফিক্যাল প্রোগ্রামগুলি যথেষ্ট নয়, আপনাকে
    অবশ্যই কমান্ডপ্রমপ্ট থেকে "chkdsk" চালাতে হবে), ঐচ্ছিকভাবে defrag চালাতে
    পরেন, পরে ইনস্টলেশন পুনরায় শুরু করবেন। আপনকে আপনার ডাটা ব্যাকআপ করা
    উচিত্‍‌। নিশ্চিত্‍‌ হলে ঠিক আছে চাপুন।

en: WARNING: this device has been previously configured to connect to the Internet.
    Modifying the fields below will override this configuration.
    Do you really want to reconfigure this device?
bn: সতর্কীকরণ: এই যন্ত্রটি ইন্টারনেটের সংগে যুক্ত করার জন্য পূর্ববর্তীতে কন্‌ফিগার করা হয়েছিল।
    নিচের কোন ক্ষেত্রে পরিবর্তনের জন্য এই কন্‌ফিগারেশন বাতিল হয়ে যাবে।
    আপনি কি আসলেই এই যন্ত্রটি পুনরায় কন্‌ফিগার করতে চান?

en: Wait for dialup tone before dialing
bn: ডায়াল করার পূর্বে ডায়াল টোনের জন্য অপেক্ষা করো

en: Wait please
bn: অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন

en: Wait please, testing your connection...
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, আপনার সংযোগ পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Wallis and Futuna
bn: ওয়েলস্ এবং ফুটুনা

en: Warning
bn: নোটিশ

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fixes after installation.
bn: সাবধান! একটি বিদ্যমান ফায়ারওয়াল কন্‌ফিগারেশনের সন্ধান পাওয়া গেছে। আপনি ইনস্টলেশনের পর নিজেই কিছু ঠিক করে নিতে পারেন।

en: Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your network
bn: সতর্কবাণী, অপর একটি ইন্টারনেট সংযোগ সনাক্ত করা গিয়েছে, যা সম্ভবত অপানার নেটওয়ার্ক ব্যবহার করছে

en: Warning, another internet connection has been detected, maybe using your network
bn: ঘোষনা, আরেকটি ইন্টারনেট সংযোগ সনাক্ত হয়েছে, হয়তোবা আপনার নেটওয়ার্ক ব্যবহার করছে

en: Warning, the network adapter (%s) is already configured.
    
    Do you want an automatic re-configuration?
    
    You can do it manually but you need to know what you're doing.
bn: সাবধান, %s নেটওয়ার্ক এডাপ্টরটি ইতিমধ্যে কন্‌ফিগার হয়ে গেছে।
    
    আপনি কি এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় কন্‌ফিগার করতে চান?
    
    আপনি এটি নিজে নিজে করতে পারেন কিন্তু আপনাকে জানতে হবে যে আপনি কি করছেন।

en: Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free
    Software included may be covered by patents in your country. For example, the
    MP3 decoders included may require a licence for further usage (see
    http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent
    may be applicable to you, check your local laws.
bn: সাবধান: বিনামূল্যের সফ্‌টওয়্যার পেটেন্‌ট মুক্ত হওয়ার প্রয়োজন নেই, এবং কিছু বিনামূল্যের
    সফ্‌টওয়্যার আপনার দেশ কর্তৃক পেটেন্‌টকৃত হতে পারে। উদাহরণস্বরুপ, অতিরিক্ত ব্যবহারের
    জন্য MP3 decoder একটি লাইসেন্স যুক্ত থাকে (বিস্তারিত জানার জন্য দেখুন
    http://www.mp3licensing.com । আপনি যদি অনিশ্চিত হোন যদি এর যেকোন
    একটি আপনার জন্যও প্রযোজ্য হতে পারে, আপনার স্থানীয় আইন পরীক্ষা করুন।

en: Warning: IP address %s is usually reserved!
bn: নির্দেশ : সাধারনত %s IP ঠিকানাগুলি রিজার্ভ থাকে !

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
bn: নোটিশ: এই গ্রাফিক্স কার্ডটি টেষ্ট করতে গিয়ে আপনার কম্পিউটারটি অচল হয়ে যেতে পারে

en: We are configuring the "%s" UPS from "%s".
    Please fill in its name, its driver and its port.
bn: আমরা "%s" থেকে "%s" ইউ-পি-এস'টি কন্‌ফিগার করছি।
    অনুগ্রহ করে এটার নাম, এটার ড্রাইভার এবং এটার পোর্ট পূরণ করুন।

en: We are now going to configure the %s connection.
    
    
    Press "%s" to continue.
bn: আপনি এখন %s সংযোগ কনফিগার করতে যাচ্ছেন।
    
    
     অগ্রসর হবার জন্য "%s" চাপুন।

en: We didn't detect any USB key on your system. If you
    plug in an USB key now, Mandrake Move will have the ability
    to transparently save the data in your home directory and
    system wide configuration, for next boot on this computer
    or another one. Note: if you plug in a key now, wait several
    seconds before detecting again.
    
    
    You may also proceed without an USB key - you'll still be
    able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake
    Operating System.
bn: আমরা আপনার সিস্টেমে কোন USB ড্রাইভ সনাক্ত করতে
    পারি নাই। আপনা যদি এখন একটু USB ড্রাইভ প্লাগ-ইন
    করেন তাহলে এই কম্পিউটারে অথবা অন্য কোন
    কম্পিউটারে পরবর্তি বুটের জন্য ম্যান্ড্রেক মুভ আপনার
    সিস্টেমের কনফিগারেশন এবং হোম ডিরেক্টরির
    ফাইলসমূহ সেখানে সংরক্ষণ করতে পারবে।
    দ্রষ্টব্য: যদি আপনি এখন একটি USB ড্রাইভ প্লাগ-ইন
    করেন, তাহলে কিছুক্ষণ অপেক্ষার করতে হবে
    চিহ্নিত করার জন্য।
    
    
    আপনি USB ড্রাইভ ছাড়াই অগ্রসর হয়ে ম্যান্ড্রেক
    মুভকে সাধারন লাইভ ম্যান্ড্রেক অপরেটিং সিস্টেম
    হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।

en: We need to install ntp package
     to enable Network Time Protocol
    
    Do you want to install ntp?
bn: নেটওয়ার্ক টাইম প্রোটোকল সক্রিয় করার জন্য
    আমাদের এনটি.পি. প্যাকেজ ইনস্টল করতে হবে
    
    আপনি কি এনটি.পি. ইনস্টল করতে চান ?

en: We would like to <b>thank</b> everyone who participated in the development of this latest release.
bn: এই সর্বশেষ সংস্করণের উন্নয়ন প্রক্রিয়ায় যারা অংশগ্রহণ করেছেন তাদের প্রত্যেককে আমরা ধন্যবাদ জানাতে চাচ্ছি।

en: We're going to add an UPS device.
    
    Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to manually select them?
bn: আমরা একটি UPS ডিভাইস যোগ করতে যাচ্ছি।
    
    আপনি কি এই মেশিনের সাথে সংযুক্ত UPS ডিভাইস সয়ংক্রিয় সনাক্ত করতে চান অথবা?

en: Web Server
bn: ওয়েব সার্ভার

en: Web/FTP
bn: ওয়েব/FTP

en: WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory
    locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is
    configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount
    points, select "New".
bn: WebDAV একটি প্রোটোকল যা আপনাকে স্থানীয়ভাবে একটি ওয়েব সার্ভারের ডিরেক্টরি মাউন্ট করার অনুমতি
    দেয়, এবং এটাকে একটি স্থানীয় ফাইলসিস্টেম হিসেবে মনে করুন(সরবরাহকৃত ওয়েব সার্ভারটি WebDAV সার্ভার
    হিসেবে কন্‌ফিগার করা)। যদি আপনি WebDAV মাউন্ট পয়েন্ত যুক্ত করতে চান, তবে "নতুন" বেছে নিন।

en: WebDAV remote site already in sync!
bn: WebDAV এর রিমোট সাইট ইতিমধ্যেই sync এ আছে!

en: WebDAV transfer failed!
bn: WebDAV স্থানান্তর ব্যর্থ!

en: Webcam
bn: ওয়েব ক্যামেরা

en: Webmin Service
bn: Webmin সার্ভিস

en: Wednesday
bn: বুধবার

en: Weekday
bn: শনিবার ব্যতীত যে কোন দিন

en: Welcome To Crackers
bn: ক্র্যাকারগণকে স্বাগতম

en: Welcome to %s
bn: %s -এ আপনাকে স্বাগতম

en: Welcome to <b>Mandrakelinux</b>!
bn: <b>ম্যানড্রেককলিনাক্স</b>-এ আপনাকে স্বাগতম!

en: Welcome to the <b>world of open source</b>!
bn: <b>উন্মুক্ত সোর্সের পৃথিবী</b> তে স্বাগতম!

en: Welcome to the UPS configuration tools
bn: ইউ-পি-এস কন্‌ফিগারেশন টুলে স্বাগতম

en: Welcome to the UPS configuration utility.
    
    Here, you'll add a new UPS to your system.
bn: UPS কনফিগারেশন ইউটিলিটিতে স্বাগতম।
    
    এখানে আপনি আপনার  সিস্টেমের জন্য একটি নতুন UPS যোগ করতে পারবেন।

en: Welcome to the mail configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up the alert system.
bn: মেইল কনফিগারেশন ইউটিলিটিতে আপনাকে স্বাগতম।
    
    এখানে আপনি আপানার সংকেতের সিস্টেম সেট করতে পারবেন।

en: West Europe
bn: পশ্চিম ইউরোপ

en: Western Sahara
bn: পশ্চিম সাহারা

en: What
bn: কি

en: What do you want to do?
bn: আপনি কি করতে চান?

en: What kind of card do you have?
bn: আপনার কি ধরনের কার্ড আছে?

en: What norm is your TV using?
bn: আপনি কি ধরণের টিভি ব্যবহার করছেন?

en: What type of partitioning?
bn: কি ধরণের পার্টিশন হবে?

en: Wheel
bn: চাকা

en: When
bn: কখন

en: When checked, owner and group won't be changed
bn: যখন পরীক্ষা করা হবে, তখন মালিকানা এবং গ্রুপ পরিবর্তিত হবে না

en: Where
bn: কোথায়

en: Where do you want to install the bootloader?
bn: আপনি bootloader টি কোথায় ইন্সটল করতে চান?

en: Where do you want to mount %s?
bn: আপনি কোথায় মাউন্ট করতে চান %s?

en: Where do you want to mount device %s?
bn: আপনি %s ডিভাইসকে কোথায় মাউন্ট করতে চান?

en: Where do you want to mount the loopback file %s?
bn: আপনি %s লুপব্যাক ফাইলকে কোথায় মাউন্ট করতে চান ?

en: Whether the FPU has an irq vector
bn: যখন FPU এর একটি irq ভেক্টর আছে

en: Which %s driver should I try?
bn: আমি কোন %s ড্রাইভার চেষ্টা করব?

en: Which USB key do you want to format?
bn: আপনি কোন ইউএসবি ডিস্ক ফরম্যাট করতে চান?

en: Which configuration of Xorg do you want to have?
bn: Xorg-এর কোন কনফিগারেশন আপনি রাখতে চান?

en: Which disk do you want to move it to?
bn: আপনি কোন ডিস্কের মধ্যে এটাকে সরাতে চান?

en: Which filesystem do you want?
bn: আপনি কোন ফাইলসিস্টেম চান?

en: Which is your timezone?
bn: আপনার টাইমজোন কি?

en: Which of the following is your ISDN card?
bn: এগুলির মধ্যে কোনটি আপনার ISDN কার্ড?

en: Which partition do you want to resize?
bn: আপনি কোন পার্টিশন রি-সাইজ করতে চান?

