# Estonian translations for tin. # This file is distributed under the same license as the tin package. # Toomas Soome , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tin 2.6.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 21:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-11 19:33+0200\n" "Last-Translator: Toomas Soome \n" "Language-Team: Estonian \n" "Language: et\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" #: src/lang.c:48 #, c-format msgid "" "\n" "%s contains no newsgroups. Exiting." msgstr "" "\n" "%s ei sisalda ühtki gruppi. Lõpetan töö." #: src/lang.c:50 msgid "Aborting read, please wait..." msgstr "Katkestan lugemise, palun oodake..." #: src/lang.c:52 msgid "All groups" msgstr "Kõik grupid" #: src/lang.c:53 #, c-format msgid "File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit: " msgstr "Fail %s on olemas. %s=jätka, %s=kirjuta üle, %s=välju: " #: src/lang.c:54 msgid "Article cancelled (deleted)." msgstr "Artikkel on katkestatud (kustutatud)." #: src/lang.c:56 msgid "Article cannot be cancelled (deleted)." msgstr "Artiklit ei saa katkestada (kustutada)." #: src/lang.c:58 msgid "Article deleted." msgstr "Artikkel kustutatud." #: src/lang.c:59 #, c-format msgid "" "\n" "Your article:\n" " \"%s\"\n" "will be mailed to the following address:\n" " %s" msgstr "" "\n" "Teie artikkel:\n" " \"%s\"\n" "postitatakse järgneval aadressil:\n" " %s" #: src/lang.c:60 #, c-format msgid "" "\n" "Your article:\n" " \"%s\"\n" "will be posted to the following newsgroup:\n" msgid_plural "" "\n" "Your article:\n" " \"%s\"\n" "will be posted to the following newsgroups:\n" msgstr[0] "" "\n" "Teie artikkel:\n" " \"%s\"\n" "postitatakse järgnevasse gruppi:\n" msgstr[1] "" "\n" "Teie artikkel:\n" " \"%s\"\n" "postitatakse järgnevatesse gruppidesse:\n" #: src/lang.c:61 msgid "Article not posted!" msgstr "Artiklit ei postitatud!" #: src/lang.c:62 msgid "Article not saved" msgstr "Artiklit ei salvestatud" #: src/lang.c:63 msgid "Article Level Commands" msgstr "Artiklitaseme käsud" #: src/lang.c:64 msgid "Article has no parent" msgstr "Artiklil pole eelnevat" #: src/lang.c:65 msgid "Parent article has been killed" msgstr "Eelnev artikkel on hävitatud" #: src/lang.c:66 msgid "Parent article is unavailable" msgstr "Eelnev artikkel pole kättesaadav" #: src/lang.c:67 #, c-format msgid "Article posted: %s" msgstr "Artikkel on postitatud: %s" #: src/lang.c:68 #, c-format msgid "Article rejected (saved to %s)" msgstr "Artikkel lükati tagasi (salvestasin faili %s)" #: src/lang.c:69 #, c-format msgid "%s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit: " msgstr "%s=artikkel, %s=teema, %s=vahemik, %s=kuum, %s=muster, %s=märgitud, %s=välju: " #: src/lang.c:70 msgid "Article unavailable" msgstr "Artiklit pole" #: src/lang.c:71 msgid "Article undeleted." msgstr "Artikkel taastatud." #: src/lang.c:72 #, c-format msgid "Article %4d of %4d" msgstr "Artikkel %4d : %4d" #: src/lang.c:74 msgid "Article Info Page" msgstr "Artikli info leht" #: src/lang.c:75 msgid "This is a repost of the following article:" msgstr "See on järgneva artikli uuesti postitamine:" #: src/lang.c:76 msgid "article" msgid_plural "articles" msgstr[0] "artikkel" msgstr[1] "artiklid" #: src/lang.c:77 #, c-format msgid "-- %d article mailed --" msgid_plural "-- %d articles mailed --" msgstr[0] "-- %d artikkel saadetud --" msgstr[1] "-- %d artiklid saadetud --" #: src/lang.c:78 #, c-format msgid " at %s" msgstr " o: %s" #: src/lang.c:79 msgid "Attachment Menu" msgstr "Manuste menüü" #: src/lang.c:80 msgid "Attachment Menu Commands" msgstr "Manuste menüü käsud" #: src/lang.c:81 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:82 #, c-format msgid "Attachment saved successfully. (%s)" msgstr "Manus on edukalt salvestatud. (%s)" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:84 #, c-format msgid "%d of %d attachment saved successfully." msgid_plural "%d of %d attachments saved successfully." msgstr[0] "%d kokku %d manus on edukalt salvestatud." msgstr[1] "%d kokku %d manusest on edukalt salvestatud." #: src/lang.c:85 msgid "Select attachment> " msgstr "Valige manus> " #: src/lang.c:86 msgid "Tagged attachment" msgstr "Märgitud manus" #: src/lang.c:87 #, c-format msgid "%d attachment tagged" msgid_plural "%d attachments tagged" msgstr[0] "%d märgitud manus" msgstr[1] "%d märgitud manust" #: src/lang.c:88 msgid "Untagged attachment" msgstr "Märkimata manus" #: src/lang.c:91 msgid "" "# Do not edit this comment block\n" "#\n" msgstr "" "# Ärge seda kommentaari blokki muutke\n" "#\n" #: src/lang.c:92 msgid "# scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]\n" msgstr "# scope=SÕNE (n. alt.*,!alt.bin*) [kohustuslik]\n" #: src/lang.c:93 msgid "# add_posted_to_filter=ON/OFF\n" msgstr "# add_posted_to_filter=ON/OFF\n" #: src/lang.c:94 msgid "# advertising=ON/OFF\n" msgstr "# advertising=ON/OFF\n" #: src/lang.c:95 msgid "# alternative_handling=ON/OFF\n" msgstr "# alternative_handling=ON/OFF\n" #: src/lang.c:96 msgid "# ask_for_metamail=ON/OFF\n" msgstr "# ask_for_metamail=ON/OFF\n" #: src/lang.c:97 msgid "# auto_cc_bcc=NUM\n" msgstr "# auto_cc_bcc=NUM\n" #: src/lang.c:98 msgid "# 0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc\n" msgstr "# 0=Ei pane, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc ja Bcc\n" #: src/lang.c:99 msgid "# auto_list_thread=ON/OFF\n" msgstr "# auto_list_thread=ON/OFF\n" #: src/lang.c:100 msgid "# auto_select=ON/OFF\n" msgstr "# auto_select=ON/OFF\n" #: src/lang.c:101 msgid "# batch_save=ON/OFF\n" msgstr "# batch_save=ON/OFF\n" #: src/lang.c:102 msgid "# date_format=STRING (eg. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)\n" msgstr "# date_format=SÕNE (n. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)\n" #: src/lang.c:103 msgid "# delete_tmp_files=ON/OFF\n" msgstr "# delete_tmp_files=ON/OFF\n" #: src/lang.c:104 msgid "# editor_format=STRING (eg. %E +%N %F)\n" msgstr "# editor_format=SÕNE (n. %E +%N %F)\n" #: src/lang.c:105 msgid "# fcc=STRING (eg. =mailbox)\n" msgstr "# fcc=SÕNE (n. =postkast)\n" #: src/lang.c:106 msgid "# followup_to=STRING\n" msgstr "# followup_to=SÕNE\n" #: src/lang.c:107 msgid "# from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)\n" msgstr "# from=SÕNE (kirjutage soovitav From: rida, ärge kasutage jutumärke)\n" #: src/lang.c:108 msgid "# getart_limit=NUM\n" msgstr "# getart_limit=NUM\n" #: src/lang.c:109 msgid "# group_catchup_on_exit=ON/OFF\n" msgstr "# group_catchup_on_exit=ON/OFF\n" #: src/lang.c:110 msgid "# group_format=STRING (eg. %n %m %R %L %s %F)\n" msgstr "# group_format=SÕNE (nt. %n %m %R %L %s %F)\n" #: src/lang.c:111 msgid "# hide_inline_data=NUM (any combination is allowed)\n" msgstr "# hide_inline_data=NUM (lubatud on kõik kombinatsioonid)\n" #: src/lang.c:112 msgid "# 0 = Display raw data\n" msgstr "# 0 = Näita töötlemata andmeid\n" #: src/lang.c:113 msgid "" "# 1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing\n" "# size and filename, similar to how MIME attachments are displayed\n" msgstr "" "# 1 = uuencode ja yenc andmed loetakse ühele märgireale näidates mahtu\n" "# ja faili nime, sarnaselt MIME lisadele\n" #: src/lang.c:114 msgid "" "# 2 = Also hide partial, as for 1, but any line that looks like uuencoded\n" "# or yenc data will be folded into a tag line.\n" msgstr "" "# 2 = Samuti peida osaline, nagu 1 puhul, aga iga rida, mis paistab nagu\n" "# uuencode või yenc andmed lisatakse märgi reale.\n" #: src/lang.c:115 msgid "# 4 = Hide Inline PGP\n" msgstr "# 4 = Peida integreeritud PGP\n" #: src/lang.c:116 msgid "# 8 = Hide Shar\n" msgstr "# 8 = Peida Shar\n" #: src/lang.c:117 msgid "# mail_8bit_header=ON/OFF\n" msgstr "# mail_8bit_header=ON/OFF\n" #: src/lang.c:118 msgid "# mail_mime_encoding=supported_encoding" msgstr "# mail_mime_encoding=toetatud_kodeering" #: src/lang.c:120 msgid "# ispell=STRING\n" msgstr "# ispell=SÕNE\n" #: src/lang.c:122 msgid "# maildir=STRING (eg. ~/Mail)\n" msgstr "# maildir=SÕNE (n. ~/Mail)\n" #: src/lang.c:123 msgid "# mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)\n" msgstr "# mailing_list=SÕNE (n. majordomo@example.org)\n" #: src/lang.c:124 msgid "# mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)\n" msgstr "# mime_types_to_save=SÕNE (n. image/*,!image/bmp)\n" #: src/lang.c:125 msgid "# mark_ignore_tags=ON/OFF\n" msgstr "# mark_ignore_tags=ON/OFF\n" #: src/lang.c:126 msgid "# mark_saved_read=ON/OFF\n" msgstr "# mark_saved_read=ON/OFF\n" #: src/lang.c:127 msgid "# mime_forward=ON/OFF\n" msgstr "# mime_forward=ON/OFF\n" #: src/lang.c:129 msgid "# mm_network_charset=supported_charset" msgstr "# mm_network_charset=toetatud_koodileht" #: src/lang.c:130 msgid "# undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)\n" msgstr "# undeclared_charset=SÕNE (vaikimisi on US-ASCII)\n" #: src/lang.c:132 msgid "# undeclared_cs_guess=ON/OFF (default is OFF)\n" msgstr "# undeclared_cs_guess=ON/OFF (vaikimisi on OFF)\n" #: src/lang.c:135 msgid "# news_headers_to_display=STRING\n" msgstr "# news_headers_to_display=SÕNE\n" #: src/lang.c:136 msgid "# news_headers_to_not_display=STRING\n" msgstr "# news_headers_to_not_display=SÕNE\n" #: src/lang.c:137 msgid "# news_quote_format=STRING\n" msgstr "# news_quote_format=SÕNE\n" #: src/lang.c:138 msgid "# organization=STRING (if beginning with '/' read from file)\n" msgstr "# organization=SÕNE (kui algab sümboliga '/', loe failist)\n" #: src/lang.c:139 msgid "# pos_first_unread=ON/OFF\n" msgstr "# pos_first_unread=ON/OFF\n" #: src/lang.c:140 msgid "# post_8bit_header=ON/OFF\n" msgstr "# post_8bit_header=ON/OFF\n" #: src/lang.c:141 msgid "# post_mime_encoding=supported_encoding" msgstr "# post_mime_encoding=toetatud_kodeering" #: src/lang.c:142 msgid "# post_process_type=NUM\n" msgstr "# post_process_type=NUM\n" #: src/lang.c:143 msgid "# post_process_view=ON/OFF\n" msgstr "# post_process_view=ON/OFF\n" #: src/lang.c:144 msgid "# quick_kill_scope=STRING (e.g. talk.*)\n" msgstr "# quick_kill_scope=SÕNE (n. talk.*)\n" #: src/lang.c:145 msgid "# quick_kill_expire=ON/OFF\n" msgstr "# quick_kill_expire=ON/OFF\n" #: src/lang.c:146 msgid "# quick_kill_case=ON/OFF\n" msgstr "# quick_kill_case=ON/OFF\n" #: src/lang.c:147 msgid "# quick_kill_header=NUM\n" msgstr "# quick_kill_header=NUM\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:149 msgid "# 0=Subject: (case sensitive) 1=Subject: (ignore case)\n" msgstr "# 0=Teema: (tõstutundlik) 1=Teema: (tõstutundetu)\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:151 msgid "# 2=From: (case sensitive) 3=From: (ignore case)\n" msgstr "# 2=Saatja: (tõstutundlik) 3=Saatja: (tõstutundetu)\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:' #: src/lang.c:153 msgid "# 4=Message-ID: & full References: line\n" msgstr "# 4=Message-ID: ja täielik References: rida\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:' #: src/lang.c:155 msgid "# 5=Message-ID: & last References: entry only\n" msgstr "# 5=Message-ID: & ainult viimane viitamise kirje\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'Lines:' #: src/lang.c:157 msgid "# 6=Message-ID: entry only 7=Lines:\n" msgstr "# 6=Message-ID: kirje ainult 7=Ridu:\n" #: src/lang.c:158 msgid "# quick_select_scope=STRING\n" msgstr "# quick_select_scope=SÕNE\n" #: src/lang.c:159 msgid "# quick_select_expire=ON/OFF\n" msgstr "# quick_select_expire=ON/OFF\n" #: src/lang.c:160 msgid "# quick_select_case=ON/OFF\n" msgstr "# quick_select_case=ON/OFF\n" #: src/lang.c:161 msgid "# quick_select_header=NUM\n" msgstr "# quick_select_header=NUM\n" #: src/lang.c:162 msgid "# quote_chars=STRING (%I for initials)\n" msgstr "# quote_chars=SÕNE (%I annab initsiaalid)\n" #: src/lang.c:164 msgid "# print_header=ON/OFF\n" msgstr "# print_header=ON/OFF\n" #: src/lang.c:166 msgid "# process_only_unread=ON/OFF\n" msgstr "# process_only_unread=ON/OFF\n" #: src/lang.c:167 msgid "# prompt_followupto=ON/OFF\n" msgstr "# prompt_followupto=ON/OFF\n" #: src/lang.c:168 msgid "# savedir=STRING (eg. ~user/News)\n" msgstr "# savedir=SÕNE (n. ~user/News)\n" #: src/lang.c:169 msgid "# savefile=STRING (eg. =linux)\n" msgstr "# savefile=SÕNE (n. =linux)\n" #: src/lang.c:170 msgid "# sigfile=STRING (eg. $var/sig)\n" msgstr "# sigfile=SÕNE (n. $var/sig)\n" #: src/lang.c:171 msgid "# show_author=NUM\n" msgstr "# show_author=NUM\n" #: src/lang.c:172 msgid "# show_signatures=ON/OFF\n" msgstr "# show_signatures=ON/OFF\n" #: src/lang.c:173 msgid "# show_art_score=ON/OFF\n" msgstr "# show_art_score=ON/OFF\n" #: src/lang.c:175 msgid "# suppress_soft_hyphens=ON/OFF\n" msgstr "# suppress_soft_hyphens=ON/OFF\n" #: src/lang.c:177 msgid "# show_only_unread_arts=ON/OFF\n" msgstr "# show_only_unread_arts=ON/OFF\n" #: src/lang.c:178 msgid "# sigdashes=ON/OFF\n" msgstr "# sigdashes=ON/OFF\n" #: src/lang.c:179 msgid "# signature_repost=ON/OFF\n" msgstr "# signature_repost=ON/OFF\n" #: src/lang.c:180 msgid "# sort_article_type=NUM\n" msgstr "# sort_article_type=NUM\n" #: src/lang.c:181 msgid "# sort_threads_type=NUM\n" msgstr "# sort_threads_type=NUM\n" # #: src/lang.c:182 msgid "# tex2iso_conv=ON/OFF\n" msgstr "# tex2iso_conv=ON/OFF\n" #: src/lang.c:183 msgid "# thread_catchup_on_exit=ON/OFF\n" msgstr "# thread_catchup_on_exit=ON/OFF\n" #: src/lang.c:184 msgid "# thread_articles=NUM" msgstr "# thread_articles=NUM" #: src/lang.c:185 msgid "# thread_format=STRING (eg. %n %m [%L] %T %F)\n" msgstr "# thread_format=SÕNE (n. %n %m [%L] %T %F)\n" #: src/lang.c:186 msgid "# thread_perc=NUM\n" msgstr "# thread_perc=NUM\n" #: src/lang.c:187 msgid "# trim_article_body=NUM\n" msgstr "# trim_article_body=NUM\n" #: src/lang.c:188 msgid "# 0 = Don't trim article body\n" msgstr "# 0 = Ära lühenda artikli keha\n" #: src/lang.c:189 msgid "# 1 = Skip leading blank lines\n" msgstr "# 1 = Jäta alles alguses olevad tühjad read\n" #: src/lang.c:190 msgid "# 2 = Skip trailing blank lines\n" msgstr "# 2 = Jäta alles lõpus olevad tühjad read\n" #: src/lang.c:191 msgid "# 3 = Skip leading and trailing blank lines\n" msgstr "# 3 = Jäta alles alguses ja lõpus olevad tühjad read\n" #: src/lang.c:192 msgid "# 4 = Compact multiple blank lines between text blocks\n" msgstr "# 4 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read\n" #: src/lang.c:193 msgid "" "# 5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading blank lines\n" msgstr "" "# 5 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read ja\n" "# jäta vahele alguses olevad tühjad read\n" #: src/lang.c:194 msgid "" "# 6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# trailing blank lines\n" msgstr "" "# 6 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read ja\n" "# jäta vahele lõpus olevad tühjad read\n" #: src/lang.c:195 msgid "" "# 7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading and trailing blank lines\n" msgstr "" "# 7 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read ja\n" "# jäta vahele alguses ja lõpus olevad tühjad read\n" #: src/lang.c:196 msgid "# verbatim_handling=NUM\n" msgstr "# verbatim_handling=NUM\n" #: src/lang.c:197 msgid "# 0 = Don't detect verbatim blocks\n" msgstr "# 0 = Ära tuvasta sõna-sõnalisi blokke\n" #: src/lang.c:198 msgid "# 1 = Detect and show verbatim blocks\n" msgstr "# 1 = Tuvasta ja näita sõna-sõnalisi blokke\n" #: src/lang.c:199 msgid "# 2 = Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks\n" msgstr "# 2 = Tuvasta ja näita sõna-sõnalisi blokke, peida alguse ja lõpu märgid\n" #: src/lang.c:200 msgid "# 3 = Detect verbatim blocks and hide them\n" msgstr "# 3 = Tuvasta sõna-sõnalised blokid ja peida need\n" #: src/lang.c:202 msgid "# extquote_handling=ON/OFF\n" msgstr "# extquote_handling=ON/OFF\n" #: src/lang.c:204 msgid "# wrap_on_next_unread=ON/OFF\n" msgstr "# wrap_on_next_unread=ON/OFF\n" #: src/lang.c:205 msgid "# x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)\n" msgstr "# x_body=SÕNE (n. ~/.tin/extra-body-text)\n" #: src/lang.c:206 msgid "# x_comment_to=ON/OFF\n" msgstr "# x_comment_to=ON/OFF\n" #: src/lang.c:207 msgid "# x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)\n" msgstr "# x_headers=SÕNE (n. ~/.tin/extra-headers)\n" #: src/lang.c:208 msgid "" "#\n" "# Note that it is best to put general (global scoping)\n" msgstr "" "#\n" "# Märkus: parem on kõigepealt kirjeldada üldisemad (globaalse skoobiga)\n" #: src/lang.c:209 msgid "" "# entries first followed by group specific entries.\n" "#\n" msgstr "" "# ning seejärel konkreetsemad, grupi spetsiifilised, reeglid.\n" "#\n" #: src/lang.c:210 msgid "############################################################################\n" msgstr "############################################################################\n" #: src/lang.c:211 msgid "Attributes Menu Commands" msgstr "Atribuutide menüü käsud" #: src/lang.c:212 #, c-format msgid "attribute with no scope: %s" msgstr "atribuut ilma skoobita: %s" #: src/lang.c:214 #, c-format msgid "%d Authentication failed" msgstr "%d Autentimine ebaõnnestus" #: src/lang.c:215 #, c-format msgid "NNTP authorization password not found for %s" msgstr "Serverile %s vastavat NNTP autoriseerimise parooli pole" #: src/lang.c:216 msgid "Server expects authentication.\n" msgstr "Server eeldab autentimist.\n" #: src/lang.c:217 msgid " Please enter password: " msgstr " Palun sisestage parool: " #: src/lang.c:218 msgid " Please enter username: " msgstr " Palun sisestage kasutajanimi: " #: src/lang.c:219 #, c-format msgid "Authorized for user: %s\n" msgstr "Autoriseeritud kasutaja: %s\n" #: src/lang.c:220 #, c-format msgid "Authorization failed for user: %s\n" msgstr "Autoriseerimine ebaõnnestus. Kasutaja: %s\n" #: src/lang.c:221 msgid "No supported authorization method available in current state!\n" msgstr "Praeguses seisus pole autoriseerimise meetodeid!\n" #: src/lang.c:223 #, c-format msgid "Author search backwards [%s]> " msgstr "Autori tagaspidi otsimine [%s]> " #: src/lang.c:224 #, c-format msgid "Author search forwards [%s]> " msgstr "Autori edaspidi otsimine [%s]> " #: src/lang.c:225 #, c-format msgid "" "\n" "Autosubscribed to %s" msgstr "" "\n" "%s tellitud" #: src/lang.c:226 msgid "Autosubscribing groups...\n" msgstr "Tellin grupid...\n" #: src/lang.c:227 #, c-format msgid "Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ..." msgstr "Valin artiklid (kõikide lugemata artiklite vaatamiseks '%s') ..." #: src/lang.c:229 #, c-format msgid "Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit: " msgstr "Postitatav artikkel sai vigu või hoiatusi. %s=välju, %s=menüü, %s=toimeta: " #: src/lang.c:231 #, c-format msgid "Unrecognized attribute: %s" msgstr "Tundmatu atribuut: %s" #: src/lang.c:232 #, c-format msgid "Unrecognized global attribute: %s" msgstr "Tundmatu globaalne atribuut: %s" #: src/lang.c:234 #, c-format msgid "Bad command. Type '%s' for help." msgstr "Vigane käsk. Abiinfo saamiseks vajutage '%s'." #: src/lang.c:235 msgid "Marked base article as read" msgstr "Märkisin baas artikli loetuks" #: src/lang.c:236 msgid "Marked base article range as read" msgstr "Märkisin baas artiklite vahemiku loetuks" #: src/lang.c:237 #, c-format msgid "%s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s" msgstr "%s: Indeks failide uuendamist ei toetata: cache_overview_files=%s" #: src/lang.c:238 msgid "*** Beginning of article ***" msgstr "*** Artikli algus ***" #: src/lang.c:239 msgid "*** Beginning of page ***" msgstr "*** Lehe algus ***" #: src/lang.c:241 #, c-format msgid "Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s): " msgstr "Katkestada (kustutada) või asendada artikkel [%%s]? (%s/%s/%s): " #: src/lang.c:242 msgid "Cancelling article..." msgstr "Katkestan artiklit..." #: src/lang.c:244 #, c-format msgid "Cannot create %s" msgstr "%s ei õnnestu luua" #: src/lang.c:247 #, c-format msgid "Can't find base article %d" msgstr "Ei leis baasartiklit %d" #: src/lang.c:249 #, c-format msgid "Can't open %s" msgstr "%s ei saa avada" #: src/lang.c:250 #, c-format msgid "Couldn't open %s for saving" msgstr "%s ei saa salvestamiseks avada" #: src/lang.c:251 msgid "*** Posting not allowed ***" msgstr "*** Postitamine ei ole lubatud ***" #: src/lang.c:252 #, c-format msgid "Posting is not allowed to %s" msgstr "%s ei luba postitada" #: src/lang.c:254 #, c-format msgid "Can't retrieve %s" msgstr "%s ei õnnestu laadida" #: src/lang.c:256 msgid "Can't supersede in mailgroups, try repost instead." msgstr "e-posti gruppides ei saa asendada, proovide uuesti postitada." #: src/lang.c:257 #, c-format msgid "%s is a directory" msgstr "%s on kataloog" #: src/lang.c:258 #, c-format msgid "Catchup %s..." msgstr "Märgin %s loetuks..." #: src/lang.c:259 msgid "Catchup all groups entered during this session?" msgstr "Märgi loetuks kõik grupid, millesse on sessiooni jooksul sisenetud?" #: src/lang.c:260 msgid "You have a tagged article in this group - catchup anyway?" msgid_plural "You have tagged articles in this group - catchup anyway?" msgstr[0] "Teil on siin grupis märgitud artikkel - märgin ikkagi loetuks?" msgstr[1] "Teil on siin grupis märgitud artikleid - märgin ikkagi loetuks?" #: src/lang.c:261 #, c-format msgid "Caughtup %d group" msgid_plural "Caughtup %d groups" msgstr[0] "Loetud %d grupp" msgstr[1] "Loetud %d gruppi" #: src/lang.c:262 #, c-format msgid "Updated %d group" msgid_plural "Updated %d groups" msgstr[0] "Uuendatud %d grupp" msgstr[1] "Uuendatud %d gruppi" #: src/lang.c:263 #, c-format msgid "%lu second" msgid_plural "%lu seconds" msgstr[0] "%lu sekund" msgstr[1] "%lu sekundit" #. TRANSLATORS: result in '"Caughtup %d group" in "%lu second"\n' #: src/lang.c:265 #, c-format msgid "%s in %s\n" msgstr "%s %s\n" #: src/lang.c:267 msgid "Check Prepared Article" msgstr "Kontrollin valminud artiklit" #: src/lang.c:268 msgid "Checking for new groups... " msgstr "Otsin uusi gruppe... " #: src/lang.c:269 msgid "Checking for news...\n" msgstr "Otsin uudiseid...\n" #: src/lang.c:270 #, c-format msgid "Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit: " msgstr "Järeltöötle %s=ei, %s=jah, %s=shar, %s=välju: " #: src/lang.c:272 msgid "ANSI color disabled" msgstr "ANSI värvid on keelatud" #: src/lang.c:273 msgid "ANSI color enabled" msgstr "ANSI värvid on lubatud" #: src/lang.c:275 #, c-format msgid "Command failed: %s" msgstr "Käsk ebaõnnestus: %s" #: src/lang.c:276 #, c-format msgid "[-- %s, %lu line hidden --]\n" msgid_plural "[-- %s, %lu lines hidden --]\n" msgstr[0] "[-- %s, %lu peidetud rida --]\n" msgstr[1] "[-- %s, %lu peidetud rida --]\n" #: src/lang.c:278 msgid "Mark not selected articles read?" msgstr "Märgin valimata artiklid loetuks?" #: src/lang.c:279 msgid "Connection Info" msgstr "Ühenduse info" #: src/lang.c:280 msgid "Reading from local spool.\n" msgstr "Loen kohalikust spool kataloogist.\n" #: src/lang.c:281 msgid "Reading saved news.\n" msgstr "Loen salvestatud uudiseid.\n" #: src/lang.c:282 msgid "" "\n" "Configuration files:\n" "--------------------\n" msgstr "" "\n" "Seadete failid:\n" "---------------\n" #: src/lang.c:290 msgid "" "\n" "Local spool config:\n" "-------------------\n" msgstr "" "\n" "Kohalik spool seadistus:\n" "------------------------\n" #: src/lang.c:295 msgid "COMPRESS :" msgstr "TIHENDUS :" #: src/lang.c:296 msgid "" "\n" "Connection details:\n" "-------------------\n" msgstr "" "\n" "Ühenduse info:\n" "--------------\n" #: src/lang.c:298 #, c-format msgid " DEFLATE %s\n" msgstr " DEFLATE %s\n" #: src/lang.c:299 msgid "(enabled)" msgstr "(lubatud)" #: src/lang.c:300 msgid "(inactive)" msgstr "(mitteaktiivne)" #: src/lang.c:302 msgid " DEFLATE (not supported)\n" msgstr " DEFLATE (pole toetatud)\n" #: src/lang.c:305 msgid "(disabled)" msgstr "(keelatud)" #: src/lang.c:306 #, c-format msgid "NNTP TIMEOUT : %d second %s\n" msgid_plural "NNTP TIMEOUT : %d seconds %s\n" msgstr[0] "NNTP TIMEOUT : %d sekund %s\n" msgstr[1] "NNTP TIMEOUT : %d sekundit %s\n" #: src/lang.c:308 #, c-format msgid "IMPLEMENTATION: %s\n" msgstr "IMPLEMENTATION: %s\n" #: src/lang.c:310 #, c-format msgid "MAXARTNUM : %s\n" msgstr "MAXARTNUM : %s\n" #: src/lang.c:312 #, c-format msgid "Reading via NNTP (%s).\n" msgstr "Loe NNTP kaudu (%s).\n" #: src/lang.c:313 #, c-format msgid "NNTPPORT : %u\n" msgstr "NNTPPORT : %u\n" #: src/lang.c:314 msgid "read only" msgstr "ainult lugemiseks" #: src/lang.c:315 msgid "read/write" msgstr "lugemiseks/kirjutamiseks" #: src/lang.c:316 #, c-format msgid "NNTPSERVER : %s\n" msgstr "NNTPSERVER : %s\n" #: src/lang.c:317 #, c-format msgid "CONNECTIONTYPE: %s\n" msgstr "ÜHENDUSETÜÜP: %s\n" #: src/lang.c:319 #, c-format msgid "Reading trusted via NNTPS (%s; " msgstr "Usaldatav lugemine kasutades NNTPS (%s; " #: src/lang.c:320 #, c-format msgid "Reading untrusted via NNTPS (%s; " msgstr "Mitteusaldatav lugemine kasutades NNTPS (%s; " #: src/lang.c:321 #, c-format msgid "Certificate #%d\n" msgstr "Sertifikaat #%d\n" #: src/lang.c:323 #, c-format msgid "Issuer : %s\n" msgstr "Väljastaja : %s\n" #: src/lang.c:324 msgid "" "\n" "Server certificate information:\n" "-------------------------------\n" msgstr "" "\n" "Serveri sertifikaadi info:\n" "--------------------------\n" #: src/lang.c:325 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Teema: %s\n" #: src/lang.c:326 msgid "" "\n" "TLS information:\n" "----------------\n" msgstr "" "\n" "TLS info:\n" "---------\n" #: src/lang.c:328 msgid "UNEXPECTED, possible BUG" msgstr "OOTAMATU, võimalik VIGA" #: src/lang.c:329 msgid "tolerated as \"-k\" (insecure) requested" msgstr "tolereerin, kuna \"-k\" (ebaturvaline) sooviti" #: src/lang.c:330 #, c-format msgid "" "Server certificate verification FAILED:\n" "\t%s\n" "\t(%s)\n" msgstr "" "Serveri sertifikaadi kontroll EBAÕNNESTUS:\n" "\t%s\n" "\t(%s)\n" #: src/lang.c:331 msgid "Server certificate verified successfully.\n" msgstr "Serveri sertifikaat on edukalt kontrollitud.\n" #: src/lang.c:335 msgid "Server certificate verification FAILED: \n" msgstr "Serveri sertifikaadi kontroll ebaõnnestus: \n" #: src/lang.c:339 #, c-format msgid "%s %s (strength %d)\n" msgstr "%s %s (tugevus %d)\n" #: src/lang.c:346 #, c-format msgid "Cook article failed, %s is exiting" msgstr "Artikli virmindamine ebaõnnestus, %s lõpetab töö" #: src/lang.c:347 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:348 msgid "Creating active file for saved groups...\n" msgstr "Loon salvestatud gruppidele active faili...\n" #: src/lang.c:349 #, c-format msgid "Creating %s file...\n" msgstr "Loon %s faili...\n" #: src/lang.c:351 src/lang.c:1843 src/lang.c:1863 msgid "Default" msgstr "Vaikimisi" #: src/lang.c:352 msgid "Delete saved files that have been post processed?" msgstr "Kas kustutada salvestatud ja töödeldud failid?" #: src/lang.c:353 msgid "Deleting temporary files..." msgstr "Kustutan ajutisi faile..." #: src/lang.c:355 msgid "*** End of article ***" msgstr "*** Artiklid on otsas ***" #: src/lang.c:356 msgid "*** End of articles ***" msgstr "*** Artiklid on otsas ***" #: src/lang.c:357 msgid "*** End of attachments ***" msgstr "*** Manused on otsas ***" #: src/lang.c:358 msgid "*** End of groups ***" msgstr "*** Grupid on otsas ***" #: src/lang.c:359 msgid "*** End of page ***" msgstr "*** Lehe lõpp ***" #: src/lang.c:360 msgid "*** End of posted articles ***" msgstr "*** Postitatud artiklid on otsas ***" #: src/lang.c:361 msgid "*** End of scopes ***" msgstr "*** Skoopide lõpp ***" #: src/lang.c:362 msgid "*** End of thread ***" msgstr "*** Teema on otsas ***" #: src/lang.c:363 msgid "*** End of URLs ***" msgstr "*** URL'id on otsas ***" #: src/lang.c:364 msgid "Enter limit of articles to get> " msgstr "Sisestage leatavate artiklite piirang> " #: src/lang.c:365 msgid "Enter Message-ID to go to> " msgstr "Sisestage Message-ID> " #: src/lang.c:366 msgid " and enter next unread thread" msgstr " ja siseneda järgmisse lugemata teemasse" #: src/lang.c:367 msgid " and enter next unread article" msgstr " ja sisene järgmisse lugemata artiklisse" #: src/lang.c:368 msgid " and enter next unread group" msgstr " ja siseneda järgmisse lugemata teemasse" #: src/lang.c:369 msgid "Enter option number> " msgstr "Sisestage omaduse number> " #: src/lang.c:370 #, c-format msgid "Enter range [%s]> " msgstr "Sisestage vahemik [%s]> " #: src/lang.c:371 #, c-format msgid "Error: Could not appended %s to %s" msgstr "Viga: Ei saa lisada %s %s lõppu" #: src/lang.c:372 msgid "" "\n" "Warning: Approved: header used.\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: Kasutati päiserida Approved:.\n" #: src/lang.c:373 #, c-format msgid " Line %d: \"%s\": given string too long.\n" msgstr " Rida %d: \"%s\": antud sõne on liiga pikk.\n" #: src/lang.c:374 #, c-format msgid " Line %d: \"%s\": unrecognized attribute.\n" msgstr "Rida %d: \"%s\": tundmatu atribuut.\n" #: src/lang.c:375 #, c-format msgid " Line %d: \"%s\": malformed line, '=' missing.\n" msgstr " Rida %d: \"%s\": vigane rida, puudub '='.\n" #: src/lang.c:379 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Bad address in \"%s\" header.\n" msgstr "" "\n" "Viga: Vigane aadress \"%s\" päise real.\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:381 msgid "" "\n" "Error: Bad FQDN in Message-ID: header.\n" msgstr "" "\n" "Viga: Vigane FQDN Message-ID: real.\n" #: src/lang.c:383 #, c-format msgid "Can't use literal IPv%d-address %s with TLS (-T)" msgstr "TLS (-T) ei luba täht-tähelist IPv%d aadressi %s kasutada" #: src/lang.c:386 #, c-format msgid "Can't unlock %s" msgstr "%s ei saa lahti lukustada" #: src/lang.c:387 #, c-format msgid "Couldn't dotlock %s - article not appended!" msgstr "Ei saa punkt-lukustada %s - artiklit ei lisatud!" #: src/lang.c:388 #, c-format msgid "Couldn't lock %s - article not appended!" msgstr "Ei saa lukustada %s - artiklit ei lisatud!" #: src/lang.c:391 #, c-format msgid "" "Server requires authentication but compression (-C) is already active.\n" "Restart %s with -A cmd.-line switch in conjunction with -C.\n" msgstr "" "Server nõuab autentimist, aga tihendamine (-C) on juba aktiivne.