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
bn: Linux4Win-এর জন্য আপনি কোন পার্টিশন ব্যবহার করতে চান?

en: Which printer model do you have?
bn: আপনার কোন প্রিন্টার মডেল আছে?

en: Which printing system (spooler) do you want to use?
bn: আপনি কোন মুদ্রণ ব্যবস্থা (স্পুলার) ব্যবহার করতে চান?

en: Which protocol do you want to use?
bn: আপনি কোন প্রটোকল ব্যবহার করতে চান?

en: Which sector do you want to move it to?
bn: এটা আপনি কোন সেক্টরে সারতে চান?

en: Which services would you like to allow the Internet to connect to?
bn: আপনার কোন কোন সার্ভিসগুলোকে ইন্টারনেট থেকে সংযুক্ত হবার ক্ষমতা দিতে চান?

en: Which size do you want to keep for Windows on
bn: আপনি কোথায় উইন্ডোজের জন্য কোন সাইজটি রাখতে চান

en: Which type of entry do you want to add?
bn: আপনি কি ধরণের এন্ট্রি যোগ করতে চান?

en: Which username
bn: কোন্‌ ব্যবহারকারীনাম

en: Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in a Windows domain.
bn: উইনবাইন্ড আপনার সিস্টেমকে একটি উইন্ডোজ ডোমেইনের তথ্য ও নির্ভরযোগ্য ব্যবহারকারীদের পুনরুদ্ধারের অনুমতি দেবে।

en: Windows
bn: উইন্ডোজ

en: Windows Domain
bn: উইন্ডোজ ডোমেইন

en: Windows Domain:
bn: উইন্ডোজ ডোমেইন:

en: Windows Migration tool
bn: উইন্ডোজ মাইগ্রেশন টুল

en: Wireless connection
bn: ওয়্যারলেস সংযোগ

en: With Discovery, you will discover <b>OpenOffice.org</b>.
bn: আবিষ্কারের সাথে সাথে, আপনি <b>OpenOffice.org</b> আবিষ্কার করবেন।

en: With X
bn: X-এর সাথে

en: With basic documentation
bn: সাধারণ ডকুমেন্টেশন

en: With basic documentation (recommended!)
bn: সাধারন নির্দেশিকার সাথে (পরামর্শ দেয়া হচ্ছে!)

en: With this option you will be able to restore any version
     of your /etc directory.
bn: এই অপশনের সাহায্যে /etc ডিরেক্টরির যে কোন সময়ের ব্যাক-আপ পুনরুদ্ধার করতে পারবেন।

en: With this security level, the use of this system as a server becomes possible.
    The security is now high enough to use the system as a server which can accept
    connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level.
bn: এই স্তরের নিরাপত্তা গ্রহণের মাধ্যমে সিস্টেমটিকে সার্ভার হিসেবে ব্যবহার করা নিরাপদ হয়ে ওঠেছে।
    যে পরিমাণ নিরাপত্তা ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে তাতে সিস্টেমটি নিরাপদেই সার্ভার হিসেবে অসংখ্য ক্লায়েন্টের
    সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারবে।  বিশেষ দ্রষ্টব্য: যদি আপনার সিস্টেমটি ইন্টারনেটের সাথে শুধুই
    ক্লায়েন্ট হিসেবে যুক্ত হয়, তবে আরো নিম্ন স্তরের নিরাপত্তা বেছে নিন।

en: Wizard
bn: সাহায্যকারী

en: Wizard Configuration
bn: উইজার্ড কনফিগারেশন

en: Workgroup
bn: ওয়ার্কগ্রুপ

en: Workstation
bn: ওয়ার্কষ্টেশন

en: Would you like to allow users to share some of their directories?
    Allowing this will permit users to simply click on "Share" in konqueror and nautilus.
    
    "Custom" permit a per-user granularity.
bn: আপনি কি ব্যবহারকারীদের কিছু ডিরেক্টরি শেয়ার করতে দিতে চান?

en: Would you like to try again?
bn: আপনি কি আবার চেষ্টা করতে চান?

en: Write
bn: লেখো

en: Write Config
bn: কনফিগ লিখ

en: Write protection
bn: লেখা প্রতিরোধ

en: X server
bn: X সার্ভার

en: X11 Display Manager allows you to graphically log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
bn: X11 ডিসপ্লে ব্যবস্থাপক ব্যবহার করে আপনি চলমান এক্স উইন্ডো সিস্টেমে লগ-ইন 
    করতে পারেন এবং আপনার 
    স্থানীয় কম্পিউটারে একাধিক পৃথক এক্স সেশন চালাতে পারেন।

en: Xinetd Service
bn: Xinetd সার্ভিস

en: Xorg %s with 3D hardware acceleration
bn: 3D হার্ডওয়্যারের গতি সম্পন্ন %s Xorg

en: Xorg %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
bn: পরীক্ষামূলক 3D হার্ডওয়্যারের গতির সাথে Xorg %s

en: Xorg configuration
bn: Xorg কনফিগারেশন

en: Xorg driver: %s
bn: Xorg ড্রাইভার: %s

en: YOUR TEXT HERE
bn: এখানে লিখুন

en: Yemen
bn: ইয়েমান

en: Yes
bn: হ্যাঁ

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
bn: হ্যাঁ, আমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে এটিতে লগ-ইন করতে চাই (ব্যবহারকারী, ডেস্কটপ)

en: You appear to have an OldWorld or Unknown
     machine, the yaboot bootloader will not work for you.
    The install will continue, but you'll
     need to use BootX or some other means to boot your machine
bn: আপনার মেশিনটি মনে হচ্ছে একটি Oldworld বা অজানা মেশিন,
    yaboot বুটলোডারটি আপনার জন্য ভালভাবে কাজ করবে না।
    ইনস্টল এগিয়ে যাবে, কিন্তু আপনা মেশিনকে বুট করার জন্য
    আপনাকে BootX বা অন্য কোন কিছু ব্যবহার করতে হবে

en: You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP server
    and a TFTP server to build an installation server.
    With that feature, other computers on your local network will be installable using this computer as source.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
bn: আপনি আপনার কম্পিউটারে DHCP সার্ভার হিসেবে PXE সার্ভার এবং ইনস্টলেশন সার্ভার তৈরি করতে TFTP
    সার্ভার ইনস্টল করতে কন্‌ফিগার প্রায় করে ফেলেছেন।
    এই বৈশিষ্ট্যের কারণে, আপনার লোকাল নেটওয়ার্কে থাকা অন্য কম্পিউটারগুলো এই কম্পিউটারটিকে উত্‍স হিসেবে ব্যবহার করে ইনস্টলে সক্ষম হবে।
    
    পরবর্তী কোন কাজ করার আগে নিশ্চিত করুন যে drakconnect দিয়ে আপনার নেটওয়ার্ক/ইন্টারনেটে প্রবেশ কন্‌ফিগার করেছেন।
    
    নোট: স্থানীয় এরিয়া নেটওয়ার্ক (LAN) করার জন্য আপনার একটি নেটওয়ার্ক এডাপ্টর লাগবে।

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect before going any further.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
bn: আপনি আপনার কম্পিউটারের ইন্টারনেট সংযুক্তি ভাগাভাগি করার জন্য কন্‌ফিগার প্রায় করে ফেলেছেন।
    এই বৈশিষ্ট্যের কারণে, আপনার লোকাল নেটওয়ার্কে থাকা অন্য কম্পিউটারগুলো এই কম্পিউটারের ইন্টারনেট সংযুক্ত ব্যবহার করতে পারবে।
    
    পরবর্তী কোন কাজ করার আগে নিশ্চিত করুন যে drakconnect দিয়ে আপনার নেটওয়ার্ক/ইন্টারনেটে প্রবেশ কন্‌ফিগার করেছেন।
    
    নোট: স্থানীয় এরিয়া নেটওয়ার্ক (LAN) করার জন্য আপনার একটি নেটওয়ার্ক এডাপ্টর লাগবে।

en: You are about to configure your computer to use a VPN connection.
    
    With this feature, computers on your local private network and computers
    on some other remote private networks, can share resources, through
    their respective firewalls, over the Internet, in a secure manner. 
    
    The communication over the Internet is encrypted. The local and remote
    computers look as if they were on the same network.
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access using
    drakconnect before going any further.
bn: আপনি আপনার কম্পিউটারের VPN সংযুক্তির কন্‌ফিগার প্রায় করে ফেলেছেন।
    
    এই বৈশিষ্ট্যের কারণে, আপনার ব্যক্তিগত লোকাল নেটওয়ার্কে থাকা অন্য কম্পিউটারগুলো
    এবং অন্যান্য দূরবর্তী ব্যক্তিগত নেটওয়ার্কে থাকা কম্পিউটারগুলো, তাদের ফায়ারওয়ালের
    মাধ্যমে, ইন্টারনেটে, নিরাপত্তা সহযোগে, সেগুলোর রিসোর্স ভাগাভাগি করতে পারেন। 
    
    ইন্টারনেটে যোগাযোগ এনক্রিপ্ট হয়ে হয়। স্থানীয় এবং দূরবর্তী কম্পিউটারগুলো
    দেখুন যদি সেগুলো একই নেটওয়ার্কে থাকে।
    
    অন্য উপায় না দেখে নিশ্চিত হোন যে drakconnect ব্যবহার করে আপনার
    নেটওয়ার্ক ও ইন্টারনেট ব্যবহার কন্‌ফিগার করা হয়েছে।

en: You are about to format a USB device "%s". This will delete all data on it.
    Make sure that the selected device is the USB key you want to format. 
    We advise you to unplug all other USB storage devices while doing this operation.
bn: আপনি একটি ইউ-এস-বি যন্ত্র "%s" ফরম্যাট করতে যাচ্ছেন। সেটি এটাতে থাকা সব তথ্য মুছে ফেলবে।
    নিশ্চিত হোন যে চিহ্নিত যন্ত্রটিই সেই ইউ-এস-বি যন্ত্র যা আপনি ফরম্যাট করতে চান। 
    আমাদের পরামর্শ হচ্ছে এই কাজ করার সময় অন্যান্য ইউ-এস-বি স্টোরেজ জন্য খুলে ফেলুন।

en: You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to a fault in the architecture of the Samba client software the password is put in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the print job to the Windows server. So it is possible for every user on this machine to display the password on the screen by issuing commands as "ps auxwww".
    
    We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases you have to make sure that only machines from your local network have access to your Windows server, for example by means of a firewall):
    
    Use a password-less account on your Windows server, as the "GUEST" account or a special account dedicated for printing. Do not remove the password protection from a personal account or the administrator account.
    
    Set up your Windows server to make the printer available under the LPD protocol. Then set up printing from this machine with the "%s" connection type in Printerdrake.
bn: আপনি পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে উইন্ডোস অ্যাকাউন্টে মুদ্রণ ব্যবস্থা স্থাপন করতে যাচ্ছেন।  সাম্বা ক্লায়েন্ট সফটওয়ারের একটি ত্রুটির কারণে উইন্ডোস সার্ভারকে যে পাসওয়ার্ড পাঠানো হয়, তা কমান্ড লাইন থেকে লিখতে হয়।  ফলে "ps auxwww" কমান্ড ব্যবহার করে সিস্টেমের যে কোন ব্যবহারকারী উক্ত পাসওয়ার্ড দেখতে পারেন।
    
    আমরা তাই নিম্নোক্ত যে কোন একটি বিকল্প ব্যবস্থা ব্যবহারের পরামর্শ দিচ্ছি (প্রতিটি ক্ষেত্রেই আপনাকে নিশ্চিত হতে হবে যে, শুধুমাত্র স্থানীয় নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত কম্পিউটারগুলোই কেবল উইন্ডোস সার্ভারকে ব্যবহার করতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, ফায়ারওয়াল ব্যবহার করে আপনি এটি করতে পারেন):
    
    "GUEST" অ্যাকাউন্টের মত উইন্ডোস সার্ভারে পাসওয়ার্ড-বিহীন একটি অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন কিংবা মুদ্রণ কাজের জন্য একটি বিশেষ অ্যাকাউন্ট রাখুন।  ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট বা অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড অপসারণ করবেন না।
    
    আপনার উইন্ডোস সার্ভারকে এল.পি.ডি. প্রোটোকল ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত রাখুন।  এরপর "%s" সংযোগের ধরন সহ প্রিন্টড্রেক ব্যবহার করে এই কম্পিউটার থেকেই মুদ্রণ ব্যবস্থা স্থাপন করুন।

en: You are going to close all running programs and lose your current session. Are you really sure that you want to restart the dm service?
bn: আপনি সকল চলন্ত প্রোগ্রাম বন্ধ করতে যাচ্ছে এবং আপনার বর্তমান সেশন হারাতে যাচ্ছেন। আপনি কি আসলেই নিশ্চিত্‍ যে আপনি dm সার্ভিস পুনরায় চালু করতে যাচ্ছেন?

en: You are now installing <b>Mandrakelinux Discovery</b>.
bn: আপনি এখন <b>ম্যানড্রেকলিনাস্ক আবিষ্কার</b> ইনস্টল করছেন।

en: You are now installing <b>Mandrakelinux PowerPack+</b>.
bn: আপনি এখন <b>ম্যানড্রেকলিনাক্স পাওয়ারপ্যা++</b> ইনস্টল করছেন।

en: You are now installing <b>Mandrakelinux PowerPack</b>.
bn: আপনি এখন <b>ম্যানড্রেকলিনাক্স পাওয়ারপ্যাক</b> ইনস্টল করছেন।

en: You can also decide here whether printers on remote machines should be automatically made available on this machine.
bn: এখানে আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন যে রিমোট মেশিনের প্রিন্টারগুলো এই মেশিন থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাওয়া যাবে কিনা।

en: You can also decide here whether scanners on remote machines should be made available on this machine.
bn: আপনি এখানে সিদ্ধান্তু নিতে পারেন যে দূরবর্তী কোন কম্পিউটারগুলির স্কেনার এখানে বরাদ্দ থাকবে।

en: You can configure each parameter of the module here.
bn: আপনি এখানে প্রত্যেক মডিউলের প্যারামিটার কন্‌ফিগার করতে পারেন।

en: You can enter miscellaneous ports. 
    Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.
    Have a look at /etc/services for information.
bn: আপনি একটি miscellaneous পোর্ট দিন। 
    সঠিক উদাহরণ হচ্ছে: ১৩৯/tcp ১৩৯/udp ৬০০:৬১০/tcp ৬০০:৬১০/udp।
    তথ্যের জন্য /etc/services দেখুন।

en: You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use.
bn: আপনি NFS বা SMB ব্যবহার করে ফাইল পাঠাতে পারেন। যেটি আপনি ব্যবহার করতে চান দয়া করে নির্বাচন করুন।

en: You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites.
bn: এছাড়াও আপনি প্রিন্টার প্রস্তুতকারকের ওয়েবসাইটে PPD ফাইলটি খুঁজে পেতে পারেন।

en: You can now partition %s.
    When you are done, don't forget to save using `w'
bn: এখন আপনি %s-কে পার্টিশন করতে পারেন।
    যখন হয়ে যাবে, তখন `w' চেপে সেভ করতে ভূলবেননা

en: You can only run with no CDROM support
bn: আপনি কোন সিডিরম সাপোর্ট ছাড়াই শুধু রান করতে পারেন

en: You can't create a new partition
    (since you reached the maximal number of primary partitions).
    First remove a primary partition and create an extended partition.
bn: আপনি কোন নতুন পার্টিশন তৈরী করতে পারবেন না
    (যেহেতু আপনি সর্বোচ্চ প্রাইমারী পার্টিশনের সীমায় পৌছে গিয়েছেন)।
    প্রথমে আপনাকে একটি প্রাইমারী পার্টিশন অপসরন করতে হবে এবং তারপরে এক্সটেনডেড পার্টিশন তৈরী করতে হবে।

en: You can't install the bootloader on a %s partition
bn: আপনি %s পার্টিশনে বুটলোডার ইনস্টল করতে পারবেননা

en: You can't select this package as there is not enough space left to install it
bn: আপনি এই প্যাকেজটি নির্বাচন করতে পারবেননা যেহেতু এটা ইনস্টল করার জন্য যথেষ্ট জায়গা ফাঁকা নেই

en: You can't select/unselect this package
bn: আপনি এই প্যাকেজটি নির্বাচন/অ-নির্বাচন করতে পারবেন না

en: You can't unselect this package. It is already installed
bn: আপনি এই প্যাকেজটির অ-নির্বাচন করতে পারবেন না, এটা আগে থেকেই ইনস্টল হয়ে আছে

en: You can't unselect this package. It must be upgraded
bn: আপনি এই প্যাকেজটি অ-নির্বাচন করতে পারবেন না। এটা অবশ্যই আপগ্রেড হতে হবে

en: You can't use JFS for partitions smaller than 16MB
bn: ১৬ মেগাবাইটের চাইতে ছোট পার্টিশনে আপনি JFS ব্যবহার করতে পারবেন না

en: You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
bn: ৩২ মেগাবাইটের চাইতে ছোট পার্টিশনে আপনি ReiserFS ব্যবহার করতে পারবেন না

en: You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s
bn: আপনি LVM লজিকাল ভলিউমকে %s মাউন্ট পয়েন্ট হিসেবে ব্যবহার করতে পারবেননা

en: You can't use an encrypted file system for mount point %s
bn: আপনি %s মাউন্ট পয়েন্টের জন্য একটি এনক্রিপটেড ফাইল ব্যবহার করতে পারবেন

en: You can't use another CDROM when the following programs are running: 
    %s
bn: নিম্নবর্তি প্রোগ্রামগুলি চলাকালীন আপনি অন্য সিডিরম ব্যবহার করতে পারবেননা:
    %s

en: You cannot edit this section.
    
    This section is mandatory for Freeswan 2.X.
    One has to specify version 2.0 on the top
    of the %s file, and eventually, disable or
    enable the opportunistic encryption.
bn: আপনি এই সেক্‌শন সম্পাদনা করতে পারেন না।
    
    এই সেক্‌শনটি শুধুমাত্র Freeswan 2.X এর জন্য।
    %s ফাইলের উপর একজনকে সংস্করণ ২.০ নির্দিষ্ট করে
    দিতে হবে, এবং নিষ্ক্রিয় বা
    সক্রিয় করতে হবে opportunistic encryption।

en: You decided to install the bootloader on a partition.
    This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: System Commander).
    
    On which drive are you booting?
bn: আপনি একটি পার্টিশনে বুটলোডার ইনস্টল করার সিন্ধান্ত নিয়েছেন।
    আপনাকে জানানো যাচ্ছে যে যেই হার্ড ড্রাইভ থেকে বুট করেন সেটাতে আগে থেকেই বুটলোডার আছে
    (যেমন: সিস্টেম কমান্ডার)।
    
    আপনি কোন ড্রাইভ থেকে বুট করছেন?

en: You don't have a swap partition.
    
    Continue anyway?
bn: আপনার কোন swap পার্টিশন নেই
    
    তবুও আগাবো?

en: You don't have any configured interface.
    Configure them first by clicking on 'Configure'
bn: আপনার সিস্টেমে কোন কনফিগারকৃত ইন্টারফেস নেই।
    'কনফিগার' চেপে প্রথমে তাদের কনফিগার করুন

en: You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the manufacturer's home page, or on your Windows partition.
bn: এই ফাইলটি আপনি স্কেনারের সাথে আসা সিডি অথবে ফ্লপি, অথবা পস্তুতকারাকের ওয়েব সাইট থেকে, অথবা আপনার উইন্ডোজ পার্টিশন থেকে পেতে পারেন।

en: You have a hole in your partition table but I can't use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
bn: আপনার পার্টিশন টেবিলে একটি ত্রুটি আছে কিন্তু তা আমি ব্যবহার করতে পারছি না।
    একমাত্র সমাধান হচ্ছে আপনার প্রাইমারি পার্টিশনের ত্রুটিকে Extended পার্টিশনে সরিয়ে নেয়া।

en: You have configured multiple ways to connect to the Internet.
    Choose the one you want to use.
bn: আপনি ইন্টারনেটের সংযুক্তির বিভিন্ন উপায় কন্‌ফিগার করেছেন।
    যেটি আপনি ব্যবহার করতে চান বেছে নিন।

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
bn: আপনার একের অধিক হার্ড ড্রাইভ আছে, আপনি কোনটাতে লিনাক্স ইনস্টল করতে চান?

en: You have not configured X. Are you sure you really want this?
bn: আপনি X কনফিগার করেননি। আপনি কি নিশ্চিত এরকমটি চান?

en: You have one big Microsoft Windows partition.
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
bn: আপনার একটি বড় মাইক্রসফ্ট উইন্ডোজ পার্টিশন আছে।
    সেটাকে আগে রি-সাইজ করার জন্য আমি পরামর্শ দিচ্ছি
    (সেটাকে আগে ক্লিক করুন এবং পরে "Resize"-এ ক্লিক করুন)

en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They don't have any known security
    issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure
    to upgrade as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
bn: আপনি নিম্মলিখিত সার্ভার(গুলো) বেছে নিয়েছেন: %s
    
    
    এই সার্ভারগুলো ডিফল্টভাবেই চালু করা থাকে। তাদের কোন নিরাপত্তা সমস্যা
    নেই, কিন্তু নতুন কিছুর ক্ষেত্রে তার প্রয়োজন আছে। সেক্ষেত্রে আপনি অবশ্যই সেগুলোকে
    যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপগ্রেড করার ক্ষেত্রে নিশ্চিত হোন।
    
    
    আপনি কি আসলেই এই সার্ভারগুলো ইনস্টল করতে চান?

en: You haven't selected any group of packages.
    Please choose the minimal installation you want:
bn: আপনি প্যাকেজের কোন গ্রুপ নির্বাচন করেননি।
    অনুগ্রহ করে আপনি যে ক্ষুদ্রাকৃতির ইনস্টলেশন চান তা পছন্দ করুন:

en: You may need to change your Open Firmware boot-device to
     enable the bootloader.  If you don't see the bootloader prompt at
     reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:
     setenv boot-device %s,\\:tbxi
     Then type: shut-down
    At your next boot you should see the bootloader prompt.
bn: বুট-লোডার সক্রিয় করার আপনাকে আপনার ওপেন ফার্মওয়্যার বুট-যন্ত্র পরিবর্তন
     করতে হতে পারে। যদি রিবুট করার পর কোন বুটলোডার প্রম্প্‌ট না দেখেন, তাহলে
     রিবুটের কমান্ড অপশনে যান এবং টাইপ করুন: setenv boot-device %s,\\:tbxi
     তারপর টাইপ করুন: shut-down
    পরবর্তীতে বুট হওয়ার সময় বুটলোডার প্রম্প্‌ট দেখতে পাওয়া উচিত।

en: You may not be able to install lilo (since lilo doesn't handle a LV on multiple PVs)
bn: আপনি lilo ইনস্টল করতে সক্ষম হবেন না (যতক্ষন পর্যন্ত lilo অনেকগুলো PV'তে একটি LV'কে ব্যবহার করতে পারবে না)

en: You may now provide options to module %s.
    Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'
bn: আপনি এখন হয়তো %s মডিউলের জন্য অপশন প্রদান করবেন
    লক্ষ্য রাখবেন যাতেকরে প্রবেশ করানো ঠিকানাগুলি 0x প্রিফিক্স দিয়ে হয়, যেমন '0x123'