\n" "Käivitage %s kasutades -A ja -C võtmeid.\n" #: src/lang.c:394 #, c-format msgid "Corrupted file %s" msgstr "Vigane fail %s" #: src/lang.c:396 #, c-format msgid "couldn't expand %s\n" msgstr "ei saa laiendada %s\n" #: src/lang.c:398 #, c-format msgid "date in future: \"%s\"" msgstr "kuupäev tulevikust: \"%s\"" #: src/lang.c:399 #, c-format msgid "Unparsable date: \"%s\"" msgstr "Mitteparsitav kuupäev: \"%s\"" #: src/lang.c:400 #, c-format msgid "Error: Custom format empty. Using default \"%s\"." msgstr "Viga: Määratud vorming on tühi. Kasutan vaikeväärtust \"%s\"." #: src/lang.c:401 msgid "" "\n" "Error: Article is empty.\n" msgstr "" "\n" "Viga: Artikkel on tühi.\n" #: src/lang.c:403 msgid "" "\n" "Error: Followup-To \"poster\" and a newsgroup is not allowed!\n" msgstr "" "\n" "Viga: Followup-To postitajale ja gruppi ei ole lubatud!\n" #: src/lang.c:404 #, c-format msgid "Error: Custom format exceeds screen width. Using default \"%s\"." msgstr "Viga: Vorming ületab ekraani laust. Kasutan vaikimisi \"%s\"." #: src/lang.c:405 msgid "Internal error in GNKSA routine - send bug report.\n" msgstr "Sisemine viga GNKSA protseduuris - saatke vearaport.\n" #: src/lang.c:406 msgid "Left angle bracket missing in route address.\n" msgstr "Aadressis puudub <.\n" #: src/lang.c:407 msgid "Left parenthesis missing in old-style address.\n" msgstr "Vanas stiilis aadressis puudub vasak ümarsulg.\n" #: src/lang.c:408 msgid "Right parenthesis missing in old-style address.\n" msgstr "Vanas stiilis aadressis puudub parem ümarsulg.\n" #: src/lang.c:409 msgid "At-sign missing in mail address.\n" msgstr "Postiaadressis puudub at-märk.\n" #: src/lang.c:410 msgid "Right angle bracket missing in route address.\n" msgstr "Aadressis puudub >.\n" #: src/lang.c:411 msgid "Single component FQDN is not allowed. Add your domain.\n" msgstr "Ühekomponendiline FQDN pole lubatud. Lisage oma doomen.\n" #: src/lang.c:412 msgid "" "Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.\n" "Use .invalid as top level domain for munged addresses.\n" msgstr "" "Vigane doomen. Saatke vearaport, kui teie doomen on reaalselt olemas.\n" "Kasutage \"vigase\" aadressi kirjutamisel juurmise doomenina .invalid.\n" #: src/lang.c:413 msgid "" "Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.\n" "Use .invalid as top level domain for munged addresses.\n" msgstr "" "Vigane doomen. Saatke vearaport, kui teie doomen on reaalselt olemas.\n" "Kasutage \"vigase\" aadressi kirjutamisel juurmise doomenina .invalid.\n" #: src/lang.c:414 msgid "" "Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.\n" "Use .invalid as top level domain for munged addresses.\n" msgstr "" "Vigane doomen. Saatke vearaport, kui teie doomen on reaalselt olemas.\n" "Kasutage \"vigase\" aadressi kirjutamisel juurmise doomenina .invalid.\n" #: src/lang.c:415 msgid "Illegal character in FQDN.\n" msgstr "FQDN sisaldab lubamatut sümbolit.\n" #: src/lang.c:416 msgid "Zero length FQDN component not allowed.\n" msgstr "Null pikkusega FQDN komponent ei ole lubatud.\n" #: src/lang.c:417 msgid "FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).\n" msgstr "FQDN komponendi pikkus ületab maksimaalset lubatut (63 sümbolit).\n" #: src/lang.c:418 msgid "FQDN component may not start or end with hyphen.\n" msgstr "FQDN komponendi alguses ega lõpus ei või olla kriips.\n" #: src/lang.c:419 msgid "FQDN component may not start with digit.\n" msgstr "FQDN komponent ei või alata numbriga.\n" #: src/lang.c:420 msgid "Domain literal has impossible numeric value.\n" msgstr "Doomen sisaldab võimatut numbrilist väärtust.\n" #: src/lang.c:421 msgid "Domain literal is for private use only and not allowed for global use.\n" msgstr "Doomenit on lubatud kasutada ainult privaatvõrgus.\n" #: src/lang.c:422 msgid "Right bracket missing in domain literal.\n" msgstr "Doomenis puudub vasak sulg.\n" #: src/lang.c:423 msgid "Missing localpart of mail address.\n" msgstr "Aadressil puudub lokaalne osa.\n" #: src/lang.c:424 msgid "Illegal character in localpart of mail address.\n" msgstr "Lubamatu sümbol aadressi lokaalses osas.\n" #: src/lang.c:425 msgid "Zero length localpart component not allowed.\n" msgstr "Null pikkusega lokaalne komponent ei ole lubatud.\n" #: src/lang.c:426 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\\.[]' in route addresses.\n" msgstr "" "Pärisnimes on lubamatu sümbol.\n" "Kvootimata sõnad aadressides ei tohi sisaldada '!()<>@,;:\\.[]'.\n" #: src/lang.c:427 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Quoted words may not contain '()<>\\'.\n" msgstr "" "Pärisnimes on lubamatu sümbol.\n" "Kvooditud sõnad ei või sisaldada '()<>\\'.\n" #: src/lang.c:428 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Encoded words may not contain '!()<>@,;:\"\\.[]/=' in parameter.\n" msgstr "" "Pärisnimes on lubamatu sümbol.\n" "Kodeeritud sõnad parameetris ei või sisaldada '!()<>@,;:\"\\.[]/='.\n" #: src/lang.c:429 msgid "Bad syntax in encoded word used in realname.\n" msgstr "Vigane reaalses nimes kasutatud kodeeritud sõna süntaks.\n" #: src/lang.c:430 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Unquoted words may not contain '()<>\\' in old-style addresses.\n" msgstr "" "Pärisnimes on lubamatu sümbol.\n" "Kvootimata sõnad vanas stiilis aadressides ei või sisaldada '()<>\\'.\n" #: src/lang.c:431 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Control characters and unencoded 8-bit characters > 127 are not allowed.\n" msgstr "" "Pärisnimes on lubamatu sümbol.\n" "Kontrollsümbolid ja kodeerimata 8-bit sümbolid väärtusega > 127 ei ole lubatud.\n" #: src/lang.c:432 msgid "Missing realname.\n" msgstr "Puudub päris nimi.\n" #: src/lang.c:433 msgid "" "\n" "Error: No blank line found after header.\n" msgstr "" "\n" "Viga: peale päiseridu pole tühja rida.\n" #: src/lang.c:434 msgid "" "\n" "Error: Illegal Distribution \"all\" used.\n" msgstr "" "\n" "Viga: Kasutati vigast saaja aadressi \"all\".\n" #: src/lang.c:435 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Illegal formatted %s.\n" msgstr "" "\n" "Viga: Vigaselt vormindatud %s.\n" #. TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7-bit charset we know about #: src/lang.c:437 msgid "" "\n" "Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to\n" " US-ASCII - please change this setting to a suitable value for\n" " your language using the M)enu of configurable options or by\n" " editing tinrc.\n" msgstr "" "\n" "Viga: Postitus sisaldab mitte-ASCII sümboleid, aga MM_CHARSET väärtuseks\n" " on US_ASCII - palun seadke MM_CHARSET väärtus oma keelele sobivaks\n" " kasutades seadete M)enüüd või toimetades tinrc faili.\n" #: src/lang.c:442 msgid "" "\n" "Error: Posting contains non-ASCII characters but the MIME encoding\n" " for news messages is set to \"7bit\" - please change this\n" " setting to \"8bit\" or \"quoted-printable\" depending on what\n" " is more common in your part of the world. This can be done\n" " using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.\n" msgstr "" "\n" "Viga: Postitus sisaldab mitte-ASCII sümboleid, aga artiklite kodeerimisel\n" " kasutatavaks MIME kodeeringuks on valitud \"7bit\" - palun muutke see\n" " \"8bit\" või \"quoted-printable\", vastavalt, milline meetod on teil\n" " enam levinud. Muuta saate kasutades seadete M)enüüd või toimetades\n" " tinrc faili.\n" #: src/lang.c:448 msgid "" "\n" "Error: Article starts with blank line instead of header\n" msgstr "" "\n" "Viga: Artikkel algab päise asemel tühja reaga\n" #: src/lang.c:449 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Viga: Päisereal %d puudub päise nime järel koolon:\n" "%s\n" #: src/lang.c:450 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line is empty.\n" msgstr "" "\n" "Viga: \"%s:\" rida on tühi.\n" #: src/lang.c:451 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line is missing from the article header.\n" msgstr "" "\n" "Viga: Artikli päises puudub rida \"%s:\".\n" #: src/lang.c:452 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: %s contains non 7-bit chars.\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: %s sisaldab mitte 7-bit sümboleid.\n" #: src/lang.c:453 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Header on line %d does not have a space after the colon:\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Viga: Päisel real %d puudub kooloni järel tühik:\n" "%s\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:455 #, c-format msgid "" "\n" "Error: There are multiple (%d) \"%s:\" line in the header.\n" msgid_plural "" "\n" "Error: There are multiple (%d) \"%s:\" lines in the header.\n" msgstr[0] "" "\n" "Viga: Päises on mitu (%d) \"%s:\" rida.\n" msgstr[1] "" "\n" "Viga: Päises on mitu (%d) \"%s:\" rida.\n" #: src/lang.c:456 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Header on line %d has no name:\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Viga: Päisel real %d puudub nimi:\n" "%s\n" #: src/lang.c:457 msgid "" "\n" "Error: This is a mailgroup, but a recipient (\"To:\") is missing.\n" msgstr "" "\n" "Viga: See on e-posti grupp, aga saaja (\"To:\") puudub.\n" #: src/lang.c:458 #, c-format msgid "Mixed up '-f'/'-F'? %s %s" msgstr "Segi aetud '-f'/'-F'? %s %s" #: src/lang.c:460 #, c-format msgid "Insecure permissions of %s (%o)" msgstr "Ebaturvalised õigused failil %s (%o)" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:464 #, c-format msgid "Line %d is longer than %d octet and should be folded.\n" msgid_plural "Line %d is longer than %d octets and should be folded.\n" msgstr[0] "Rida %d on pikem kui %d bait ja tuleks poolitada.\n" msgstr[1] "Rida %d on pikem kui %d baiti ja tuleks poolitada.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:467 #, c-format msgid "Line %d is longer than %d octet and should be shortened.\n" msgid_plural "Line %d is longer than %d octets and should be shortened.\n" msgstr[0] "Rida %d on pikem kui %d bait ja tuleks lühendada.\n" msgstr[1] "Rida %d on pikem kui %d baiti ja tuleks lühendada.\n" #: src/lang.c:472 #, c-format msgid "MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article\n" msgstr "MIME parsimise viga: Ootamatu artikli %s/%s lõpp\n" #: src/lang.c:473 msgid "MIME parse error: Start boundary whilst reading headers\n" msgstr "MIME parsimise viga: Algas eraldaja aga loen alles päiseid\n" #: src/lang.c:474 msgid "" "\n" "Error: \"poster\" is not allowed in Newsgroups!\n" msgstr "" "\n" "Viga: \"poster\" ei ole lubatud gruppides!\n" #: src/lang.c:475 msgid "Can't get a (fully-qualified) domain-name!" msgstr "Ei õnnestu saada (täis) doomeninime!" #: src/lang.c:476 msgid "No valid newsgroup given." msgid_plural "No valid newsgroups given." msgstr[0] "Kehtivat gruppi ei antud." msgstr[1] "Kehtivaid gruppe ei antud." #: src/lang.c:477 msgid " You may need to retry without \"-n\"." msgstr " Võib olla vajalik korrata võtmeta \"-n\"." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:480 msgid "" "\n" "Error: From: line missing.\n" msgstr "" "\n" "Viga: From: rida puudub.\n" #: src/lang.c:483 #, c-format msgid "No permissions to go into %s\n" msgstr "Puuduvad õigused siseneda %s\n" #: src/lang.c:484 #, c-format msgid "No read permissions for %s\n" msgstr "%s lugemiseks pole õiguseid\n" #: src/lang.c:485 #, c-format msgid "File %s does not exist\n" msgstr "Faili %s pole\n" #: src/lang.c:486 #, c-format msgid "No write permissions for %s\n" msgstr "%s kirjutamiseks pole õiguseid\n" #: src/lang.c:488 #, c-format msgid "Not a literal IPv6 address: %s" msgstr "Ei ole otsene IPv6 address: %s" #: src/lang.c:492 #, c-format msgid "%s: -%c option requires an argument\n" msgstr "%s: -%c võti nõuab argumenti\n" #: src/lang.c:493 #, c-format msgid "%s: -%c unknown option\n" msgstr "%s: -%c tundmatu võti\n" #: src/lang.c:495 msgid "Can't get user information (/etc/passwd missing?)" msgstr "Ei leia kasutate kohta infot (/etc/passwd puudub?)" #: src/lang.c:497 msgid "error" msgid_plural "errors" msgstr[0] "viga" msgstr[1] "viga" #: src/lang.c:500 #, c-format msgid "" "\n" "Error on line %d: \"Sender:\" header not allowed (it will be added for you)\n" msgstr "" "\n" "Viga real %d: \"Sender:\" päiserida pole lubatud (see lisatakse teie eest)\n" #: src/lang.c:502 #, c-format msgid "Server has non of the groups listed in %s" msgstr "Serveril pole failis %s näidatud gruppe" #: src/lang.c:503 #, c-format msgid "Error: unlink %s" msgstr "Viga: unlink %s" #: src/lang.c:504 msgid "Unknown display level" msgstr "Tundmatu ektaani tase" #: src/lang.c:506 msgid "Unreachable?\n" msgstr "Kättesaamatu?\n" #: src/lang.c:508 #, c-format msgid "URI normalization failed: %s" msgstr "URI normaliseerimine ebaõnnestus: %s" #: src/lang.c:509 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:510 msgid "Exiting..." msgstr "Lõpetan..." #: src/lang.c:511 msgid "leaving external mail-reader" msgstr "jätan välise kirjade lugeja" #: src/lang.c:512 #, c-format msgid "Extracting %s..." msgstr "Loon %s..." #: src/lang.c:514 #, c-format msgid "Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state." msgstr "Viga faili %s kirjutamisel. Failisüsteem on täis? Faili eelmine olek taastatud." #: src/lang.c:515 #, c-format msgid "Error making backup of %s file. Filesystem full?" msgstr "Failist %s ei õnnestu varukoopiat luua. Failisüsteem on täis?" #: src/lang.c:516 #, c-format msgid "Filtering global rules (%d/%d) ('q' to quit)..." msgstr "Filtreerin globaalseid reegleid (%d/%d) (väljumiseks 'q')..." #: src/lang.c:517 msgid "Rule created by: " msgstr "Reegli looja: " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ... #: src/lang.c:519 msgid "" "# Format:\n" "# comment=STRING Optional. Multiple lines allowed. Comments must be placed\n" "# at the beginning of a rule, or they will be moved to the\n" "# next rule. '#' is not a valid keyword for a comment!\n" "# group=STRING Mandatory. Newsgroups list (e.g. comp.*,!*sources*).\n" "# case=NUM Mandatory. Compare=0 / ignore=1 case when filtering.\n" "# score=NUM|STRING Mandatory. Score to give. Either:\n" "# score=NUM A number (e.g. 70). Or:\n" "# score=STRING One of the two keywords: 'hot' or 'kill'.\n" "# subj=STRING Optional. Subject: line (e.g. How to be a wizard).\n" "# from=STRING Optional. From: line (e.g. *Craig Shergold*).\n" "# msgid=STRING Optional. Message-ID: line (e.g. <123@example.net>) with\n" "# full references.\n" "# msgid_last=STRING Optional. Like above, but with last reference only.\n" "# msgid_only=STRING Optional. Like above, but without references.\n" "# refs_only=STRING Optional. References: line (e.g. <123@example.net>)\n" "# without Message-ID:\n" "# lines=[<>]?NUM Optional. Lines: line. '<' or '>' are optional.\n" "# gnksa=[<>]?NUM Optional. GNKSA parse_from() return code. '<' or '>' opt.\n" "# xref=PATTERN Optional. Kill pattern (e.g. alt.flame*)\n" "# path=PATTERN Optional. Kill pattern (e.g. news.example.org)\n" "# Be aware that filtering on Path: may significantly slow\n" "# down the process.