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
bn: আপনি এখন %s মডিউলের অপশন পেতে পারেন।
    অপশনের ফরম্যাট হচ্ছে ``name=value name2=value2 ...''।
    এই মুহূর্তে, ``io=0x300 irq=7''

en: You must also format %s
bn: আপনাকে অবশ্যই %s-ও ফরমেট করতে হবে

en: You must choose an image file first!
bn: আপনাকে অবশ্যই প্রথমে একটি ইমেজ ফাইল পছন্দ করতে হবে!

en: You must choose/enter a printer/device!
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি প্রিন্টার/ডিভাইস পছন্দ/প্রবেশ করাতে হবে!

en: You must enter a device or file name!
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি ডিভাইস অথবা ফাইলের নাম প্রবেশ করাতে হবে!

en: You must enter a host name or an IP address.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি হোস্টের নাম অথবা IP ঠিকানা প্রবেশ করাতে হবে।

en: You must have a FAT partition mounted in /boot/efi
bn: আপনার /boot/efi -এ অবশ্যই একটি FAT পার্টিশন থাকতে হবে

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
bn: আপনার অবশ্যই একটি root পার্টিশন থাকতে হবে।
    সেকারণে, একটি পার্টিশন তৈরি করুন (অথবা ইতিমধ্যেই তৈরি একটিতে ক্লিক করুন)।
    তারপর ``Mount point'' বেছে নিন এবং সেটাকে `/' তে সেট করুন

en: You must specify a kernel image
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি কার্নালের ইমেজ নির্ধারণ করে দিতে হবে

en: You must specify a root partition
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি রুট পার্টিশন নির্ধারণ করে দিতে হবে

en: You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point
bn: এই মাউন্ট পয়েন্টের জন্য আপনার একটি সঠিক ফাইল সিস্টেম (ext2/ext3, reiserfs, xfs, বা jfs) প্রয়োজন

en: You need the Alcatel microcode.
    Download it at:
    %s
    and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch
bn: আপনার Alcatel-এর microcode প্রয়োজন।
    এটা ডাউনলোড করতে পারবেন এই ঠিকানা থেকে:
    %s
    এবং mgmt.o-টি /usr/share/speedtouch-এ কপি করে দিন

en: You need the Alcatel microcode.
    You can provide it now via a floppy or your windows partition,
    or skip and do it later.
bn: আপনার Alcatel-এর microcode প্রয়োজন।
    আপনি ফ্লপি দিয়ে বা উইন্ডোজ পার্টিশন থেকে এখন এটা সরবরাহ করতে পারেন,
    বা পরে করার জন্য এখন উপেক্ষা করতে পারেন।

en: You need to log out and back in again for changes to take effect
bn: পরিবর্তন কার্যকর করার পূর্বে আপনাকে লগ-আউট করে তারপর পুণরায় লগ-ইন করতে হবে

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
bn: পার্টিশন টেবিলের পরিবর্তনগুলি কার্যকর করবার জন্য আপনাকে রা-ষ্টার্ট করতে হবে

en: You now have the opportunity to download updated packages. These packages
    have been updated after the distribution was released. They may
    contain security or bug fixes.
    
    To download these packages, you will need to have a working Internet 
    connection.
    
    Do you want to install the updates?
bn: আপনি এখন আপডেট প্যাকেজ ডাউনলোড করতে পারবেন। এই প্যাকেজগুলো
    এই ডিস্ট্রিবিউশন রিলিজ হবার পর আপডেট করতে পারেন। তারা নিরাপত্তা
    বা ত্রুটি নির্দিষ্ট ধারণ করতে পারে।
    
    এই প্যাকেজগুলো ডাউনলোড করতে, আপনার ইন্টারনেট সংযুক্তিতে কাজ করতে
    হবে।
    
    আপনি কি ইনস্টল আপডেট করতে চান?

en: You should install the following packages: %s
bn: নিম্নের প্যাকেজসমুহ আপনার ইনস্টল করা উচিত: %s

en: You will receive an alert if one of the selected services is no longer running
bn: নির্বাচিত সার্ভিসটি আর না চললে আপনি একটি সংকেত পাবেন

en: You will receive an alert if the load is higher than this value
bn: এই মানের চাইতের বেশী লোড হলে আপনি একটি সংকেত পাবেন

en: You'll need to reboot before the modification can take place
bn: পরিবর্তনগুলি অবস্থান নেবার জন্য আপনাকে রি-ষ্টার্ট করতে হবে

en: You've not selected any font
bn: আপনি কোন ফন্ট বেছে নেন নি

en: You've selected a LVM Logical Volume as root (/).
    The bootloader is not able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
bn: আপনি একটি সফ্টওয়্যার LVM লজিকাল ভলিউমকে রুট (/) হিসেবে নির্বাচন করেছেন।
    /boot পার্টিশন ছাড়া কোন বুটলোডার এটা হেন্ডেল করতে পারবেনা।
    অনুগ্রহ করে অবশ্যই একটি /boot পার্টিশন যোগ করুন

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    Please be sure to add a /boot partition
bn: আপনি একটি সফ্টওয়্যার RAID পার্টিশনকে রুট (/) হিসেবে নির্বাচন করেছেন।
    /boot পার্টিশন ছাড়া কোন বুটলোডার এটা হেন্ডেল করতে পারবেনা।
    অনুগ্রহ করে অবশ্যই একটি /boot পার্টিশন যোগ করুন

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can choose here below the one you want to edit 
    and then click on next.
bn: আপনার %s ফাইলের কয়েকটি সেক্‌শন অথবা সংযুক্তি আছে।
    
    সম্পাদনার জন্য আপনি নিচের যে কোন একটি ফাইল পছন্দ 
    করতে পারেন এবং তখন পরবর্তী'তে ক্লিক করতে পারেন।

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can choose here below the one you want to remove
    and then click on next.
bn: আপনার %s ফাইলের বেশকিছু অংশ বা সংযুক্তি আছে।
    
    আপনি নিচের কোন একটিকে মুছতে চাইলে পছন্দ করুন
    এবং পরবর্তী'তে ক্লিক করুন।

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can choose here in the list below the one you want
    to edit and then click on next.
bn: আপনার %s ফাইলের কয়েকটি অংশ বা সংযুক্তি আছে।
    
    নিচে দেয়া তালিকা থেকে আপনি যে কোন একটি সম্পাদনা করার জন্য
    বেছে নিতে পারেন এবং তখন পরবর্তী'র উপর ক্লিক করুন।

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can now edit the default section entries.
    Choose continue when you are done to write the data.
bn: আপনার %s ফাইলের বেশকিছু অংশ বা সংযুক্তি আছে।
    
    আপনি এখন ডিফল্ট অংশের এন্ট্রি সম্পাদনা করতে পারেন।
    তথ্য লিখে ফেলতে আপনি চালিয়ে যাও পছন্দ করুন।

en: Your %s file has several sections or connections.
    
    You can now edit the normal section entries.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
bn: আপনার %s ফাইলের বেশকিছু অংশ বা সংযুক্তি আছে।
    
    আপনি এখন স্বাভাবিক অংশের এন্ট্রি সম্পাদনা করতে পারেন।
    
    তথ্য লিখে ফেলতে আপনি চালিয়ে যাও পছন্দ করুন।

en: Your %s file has several sections, or connections.
    
    You can now add a new section.
    Choose continue when you are done to write the data.
bn: আপনার %s ফাইলের কয়েকটি সেক্‌শন, অথবা সংযুক্তি আছে।
    
    আপনি এখন একটি নতুন সেক্‌শন যোগ করতে পারেন।
    যখন আপনার তথ্য লেখা শেষ হবে তখন চালিয়ে যাও পছন্দ করুন।

en: Your %s file has several sections.
    
    
    You can now edit the remote section entries.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
bn: আপনার %s ফাইলের কয়েকটি অংশ আছে।
    
    আপনি দূরবর্তী অংশের এন্ট্রিগুলো সম্পাদনা করতে পারেন।
    
    যখন আপনার তথ্য লেখা শেষ হবে তখন চালিয়ে পছন্দ নিন।

en: Your %s file has several sections.
    
    You can now edit the config setup section entries.
    Choose continue when you are done to write the data.
bn: আপনার %s ফাইলের বেশকিছু অংশ আছে।
    
    আপনি এখন কন্‌ফিগ সেটআপ অংশের এন্ট্রি সম্পাদনা করতে পারেন।
    তথ্য লিখে ফেলতে আপনি চালিয়ে যাও পছন্দ করুন।

en: Your %s file has several sections.
    
    You can now edit the sainfo section entries.
    
    Choose continue when you are done to write the data.
bn: আপনার %s ফাইলের কয়েকটি অংশ আছে।
    
    আপনি sainfo অংশের এন্ট্রিগুলো সম্পাদনা করতে পারেন।
    
    যখন আপনার তথ্য লেখা শেষ হবে তখন চালিয়ে পছন্দ নিন।

en: Your %s has been configured.
    You may now scan documents using "XSane" or "Kooka" from Multimedia/Graphics in the applications menu.
bn: আপনার %s কনফিগার করা হয়েছে।
    আপনি এপ্লিকেশন মেনুর মাল্টিমিডিয়া/গ্রাফিক্স থেকে "XSane" অথবা "Kooka" ব্যবহার করে স্কেন করতে পারেন।

en: Your USB key doesn't have any valid Windows (FAT) partitions.
    We need one to continue (beside, it's more standard so that you
    will be able to move and access your files from machines
    running Windows). Please plug in an USB key containing a
    Windows partition instead.
    
    
    You may also proceed without an USB key - you'll still be
    able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake
    Operating System.
bn: আপনার USB ডিস্কে কোন Windows (FAT) পার্টিশন নেই।
    অগ্রসর হওয়ার জন্য আমাদের Windows (FAT) পার্টিশনের প্রয়োজন
    (যেহেতু Windows চালিত মেশিনসমূহ থেকে ফাইল নিতে বা ব্যবহার
    করার জন্য এটাই সবচাইতে আদর্শ উপায়)। অনুগ্রহ করে
    এই USB ডিস্ক বদলে Windows (FAT) পার্টিশন সম্বলিত একটি USB ডিস্ক
    সংযুক্ত করুন।
    
    
    আপনি USB Key ছাড়াই অগ্রসর হতে পারেন - এখনো আপনি
    ম্যান্ড্রেক মুভকে সাধারণ লাইভ ম্যান্ড্রেক অপারেটিং সিস্টেম
    হিসেবে ব্যবহার করতে পারবেন।

en: Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux installation.
bn: আপনার উইন্ডোজের পার্টিশনটি প্রচন্ড অসম। অনুগ্রহ করে আপনার কম্পিউটারটি উইন্ডোজে রি-বুট করে, ``defrag'' ইউটিলিটি চালান, পরে  রি-ষ্টার্ট করে আবার মেনড্রক ইন্সটলেশন চালান।

en: Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered
bn: পার্টিশন রি-নাম্বার করার কারনে আপনার বুটলোডারের কনফিগারেশন অবশ্যই আপডেট করতে হবে

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
bn: আপনার কার্ডটি Xfree %s-এর মাধ্যমে 3D হার্ডওয়্যারের গতি পেতে পারে,
    লক্ষ্য রাখবেন যে এটা একটি পরীক্ষামূলক সাপোর্ট এবং আপনার কম্পিউটার অচল হয়ে যেতে পারে।

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s.
bn: আপনি Xorg %s-এ 3D হার্ডওয়্যারের গতির সুবিধা উপভোগ করতে পারেন।

en: Your choice? (0/1, default `%s')
bn: Your choice? (0/1, সাধারনত `%s')

en: Your choice? (default %s)
bn: আপনার পছন্দ? (সাধারনত %s)

en: Your choice? (default `%s'%s)
bn: আপনার পছন্দ? (সাধারনত `%s'%s)

en: Your computer can synchronize its clock
     with a remote time server using NTP
bn: আপনার কম্পিউটারটি এন.টি.পি. ব্যবহার করে কোন
    দূরবর্তী টাইম সার্ভারের সাথে সময় মিলিয়ে নিতে পারে

en: Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.
    It can be configured to work using frame-buffer.
    
    For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your computer.
    Then choose the "TVout" entry in the bootloader
    
    Do you have this feature?
bn: মনেহচ্চে আপনার গ্রাফিক কার্ডের টিভি-আউট কানেকটর আছে।
    ফ্রেম বাফার ব্যবহার করে কাজ করবার জন্য কনফিগার করা যাবে।
    
    এটার জন্য বুট করার আগে আপনার গ্রাফিক কার্ডকে টিভির সাথে সংযুক্ত করতে হবে।
    তারপরে বুটলোডারে "TVout" এন্ট্রি পছন্দ করতে হবে
    
    আপনার কি এই সুবিধাটি আছে?

en: Your modem isn't supported by the system.
    Take a look at http://www.linmodems.org
bn: এই সিস্টেম আপনার মডেম সাপোর্ট করেনা।
     http://www.linmodems.org-এ একবার দেখুন

en: Your personal phone number
bn: আপনার ব্যক্তিগত ফোন নম্বর

en: Your printer model
bn: আপনার প্রিন্টারের মডেল

en: Your scanner(s) will not be available for non-root users.
bn: আপনার স্ক্যানার(সমূহ) রুট ব্যতীত অপর ব্যবহারকারীগণ ব্যবহার করতে পারবে না।

en: Your scanner(s) will not be available on the network.
bn: আপনার স্কেনার(গুলি) নেটওয়ার্কে বরাদ্দ থাকবে না।

en: Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool.
bn: আপনার সিস্টেমের বুটলোডার ফ্রেমবাফার মোডে নেই।  গ্রাফিকাল বুট পদ্ধতি সক্রিয় করার জন্য গ্রাফিকাল বুট কনফিগারেশন থেকে একটি গ্রাফিকাল ভিডিও মোড বেছে নিন।

en: Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
bn: আপনার সিস্টেমর (%d > %d) ইনস্টল বা আপগ্রেড করার জন্য যথেষ্ট পরিমান জায়গা নেই

en: Your system is low on resources. You may have some problem installing
    Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
bn: আপনার সিস্টেমের রিসোর্স খুব কম। ম্যানড্রেকলিনাক্স ইনস্টল করার সময় আপনি সমস্যার মুখোমুখি
    হতে পারেন. যদি সেটা ঘটে, তাহলে আপনাকে এর পরিবর্তে টেক্স ইনস্টল করতে হবে। এর জন্য,
    যখন সিডিরম থেকে বুট হবে তখন `F1' চাপুন, তারপর `text' লিখুন।

en: Your system supports multiple head configuration.
    What do you want to do?
bn: আপনার সিস্টেম Multiple Head কনফিগারেশন সাপোর্ট করে।
    আপনা কি করতে চান?

en: Zambia
bn: জাম্বিয়া

en: Zeroconf Host name
bn: Zeroconf হোস্টের নাম

en: Zeroconf host name must not contain a .
bn: Zeroconf হোস্টের নামে অবশ্যই a থাকবে না ।

en: Zeroconf hostname resolution
bn: Zeroconf হোস্টের নাম রেজ্যুলুশন

en: Zimbabwe
bn: জিম্বাবুয়ে

en: Zip
bn: জিপ

en: [--add]
      --add             - "add a network interface" wizard
      --del             - "delete a network interface" wizard
      --skip-wizard     - manage connections
      --internet        - configure internet
      --wizard          - like --add
bn: [--add]
      --add             - "একটি নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস যুক্ত করো" উইজার্ড
      --del             - "একটি নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস মেছে ফেলো" উইজার্ড
      --skip-wizard     - সংযুক্তি ম্যানেজ করো
      --internet        - ইন্টারনেট কন্‌ফিগার করো
      --wizard          - --add এর মতো

en: [--boot] [--splash]
    OPTIONS:
      --boot            - enable to configure boot loader
      --splash          - enable to configure boot theme
    default mode: offer to configure autologin feature
bn: [--boot] [--splash]
    অপশনসমূহ:
      --boot            - বুট লোডার কন্‌ফিগারে সক্রিয়
      --splash          - বুট থিম কন্‌ফিগারে সক্রিয়
    ডিফল্ট মোড: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কন্‌ফিগার হতে বলার মোড

en: [OPTIONS] [PROGRAM_NAME]
    
    OPTIONS:
      --help            - print this help message.
      --report          - program should be one of mandrakelinux tools
      --incident        - program should be one of mandrakelinux tools
bn: [অপশনসমূহ] [প্রোগ্রামের নাম]
    
    অপশনসমূহ:
      --help            - এই সহায়ক ম্যাসেজ ছাপাও
      --report          - প্রোগ্রামটিকে কোন একটি ম্যানড্রেকলিনাক্স টুল হওয়া উচিত
      --incident        - প্রোগ্রামটিকে কোন একটি ম্যানড্রেকলিনাক্স টুল হওয়া উচিত

en: [keyboard]
bn: [কি-বোর্ড]

en: _: keyboard
    Albanian
bn: আরবীয়

en: _: keyboard
    Arabic
bn: আরবীয়

en: _: keyboard
    Armenian (old)
bn: আরমেনীয় (পুরনো)

en: _: keyboard
    Armenian (phonetic)
bn: আরমেনীয় (ফোনেটিক বা উচ্চারণভিত্তিক)

en: _: keyboard
    Armenian (typewriter)
bn: আরমেনীয় (টাইপরাইটার)

en: _: keyboard
    Azerbaidjani (latin)
bn: আজেরবাঈদজানি (ল্যাটিন)

en: _: keyboard
    Belarusian
bn: বেলুরাশিয়ান

en: _: keyboard
    Belgian
bn: বেলজিয়ান

en: _: keyboard
    Bengali
bn: বাংলা

en: _: keyboard
    Bosnian
bn: বসনিয়ান

en: _: keyboard
    Brazilian (ABNT-2)
bn: ব্রাজিলিয়ান (ABNT-2)

en: _: keyboard
    Bulgarian (BDS)
bn: বুলগেরিয়ান (BDS)

en: _: keyboard
    Bulgarian (phonetic)
bn: বুলগেরিয়ান (উচ্চারণ ভিত্তিক)

en: _: keyboard
    Canadian (Quebec)
bn: কানাডিয়ান (Quebec)

en: _: keyboard
    Croatian
bn: ক্রোয়েশিয়ান

en: _: keyboard
    Czech (QWERTY)
bn: চেজ (QWERTY)

en: _: keyboard
    Czech (QWERTZ)
bn: চেজ (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Danish
bn: ডেনিশ

en: _: keyboard
    Devanagari
bn: দৈবনগরী

en: _: keyboard
    Dutch
bn: ডাচ্‌

en: _: keyboard
    Dvorak
bn: ডিভোর্ক

en: _: keyboard
    Dvorak (Esperanto)
bn: ডেভোর্ক (Esperanto)

en: _: keyboard
    Dvorak (Norwegian)
bn: ডেভোর্ক (Norwegian)

en: _: keyboard
    Dvorak (Swedish)
bn: ডেভোর্ক (Swedish)

en: _: keyboard
    Dvorak (US)
bn: ডেভোর্ক (US)

en: _: keyboard
    Estonian
bn: ইষ্টোনিয়ান

en: _: keyboard
    Finnish
bn: ফিনিস

en: _: keyboard
    French
bn: ফ্রান্স

en: _: keyboard
    Georgian ("Latin" layout)
bn: জর্জিয়ান ("Latin" লে-আউট)

en: _: keyboard
    Georgian ("Russian" layout)
bn: জর্জিয়ান ("Russian" লে-আউট)

en: _: keyboard
    German
bn: জার্মান

en: _: keyboard
    German (no dead keys)
bn: German (কোন dead key ছাড়া)

en: _: keyboard
    Greek
bn: গ্রীক

en: _: keyboard
    Greek (polytonic)
bn: গ্রীক (polytonic)

en: _: keyboard
    Gujarati
bn: গুজরাটি

en: _: keyboard
    Gurmukhi
bn: গুর্মুখী

en: _: keyboard
    Hungarian
bn: হাঙ্গেরিয়ান

en: _: keyboard
    Icelandic
bn: আইসল্যান্ডের

en: _: keyboard
    Inuktitut
bn: ইনাকটিটুট

en: _: keyboard
    Iranian
bn: ইরানি

en: _: keyboard
    Irish
bn: আইরিশ

en: _: keyboard
    Israeli
bn: ইসরাঈল

en: _: keyboard
    Israeli (phonetic)
bn: ইসরাঈল (Phonetic)

en: _: keyboard
    Italian
bn: ইটালীয়ান

en: _: keyboard
    Japanese 106 keys
bn: জাপানীজ ১০৬ কী

en: _: keyboard
    Kannada
bn: কান্নাডা

en: _: keyboard
    Korean
bn: কোরিয়ান কীবোর্ড

en: _: keyboard
    Kyrgyz
bn: Kyrgyz কি-বোর্ড

en: _: keyboard
    Laotian
bn: ল্যাওটিআন

en: _: keyboard
    Latin American
bn: ল্যাটিন আমেরিকান

en: _: keyboard
    Latvian
bn: লাটভিয়ান

en: _: keyboard
    Lithuanian "number row" QWERTY
bn: লিথ্যুনিয়ান "number row" QWERTY

en: _: keyboard
    Lithuanian "phonetic" QWERTY
bn: লিথ্যুনিয়ান "phonetic" QWERTY

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (new)
bn: লিথ্যুনিয়ান AZERTY (নতুন)

en: _: keyboard
    Lithuanian AZERTY (old)
bn: লিথ্যুনিয়ান AZERTY (আগের)

en: _: keyboard
    Macedonian
bn: ম্যাসিডোনিয়ান

en: _: keyboard
    Malayalam
bn: মালায়লাম

en: _: keyboard
    Maltese (UK)
bn: মালটেসে (UK)

en: _: keyboard
    Maltese (US)
bn: মালটেসে (US)

en: _: keyboard
    Mongolian (cyrillic)
bn: মঙ্গলীয়ান (কীরিল্লিক)

en: _: keyboard
    Myanmar (Burmese)
bn: মিয়ানমার (বার্মিজ)

en: _: keyboard
    Norwegian
bn: নরিয়

en: _: keyboard
    Oriya
bn: ওরিয়া

en: _: keyboard
    Polish
bn: পোলিশ

en: _: keyboard
    Polish (qwerty layout)
bn: পোলিশ (qwerty layout)

en: _: keyboard
    Polish (qwertz layout)
bn: পোলিশ (qwertz layout)

en: _: keyboard
    Portuguese
bn: পর্তুগীজ

en: _: keyboard
    Romanian (qwerty)
bn: রোমানিয়ান (qwerty)

en: _: keyboard
    Romanian (qwertz)
bn: রোমানিয়ান (qwertz)

en: _: keyboard
    Russian
bn: রাশিয়ান

en: _: keyboard
    Russian (phonetic)
bn: রাশিয়ান (Phonetic)

en: _: keyboard
    Saami (norwegian)
bn: ছ্যামী (norwegian)

en: _: keyboard
    Saami (swedish/finnish)
bn: ছ্যামী (সুইডিশ/ফিনিস)

en: _: keyboard
    Serbian (cyrillic)
bn: সার্বিয়ান (কিরিল্লিক)