\n" "# time=NUM Optional. time_t value when rule expires\n" "#\n" msgstr "" "# Vorming:\n" "# comment=SÕNE Mittekohustuslik. Lubatud on mitu rida. Kommentaarid\n" "# peavad olema reegli alguses või nad tõstetakse järgmise\n" "# reegli juurde. '#' ei ole kommentaari jaoks lubatud!\n" "# group=SÕNE Kohustuslik. Gruppide loend (n. comp.*,!*sources*).\n" "# case=NUM Kohustuslik. Võrdle=0 / ignoreeri=1 filtreerimisel\n" "# suur-väiketähti.\n" "# score=NUMBER|SÕNE Kohustuslik. Omistatav kaal. Kas:\n" "# score=NUMBER number (nt. 70). Või:\n" "# score=SÕNE üks kahest võtmesõnast: 'hot' või 'kill'.\n" "# subj=SÕNE Mittekohustuslik. Subject: rida (n. Kuidas olla tark).\n" "# from=SÕNE Mittekohustuslik. From: rida (n. *Jaan Tamm*)\n" "# msgid=SÕNE Mittekohustuslik. Message-ID: rida (n. <123@example.net>)\n" "# koos kõikide viidetega.\n" "# msgid_last=SÕNE Mittekohustuslik. Nagu ülal, aga ainult viimane viide.\n" "# msgid_only=SÕNE Mittekohustuslik. Nagu ülal, aga viideteta.\n" "# refs_only=SÕNE Mittekohustuslik. References: rida (n. <123@example.net>)\n" "# ilma Message-ID:\n" "# lines=[<>]?NUMBER Mittekohustuslik. Lines: rida. '<' või '>' pole\n" "# kohustuslikud.\n" "# gnksa=[<>]?NUMBER Mittekohustuslik. GNKSA parse_from() tagastatud kood.\n" "# '<' või '>' pole kohustuslikud.\n" "# xref=MUSTER Mittekohustuslik. Surmamise muster (n. alt.flame*)\n" "# path=MUSTER Mittekohustuslik. Surmamise muster (n. news.example.org)\n" " Path: järgi filtreerimine võib olla väga aeglane.\n" "# time=NUMBER Mittekohustuslik. Reegli aegumine time_t väärtusena\n" "#\n" #: src/lang.c:545 #, c-format msgid "Enter score for rule (default=%d): " msgstr "Reegli kaal (vaikimisi=%d): " #: src/lang.c:546 #, c-format msgid "Enter the score weight (range 0 < score <= %d)" msgstr "Sisestage reegli kaal (vahemik on 0 < kaal <= %d)" #. SCORE_MAX #: src/lang.c:547 msgid "Full" msgstr "Täis" #: src/lang.c:548 msgid "Comment (optional) : " msgstr "Kommentaar (vaba) : " #: src/lang.c:550 msgid "Malformed overview entry: servername missing." msgstr "Vigane ülevaate kirje: serveri nimi puudub." #: src/lang.c:551 #, c-format msgid "\t Xref: %s" msgstr "\t Xref: %s" #: src/lang.c:552 msgid "Skipping Xref filter" msgstr "Jätan Xref filtri vahele" #: src/lang.c:554 msgid "Apply pattern to : " msgstr "Rakenda mustrit : " #: src/lang.c:555 #, c-format msgid "Enter pattern [%s]> " msgstr "Sisestage muster [%s]> " #: src/lang.c:556 msgid "" "\n" "You requested followups to your article to go to the following newsgroup:\n" msgid_plural "" "\n" "You requested followups to your article to go to the following newsgroups:\n" msgstr[0] "" "\n" "Te soovisite vastused artiklile järgnevasse gruppi:\n" msgstr[1] "" "\n" "Te soovisite vastused artiklile järgnevatesse gruppidesse:\n" #: src/lang.c:557 #, c-format msgid " %s\t Answers will be directed to you by mail.\n" msgstr " %s\t Vastused saadetakse teile kirjaga.\n" #: src/lang.c:558 msgid "-- forwarded message --\n" msgstr "-- edastatud teade --\n" #: src/lang.c:559 msgid "-- end of forwarded message --\n" msgstr "-- edastatud teate lõpp --\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:561 msgid "From: line (ignore case) " msgstr "From: rida (tõstutundetu) " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:563 msgid "From: line (case sensitive) " msgstr "From: rida (tõstutundlik) " #: src/lang.c:566 #, c-format msgid "%s%s: Unknown host.\n" msgstr "%s%s: Tundmatu host.\n" #: src/lang.c:568 #, c-format msgid "%d ancient article marked as read." msgid_plural "%d ancient articles marked as read." msgstr[0] "%d igivana artikkel on märgitud loetuks." msgstr[1] "%d igivana artiklit on märgitud loetuks." #: src/lang.c:569 msgid "Mark articles older than the given days or date as read> " msgstr "Märgi antud päevadest või kuupäevast vanemad artiklid loetuks> " #: src/lang.c:570 #, c-format msgid "Please use %.100s instead" msgstr "Kasutage selle asemel palun %.100s" #: src/lang.c:571 #, c-format msgid "%s is bogus" msgstr "gruppi %s pole" #: src/lang.c:572 #, c-format msgid "Group %s is moderated. Continue?" msgstr "Grupp %s on modereeritav. Jätkan?" #: src/lang.c:573 #, c-format msgid "Rereading %s..." msgstr "Loen %s uuesti..." #: src/lang.c:574 msgid "Top Level Commands" msgstr "Ülemise taseme käsud" #: src/lang.c:575 msgid "Group Selection" msgstr "Grupi valik" #: src/lang.c:576 msgid "group" msgid_plural "groups" msgstr[0] "grupp" msgstr[1] "grupid" #: src/lang.c:577 msgid "*** Group descriptions are disabled according to current select_format ***" msgstr "*** select_format blokeerib gruppide kirjeldused ***" #: src/lang.c:579 msgid "One or more lines of comment. to add a line or proceed if line is empty." msgstr "Üks või enam kommentaari rida. lisamiseks või tühja rea jätkamiseks." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:581 msgid "From: line to add to filter file. toggles & sets." msgstr "From: rida filtrite faili. lülitab, seab." #: src/lang.c:582 msgid "Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal." msgstr "Filtraaritavate artiklite ridu. < on vähem, > on rohkem, = on võrdne." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:584 msgid "Message-ID: line to add to filter file. toggles & sets." msgstr "Message-ID: rida filtri faili lisamiseks. lülitab, seab." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:586 msgid "Subject: line to add to filter file. toggles & sets." msgstr "Subject: rida filtri faili lisamiseks. lülitab, seab." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' and 'From:' #: src/lang.c:588 msgid "Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want." msgstr "Sisestage filtreerimiseks tekstimuster, kui Subject: ja From: ei ole piisav." #: src/lang.c:589 msgid "Select where text pattern should be applied. toggles & sets." msgstr "Valige, kus tekstimustrit rakendada. lülitab, seab." #: src/lang.c:590 msgid "Expiration time in days for the entered filter. toggles & sets." msgstr "Sisestatud filtri aegumisaeg päevades. lülitab, seab." #: src/lang.c:591 msgid "Apply kill only to current group or all groups. toggles & sets." msgstr "Kasuta surmamist jooksval/kõikidel gruppidel. lülitab, seab." #: src/lang.c:592 msgid "Apply select to current group or all groups. toggles & sets." msgstr "Kasuta valikut jooksval/kõikidel gruppidel. lülitab, seab." #: src/lang.c:593 msgid "kill an article via a menu" msgstr "artiklite surmamise menüü" #: src/lang.c:594 msgid "auto-select (hot) an article via a menu" msgstr "(kuuma) artikli automaatse valiku menüü" #: src/lang.c:595 msgid "Browse URLs in article" msgstr "Brausi artiklis olevaid URLe" #: src/lang.c:596 msgid "0 - 9\t display article by number in current thread" msgstr "0 - 9\t näita jooksva teema numbri järgi valitud artiklit" #: src/lang.c:598 msgid "cancel (delete) or supersede (overwrite) current article" msgstr "katkesta (kustuta) või asenda (kirjuta üle) jooksev artikkel" #: src/lang.c:599 msgid "post followup to current article" msgstr "postita vastus jooksvale artiklile" #: src/lang.c:600 msgid "post followup (don't copy text) to current article" msgstr "postita vastus (kopeeri teksti) jooksvale artiklile" #: src/lang.c:601 msgid "post followup to current article quoting complete headers" msgstr "postita vastus jooksvale artiklile, tsiteerides kõiki päiseid" #: src/lang.c:602 msgid "repost chosen article to another group" msgstr "postita valitud artikkel teise gruppi" #: src/lang.c:604 msgid "edit article (mail-groups only)" msgstr "toimeta artiklit (ainult kirjade-grupid)" #: src/lang.c:605 msgid "display first article in current thread" msgstr "näita jooksva teema esimest artiklit" #: src/lang.c:606 msgid "display first page of article" msgstr "näita artikli esimest lehekülge" #: src/lang.c:607 msgid "show MIME details of this article" msgstr "näita selle artikli MIME infot" #: src/lang.c:608 msgid "display last article in current thread" msgstr "näita jooksva teema viimast artiklit" #: src/lang.c:609 msgid "display last page of article" msgstr "näita artikli viimast lehekülge" #: src/lang.c:610 msgid "mark rest of thread as read and advance to next unread" msgstr "märgi teema loetuks ja liigu järgmisele lugemata teemale" #: src/lang.c:611 msgid "display next article" msgstr "näita järgmist artiklit" #: src/lang.c:612 msgid "display first article in next thread" msgstr "näita järgmise teema esimest artiklit" #: src/lang.c:613 msgid "display next unread article" msgstr "näita järgmist lugemata artiklit" #: src/lang.c:614 msgid "go to the article that this one followed up" msgstr "mine artiklile, millele see artikkel järgneb" #: src/lang.c:615 msgid "display previous article" msgstr "näita eelmist artiklit" #: src/lang.c:616 msgid "display previous unread article" msgstr "näita eelmist lugemata artiklit" #: src/lang.c:617 msgid "quickly kill an article using defaults" msgstr "surma kiiresti artikkel, kasutades vaikeväärtusi" #: src/lang.c:618 msgid "quickly auto-select (hot) an article using defaults" msgstr "vali kiiresti vaikeväärtusi kasutades (kuumad) artiklid" #: src/lang.c:619 msgid "return to group selection level" msgstr "tagasi gruppide valikusse" #: src/lang.c:620 msgid "reply through mail to author" msgstr "vasta autorile kirjaga" #: src/lang.c:621 msgid "reply through mail (don't copy text) to author" msgstr "vasta autorile kirjaga (teksti ei kopeerita)" #: src/lang.c:622 msgid "reply through mail to author quoting complete headers" msgstr "vasta autorile kirjaga, tsiteerides kõiki päiseid" #: src/lang.c:623 msgid "search backwards within this article" msgstr "otsi artiklis tagaspidi" #: src/lang.c:624 msgid "search forwards within this article" msgstr "otsi artiklis edaspidi" #: src/lang.c:625 msgid "show article in raw-mode (including all headers)" msgstr "näita kogu artiklit (koos päistega)" #: src/lang.c:626 msgid "skip next block of included text" msgstr "järgmisele tekstiblokile" #: src/lang.c:627 msgid "toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off" msgstr "lülita lehevahetusega (^L) peidetud osade näitamist" #: src/lang.c:628 msgid "toggle display of all headers" msgstr "lülita ekraanil kõik päised" #: src/lang.c:629 msgid "toggle word highlighting on/off" msgstr "lülita sõnade märkimine sisse/välja" #: src/lang.c:630 msgid "toggle display of data sections" msgstr "lülita andmete näitamine" #: src/lang.c:631 msgid "toggle ROT-13 (basic decode) for current article" msgstr "lülita jooksva artikli ROT-13 (lihtne dekodeering) kodeering" #: src/lang.c:632 msgid "toggle tabwidth 4 <-> 8" msgstr "lülita tabulaatori laius 4 <-> 8" #: src/lang.c:633 msgid "toggle German TeX style decoding for current article" msgstr "lülita jooksva artikli Saksa TeX stiilis dekodeerimine" #: src/lang.c:634 msgid "cycle through the options for detecting/displaying verbatim blocks" msgstr "liigu läbi sõna-sõnaliste blokkide tuvastamise/näitamise võtmete" #: src/lang.c:635 msgid "View/pipe/save multimedia attachments" msgstr "Vaata/toru/salvesta multimeedia manuseid" #: src/lang.c:636 msgid "choose first attachment in list" msgstr "vali loendis esimene manus" #: src/lang.c:637 msgid "0 - 9\t choose attachment by number" msgstr "0 - 9\t vali numbri järgi manus" #: src/lang.c:638 msgid "choose last attachment in list" msgstr "vali loendis viimane manus" #: src/lang.c:640 msgid "pipe attachment into command" msgstr "saada manus toru kaudu käsule" #: src/lang.c:641 msgid "pipe raw attachment into command" msgstr "saada kogu manus toru kaudu käsule" #: src/lang.c:643 msgid "save attachment to disk" msgstr "salvesta manus kettale" #: src/lang.c:644 msgid "search for attachments forwards" msgstr "otsi manuseid edaspidi" #: src/lang.c:645 msgid "search for attachments backwards" msgstr "otsi manuseid tagaspidi" #: src/lang.c:646 msgid "view attachment" msgstr "vaata manust" #: src/lang.c:647 msgid "tag attachment" msgstr "märgi manus" #: src/lang.c:648 msgid "tag attachments that match user specified pattern" msgstr "märgi kasutaja määratud mustrile vastavad manused" #: src/lang.c:649 msgid "reverse tagging on all attachments (toggle)" msgstr "kõikide manuste tagurpidi märkimine" #: src/lang.c:650 msgid "untag all tagged attachments" msgstr "eemalda märgistus kõikidelt märgitud manustelt" #: src/lang.c:651 msgid "toggle info message in last line (name/description of attachment)" msgstr "lülita viimase rea infoteadet (manuse teema/kirjeldus)" #: src/lang.c:652 msgid "choose first attribute in list" msgstr "vali loendis esimene atribuut" #: src/lang.c:653 msgid "0 - 9\t choose attribute by number" msgstr "0 - 9\t vali numbri järgi atribuut" #: src/lang.c:654 msgid "choose last attribute in list" msgstr "vali loendis viimane atribuut" #: src/lang.c:655 msgid "reset attribute to a default value" msgstr "sea atribuudile vaikeväärtus" #: src/lang.c:656 msgid "search backwards for an attribute" msgstr "otsi atribuuti tagaspidi" #: src/lang.c:657 msgid "search forwards for an attribute" msgstr "otsi atribuuti edaspidi" #: src/lang.c:658 msgid "select attribute" msgstr "vali atribuut" #: src/lang.c:659 msgid "toggle back to options menu when invoked from there" msgstr "tagasi seadete menüüsse" #: src/lang.c:660 #, c-format msgid "report bug or comment via mail to %s" msgstr "saatke vearaport või kommentaar aadressile %s" #: src/lang.c:661 msgid "choose first option in list" msgstr "vali loetelust esimene parameeter" #: src/lang.c:662 msgid "0 - 9\t choose option by number" msgstr "0 - 9\t vali parameeter numbri järgi" #: src/lang.c:663 msgid "choose last option in list" msgstr "vali loetelust viimane parameeter" #: src/lang.c:664 msgid "start scopes menu" msgstr "alusta skoopide menüüd" #: src/lang.c:665 msgid "search backwards for an option" msgstr "otsi parameetrit tagaspidi" #: src/lang.c:666 msgid "search forwards for an option" msgstr "otsi parameetrit nime edaspidi" #: src/lang.c:667 msgid "select option" msgstr "vali parameeter" #: src/lang.c:668 msgid "start serverrc menu" msgstr "alusta serverrc menüüd" #: src/lang.c:669 msgid "toggle to attributes menu" msgstr "lülita atribuutide menüü" #: src/lang.c:670 msgid "choose range of articles to be affected by next command" msgstr "valige järgmise käsuga töödeldavate artiklite vahemik" #: src/lang.c:671 msgid "escape from command prompt" msgstr "pääs käsuviibalt" #: src/lang.c:672 msgid "edit filter file" msgstr "toimeta filtrite faili" #: src/lang.c:673 msgid "get help" msgstr "anna abiinfot" #: src/lang.c:674 msgid "display last article viewed" msgstr "näita viimasena vaadatud artiklit" #: src/lang.c:675 msgid "down one line" msgstr "üks rida alla" #: src/lang.c:676 msgid "up one line" msgstr "üles üks rida" #: src/lang.c:677 msgid "go to article chosen by Message-ID" msgstr "liigu Message-ID poolt määratud artiklile" #: src/lang.c:678 msgid "mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone" msgstr "saada artikkel/teema/kuum/muster/märgitud kellelegi" #: src/lang.c:679 msgid "menu of