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTY)
bn: স্লোভেকিয়ান (QWERTY)

en: _: keyboard
    Slovakian (QWERTZ)
bn: স্লোভেকিয়ান (QWERTZ)

en: _: keyboard
    Slovenian
bn: স্লোভেনিয়ান

en: _: keyboard
    Spanish
bn: স্পেনিশ

en: _: keyboard
    Swedish
bn: সুইডিশ

en: _: keyboard
    Swiss (French layout)
bn: সুইশ (ফ্রেঞ্জ লে-আউট)

en: _: keyboard
    Swiss (German layout)
bn: সুইশ (জার্মান লে-আউট)

en: _: keyboard
    Syriac
bn: স্যাইরিক

en: _: keyboard
    Syriac (phonetic)
bn: স্যাইরিক (উচ্চারনভিত্তিক)

en: _: keyboard
    Tajik
bn: তাজিক কী-বোর্ড

en: _: keyboard
    Tamil (ISCII-layout)
bn: তামিল (ISCII-লে-আউট)

en: _: keyboard
    Tamil (Typewriter-layout)
bn: তামিল (টাইপরাইটার-লে-আউট)

en: _: keyboard
    Telugu
bn: তেলেগু

en: _: keyboard
    Thai
bn: থাই কী-বোর্ড

en: _: keyboard
    Turkish (modern "Q" model)
bn: টার্কিস (ঐতিহ্যবাহী "Q" মডেল)

en: _: keyboard
    Turkish (traditional "F" model)
bn: টার্কিস (ঐতিহ্যবাহী "F" মডেল)

en: _: keyboard
    Ukrainian
bn: উকরানিয়ান

en: _: keyboard
    Uzbek (cyrillic)
bn: উজবেক (কীরিল্লিক)

en: _: keyboard
    Vietnamese "numeric row" QWERTY
bn: ভিয়েতনামিজ "numeric row" QWERTY

en: _: keyboard
    Yugoslavian (latin)
bn: ইয়ুগস্লোভিয়ান (ল্যাটিন)

en: _: load here is a noun, the load of the system
    Load
bn: _: এখানে লোড একটি বিশেষ্য (noun), সিস্টেমের লোড
    লোড

en: _:display here is a verb
    Display
bn: _:প্রদর্শন করো যে এখানে একটি ক্রিয়াপদ আছে
    প্রদর্শন করো

en: _:display here is a verb
    Display configuration
bn: _:প্রদর্শন করো যে এখানে একটি ক্রিয়াপদ আছে
    কন্‌ফিগারেশন প্রদর্শন করো

en: _:this is the /var/log/messages log file
    Messages
bn: _:এটি হচ্ছে /var/log/messages লগ ফাইল
    বার্তাসমূহ

en: _:this is the /var/log/syslog log file
    Syslog
bn: _:এটি হচ্ছে /var/log/syslog লগ ফাইল
    Syslog

en: _:this is the auth.log log file
    Authentication
bn: _:এটি একটি auth.log লগ ফাইল
    বিশুদ্ধতা

en: _:this is the user.log log file
    User
bn: _:এটি একটি user.log লগ ফাইল
    ব্যবহারকারী

en: a number
bn: একটি নম্বর

en: access to X programs
bn: X প্রোগ্রামসমূহে প্রবেশাধিকার

en: access to administrative files
bn: এডমিনিষ্ট্রেশন সংক্রান্ত ফাইলে প্রবেশাধিকার

en: access to compilation tools
bn: compilation টুলে প্রবেশাধিকার

en: access to network tools
bn: নেটওয়ার্ক টুলে প্রবেশাধিকার

en: access to rpm tools
bn: RPM টুলে প্রবেশাধিকার

en: activated
bn: সক্রিয় হয়েছে

en: allow "su"
bn: "su" গ্রহন করো

en: and %d unknown printers
bn: এবং %d অজানা প্রিন্টারসমূহ

en: and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use
bn: এবং আপনি যেই SMTP সার্ভারটি ব্যবহার করতে চান তার নাম (অথবা IP ঠিকানা) প্রবেশ করুন

en: and one unknown printer
bn: এবং একটি অপরিচিত প্রিন্টার

en: any
bn: যেকোন

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
bn: ব্যাটারির অবস্থা পর্যবেক্ষণ এবং পর্যবেক্ষণলব্ধ তথ্য syslog ব্যবহার করে সংরক্ষণ করার জন্য apmd ব্যবহার করা হয়।
    এছাড়া ব্যাটারির চার্জ কমে গেলে কম্পিউটার বন্ধ করার কাজেও এটি ব্যবহার করা যায়।

en: authby
bn: অনুমোদিত

en: authentication
bn: অনুমোদন

en: auto
bn: স্বয়ংক্রিয়

en: average
bn: মোটামুটি

en: browse
bn: ব্রাউজ

en: burner
bn: বার্ণার

en: but not matching
bn: কিন্তু মিলছে না

en: choose device
bn: ডিভাইস পছন্দ করো

en: choose image
bn: ছবি (image) পছন্দ করুন

en: choose image file
bn: ছবি পছন্দ করুন

en: chunk size in KiB
bn: কিলোবাইট এ chunk সাইজ

en: class of hardware device
bn: হার্ডওয়ার যন্ত্রের শ্রেণী

en: click here if you are sure.
bn: যদি আপনি নিশ্চিত থাকুন তবে এখানে ক্লিক করুন।

en: comma separated numbers
bn: কমা দিয়ে আলাদা করা নম্বর সমূহ

en: comma separated strings
bn: কমা দিয়ে আলাদা করা বাক্য সমূহ

en: compress
bn: সংক্ষিপ্ত

en: config setup
bn: কন্‌ফিগ সেটআপ

en: configured
bn: কনফিগার করা হয়েছে

en: connecting to %s...
bn: %s এর সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...

en: consolehelper missing
bn: consolehelper পাওয়া যাচ্ছে না

en: cpu #
bn: সিপিউ #

en: custom
bn: স্বনির্বাচিত

en: daily
bn: প্রতিদিন

en: default
bn: ডিফল্ট

en: define a lifetime of a certain time which will be pro-
    posed in the phase 1 negotiations.  Any proposal will be
    accepted, and the attribute(s) will not be proposed to
    the peer if you do not specify it(them).  They can be
    individually specified in each proposal.
    
    Examples: 
    
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 60 sec;
    	lifetime time 12 hour;
    
    So, here, the lifetime numbers are 1, 1, 30, 30, 60 and 12.
bn: আজীবনের একটা নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ করুন যা phase 1 
    negotiations এ প্রস্তাবিত হবে। যেকোন প্রস্তাব গ্রহণ করা
    হবে, এবং বৈশিষ্ট্যগুলো সঙ্গীর(peer) প্রতি প্রস্তাব করা হবে না
    যদি আপনি তাকে(তাদেরকে) নির্দিষ্ট করে না দেন। তারা প্রত্যেকে
    প্রতি প্রস্তাবের পৃথকভাবে নির্দিষ্ট করে দিতে পারে।
    
    উদাহরণস্বরুপ : 
    
    	১ মিনিটের সময়সীমা;    #সেকেন্ড,মিনিট,ঘন্টা
    	১ মিনিটের সময়সীমা;    #সেকেন্ড,মিনিট,ঘন্টা
    	৩০ সেকেন্ডের সময়সীমা;
    	৩০ সেকেন্ডের সময়সীমা;
    	৬০ সেকেন্ডের সময়সীমা;
    	১২ ঘন্টার সময়সীমা;
    
    সুতরাং, এখানে সময়সীমা সংখ্যাগুলো ১, ১, ৩০, ৬০ এবং ১২।

en: define a lifetime of a certain time which will be pro-
    posed in the phase 1 negotiations.  Any proposal will be
    accepted, and the attribute(s) will not be proposed to
    the peer if you do not specify it(them).  They can be
    individually specified in each proposal.
    
    Examples: 
    
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 1 min;    # sec,min,hour
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 30 sec;
            lifetime time 60 sec;
    	lifetime time 12 hour;
    
    So, here, the lifetime units are 'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec' and 'hour'.
bn: আজীবনের একটা নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ করুন যা phase 1 
    negotiations এ প্রস্তাবিত হবে। যেকোন প্রস্তাব গ্রহণ করা
    হবে, এবং বৈশিষ্ট্যগুলো সঙ্গীর(peer) প্রতি প্রস্তাব করা হবে না
    যদি আপনি তাকে(তাদেরকে) নির্দিষ্ট করে না দেন। তারা প্রত্যেকে
    প্রতি প্রস্তাবের পৃথকভাবে নির্দিষ্ট করে দিতে পারে।
    
    উদাহরণস্বরুপ : 
    
    	১ মিনিটের সময়সীমা;    #সেকেন্ড,মিনিট,ঘন্টা
    	১ মিনিটের সময়সীমা;    #সেকেন্ড,মিনিট,ঘন্টা
    	৩০ সেকেন্ডের সময়সীমা;
    	৩০ সেকেন্ডের সময়সীমা;
    	৬০ সেকেন্ডের সময়সীমা;
    	১২ ঘন্টার সময়সীমা;
    
    সুতরাং, এখানে সময়সীমা ইউনিটগুলো 'মিনিট', 'মিনিট', 'সেকেন্ড', 'সেকেন্ড', 'সেকেন্ড' এবং 'ঘন্টা'।

en: define the group of Diffie-Hellman exponentiations.
    If you do not require PFS then you can omit this directive.
    Any proposal will be accepted if you do not specify one.
    group is one of the following: modp768, modp1024, modp1536.
    Or you can define 1, 2, or 5 as the DH group number.
bn: Diffie-Hellman exponentiations এর গ্রুপ নির্দিষ্ট করো।
    আপনার যদি কোন পি-এফ-এস প্রয়োজন না হয় তাহলে এই ডিরেক্টিভ মুছে ফেলতে পারেন।
    আপনি কোন একটি নির্দিষ্ত করে না দেন তাহলে প্রস্তাব গ্রহণযোগ্য হবে।
    এখানকার যেকোন একটি গ্রুপ: modp768, modp1024, modp1536।
    অথবা আপনি ১, ২, বা ৫ হিসেবে DH গ্রুপ সংখ্যাগুলো নির্দিষ্ট করে দিতে পারেন।

en: deflate
bn: স্ফীতি হ্রাস

en: device
bn: ডিভাইস

en: dhcpd Config...
bn: dhcpd কনফিগ...

en: dhcpd Server Configuration
bn: dhcpd সার্ভার কনফিগারেশন

en: disable
bn: নিষ্ক্রিয়

en: disabled
bn: অকার্যকর করা হয়েছে

en: discard
bn: অপ্রোজনীয়

en: dismiss
bn: বাদ

en: done
bn: করা হয়েছে

en: down
bn: নিষ্ক্রিয়

en: drakfirewall configurator
    
    Make sure you have configured your Network/Internet access with
    drakconnect before going any further.
bn: ড্র্যাকফায়ারওয়াল কন্‌ফিগারেটর
    
    নিশ্চিত হোন যে অন্য কিছু ব্যবহারের আগেই আপনি আপনার নেটওয়ার্ক/ইন্টারনেট প্রবেশ
    drakconnect দিয়ে কন্‌ফিগার করেছেন।

en: drakfirewall configurator
    
    This configures a personal firewall for this Mandrakelinux machine.
    For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the
    specialized MandrakeSecurity Firewall distribution.
bn: ড্র্যাকফায়ারওয়াল কন্‌ফিগারেটর
    
    এটি এই ম্যানড্রেকলিনাক্স মেশিনের জন্য একটী ব্যক্তিগত ফায়ারওয়াল কন্‌ফিগার করবে।
    একটি শক্তিশালী এবং একান্তভাবে নিযুক্ত ফায়ারওয়াল সমাধানের জন্য, দয়া করে বিশেষ
    ম্যানড্রেকনিরাপত্তা ফায়ারওয়াল ডিস্ট্রিবিউশনে দেখুন।

en: drakfloppy
bn: ড্রেকফ্লপি

en: due to missing %s
bn: %s না থাকার কারনে

en: due to unsatisfied %s
bn: %s যথেষ্ট না হবার কারনে

en: early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode
bn: প্রথম দিককার পেন্টিয়ামগুলো ত্রুটিযুক্ত এবং স্থির হয়ে যায় যখন তা F00F বাইটকোড ডিকোড করে

en: enable
bn: সক্রিয়

en: enable radio support
bn: রেডিও সাপোর্ট সক্রিয় করো

en: error unmounting %s: %s
bn: %s আনমাউন্টে সমস্যা: %s

en: family of the cpu (eg: 6 for i686 class)
bn: cpu এর পরিবার (যেমন: i686 শ্রেনীর জন্য ৬)

en: file list sent by FTP: %s
bn: এফ.টি.পি. ব্যবহার করে সর্বশেষ প্রেরিত ফাইল: %s

en: final resolution
bn: ফাইনাল রেজুলেশন

en: first step creation
bn: প্রথম ধাপ তৈরি

en: force
bn: জোরপূর্বক

en: format of floppies supported by the drive
bn: ড্রাইভ সমর্থিত ফ্লপির ফরম্যাট

en: generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)
bn: cpu এর জেনারেশন (যেমন: পেন্টিয়াম ৩ এর জন্য ৮, ...)

en: group
bn: গ্রুপ

en: hard disk model
bn: হার্ড ডিস্কের মডেল

en: here if no.
bn: যদি না হয় তবে এখানে।

en: high
bn: উচ্চ

en: hourly
bn: প্রতিঘন্টা

en: if needed
bn: যদি প্রয়োজন হয়

en: if set to yes, check additions/removals of sgid files.
bn: এটির মান yes হলে, sgid ফাইলের অন্তর্ভুক্তি/অপসারণ পরীক্ষা করো।

en: if set to yes, check additions/removals of suid root files.
bn: এটির মান yes হলে, suid রুট ফাইলসমূহের অন্তর্ভুক্তি/অপসারণ পরীক্ষা করো।

en: if set to yes, check empty password in /etc/shadow.
bn: এটির মান yes হলে, /etc/shadow ফাইলে ফাঁকা পাসওয়ার্ড আছে কিনা তা পরীক্ষা করো।

en: if set to yes, check files/directories writable by everybody.
bn: এটির মান yes হলে, সকলের পরিবর্তনযোগ্য ফাইল/ডিরেক্টরি পরীক্ষা করো

en: if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode.
bn: এটির মান yes হলে, নেটওয়ার্ক ডিভাইসগুলো প্রমিসকাস (Promiscuous) মোডে আছে কিনা তা পরীক্ষা করে।

en: if set to yes, check open ports.
bn: এটির মান yes হলে, উন্মুক্ত পোর্টসমূহ পরীক্ষা করো।

en: if set to yes, check permissions of files in the users' home.
bn: এটির মান yes হলে, ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডারের ফাইলসমূহের অনুমতি পরীক্ষা করে।

en: if set to yes, report check result to syslog.
bn: এটির মান yes হলে পরীক্ষার ফলাফল syslog-এ প্রেরণ করে।

en: if set to yes, report unowned files.
bn: এটির মান yes হলে, কোন মালিকানাবিহীন ফাইল থাকলে তা জানাও।

en: if set to yes, reports check result to tty.
bn: এটির মান yes হলে পরীক্ষার ফলাফল tty-এ প্রেরণ করে।

en: if set to yes, run chkrootkit checks.
bn: এটির মান yes হলে, chkrootkit-এর সাহায্যে পরীক্ষা চালাও।

en: if set to yes, run some checks against the rpm database.
bn: এটির মান yes হলে, আর.পি.এম. ডেটাবেসের ওপর কিছু পরীক্ষা চালাও।

en: if set to yes, run the daily security checks.
bn: এটির মান yes হলে, দৈনিক নিরাপত্তা পরীক্ষা চালাও।

en: if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files.
bn: এটির মান yes হলে, suid/sgid ফাইলের চেকসাম (Checksum) পরীক্ষা করো।

en: if set, send the mail report to this email address else send it to root.
bn: এটিতে টিক দেওয়া থাকলে মেইল সংক্রান্ত রিপোর্ট এই ই-মেইল ঠিকানায় অথবা রুট-এর নিকট প্রেরণ করা হয়।

en: important
bn: জরুরী

en: in order to keep %s
bn: %s রাখার কারণে

en: information level that can be obtained through the cpuid instruction
bn: তথ্যসংক্রান্ত লেভেল cpuid তথ্যের মধ্য দিয়ে পাওয়া যাবে

en: interfaces
bn: ইন্টারফেস

en: ipsec.conf entries
bn: ipsec.conf এন্ট্রি

en: kdesu missing
bn: kdesu পাওয়া যাচ্ছে না

en: klipsdebug
bn: klipsডিবাগ

en: left
bn: বাম

en: leftcert
bn: বামসার্ট

en: leftnexthop
bn: বামnexthop

en: leftrsasigkey
bn: বামrsasigkey

en: leftsubnet
bn: বামসাবনেট

en: level
bn: লেভেল

en: local config: %s
bn: স্হানীয় কনফিগ: %s

en: local config: false
bn: স্হানীয় কনফিগ: মিথ্যা

en: local config: true
bn: স্থানীয় কনফিগ: মিথ্যা

en: manual
bn: নিজ হাতে

en: maybe
bn: হয়তোবা

en: monthly
bn: প্রতিমাস

en: mount failed:
bn: মাউন্ট হয়নি:

en: mounting partition %s in directory %s failed
bn: %2$s ডিরেক্টরিতে %1$s পার্টিশন মাউন্ট করা ব্যর্থ হয়েছে

en: must have
bn: অবশ্যই থাকতে হবে

en: named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names to IP addresses.
bn: named (BIND) একটি ডোমেইন নাম সার্ভার (ডি.এন.এস.) যা হোস্ট-নাম থেকে আইপি ঠিকানা সমাধানে ব্যবহৃত হয়।

en: network printer port
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার পোর্ট

en: new
bn: নতুন

en: new dynamic device name generated by core kernel devfs
bn: কোর কার্ণেল devfs কর্তৃক তৈরীকৃত নতুন গতিশীল যন্ত্রের নাম

en: nice
bn: সুন্দর

en: none
bn: না

en: normal conn
bn: সাধারণ conn

en: not configured
bn: কনফিগার করা হয়নি

en: not defined
bn: অনির্দিষ্ট

en: not enough room in /boot
bn: /boot -এ বেশী জায়গা নেই

en: number of capture buffers for mmap'ed capture
bn: mmap'ed ক্যাপচারের জন্য ক্যাপচার বাফারের সংখ্যা

en: off
bn: বন্ধ

en: official vendor name of the cpu
bn: cpu এর অফিসিয়াল নির্মাতার নাম

en: old static device name used in dev package
bn: পুরাতন স্থির যন্ত্রের নাম dev প্যাকেজে ব্যবহৃত হয়

en: omit raid modules
bn: রেইড (RAID) মডিউল বাদ দাও

en: omit scsi modules
bn: SCSI মডিউল বাদ দাও

en: on
bn: চালু

en: on channel %d id %d
bn: %d চ্যানেলে %d আইডিতে

en: other
bn: অন্যান্য

en: package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.
    Click "Ok" to install 'ImageMagick' or "Cancel" to quit
bn: কন্‌ফিগারেশন সম্পূর্ণ করার জন্য 'ImageMagic' প্যাকেজটি প্রয়োজন।
    'ImageMagic' ইনস্টল করতে "ঠিক আছে" অথবা পরিত্যাগ করতে "বাতিল" ক্লিক করুন

en: paranoid
bn: মতিভ্রম

en: parse all fonts
bn: সকল ফন্টে পার্স করো

en: partition %s
bn: পার্টিশনসমূহ %s

en: partition %s is now known as %s
bn: পার্টিশন %s-কে এখন %s নামে জানা যাবে

en: path
bn: পাথ

en: path type
bn: পাথের ধরণ

en: path_type
bn: পাথ_টাইপ

en: please wait during ttmkfdir...
bn: অনুগ্রহ করে ttmkfdir... করার মুহুর্তে অপেক্ষা করুন

en: please wait, parsing file: %s
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, ফাইলের শব্দ বিশ্লেষণ হচ্ছে: %s

en: plutodebug
bn: প্লুটোডিবাগ

en: plutoload
bn: প্লুটোচালু

en: plutostart
bn: প্লুটোশুরু

en: primary
bn: প্রাইমারী

en: racoonf.conf entries
bn: racoon.conf এন্ট্রি

en: real file
bn: আসল ফাইল

en: received:
bn: গ্রহণ করা হয়েছে:

en: reconfigure
bn: পুনরায় কন্‌ফিগার

en: remote
bn: দূরবর্তী

en: replay
bn: পুনরায় চালাও

en: require
bn: প্রয়োজন

en: restrict
bn: বাঁধা দাও

en: right
bn: ডান

en: rightcert
bn: ডানসার্ট

en: rightnexthop
bn: ডানnexthop

en: rightrsasigkey
bn: ডানrsasigkey

en: rightsubnet
bn: ডানসার্ট

en: running
bn: চলন্ত

en: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    defines the parameters of the IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id and destination_id are constructed like:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Examples: 
    
    sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)
    	leave blank this entry if you want anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	203.178.141.209 is the source address
    
    sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any
    	172.16.1.0/24 is the source address
bn: sainfo (উত্‍স_আইডি গন্তব্য_আইডি | anonymous) { মন্তব্য }
    IKE phase 2 প্যারামিটার নির্দিষ্ট করে দেয়
    (IPsec-SA establishment).
    
    উত্‍স_আইডি এবং গন্তব্য_আইডি তৈরী হয় যাদের মতো:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    উদাহরণস্বরুপ : 
    
    sainfo anonymous (যেকোন জায়গা থেকে সংযুক্তি গ্রহণ করে)
    	আপনি যদি anonymous চান তাহলে এই এন্ট্রি খালি রেখে দিন
    
    sainfo ঠিকানা 203.178.141.209 যেকোন ঠিকানা 203.178.141.218 যেকোন
    	203.178.141.209 হচ্ছে উত্‍সের ঠিকানা
    
    sainfo ঠিকানা 172.16.1.0/24 যেকোন ঠিকানা 172.16.2.0/24 যেকোনো
    	172.16.1.0/24 হচ্ছে উত্‍সের ঠিকানা

en: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    defines the parameters of the IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id and destination_id are constructed like:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Examples: 
    
    sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)
    	leave blank this entry if you want anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	203.178.141.218 is the destination address
    
    sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any
    	172.16.2.0/24 is the destination address
bn: sainfo (উত্‍স_আইডি গন্তব্য_আইডি | anonymous) { মন্তব্য }
    IKE phase 2 প্যারামিটার নির্দিষ্ট করে দেয়
    (IPsec-SA establishment).
    
    উত্‍স_আইডি এবং গন্তব্য_আইডি তৈরী হয় যাদের মতো:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    উদাহরণস্বরুপ : 
    
    sainfo anonymous (যেকোন জায়গা থেকে সংযুক্তি গ্রহণ করে)
    	আপনি যদি anonymous চান তাহলে এই এন্ট্রি খালি রেখে দিন
    
    sainfo ঠিকানা 203.178.141.209 যেকোন ঠিকানা 203.178.141.218 যেকোন
    	203.178.141.209 হচ্ছে গন্তব্যের ঠিকানা
    
    sainfo ঠিকানা 172.16.1.0/24 যেকোন ঠিকানা 172.16.2.0/24 যেকোনো
    	172.16.1.0/24 হচ্ছে গন্তব্যের ঠিকানা

en: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    defines the parameters of the IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id and destination_id are constructed like:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Examples: 
    
    sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)
    	leave blank this entry if you want anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	the first 'any' allows any protocol for the source
bn: sainfo (উত্‍স_আইডি গন্তব্য_আইডি | anonymous) { মন্তব্য }
    IKE phase 2 প্যারামিটার নির্দিষ্ট করে দেয়
    (IPsec-SA establishment).
    