configurable options" msgstr "seadete menüü" #: src/lang.c:680 msgid "down one page" msgstr "alla üks lehekülg" #: src/lang.c:681 msgid "up one page" msgstr "üles üks lehekülg" #: src/lang.c:683 msgid "post (write) article to current group" msgstr "postita (kirjuta) artikkel jooksvasse gruppi" #: src/lang.c:684 msgid "post postponed articles" msgstr "postita ootel artiklid" #: src/lang.c:686 msgid "list articles posted by you (from posted file)" msgstr "näita teie poolt postitatud artikleid (failist posted)" #: src/lang.c:687 msgid "return to previous menu" msgstr "tagasi eelmisse menüüsse" #: src/lang.c:688 msgid "quit tin immediately" msgstr "välju viivitamata tinist" #: src/lang.c:689 msgid "redraw page" msgstr "värskenda lehekülge" #: src/lang.c:690 msgid "save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file" msgstr "salvesta artikkel/teema/kuum/muster/märgitud faili" #: src/lang.c:691 msgid "save marked articles automatically without user prompts" msgstr "salvesta märgitud artiklid automaatselt, kasutajalt küsimata" #: src/lang.c:692 msgid "scroll the screen one line down" msgstr "keri ekraani rida alla" #: src/lang.c:693 msgid "scroll the screen one line up" msgstr "keri ekraani rida üles" #: src/lang.c:694 msgid "search for articles by author backwards" msgstr "otsi artikleid autori järgi tagaspidi" #: src/lang.c:695 msgid "search for articles by author forwards" msgstr "otsi artikleid autori järgi edaspidi" #: src/lang.c:696 msgid "search all articles for a given string (this may take some time)" msgstr "otsi antud teksti artiklitest (see võib võtta aega)" #: src/lang.c:697 msgid " \t (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)" msgstr " \t (otsing on tõstutundetu ja käib üle kõikide artiklite)" #: src/lang.c:698 msgid "search for articles by Subject line backwards" msgstr "otsi artiklit teema järgi tagaspidi" #: src/lang.c:699 msgid "search for articles by Subject line forwards" msgstr "otsi artiklit teema järgi edaspidi" #: src/lang.c:700 msgid "repeat last search" msgstr "korda eelmist otsingut" #: src/lang.c:701 msgid "tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving" msgstr "märgi jooksev artikkel, et postitada/saata/trükkida/salvestada/torusse" #: src/lang.c:702 msgid "toggle info message in last line (subject/description)" msgstr "lülita viimase rea infoteadet (teema/kirjeldus)" #: src/lang.c:703 msgid "toggle inverse video" msgstr "lülita pööratud video" #: src/lang.c:704 msgid "toggle mini help menu and posting etiquette display" msgstr "lülita ekraanil miniabi ja postitamise etiketi menüüd" #: src/lang.c:705 msgid "cycle the display of authors email address, real name, both or neither" msgstr "vali näitamiseks autori aadress, pärisnimi, mõlemad või mitte midagi" #: src/lang.c:706 msgid "show version information" msgstr "esita info versioonist" #: src/lang.c:707 msgid "mark articles older than the given days or date as read" msgstr "märgi loetuks artiklid vanemad kui antud päevad või kuupäev" #: src/lang.c:708 msgid "mark all articles as read and return to group selection menu" msgstr "märgi artiklid loetuks ja välju gruppide valiku menüüsse" #: src/lang.c:709 msgid "mark all articles as read and enter next group with unread articles" msgstr "märgi artiklid loetuks, sisene järgmisse lugemata artiklitega gruppi" #: src/lang.c:710 msgid "choose first thread in list" msgstr "vali loendist esimene teema" #: src/lang.c:711 msgid "choose last thread in list" msgstr "vali loendist viimane teema" #: src/lang.c:712 msgid "list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)" msgstr "artiklite loend jooksvas teemas (esita teema alam-menüü)" #: src/lang.c:713 msgid "mark article as unread" msgstr "märgi artikkel loetuks" #: src/lang.c:714 msgid "mark current thread, range or tagged threads as read" msgstr "märgi jooksev teema, vahemik või märgitud teemad loetuks" #: src/lang.c:715 msgid "mark current thread, range or tagged threads as unread" msgstr "märgi jooksev teema, vahemik või märgitud teemad mitteloetuks" #: src/lang.c:716 msgid "mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting" msgstr "märgi jooksev/vahemik/valitud/muster/märgitud loetuks" #: src/lang.c:717 msgid "mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting" msgstr "märgi jooksev/vahemik/valitud/muster/märgitud mitteloetuks" #: src/lang.c:718 msgid "toggle display of all/selected articles" msgstr "lülita ekraanile kõik/valitud artiklid" #: src/lang.c:719 msgid "display next group" msgstr "näita järgmist gruppi" #: src/lang.c:720 msgid "display previous group" msgstr "näita eelmist gruppi" #: src/lang.c:721 msgid "toggle all selections (all articles)" msgstr "lülita kõiki valikuid (kõiki artikleid)" #: src/lang.c:722 msgid "select group (make \"hot\")" msgstr "vali grupp (muuda \"kuumaks\")" #: src/lang.c:723 msgid "select thread" msgstr "vali teema" #: src/lang.c:724 msgid "select threads if at least one unread article is selected" msgstr "vali teemad, kui on valitud vähemalt üks lugemata artikkel" #: src/lang.c:725 msgid "select threads that match user specified pattern" msgstr "vali kasutaja määratud mustrile vastavad teemad" #: src/lang.c:726 msgid "0 - 9\t choose thread by number" msgstr "0 - 9\t vali numbri järgi teema" #: src/lang.c:727 msgid "toggle limit number of articles to get, and reload" msgstr "sea laetavate artiklite piirang ja lae uuesti" #: src/lang.c:728 msgid "toggle display of all/unread articles" msgstr "lülita ekraanil kõik/lugemata artiklid" #: src/lang.c:729 msgid "toggle selection of thread" msgstr "lülita teema valikut" #: src/lang.c:730 msgid "cycle through threading options available" msgstr "erinevad teemade käsitlemise võtmed" #: src/lang.c:731 msgid "undo all selections (all articles)" msgstr "ennista kõik valikud (kõik artiklid)" #: src/lang.c:732 msgid "untag all tagged threads" msgstr "eemalda märgistus kõikidelt märgitud teemadelt" #: src/lang.c:733 msgid "search for articles forwards" msgstr "otsi artikleid edaspidi" #: src/lang.c:734 msgid "search for articles backwards" msgstr "otsi artikleid tagaspidi" #: src/lang.c:735 msgid "toggle info message in last line (Message-ID)" msgstr "lülita viimase rea infoteadet (Message-ID)" #: src/lang.c:736 msgid "Open article by Message-ID" msgstr "Ava Message-ID poolt määratud artikkel" #: src/lang.c:737 msgid "add new scope" msgstr "lisa uus skoop" #: src/lang.c:738 msgid "delete scope" msgstr "kustuta skoop" #: src/lang.c:739 msgid "edit attributes file" msgstr "toimeta atribuutide faili" #: src/lang.c:740 msgid "choose first scope in list" msgstr "vali loetelust esimene skoop" #: src/lang.c:741 msgid "0 - 9\t choose scope by number" msgstr "0 - 9\t vali skoop numbri järgi" #: src/lang.c:742 msgid "choose last scope in list" msgstr "vali loetelust viimane skoop" #: src/lang.c:743 msgid "move scope" msgstr "liiguta skoopi" #: src/lang.c:744 msgid "rename scope" msgstr "nimeta skoop ümber" #: src/lang.c:745 msgid "select scope" msgstr "vali skoop" #: src/lang.c:746 msgid "mark all articles in group as read" msgstr "märgi valitud grupis kõik artiklid loetuks" #: src/lang.c:747 msgid "mark all articles in group as read and move to next unread group" msgstr "märgi grupp loetuks ja liigu järgmisele lugemata grupile" #: src/lang.c:748 msgid "choose first group in list" msgstr "vali loetelust esimene grupp" #: src/lang.c:749 msgid "choose group by name" msgstr "vali grupp nime järgi" #: src/lang.c:750 msgid "0 - 9\t choose group by number" msgstr "0 - 9\t vali grupp numbri järgi" #: src/lang.c:751 msgid "choose range of groups to be affected by next command" msgstr "järgmise käsuga töödeldavate gruppide vahemik" #: src/lang.c:752 msgid "choose last group in list" msgstr "vali loetelust viimane grupp" #: src/lang.c:754 msgid "list groups which an article has been posted to (by Message-ID)" msgstr "näita gruppe kuhu artikkel postitati (Message-ID järgi)" #: src/lang.c:755 msgid " \t (go to article if at least one of the groups is available)" msgstr " \t (mine viimasele artiklile, kui vähemalt üks grupp on olemas)" #: src/lang.c:757 msgid "mark all articles in chosen group unread" msgstr "märgi valitud grupis kõik artiklid mitte-loetuks" #: src/lang.c:758 msgid "move chosen group within list" msgstr "liiguta valitud gruppi loendis" #: src/lang.c:759 msgid "choose next group with unread news" msgstr "vali järgmine lugemata artiklitega grupp" #: src/lang.c:760 src/lang.c:1925 msgid "quit" msgstr "välju" #: src/lang.c:761 msgid "quit without saving configuration changes" msgstr "välju muudetud seadeid salvestamata" #: src/lang.c:762 msgid "read chosen group" msgstr "loe valitud gruppi" #: src/lang.c:763 msgid "reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)" msgstr ".newsrc faili algväärtustamine (kõik artiklid mitte-loetuks)" #: src/lang.c:764 msgid "search backwards for a group name" msgstr "otsi grupi nime tagaspidi" #: src/lang.c:765 msgid " \t (all searches are case-insensitive and wrap around)" msgstr " \t (kõik otsingud on tõstutundetud ja vajadusel alustavad algusest)" #: src/lang.c:766 msgid "search forwards for a group name" msgstr "otsi grupi nime edaspidi" #: src/lang.c:767 msgid "subscribe to chosen group" msgstr "telli valitud grupp" #: src/lang.c:768 msgid "subscribe to groups that match pattern" msgstr "telli mustrile vastavaid gruppe" #: src/lang.c:769 msgid "reread active file to check for any new news" msgstr "kontrolli aktiivsete gruppide faili - kas on uusi artikleid" #: src/lang.c:770 msgid "show NNTP[S] connection details" msgstr "näita NNTP[S] ühenduse infot" #: src/lang.c:771 msgid "toggle display of group name only or group name plus description" msgstr "vali ekraanil ainult grupi nimi või grupi nimi ja kirjeldus" #: src/lang.c:772 msgid "toggle display to show all/unread subscribed groups" msgstr "vali ekraanile kõik/lugemata tellitud grupid" #: src/lang.c:773 msgid "unsubscribe from chosen group" msgstr "loobu valitud grupist" #: src/lang.c:774 msgid "unsubscribe from groups that match pattern" msgstr "loobu mustrile vastavatest gruppidest" #: src/lang.c:775 msgid "sort the list of groups" msgstr "järjesta gruppide loend" #: src/lang.c:776 msgid "toggle display to show all/subscribed groups" msgstr "näita ekraanil kõiki/tellitud gruppe" #: src/lang.c:777 msgid "tag/untag all parts of current multipart-message in order" msgstr "märgi/eemalda märk jooksva mitmeosalise teate kõik osad" #: src/lang.c:778 msgid "0 - 9\t choose article by number" msgstr "0 - 9\t vali numbri järgi artikkel" #: src/lang.c:779 msgid "mark thread as read and return to group index page" msgstr "märgi teema loetuks ja välju gruppide indeksi lehele" #: src/lang.c:780 msgid "mark thread as read and enter next unread thread or group" msgstr "märgi teema loetuks ja sisene järgmisse teemasse või gruppi" #: src/lang.c:781 msgid "choose first article in list" msgstr "vali loendis esimene artikkel" #: src/lang.c:782 msgid "choose last article in list" msgstr "vali loendis viimane artikkel" #: src/lang.c:783 msgid "mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art" msgstr "märgi art. vahemik või märgitud art. loetuks, liigu järgm. lugemata artiklile" #: src/lang.c:784 msgid "mark article, range or tagged articles as unread" msgstr "märgi jooksev teema, vahemik või märgitud teemad mitteloetuks" #: src/lang.c:785 msgid "mark current thread as unread" msgstr "märgi teema mitteloetuks" #: src/lang.c:786 msgid "read chosen article" msgstr "loe valitud artiklit" #: src/lang.c:787 msgid "" "Display properties\n" "------------------" msgstr "" "Ekraani omadused\n" "----------------" #: src/lang.c:788 msgid "" "Miscellaneous\n" "-------------" msgstr "" "Muud\n" "----" #: src/lang.c:789 msgid "" "Moving around\n" "-------------" msgstr "" "Liikumine\n" "---------" #: src/lang.c:790 msgid "" "Group/thread/article operations\n" "-------------------------------" msgstr "" "Grupi/teema/artikli operatsioonid\n" "---------------------------------" #: src/lang.c:791 msgid "" "Attachment operations\n" "---------------------" msgstr "" "Operatsioonid manustega\n" "-----------------------" #: src/lang.c:792 msgid "" "Attribute operations\n" "--------------------" msgstr "" "Operatsioonid atribuutidega\n" "---------------------------" #: src/lang.c:793 msgid "" "Option operations\n" "-----------------" msgstr "" "Operatsioonid seadetega\n" "-----------------------" #: src/lang.c:794 msgid "" "Posted article operations\n" "-------------------------" msgstr "" "Postitatud artiklite operatsioonid\n" "----------------------------------" #: src/lang.c:795 msgid "" "Scope operations\n" "----------------" msgstr "" "Operatsioonid skoobiga\n" "----------------------" #: src/lang.c:796 msgid "" "URL operations\n" "--------------" msgstr "" "Operatsioonid URL'idega\n" "-----------------------" #: src/lang.c:797 msgid "choose first URL in list" msgstr "vali loetelust esimene URL" #: src/lang.c:798 msgid "0 - 9\t choose URL by number" msgstr "0 - 9\t vali numbri järgi URL" #: src/lang.c:799 msgid "choose last URL in list" msgstr "vali loetelust viimane URL" #: src/lang.c:800 msgid "search for URLs forwards" msgstr "otsi URL'e edaspidi" #: src/lang.c:801 msgid "search for URLs backwards" msgstr "otsi URL'e tagaspidi" #: src/lang.c:802 msgid "Open URL in browser" msgstr "Ava URL brauseris" #: src/lang.c:803 msgid "toggle info message in last line (URL)" msgstr "lülita viimase rea infoteadet (URL)" #: src/lang.c:804 msgid "Hot article" msgid_plural "Hot articles" msgstr[0] "Kuum artikkel" msgstr[1] "Kuumad artiklid" #: src/lang.c:806 msgid "Group Level Commands" msgstr "Grupitaseme käsud" #: src/lang.c:807 msgid "Kill filter added" msgstr "Surmamise filter lisatud" #: src/lang.c:808 msgid "Auto-selection filter added" msgstr "Automaatse valiku filter lisatud" #: src/lang.c:809 msgid "All parts tagged" msgstr "Kõik osad on märgitud" #: src/lang.c:810 msgid "All parts untagged" msgstr "Kõikidelt osadelt on märgk eemaldatud" #: src/lang.c:811 #, c-format msgid "Building References-trees (%d/%d)..." msgstr "Ehitan viidete-puud (%d/%d)..." #: src/lang.c:812 msgid "Storing article for later posting" msgstr "Salvestan artikli hiljem postitamiseks" #: src/lang.c:813 msgid "Please enter a valid character" msgstr "Palun sisestage lubatud sümbol" #: src/lang.c:814 #, c-format msgid "Missing part #%d" msgstr "Puudub osa nr: %d" #: src/lang.c:815 msgid "*** No postponed articles ***" msgstr "*** Postitusootel artikleid pole ***" #: src/lang.c:816 msgid "Operation not available in raw-mode" msgstr "Operatsioon ei ole töötlemata artikliga kasutatav" #: src/lang.c:817 msgid "Not a multi-part message" msgstr "Ei ole mitmeosaline teade" #: src/lang.c:818 msgid "You are not subscribed to this group" msgstr "Te pole seda gruppi tellinud" #: src/lang.c:819 msgid "No previous expression" msgstr "Eelmist avaldist pole" #: src/lang.c:820 msgid "Operation disabled in no-overwrite mode" msgstr "Operatsioon on ülekirjutamist keelavas moodis keelatud" #. TODO: replace hard coded key-name in txt_info_postponed_sp[] #: src/lang.c:822 #, c-format msgid "%d postponed article, reuse with ^O...