    উত্‍স_আইডি এবং গন্তব্য_আইডি তৈরী হয় যাদের মতো:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    উদাহরণস্বরুপ : 
    
    sainfo anonymous (যেকোন জায়গা থেকে সংযুক্তি গ্রহণ করে)
    	আপনি যদি anonymous চান তাহলে এই এন্ট্রি খালি রেখে দিন
    
    sainfo ঠিকানা 203.178.141.209 যেকোন ঠিকানা 203.178.141.218 যেকোন
    জায়গার প্রথম 'যেকোন' সবসময় যেকোন উত্‍স থেকে প্রোটোকল  গ্রহণ করে

en: sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }
    defines the parameters of the IKE phase 2
    (IPsec-SA establishment).
    
    source_id and destination_id are constructed like:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    Examples: 
    
    sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)
    	leave blank this entry if you want anonymous
    
    sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any
    	the last 'any' allows any protocol for the destination
bn: sainfo (উত্‍স_আইডি গন্তব্য_আইডি | anonymous) { মন্তব্য }
    IKE phase 2 প্যারামিটার নির্দিষ্ট করে দেয়
    (IPsec-SA establishment).
    
    উত্‍স_আইডি এবং গন্তব্য_আইডি তৈরী হয় যাদের মতো:
    
    	address address [/ prefix] [[port]] ul_proto
    
    উদাহরণস্বরুপ : 
    
    sainfo anonymous (যেকোন জায়গা থেকে সংযুক্তি গ্রহণ করে)
    	আপনি যদি anonymous চান তাহলে এই এন্ট্রি খালি রেখে দিন
    
    sainfo ঠিকানা 203.178.141.209 যেকোন ঠিকানা 203.178.141.218 যেকোন
    জায়গার প্রথম 'যেকোন' সবসময় গন্তব্যের জন্য প্রোটোকল  গ্রহণ করে

en: saned needs to be installed to share the local scanner(s).
    
    Do you want to install the saned package?
bn: স্থানীয় স্ক্যানার(গুলো) শেয়ার করার জন্য saned প্যাকেজটি ইনস্টল করতে হবে।
    
    আপনি কি saned প্যাকেজটি ইনস্টল করতে চান?

en: saving Bootsplash theme...
bn: bootsplash থীম সেভ করা হচ্ছে...

en: search
bn: খোঁজ

en: secondary
bn: মাধ্যমিক

en: section name
bn: অংশের নাম

en: security layout (SASL/Kerberos)
bn: নিরাপত্তা লে-আউট (SASL/Kerberos)

en: sent:
bn: প্রেরণ করা হয়েছে:

en: serial
bn: সিরিয়াল

en: server
bn: সার্ভার

en: simple
bn: সাধারণ

en: size of the (second level) cpu cache
bn: সি-পি-ইউ'র (দ্বিতীয় লেভেল) আকার

en: special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)
bn: ড্রাইভের বিশেষ ক্ষমতা (বার্নিং ক্ষমতা বা DVD সাপোর্ট)

en: specify the encryption algorithm used for the
    phase 1 negotiation. This directive must be defined. 
    algorithm is one of the following: 
    
    DES, 3DES, blowfish, cast128 for oakley.
    
    For other transforms, this statement should not be used.
bn: phase ১ নেগোশিয়েশনের জন্য ব্যবহৃত encryption অ্যালগোরিদম নির্দিষ্ট করুন.
    এই আদেশটি অবশ্যই বলা থাকবে।
    অ্যালগোরিদম নিচের যেকোন একটি: 
    
    oakley এর জন্য DES, 3DES, blowfish, cast128 ।
    
    অন্যান্য রুপান্তরের জন্য, এই মন্তব্য ব্যবহৃত হবে না।

en: static
bn: স্থির

en: stepping of the cpu (sub model (generation) number)
bn: সি-পি-ইউ'র পদক্ষেপ (সাব মডেল (জেনারেশন) নম্বর)

en: stopped
bn: স্থগিত

en: sub generation of the cpu
bn: cpu এর সাব-জেনারেশন

en: tape
bn: টেপ

en: text box height
bn: টেক্সট্ বক্সের উচ্চতা

en: text width
bn: টেক্সটের প্রস্থতা

en: the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)
bn: সি-পি-ইউ ফ্রিকোয়েন্সি মেগাহার্টজে (মেগাহার্টজ যা হচ্ছে প্রতি সেকেন্ডে সি-পি-ইউ কতগুলো আদেশ সম্পাদন করতে সক্ষম)

en: the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "benchmark" the cpu.
bn: বুট করার সময় গণনাকারী নির্ধারণ করার জন্য জি-এন-ইউ/লিনাক্স কার্ণেলের একটি গণনাকারী লুপ (loop) চালু করা প্রয়োজন। এটার ফলাফল সি-পি-ইউ'র "benchmark" বরাবর bogomips হিসেবে জমা থাকে।

en: the PCI bus on which the device is plugged
bn: যেই যন্ত্রটি যুক্ত সেখানে পিসিআই বাস

en: the SCSI target number (LUN). SCSI devices connected to a host are uniquely identified by a
    channel number, a target id and a logical unit number
bn: SCSI লক্ষ্য সংখ্যা (LUN)। SCSI যন্ত্রগুলো একটি হোস্টের সংগে যুক্ত যেগুলো এটি একটি চ্যানেল সংখ্যা, একটি লক্ষ্যমাত্রার আইডি 
    এবং একটি লজিকাল ইউনিট সংখ্যা কর্তৃক অদ্বিতীয়ভাবে চিহ্নিত

en: the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel accesses to user memory (aka this is a bug guard)
bn: সিপিইউ'র CR0 রেজিস্টারে থাকা WP ফ্ল্যাগ জোর করে মেমরি পেজ লেভেলে কোন কিছু লেখা প্রতিরোধ করে, এটা প্রসেসরকে পরীক্ষা না করা কার্নেলকে ব্যবহারকারীর মেমরিতে প্রবেশ প্রতিরোধ করে (aka এটা একটি ত্রুটি বিরুদ্ধ পাহারাদার)

en: the color of the progress bar
bn: প্রোগ্রেস বারের রং

en: the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse
bn: মাউসের জন্য কার্ণেল ড্রাইভারের সাথে যোগাযোগে ব্যবহৃত ডিভাইস ফাইল

en: the disk controller on the host side
bn: হোস্টের দিক্‌কার ডিস্ক নিয়ন্ত্রক

en: the height of the progress bar
bn: প্রোগ্রেস বারের উচ্চতা

en: the list of alternative drivers for this sound card
bn: এই সাউন্ড কার্ডের জন্য বিকল্প ড্রাইভারের তালিকা

en: the module of the GNU/Linux kernel that handles the device
bn: জীএনইউ(GNU)/লিনাক্স কার্ণেলের মডিউল যা যন্ত্রপাতি ব্যবহার করে

en: the name of the CPU
bn: CPU এর নাম

en: the name of the mouse
bn: মাউসের নাম

en: the number of buttons the mouse has
bn: মাউসের বাটন সংখ্যা

en: the number of extended partitions
bn: বর্ধিত পার্টিশনসমুহের সংখ্যা

en: the number of the primary partitions
bn: প্রাইমারী পার্টিশনসমুহের সংখ্যা

en: the number of the processor
bn: প্রসেসর নম্বর

en: the progress bar x coordinate
    of its upper left corner
bn: এটার উপরের বাম কোণা থেকে
    প্রোগ্রেস বারের x অক্ষ

en: the progress bar y coordinate
    of its upper left corner
bn: এটার উপরের বাম কোণা থেকে
    প্রোগ্রেস বারের y অক্ষ

en: the protocol that the graphical desktop use with the mouse
bn: মাউসের সাথে গ্রাফিকাল ডেস্কটপ ব্যবহারের প্রোটোকল

en: the type of bus on which the mouse is connected
bn: মাউসটি যে বাসে সংযুক্ত তার ধরণ

en: the type of the mouse
bn: মাউসের ধরণ

en: the vendor name of the device
bn: ডিভাইস নির্মাতার নাম

en: the vendor name of the processor
bn: প্রসেসর নির্মাতার নাম

en: the width of the progress bar
bn: প্রোগ্রেস বারের প্রস্থ

en: this field describes the device
bn: এই ফিল্ড যন্ত্রগুলোকে বর্ণনা করে

en: this is the minor numerical identifier of the device
bn: এটা হচ্ছে যন্ত্রটির সংখ্যাভিত্তিক চিহ্নিতকারক

en: this is the minor numerical identifier of the vendor
bn: এটা হচ্ছে যন্ত্রটির ছোটখাটমানের সংখ্যাভিত্তিক চিহ্নিতকারক

en: this is the numerical identifier of the device
bn: এটা হচ্ছে যন্ত্রটির সংখ্যাভিত্তিক চিহ্নিতকারক

en: this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)
bn: এটা হচ্ছে ফিজিকাল বাস (physical bas) যেখানে যন্ত্রগুলো যুক্ত থাকে (যেমন: পি-সি-আই, ইউ-এস-বি, ...)

en: this is the standard numerical identifier of the vendor
bn: এটা হচ্ছে বিক্রেতার আদর্শ সংখ্যাভিত্তিক চিহ্নিতকারক

en: transport
bn: বাহন

en: trying to promote %s
bn: %s প্রচারের চেষ্টা চলছে

en: tunnel
bn: টানেল

en: type1inst building
bn: type1inst তৈরী হচ্ছে

en: type: %s
bn: ধরণ: %s

en: type: fat
bn: ধরণ: মোটা

en: type: thin
bn: ধরণ: পাতলা

en: unique
bn: অদ্বিতীয়

en: uniqueids
bn: অদ্বিতীয়আইডি

en: unknown
bn: অজানা

en: up
bn: সক্রিয়

en: use
bn: ব্যবহার

en: use DHCP
bn: DHCP ব্যবহার করো

en: use PPPoE
bn: PPPoE ব্যবহার করো

en: use PPTP
bn: PPTP ব্যবহার করো

en: user
bn: ব্যবহারকারী

en: usually the disk serial number
bn: ডিস্কের স্বাভাবিক ধারাবাহিক সংখ্যা

en: very nice
bn: খুবই সুন্দর

en: weekly
bn: প্রতিসপ্তাহ

en: whether the wheel is emulated or not
bn: চাকা সমকক্ষ হবে কিংবা হবে না

en: whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug
bn: যেখানে এই সি-পি-ইউ'র Cyrix ৬x৮৬ Coma ত্রুটি আছে

en: with /usr
bn: /usr -এর সাথে

en: with Wheel emulation
bn: চাকার বৈশিষ্ঠ অনুহকরণ

en: x coordinate of text box
    in number of characters
bn: বর্ণসংখ্যায়
    টেক্সট বাক্সের X অক্ষ

en: xfs restart
bn: xfs পুনরায় চালু করো

en: y coordinate of text box
    in number of characters
bn: বর্ণসংখ্যায়
    টেক্সট বাক্সের y অক্ষ

en: yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached
bn: হ্যা তার মানে পাটীগাণিতিক (arithmatic) কো-প্রসেসরের সাথে ব্যতিক্রমি একটি ভেক্টর যুক্ত আছে

en: yes means the processor has an arithmetic coprocessor
bn: হ্যা তার মানে প্রসেসরের একটি পাটীগাণিতিক (arithmatic) কো-প্রসেসর আছে