\n" msgid_plural "%d postponed articles, reuse with ^O...\n" msgstr[0] "%d ootel artikkel, kasutamiseks ^O...\n" msgstr[1] "%d ootel artiklit, kasutamiseks ^O...\n" #: src/lang.c:823 msgid "" "X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.\n" " To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu\n" msgstr "" "X-Conversion-Note: multipart/alternative sisu on eemaldatud.\n" " Et näha tervet artiklit, lülitage alternatiivide käsitlemine välja\n" #: src/lang.c:825 #, c-format msgid "Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved" msgstr "Fail %s/%s salvestamiseks on postkast. Lisa ei salvestatud" #. constext txt_is_tex_encoded[] = N_("TeX2Iso encoded article"); #. TODO: replace hard coded key-names #: src/lang.c:828 #, c-format msgid "" "\n" "Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news locally\n" "(i.e. /news) or remotely (-r option) from an NNTP (Network News Transport\n" "Protocol) server. -h lists the available command line options.\n" "\n" "%s has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group index\n" "page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at each\n" "level by pressing the 'h' command.\n" "\n" "Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'. Use PgUp/PgDn or\n" "Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/TAB.\n" "\n" "Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be mailed\n" "('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' command).\n" "Use the 'w' command to post a news article, the 'f'/'F' commands to post a\n" "follow-up to an existing news article and the 'r'/'R' commands to reply via\n" "mail to an existing news article author. The 'M' command allows the operation\n" "of %s to be configured via a menu.\n" "\n" "For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP files.\n" "Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.\n" msgstr "" "\n" "See on %s, täisekraan teemadega Netnews lugeja. Uudiseid saab lugeda\n" "lokaalselt (st. /news) või üle võrgu (võti -r), kasutades NNTP\n" "(Network News Transport Protocol) serverit. Võti -h annab teile kasutata-\n" "vate võtmete loendi.\n" "\n" "%s omab uudiste lugemisel nelja taset, gruppide valiku lehekülg, grupi\n" "indeksi lehekülg, teema lehekülg ja artikli lugeja. Igal tasemel saab 'h'\n" "käsku kasutades abiinfot.\n" "\n" "Üles/alla liikumiseks kasutage terminali nooleklahve või 'j'/'k'. Lehe-\n" "külgede kerimiseks kasutage PgUp/PgDn või Ctrl-U ja Ctrl-D. Gruppi sise-\n" "nemiseks vajutage TAB või RETURN.\n" "\n" "Artikleid, teemasid, märgitud artikleid või mustrile vastavaid artikleid\n" "saate edasi saata ('m' käsk), trükkida ('o' käsk), salvestada ('s' käsk),\n" "saata toruga välisele programmile ('|' käsk). Artikli postitamiseks kasu-\n" "tage käsku 'w', 'f' ja 'F' käskudega saate vastata olemasolevale artik-\n" "lile ning 'r' ja 'R' käskudega saate vastata artikli autorile kirja teel.\n" "'M' käsk võimaldab teil seadistada %s operatsioone.\n" "\n" "Lisainfot leiate manualist, README, INSTALL, TODO ja FTP failidest.\n" "Palun saatke vearaportid/kommentaarid 'R' käsuga aadressil %s.\n" #: src/lang.c:845 #, c-format msgid "Invalid disabled_nntp_cmds \"%s\", discarding it" msgstr "Vigane disabled_nntp_cmds \"%s\", loobun sellest" #: src/lang.c:847 #, c-format msgid "Invalid From:-header \"%s\". Check your mail_address setting." msgstr "Vigane From:-päis \"%s\". Kontrollige oma e-posti aadressi seadeid." #: src/lang.c:849 msgid "Charset name contains invalid characters" msgstr "Kooditabeli nimi sisaldab lubamatuid sümboleid" #: src/lang.c:852 msgid "Invalid multibyte sequence found\n" msgstr "Leidsin vigase mitmebaidi järjendi\n" #: src/lang.c:855 #, c-format msgid "Invalid Sender:-header \"%s\"" msgstr "Vigane Sender:-päis \"%s\"" #: src/lang.c:857 msgid "Inverse video disabled" msgstr "Pööratud video keelatud" #: src/lang.c:858 msgid "Inverse video enabled" msgstr "Pööratud video lubatud" #: src/lang.c:860 msgid " Keeping serverrc.add_cmd_line_opts." msgstr " Säilitan serverrc.add_cmd_line_opts." #: src/lang.c:861 #, c-format msgid "Missing definition for %s\n" msgstr "%s definitsioon puudub\n" #: src/lang.c:862 #, c-format msgid "Invalid key definition '%s'\n" msgstr "Vigane klahvi definitsioon '%s'\n" #: src/lang.c:863 #, c-format msgid "Invalid keyname '%s'\n" msgstr "Vigane klahvi nimi '%s'\n" #: src/lang.c:864 #, c-format msgid "Keymap file was upgraded to version %s\n" msgstr "Keymap fail uuendati versioonini %s\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:866 #, c-format msgid "Kill From: [%s] (y/n): " msgstr "Surmake From: [%s] (j/e): " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:' #: src/lang.c:868 msgid "Kill Lines: (num): " msgstr "Surmake read: (num) : " #: src/lang.c:869 msgid "Kill Article Menu" msgstr "Artuklite surmamise menüü" #: src/lang.c:870 #, c-format msgid "Kill Msg-ID: [%s] (f/l/o/n): " msgstr "Surmake Msg-ID:[%s] (f/l/o/n): " #: src/lang.c:871 msgid "Kill pattern scope : " msgstr "Surmamise mustri ulatus: " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:873 #, c-format msgid "Kill Subject: [%s] (y/n): " msgstr "Surmake teema: [%s] (j/e): " #: src/lang.c:874 msgid "Kill text pattern : " msgstr "Surmake tekst mustriga : " #: src/lang.c:875 msgid "Kill time in days : " msgstr "Surmamise aeg päevades : " #: src/lang.c:877 msgid "Last" msgstr "Viimane" #: src/lang.c:878 msgid "-- Last response --" msgstr "-- Viimane vastus --" #: src/lang.c:879 #, c-format msgid "Lines %s " msgstr "Rida: %s " #: src/lang.c:883 msgid "Function not available." msgstr "Funktsioon ei ole kasutatav." #: src/lang.c:884 msgid "Not reading via NNTP." msgstr "Ei kasuta NNTP." #: src/lang.c:886 #, c-format msgid "Group: %s" msgid_plural "Groups: %s" msgstr[0] "Grupp: %s" msgstr[1] "Grupid: %s" #: src/lang.c:889 msgid "Mail" msgstr "E-post" #: src/lang.c:890 msgid "mailbox " msgstr "postkasti " #: src/lang.c:891 #, c-format msgid "Mail article(s) to [%.*s]> " msgstr "Saada artiklid aadressil [%.*s]> " #: src/lang.c:892 #, c-format msgid "Mailing log to %s\n" msgstr "Saadan logi aadressil %s\n" #: src/lang.c:893 msgid "Mail bug report..." msgstr "Saada vearaport..." #: src/lang.c:894 #, c-format msgid "Mail BUG REPORT to %s?" msgstr "Saadan VEARAPORTI aadressil %s?" #: src/lang.c:895 msgid "Mailed" msgstr "Saadetud" #: src/lang.c:896 #, c-format msgid "Mailing to %s..." msgstr "Saadan aadressil %s..." #: src/lang.c:897 msgid "" "# [Mail/Save] active file. Format is like news active file:\n" "# groupname max.artnum min.artnum /dir\n" "# The 4th field is the basedir (i.e. ~/Mail or ~/News)\n" "#\n" msgstr "" "# [Saada/Salvesta] fail \"active\". Vorming on sarnane news active failile:\n" "# grupinimi maks.artnumb min.artnumb /kataloog\n" "# Neljas väli on baaskataloog (näiteks ~/Mail või ~/News)\n" "#\n" #: src/lang.c:900 msgid "Article marked as read" msgstr "Artikkel on märgitud loetuks" #: src/lang.c:901 msgid "Article marked as unread" msgstr "Artikkel on märgitud mitteloetuks" #: src/lang.c:902 msgid "Thread marked as read" msgstr "Teema on märgitud loetuks" #: src/lang.c:903 msgid "Thread marked as unread" msgstr "Teema on märgitud mitteloetuks" #: src/lang.c:904 #, c-format msgid "Marked %d of %d %s as read" msgstr "Märkisin %d (%d) %s loetuks" #: src/lang.c:905 #, c-format msgid "Marked %d of %d %s as unread" msgstr "Märkisin %d (%d) %s mitteloetuks" #: src/lang.c:906 src/lang.c:1881 msgid "Mark" msgstr "Märk" #: src/lang.c:907 #, c-format msgid "Mark all articles as read%s?" msgstr "Märgin kõik artiklid loetuks%s?" #: src/lang.c:908 #, c-format msgid "Mark article as read%s?" msgstr "Märgin artikli loetuks%s?" #: src/lang.c:909 #, c-format msgid "Mark group %s as read?" msgstr "Märgin grupi %s loetuks?" #: src/lang.c:910 #, c-format msgid "Mark thread as read%s?" msgstr "Märgin teema loetuks%s?" #: src/lang.c:911 #, c-format msgid "Matching %s groups..." msgstr "Otsin %s gruppe..." #: src/lang.c:914 #, c-format msgid "charset %s" msgstr "kooditabel %s" #: src/lang.c:915 #, c-format msgid "content subtype %s" msgstr "sisu alamtüüp %s" #: src/lang.c:916 #, c-format msgid "content type %s" msgstr "sisu tüüp %s" #: src/lang.c:917 #, c-format msgid "%*s[-- charset %s not supported --]\n" msgstr "%*s[-- kooditabel %s ei ole toetatud --]\n" #: src/lang.c:918 #, c-format msgid "%*s[-- Description: %s --]\n" msgstr "%*s[-- Kirjeldus: %s --]\n" #: src/lang.c:919 #, c-format msgid "encoding %s" msgstr "kodeering %s" #: src/lang.c:925 #, c-format msgid "lang %s" msgstr "keel %s" #: src/lang.c:926 #, c-format msgid "%s line" msgid_plural "%s lines" msgstr[0] "%s rida" msgstr[1] "%s rida" #: src/lang.c:927 #, c-format msgid "name %s" msgstr "nimi %s" #: src/lang.c:928 msgid ", " msgstr ", " #: src/lang.c:929 #, c-format msgid "size %s" msgstr "suurus %s" #: src/lang.c:930 msgid "" "This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you\n" "are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified\n" "to understand the new format, and some of what follows may look strange.\n" "\n" msgstr "" "See teade on koostatud kasutades 'multipart/mixed' MIME vormingut. Kui\n" "te loete seda prefiksit, siis pole teie mailiprogrammi seadistatud seda\n" "vormingut kasutama ja järgnev tekst võib olla kummaline.\n" "\n" #: src/lang.c:934 src/lang.c:947 src/lang.c:950 src/lang.c:956 #, c-format msgid "=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit" msgstr "=jooksev n; %s=rida alla; %s=rida üles; %s=abiinfo; %s=välju" #: src/lang.c:936 #, c-format msgid "%s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all" msgstr "%s=vaata; %s=toru; %s=toru vormindamata; %s=salvesta; %s=märgi; %s=märgi muster %s=eemalda märk" #: src/lang.c:938 #, c-format msgid "%s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all" msgstr "%s=vaata; %s=salvesta; %s=märgi; %s=märgi muster; %s=eemalda märgid" #: src/lang.c:940 #, c-format msgid "%s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search" msgstr "%s=tagaspidi märgi; %s=otsi edaspidi; %s=otsi tagaspidi; %s=korda otsingut" #: src/lang.c:941 src/lang.c:945 #, c-format msgid "=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select" msgstr "=n jooksvaks grupiks; %s=järgmine lugemata; %s=otsi; %s=surma/vali;" #: src/lang.c:942 #, c-format msgid "%s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread" msgstr "%s=autori otsing; %s=loetud; %s=rida alla; %s=rida üles; %s=märgi loetuks; %s=teema" #: src/lang.c:943 #, c-format msgid "%s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom" msgstr "%s=rida üles; %s=rida alla; %s=lk. üles; %s=lk. alla; %s=üles; %s=alla" #: src/lang.c:944 #, c-format msgid "%s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit" msgstr "%s=otsi edaspidi; %s=otsi tagaspidi; %s=välju" #: src/lang.c:946 #, c-format msgid "%s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read" msgstr "%s=autori otsing; %s=otsi sisu; %s=loetud; %s=vasta; %s=märgi loetuks" #: src/lang.c:948 src/lang.c:957 #, c-format msgid "%s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search" msgstr "%s=otsi edaspidi; %s=otsi tagaspidi; %s=korda otsingut" #: src/lang.c:949 #, c-format msgid "%s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete" msgstr "%s=lisa; %s=liiguta; %s=uus nimi; %s=kustuta" #: src/lang.c:951 #, c-format msgid "=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup" msgstr "=n jooksvaks grupiks; %s=järgmine lugemata; %s,%s=otsi; %s=loetud" #: src/lang.c:952 #, c-format msgid "%s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread" msgstr "%s=rida alla; %s=rida üles; %s=appi; %s=tõsta; %s=välju; %s=kõik/lugemata" #: src/lang.c:953 #, c-format msgid "%s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out" msgstr "%s=telli; %s=telli muster; %s=loobu; %s=loobu muster; %s=kõik/tellitud" #: src/lang.c:954 #, c-format msgid "=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle" msgstr "=jooksev n; %s=järgmine lugemata; %s=loetud; %s=ekraani lülit" #: src/lang.c:955 #, c-format msgid "%s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread" msgstr "%s=appi; %s=rida alla; %s=rida üles; %s=välju; %s=märgi; %s=lugemata" #: src/lang.c:958 msgid "--More--" msgstr "--Veel--" #: src/lang.c:960 #, c-format msgid "MOTD: %s\n" msgstr "MOTD: %s\n" #: src/lang.c:962 #, c-format msgid "Moving %s..." msgstr "Tõstan %s..." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:964 msgid "Message-ID: & last Reference " msgstr "Message-ID: & viimane viitamine " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:966 msgid "Message-ID: line " msgstr "Message-ID: rida " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:' #: src/lang.c:968 msgid "Message-ID: & References: line" msgstr "Message-ID: & References: rida" #: src/lang.c:970 #, c-format msgid "Go to newsgroup [%s]> " msgstr "Mine gruppi [%s]> " #: src/lang.c:971 #, c-format msgid "Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]> " msgstr "Positsioon %s gruppide nimistus (1,2,..,$) [%d]> " #: src/lang.c:972 msgid "Try and save newsrc file again?" msgstr "Proovin newsrc faili uuesti salvestada?" #: src/lang.c:973 #, c-format msgid "Warning: No groups written to your %s file. Save aborted." msgstr "Hoiatus: Teie %s faili ei salvestatud ühtegi gruppi. Katkestasin salvestamise." #: src/lang.c:974 #, c-format msgid "%s file saved successfully.\n" msgstr "%s fail on edukalt salvestatud.\n" #: src/lang.c:975 msgid "-- Next response --" msgstr "- Järgmine vastus -" #: src/lang.c:976 msgid "No " msgstr "Ei " #: src/lang.c:977 msgid "*** No articles ***" msgstr "*** Artikleid pole ***" #: src/lang.c:978 msgid "No articles have been posted" msgstr "Postitatud artikleid pole" #: src/lang.c:979 msgid "*** No attachments ***" msgstr "*** Manuseid pole ***" #: src/lang.c:980 msgid "*** No description ***" msgstr "*** Kirjeldus puudub ***" #: src/lang.c:981 msgid "No filename" msgstr "Failil pole nime" #: src/lang.c:982 msgid "No group" msgstr "Gruppi pole" #: src/lang.c:983 msgid "*** No groups ***" msgstr "*** Gruppe pole ***" #: src/lang.c:984 msgid "No more groups to read" msgstr "Lugemiseks rohkem gruppe pole" #: src/lang.c:985 msgid "No last message" msgstr "Viimast teadet pole" #: src/lang.c:986 msgid "No mail address" msgstr "E-posti aadressi pole" #: src/lang.c:987 msgid "No articles marked for saving" msgstr "Salvestamiseks märgitud artikleid pole" #: src/lang.c:988 msgid "No match" msgstr "Ei leia" #: src/lang.c:989 msgid "No more groups" msgstr "Rohkem gruppe pole" #: src/lang.c:990 msgid "No newsgroups" msgstr "Gruppe pole" #: src/lang.c:991 msgid "No next unread article" msgstr "Järgmist lugemata artiklit pole" #: src/lang.c:992 msgid "No previous group" msgstr "Eelmist gruppi pole" #: src/lang.c:993 msgid "No previous search, nothing to repeat" msgstr "Eelmist otsingut pole, ei saa korrata" #: src/lang.c:994 msgid "No previous unread article" msgstr "Eelmist lugemata artiklit pole" #: src/lang.c:995 msgid "No responses" msgstr "Vastuseid pole" #: src/lang.c:996 msgid "No responses to list in current thread" msgstr "Jooksvas teemas pole vastuseid" #: src/lang.c:997 msgid "*** No scopes ***" msgstr "*** Skoope pole ***" #: src/lang.c:998 msgid "No search string" msgstr "Otsingusõne puudub" #: src/lang.c:999 msgid "No subject" msgstr "Teema puudub" #: src/lang.c:1001 #, c-format msgid "%s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)\n" msgstr "%s: Terminalil peab olema puhasta realõpuni (ce) omadus\n" #: src/lang.c:1002 #, c-format msgid "%s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)\n" msgstr "%s: Terminalil peab olema puhasta ekraanilõpuni (cd) omadus\n" #: src/lang.c:1003 #, c-format msgid "%s: Terminal must have clearscreen (cl) capability\n" msgstr "%s: Terminalil peab olema ekraanipuhastamise (cl) omadus\n" #: src/lang.c:1004 #, c-format msgid "%s: Terminal must have cursor motion (cm)\n" msgstr "%s: Terminal peab toetama kursori liigutamist (cm)\n" #: src/lang.c:1005 #, c-format msgid "%s: TERM variable must be set to use screen capabilities\n" msgstr "%s: ekraani omaduste kasutamiseks peab olema seatud keskkonnamuutuja TERM\n" #: src/lang.c:1007 #, c-format msgid "No viewer found for %s/%s\n" msgstr "%s/%s jaoks puudub vaatur\n" #: src/lang.c:1008 src/lang.c:1780 src/lang.c:1821 src/lang.c:2130 msgid "None" msgstr "Pole" #: src/lang.c:1009 msgid "Newsgroup does not exist on this server" msgstr "Gruppi pole sellel serveril" #: src/lang.c:1010 #, c-format msgid "Group %s not found in active file" msgstr "Gruppi %s pole aktiivsete gruppide failis" #: src/lang.c:1012 msgid "c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin: " msgstr "c=loo fail, a)lternatiivne nimi, d=vaikimisi .newsrc, q=välju: " #: src/lang.c:1013 msgid "use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin: " msgstr "a)lternatiivne nimi, d=vaikimisi .newsrc, q=välju: " #: src/lang.c:1014 #, c-format msgid "" "# NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server\n" "# shortname list for %s\n" "#\n" "# the format of this file is\n" "# ...\n" "#\n" "# if is given without path, $HOME is assumed as its location\n" "#\n" "# examples:\n" "# news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg\n" "# news.example.org /tmp/nrc-ex example ex\n" "#\n" msgstr "" "# NNTP-server -> newsrc teisendustabel ja NNTP-server\n" "# %s lühivormide nimistu\n" "#\n" "# selle faili formaat on\n" "# ...\n" "#\n" "# kui on antud ilma teeta, eeldatakse asukohaks $HOME\n" "#\n" "# näited:\n" "# news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg\n" "# news.example.org /tmp/nrc-ex example ex\n" "#\n" #: src/lang.c:1021 msgid "NULL" msgstr "NULL" #: src/lang.c:1023 msgid "Only" msgstr "Ainult" #: src/lang.c:1025 msgid "Options Menu" msgstr "Omaduste menüü" #: src/lang.c:1026 msgid "Options Menu Commands" msgstr "Omaduste menüü käsud" #: src/lang.c:1027 #, c-format msgid "Option not enabled. Recompile with %s.%s\n" msgstr "Võti pole lubatud. Kasutage kompileerimisel %s.%s\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Path:' #: src/lang.c:1031 msgid "Path: line (case insensitive)" msgstr "Path: rida (tõstutundetu)" #: src/lang.c:1032 #, c-format msgid "Error in regex: %s at pos. %d '%s'" msgstr "Viga regulaaravaldises: %s positsioonil %d '%s'" #: src/lang.c:1033 #, c-format msgid "Error in regex: pcre internal error %d" msgstr "Viga regulaaravaldises: pcre sisemine viga %d" #: src/lang.c:1035 #, c-format msgid "Error in regex: study - pcre internal error %s" msgstr "Viga regulaaravaldises: uurimiseks - pcre sisemine viga %s" #: src/lang.c:1037 msgid "Post a followup..." msgstr "Postita vastus..." #. TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone #: src/lang.c:1039 msgid "" "An error has occurred while posting the article. If you think that this\n" "error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article\n" "and pick it up again with ^O later.\n" msgstr "" "Artikli postitamisel tekkis viga. Kui te arvate, et see viga on ajutine\n" "või muul viisil kõrvaldatav, võite artikli salvestada hiljem postitamiseks\n" "ja ^O käsuga hiljem postitada.\n" #: src/lang.c:1042 msgid "Posted articles history" msgstr "Postitatud artiklite ajalugu" #: src/lang.c:1043 msgid "Posted Articles Menu Commands" msgstr "Postitatud artiklite menüü käsud" #: src/lang.c:1044 msgid "Lookup failed" msgstr "Otsing ebaõnnestus" #: src/lang.c:1045 msgid "Operation not available for replies by mail" msgstr "Operatsioon ei ole mailiga vastamisel kasutatav" #: src/lang.c:1046 msgid "Already in posted articles history level" msgstr "Oleme juba postitatud artiklite ajaloo tasemel" #: src/lang.c:1047 #, c-format msgid "Post to newsgroup(s) [%s]> " msgstr "Postita gruppidesse [%s]> " #: src/lang.c:1048 msgid "-- post processing started --" msgstr "-- lõpptöötlus alustas --" #: src/lang.c:1049 msgid "-- post processing completed --" msgstr "-- lõpptöötlus lõpetas --" #: src/lang.c:1050 #, c-format msgid "Post subject [%s]> " msgstr "Postituse teema [%s]> " #: src/lang.c:1051 msgid "# Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.\n" msgstr "# Kokkuvõtte saadetud/postitatud teadetest saate tinis 'W' käsuga.\n" #: src/lang.c:1052 msgid "Posting article..." msgstr "Postitan artiklit..." #: src/lang.c:1054 #, c-format msgid "Posting failed (%s)" msgstr "Postitamine ebaõnnestus (%s)" #: src/lang.c:1056 #, c-format msgid "Posting: %.*s ..." msgstr "Postitan: %.*s ..." #: src/lang.c:1057 #, c-format msgid "Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s): " msgstr "Postitan ootel artiklid [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s): " #: src/lang.c:1059 #, c-format msgid "Preparing for filtering on Path header (%d/%d)..." msgstr "Valmistun filtreerima Path päist (%d/%d)..." #: src/lang.c:1061 msgid "Processing attributes..." msgstr "Töötlen atribuute... " #: src/lang.c:1062 msgid "Processing mail messages marked for deletion." msgstr "Töötlen kirju, mis on kustutamiseks märgitud." #: src/lang.c:1063 msgid "Processing saved articles marked for deletion." msgstr "Töötlen salvestatud ja kustutamiseks märgitud artikleid." #: src/lang.c:1064 #, c-format msgid "Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit: " msgstr "Aktsepteerin Followup-To? %s=postita, %s=ignoreeri, %s=välju: " #: src/lang.c:1065 msgid "Article unchanged, abort mailing?" msgstr "Artiklit ei ole muudetud, katkestan saatmise?" #: src/lang.c:1066 #, c-format msgid "Do you want to see postponed article (%d)?" msgid_plural "Do you want to see postponed articles (%d)?" msgstr[0] "Kas soovite näha postitamisootel artiklit (%d)?" msgstr[1] "Kas soovite näha postitamisootel artikleid (%d)?" #: src/lang.c:1068 msgid "Add quick kill filter?" msgstr "Lisan kiirsurmamise filtri?" #: src/lang.c:1069 msgid "Add quick selection filter?" msgstr "Lisan kiirvaliku filtri?" #: src/lang.c:1070 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Kas te tõesti soovite väljuda?" #: src/lang.c:1071 #, c-format msgid "%s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]: " msgstr "%s=toimeta katkestamisteadet, %s=välju, %s=kustuta (katkesta) [%%s]: " #: src/lang.c:1072 msgid "You have a tagged article in this group - quit anyway?" msgid_plural "You have tagged articles in this group - quit anyway?" msgstr[0] "Teil on siin grupis märgitud artikkel - väljun siiski?" msgstr[1] "Teil on siin grupis märgitud artikleid - väljun siiski?" #: src/lang.c:1073 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=postpone: " msgstr "%s=välju, %s=toimeta, %s=ootele: " #: src/lang.c:1074 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=save kill description: " msgstr "%s=välju %s=toimeta %s=salvesta surmamise kirjeldus: " #: src/lang.c:1075 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=save select description: " msgstr "%s=välju %s=toimeta %s=salvesta valiku kirjeldus: " #: src/lang.c:1076 msgid "Do you really want to quit without saving your configuration?" msgstr "Kas te tõesti soovite seadeid salvestamata väljuda?" #: src/lang.c:1078 msgid "Invalid range - valid are '0-9.$' e.g. 1-$" msgstr "Vigane vahemik - lubatud on '0-9.$' näiteks 1-$" #: src/lang.c:1080 msgid "Do you want to abort this operation?" msgstr "Kas soovite seda operatsiooni katkestada?" #: src/lang.c:1081 msgid "Do you want to exit tin immediately?" msgstr "Kas soovite viivitamata tinist väljuda?" #: src/lang.c:1083 msgid "Reading all articles..." msgstr "Loen kõik artiklid..." #: src/lang.c:1084 msgid "Reading all groups..." msgstr "Loen kõik grupid..." #: src/lang.c:1085 msgid "Reading ('q' to quit)..." msgstr "Loen ('q' katkestamiseks)..." #: src/lang.c:1086 #, c-format msgid "Reading attributes file: %s\n" msgstr "Loen atribuutide faili: %s\n" #: src/lang.c:1087 #, c-format msgid "Reading global attributes file: %s\n" msgstr "Loen globaalset atribuutide faili: %s\n" #: src/lang.c:1088 #, c-format msgid "Reading config file: %s\n" msgstr "Loen seadete faili: %s\n" #: src/lang.c:1089 #, c-format msgid "Reading global config file: %s\n" msgstr "Loen globaalset seadete faili: %s\n" #: src/lang.c:1090 #, c-format msgid "Reading filter file: %s\n" msgstr "Loen filtrite faili: %s\n" #: src/lang.c:1092 msgid "reading from local spool" msgstr "loen lokaalsest spool kataloogist" #: src/lang.c:1094 #, c-format msgid "Reading %s\n" msgstr "Loen %s\n" #: src/lang.c:1095 #, c-format msgid "Reading input history file: %s\n" msgstr "Loen sisendi ajaloo faili: %s\n" #: src/lang.c:1096 #, c-format msgid "Reading keymap file: %s\n" msgstr "Loen klahvitabeli faili: %s\n" #: src/lang.c:1097 msgid "Reading groups from active file... " msgstr "Loen aktiivseid gruppe... " #: src/lang.c:1098 msgid "Reading groups from newsrc file... " msgstr "Loen gruppe newsrc failist... " #: src/lang.c:1099 msgid "Reading newsgroups file... " msgstr "Loen gruppide kirjeldusi... " #: src/lang.c:1100 #, c-format msgid "Reading newsrc file: %s" msgstr "Loen newsrc faili: %s" #: src/lang.c:1101 msgid "Reading unread articles..." msgstr "Loen lugemata artikleid..." #: src/lang.c:1102 msgid "Reading unread groups..." msgstr "Loen lugemata gruppe..." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'References:' #: src/lang.c:1104 msgid "References: line " msgstr "References: rida " #: src/lang.c:1106 #, c-format msgid "(%d:%02d remaining)" msgstr "(%d:%02d järgneb)" #: src/lang.c:1108 #, c-format msgid "Bogus group %s removed." msgstr "Vigane grupp %s on eemaldatud." #: src/lang.c:1109 msgid "Removed from this rule: " msgstr "Eemaldatud sellest reeglist: " #: src/lang.c:1110 #, c-format msgid "Error: rename %s to %s" msgstr "Viga: %s uus nimi %s" #: src/lang.c:1111 msgid "Reply to author..." msgstr "Vastan autorile..." #: src/lang.c:1112 msgid "Repost" msgstr "Uuesti postitus" #: src/lang.c:1113 msgid "Reposting article..." msgstr "Postitan artikli uuesti..." #. TODO: plural-forms? (do we have a counter?) #: src/lang.c:1115 #, c-format msgid "Repost article(s) to group(s) [%s]> " msgstr "Postitan artikli(d) gruppi(desse) [%s]> " #: src/lang.c:1116 msgid "Reset newsrc?" msgstr "Algväärtustan newsrc?" #: src/lang.c:1117 msgid "Responses have been directed to the following newsgroups" msgstr "Vastused edastatakse järgnevatesse gruppidesse" #: src/lang.c:1118 #, c-format msgid "Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit: " msgstr "Vastused edastatakse postitajale. %s=kirjuta, %s=postita, %s=välju: " #: src/lang.c:1119 msgid "Press to continue..." msgstr "Jätkamiseks vajutage ..." #: src/lang.c:1121 #, c-format msgid "Score: %s" msgstr "Skoor: %s" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:1123 #, c-format msgid "Select From [%s] (y/n): " msgstr "Valige From [%s] (j/e): " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:' #: src/lang.c:1125 msgid "Select Lines: (num): " msgstr "Valige read: (num): " #: src/lang.c:1126 msgid "Auto-select Article Menu" msgstr "Automaatselt valitavate artiklite menüü" #: src/lang.c:1127 #, c-format msgid "Select Msg-ID [%s] (f/l/o/n): " msgstr "Valige Msg-ID [%s] (f/l/o/n): " #: src/lang.c:1128 msgid "Select pattern scope: " msgstr "Valige mustri ulatus: " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1130 #, c-format msgid "Select Subject [%s] (y/n): " msgstr "Valige teema [%s] (j/e): " #: src/lang.c:1131 msgid "Select text pattern : " msgstr "Valige tekstimuster : " #: src/lang.c:1132 msgid "Select time in days : " msgstr "Valige aeg päevades : " #: src/lang.c:1133 msgid "[k]" msgstr "[k]" #: src/lang.c:1134 msgid "[T]" msgstr "[T]" #: src/lang.c:1135 msgid " R" msgstr " L" #: src/lang.c:1136 #, c-format msgid "" "# %s server configuration file\n" "# This file was automatically saved by %s %s %s (\"%s\")\n" "#\n" "# Do not edit while %s is running, since all your changes to this file\n" "# will be overwritten when you leave %s.\n" "# Do not edit at all if you don't know what you do.\n" "############################################################################\n" "\n" msgstr "" "# %s serveri seadete fail\n" "# Selle faili on automaatselt salvestanud %s %s %s (\"%s\")\n" "#\n" "# Ärge muutke seda faili, kui %s töötab, teie muudatused kirjutatakse\n" "# %s töö lõpetamisel üle.\n" "# Kui te ei tea, mida teha, ärge muutke seda faili üldse.\n" "############################################################################\n" "\n" #: src/lang.c:1142 msgid "" "\n" "# config options\n" msgstr "" "\n" "# seadete valikud\n" #: src/lang.c:1143 msgid "" "\n" "# internal data, should not be modified\n" msgstr "" "\n" "# sisemised andmed, ei peaks muutma\n" #: src/lang.c:1144 msgid "" "\n" "# tinrc overrides\n" msgstr "" "\n" "# tinrc ülekirjutused\n" #: src/lang.c:1145 msgid "Serverrc Menu" msgstr "Serverrc Menüü" #: src/lang.c:1146 msgid "Showing unread groups only" msgstr "Näitan ainult lugemata gruppe" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1148 msgid "Subject: line (ignore case) " msgstr "Subject: rida (tõstutundetu)" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1150 msgid "Subject: line (case sensitive)" msgstr "Subject: rida (tõstutundlik)" #: src/lang.c:1151 msgid "Save" msgstr "Salvesta" #: src/lang.c:1152 #, c-format msgid "Save '%s' (%s/%s)?" msgstr "Salvestan '%s' (%s/%s)?" #: src/lang.c:1153 msgid "Save configuration before continuing?" msgstr "Salvestan seaded enne jätkamist?" #: src/lang.c:1154 msgid "Save filename> " msgstr "Fail salvestamiseks> " #: src/lang.c:1155 msgid "Saved" msgstr "Salvestatud" #: src/lang.c:1156 #, c-format msgid "%s unread (%s hot) %s in %s\n" msgstr "%s lugemata (%s kuuma) %s grupis %s\n" #: src/lang.c:1157 #, c-format msgid "Saved %s...\n" msgstr "Salvestatud %s...\n" #: src/lang.c:1158 msgid "Nothing was saved" msgstr "Midagi ei salvestatud" #: src/lang.c:1159 #, c-format msgid "" "\n" "%s %d %s from %d %s\n" msgstr "" "\n" "%s %d %s %d grupist%s\n" #: src/lang.c:1160 #, c-format msgid "-- %s saved to %s%s --" msgstr "-- %s salvestati %s%s --" #: src/lang.c:1161 #, c-format msgid "-- %s saved to %s - %s --" msgstr "-- %s salvestati %s - %s --" #: src/lang.c:1162 msgid "Saving..." msgstr "Salvestan..." #: src/lang.c:1163 #, c-format msgid "%s: Screen initialization failed" msgstr "%s: Ekraani initsialiseerimine ebaõnnestus" #: src/lang.c:1165 #, c-format msgid "%s: screen is too small\n" msgstr "%s: ekraan on liiga väike\n" #: src/lang.c:1167 #, c-format msgid "screen is too small, %s is exiting" msgstr "ekraan on liiga väike, %s lõpetab töö" #: src/lang.c:1168 msgid "Delete scope?" msgstr "Kustutan skoobi?" #: src/lang.c:1169 msgid "Enter scope> " msgstr "Sisestage skoop> " #: src/lang.c:1170 msgid "Select new position> " msgstr "Valige uus positsioon> " #: src/lang.c:1171 msgid "New position cannot be a global scope" msgstr "Uus positsioon ei saa olla globaalne skoop" #: src/lang.c:1172 msgid "Global scope, operation not allowed" msgstr "Globaalne skoop, operatsioon ei ole lubatud" #: src/lang.c:1173 msgid "Rename scope> " msgstr "Skoobi uus nimi> " #: src/lang.c:1174 msgid "Select scope> " msgstr "Valige skoop> " #: src/lang.c:1175 msgid "Scopes Menu" msgstr "Skoopide menüü" #: src/lang.c:1176 msgid "Scopes Menu Commands" msgstr "Skoopide menüü käsud" #: src/lang.c:1177 #, c-format msgid "Search backwards [%s]> " msgstr "Otsin tagurpidi [%s]> " #: src/lang.c:1178 #, c-format msgid "Search body [%s]> " msgstr "Otsi kehast [%s]> " #: src/lang.c:1179 #, c-format msgid "Search forwards [%s]> " msgstr "Otsi edaspidi [%s]> " #: src/lang.c:1180 msgid "Searching..." msgstr "Otsin..." #: src/lang.c:1181 #, c-format msgid "Searching article %d of %d ('q' to abort)..." msgstr "Otsin artiklit %d/%d ('q' katkestamiseks)..." #: src/lang.c:1182 msgid "Select article> " msgstr "Valige artikkel> " #: src/lang.c:1183 msgid "Select option number before text or use arrow keys and . 'q' to quit." msgstr "Valige teksti eest omaduse number või kasutage nooli ja . 'q' väljumiseks." #: src/lang.c:1184 msgid "Select group> " msgstr "Valige grupp> " #: src/lang.c:1185 #, c-format msgid "Enter selection pattern [%s]> " msgstr "Sisestage valiku muster [%s]> " #: src/lang.c:1186 msgid "Select thread> " msgstr "Valige teema> " #: src/lang.c:1187 #, c-format msgid "%s %s %s (\"%s\"): send a DETAILED bug report to %s\n" msgstr "%s %s %s (\"%s\"): saatke palun DETAILNE vea raport aadressil %s\n" #: src/lang.c:1188 msgid "Serverrc Menu Commands" msgstr "Serverrc menüü käsud" #: src/lang.c:1189 msgid "servers active-file" msgstr "serveri aktiivsete gruppide fail" #: src/lang.c:1190 #, c-format msgid "Skipped %s" msgstr "Vahele jäetud %s" #: src/lang.c:1191 msgid "Cannot move into new newsgroups. Subscribe first..." msgstr "Uutesse gruppidesse ei saa siseneda. Tellige kõigepealt..." #: src/lang.c:1192 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1193 #, c-format msgid "Starting: (%s)" msgstr "Stardin: (%s)" #: src/lang.c:1195 #, c-format msgid "Startup time was: %s\n" msgstr "Käivitamise aeg oli: %s\n" #: src/lang.c:1197 #, c-format msgid "List Thread (%d of %d)" msgstr "Teemad (%d/%d)" #: src/lang.c:1198 #, c-format msgid "Thread (%.*s)" msgstr "Teema (%.*s)" #: src/lang.c:1199 msgid "Enter wildcard subscribe pattern> " msgstr "Sisestage tellimise muster> " #: src/lang.c:1200 #, c-format msgid "subscribed to %d group" msgid_plural "subscribed to %d groups" msgstr[0] "%d grupp on tellitud" msgstr[1] "%d gruppi on tellitud" #: src/lang.c:1201 #, c-format msgid "Subscribed to %s" msgstr "%s on tellitud" #: src/lang.c:1202 msgid "Subscribing... " msgstr "Tellin... " #: src/lang.c:1203 #, c-format msgid "Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s): " msgstr "Postitan uuesti või asendan artikli(d) [%%s]? (%s/%s/%s): " #. TODO: plural-forms? (do we have a counter?) #: src/lang.c:1205 #, c-format msgid "Supersede article(s) to group(s) [%s]> " msgstr "Asendan artikli(d) gruppides [%s]> " #: src/lang.c:1206 msgid "Superseding article ..." msgstr "Asendan artikli ..." #: src/lang.c:1207 #, c-format msgid "" "\n" "Stopped. Type 'fg' to restart %s\n" msgstr "" "\n" "Peatatud. %s uuesti käivitamiseks kirjutage palun 'fg'\n" #: src/lang.c:1209 #, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d päev" msgstr[1] "%d päeva" #: src/lang.c:1210 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1211 msgid "Tagged article" msgid_plural "Tagged articles" msgstr[0] "Märgitud artikkel" msgstr[1] "Märgitud artiklit" #: src/lang.c:1212 msgid "Tagged thread" msgstr "Märgitud teema" #: src/lang.c:1214 msgid "TeX " msgstr "TeX " #: src/lang.c:1215 #, c-format msgid "Version: %s %s release %s (\"%s\")" msgstr "Versioon: %s %s väljalase %s (\"%s\")" #: src/lang.c:1216 msgid "# Default action/prompt strings\n" msgstr "# Vaikimisi aktsioonide/viipade sõned\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ... #: src/lang.c:1218 msgid "" "# Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters\n" "# header=NUM 0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line\n" "# 5=Message-ID: & last References: entry only\n" "# 6=Message-ID: entry only 7=Lines:\n" "# global=ON/OFF ON=apply to all groups OFF=apply to current group\n" "# case=ON/OFF ON=filter case sensitive OFF=ignore case\n" "# expire=ON/OFF ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire\n" msgstr "" "# Vaikeväärtused kiire (1 võtme) surmamisel & auto-valiku filtritele\n" "# header=NUM 0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & kogu References: rida\n" "# 5=Message-ID: & ainult viimane References: kirje\n" "# 6=Message-ID: kirje ainult 7=Lines:\n" "# global=ON/OFF ON=rakenda kõikidele gruppidele OFF=ainult jooksvale grupile\n" "# case=ON/OFF ON=filter on tõstutundlik OFF=tõstutundetu\n" "# expire=ON/OFF ON=kehtivusaeg default_filter_days OFF=ei aegu\n" #: src/lang.c:1231 msgid "# If ON print current subject or newsgroup description in the last line\n" msgstr "# Kui on ON, trüki teema või grupi kirjeldus viimasel real\n" #: src/lang.c:1232 msgid "# Host & time info used for detecting new groups (don't touch)\n" msgstr "# Masin & aeg - kasutatakse uute gruppide leidmiseks (mitte muuta)\n" #: src/lang.c:1233 msgid "There is no news\n" msgstr "Uudiseid pole\n" #: src/lang.c:1234 msgid "Thread" msgstr "Teema" #: src/lang.c:1235 msgid "Thread Level Commands" msgstr "Teemataseme käsud" #: src/lang.c:1236 msgid "Thread deselected" msgstr "Teema pole valitud" #: src/lang.c:1237 msgid "Thread selected" msgstr "Teema on valitud" #: src/lang.c:1238 #, c-format msgid "Thread %4s of %4s" msgstr "Teema %4s : %4s" #: src/lang.c:1239 msgid "Threading articles..." msgstr "Järjestan artiklid teemade kaupa..." #: src/lang.c:1240 msgid "Threading by multipart" msgstr "Järjestan osade järgi" #: src/lang.c:1242 msgid "No ALP negotiated." msgstr "ALP ei ole kokku lepitud." #: src/lang.c:1244 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1245 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1246 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1247 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1248 #, c-format msgid "%s handshake done: %s\n" msgstr "%s sessiooni algatamine tehtud: %s\n" #: src/lang.c:1251 #, c-format msgid "TLS handshake failed: %s (%d)\n" msgstr "TLS sessiooni algatamine ebaõnnestus: %s (%d)\n" #: src/lang.c:1252 #, c-format msgid "TLS peer verification failed: %s\n" msgstr "TLS paarilise kontrollimine ebaõnnestus: %s\n" #: src/lang.c:1253 #, c-format msgid "TLS peer verification failed, continuing anyway as requested: %s\n" msgstr "TLS paarilise kontroll ebaõnnestus, jätkan ikkagi nagu sooviti: %s\n" #: src/lang.c:1254 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1255 msgid "unexpected certificate verification status!" msgstr "ootamatu sertifikaadi kontrolli olek!" #: src/lang.c:1258 #, c-format msgid "" "TLS peer verification failed: %s.\n" "Continuing anyway as requested.\n" msgstr "" "TLS paarilise kontroll ebaõnnestus: %s.\n" "Jätkan ikkagi nagu sooviti.\n" #: src/lang.c:1261 #, c-format msgid "TLS handshake done: %s\n" msgstr "TLS sessiooni algatamine tehtud: %s\n" #: src/lang.c:1264 #, c-format msgid "TLS handshake failed: %s\n" msgstr "TLS sessiooni algatamine ebaõnnestus: %s\n" #: src/lang.c:1267 #, c-format msgid "Toggled word highlighting %s" msgstr "Sõnade esiletõstmine lülitatud %s" #: src/lang.c:1268 msgid "Toggled rot13 encoding" msgstr "Lülitatud rot13 kodeerimine" #: src/lang.c:1269 #, c-format msgid "Toggled German TeX encoding %s" msgstr "Lülitatud Saksa TeX kodeering %s" #: src/lang.c:1270 #, c-format msgid "Toggled tab-width to %d" msgstr "Lülitatud tab-width väärtus %d" #: src/lang.c:1271 #, c-format msgid "Verbatim handling: %s" msgstr "Sõna-sõnaline käsitlemine: %s" #: src/lang.c:1273 #, c-format msgid "%d Trying to dotlock %s" msgstr "%d Üritan punkt-lukustada %s" #: src/lang.c:1274 #, c-format msgid "%d Trying to lock %s" msgstr "%d Üritan lukustada %s" #: src/lang.c:1276 #, c-format msgid "%s=help" msgstr "%s=abiinfo" #: src/lang.c:1278 msgid "Unlimited" msgstr "Piiramata" #: src/lang.c:1279 msgid "Untagged article" msgstr "Märkimata artikkel" #: src/lang.c:1280 msgid "Untagged thread" msgstr "Märkimata teema" #: src/lang.c:1281 msgid "Enter wildcard unsubscribe pattern> " msgstr "Sisestage loobumise muster> " #: src/lang.c:1282 #, c-format msgid "Error decoding %s : %s" msgstr "Viga %s dekodeerimisel: %s" #: src/lang.c:1283 msgid "No end." msgstr "Lõpp puudub." #: src/lang.c:1284 #, c-format msgid "%s successfully decoded." msgstr "%s on edukalt dekodeeritud." #: src/lang.c:1286 msgid "unchanged" msgstr "muutmata" #: src/lang.c:1288 msgid "(unknown)" msgstr "(tundmatu)" #: src/lang.c:1290 msgid "unknown error" msgstr "tundmatu viga" #: src/lang.c:1292 #, c-format msgid "unsubscribed from %d group" msgid_plural "unsubscribed from %d groups" msgstr[0] "loobunud %d grupist" msgstr[1] "loobunud %d grupist" #: src/lang.c:1293 #, c-format msgid "Unsubscribed from %s" msgstr "Loobunud grupist %s" #: src/lang.c:1294 msgid "Unsubscribing... " msgstr "Loobun gruppidest... " #: src/lang.c:1295 msgid "Unthreading articles..." msgstr "Tükeldan teemad..." #: src/lang.c:1296 #, c-format msgid "Updating %s..." msgstr "Uuendan %s..." #: src/lang.c:1297 msgid "URL Menu" msgstr "URL Menüü" #: src/lang.c:1298 msgid "URL Menu Commands" msgstr "URL menüü käsud" #: src/lang.c:1299 #, c-format msgid "Opening %s" msgstr "Avan %s" #: src/lang.c:1300 msgid "Select URL> " msgstr "Valige URL> " #: src/lang.c:1301 msgid "No URLs in this article" msgstr "Selles artiklis pole URL'e" #: src/lang.c:1303 #, c-format msgid "SASL MECHS : %s\n" msgstr "SASL MEHANISMID : %s\n" #: src/lang.c:1304 #, c-format msgid "SASL MECH used: %s\n" msgstr "SASL MEHANISMID kasutusel: %s\n" #: src/lang.c:1306 msgid " -c mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)" msgstr " -c märgi tellitud gruppides kõik artiklid loetuks (pakettmood)" #: src/lang.c:1307 msgid " -Z return status indicating if any unread news (batch mode)" msgstr " -Z tagasta väärtus, mis näitab, kas on lugemata artikleid (pakettmood)" #: src/lang.c:1308 msgid " -q don't check for new newsgroups" msgstr " -q ära otsi uusi gruppe" #: src/lang.c:1309 msgid " -X don't save any files on quit" msgstr " -X töö lõpetamisel ära salvesta ühtegi faili" #: src/lang.c:1310 msgid " -d don't show newsgroup descriptions" msgstr " -d ära näita gruppide kirjeldusi" #: src/lang.c:1311 #, c-format msgid " -F file filter file to use [default=%s]" msgstr " -F fail filtrite fail [vaikimisi=%s]" #: src/lang.c:1312 msgid " -G limit get only limit articles/group" msgstr " -G num loe aunult num artiklit/gruppi" #: src/lang.c:1313 #, c-format msgid " -H help information about %s" msgstr " -H %s kasutamise abiinfo" #: src/lang.c:1314 msgid " -h this help message" msgstr " -h see abitekst" #: src/lang.c:1315 #, c-format msgid " -I dir news index file directory [default=%s]" msgstr " -I kat uudiste indeksfaili kataloog [vaikimisi=%s]" #: src/lang.c:1317 msgid " -L msgid show the message with that Message-ID" msgstr " -L msgid näita teadet selle Message-ID väljaga" #: src/lang.c:1319 msgid " -u update index files (batch mode)" msgstr " -u värskenda indeksfaile (pakettmood)" #: src/lang.c:1320 #, c-format msgid " -m dir mailbox directory [default=%s]" msgstr " -m kat kirjakaustade kataloog [vaikimisi=%s]" #: src/lang.c:1321 #, c-format msgid "" "\n" "Mail bug reports/comments to %s" msgstr "" "\n" "Saatke palun vea raport/kommentaarid aadressil %s" #: src/lang.c:1322 msgid " -N mail new news to your posts (batch mode)" msgstr " -N saada uued vastused teie postitustele (pakettmood)" #: src/lang.c:1323 msgid " -M user mail new news to specified user (batch mode)" msgstr " -M kasut saada uued artiklid näidatud kasutajale (pakettmood)" #: src/lang.c:1324 #, c-format msgid " -f file subscribed to newsgroups file [default=%s]" msgstr " -f fail tellitud gruppide fail [vaikimisi=%s]" #: src/lang.c:1326 #, c-format msgid " -t sec override nntp_read_timeout_secs setting [default=%d]" msgstr " -t sek muuda nntp_read_timeout_secs seadeid [vaikimisi=%d]" #: src/lang.c:1328 msgid " -x no-posting mode" msgstr " -x postitamiseta mood" #: src/lang.c:1329 msgid " -w post an article and exit" msgstr " -w postita artikkel ja lõpeta töö" #: src/lang.c:1330 msgid " -o post all postponed articles and exit" msgstr " -o postita kõik postitamisootel artiklid ja lõpeta töö" #: src/lang.c:1331 msgid " -R read news saved by -S option" msgstr " -R loe artikleid, mis on salvestatud -S võtmega" #: src/lang.c:1332 #, c-format msgid " -s dir save news directory [default=%s]" msgstr " -s kat artiklite salvestamise kataloog [vaikimisi=%s]" #: src/lang.c:1333 msgid " -S save new news for later reading (batch mode)" msgstr " -S salvesta uued artiklid hilisemaks lugemiseks (pakettmood)" #: src/lang.c:1334 msgid " -z start if any unread news" msgstr " -z alusta tööd, kui on lugemata uudiseid" #: src/lang.c:1335 #, c-format msgid "" "A Usenet reader.\n" "\n" "Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]" msgstr "" "Usenet klient.\n" "\n" "Kasuta: %s [võtmed] [grupp[,...]]" #: src/lang.c:1336 msgid " -v verbose output for batch mode options" msgstr " -v esita pakettmoodi käskudega detailsemat informatsiooni" #: src/lang.c:1337 msgid " -V print version & date information" msgstr " -V esita versiooni ja kuupäeva informatsioon" #: src/lang.c:1338 msgid "Use MIME display program for this message?" msgstr "Kasutan selle teate lugemiseks MIME näitamise programmi?" #: src/lang.c:1339 #, c-format msgid "%s only useful without batch mode operations.%s\n" msgstr "%s on kasutatav ainult pakettmoodi käskudeta.%s\n" #: src/lang.c:1340 #, c-format msgid "%s only useful for batch mode operations.%s\n" msgstr "%s on kasutatav ainult pakettmoodi käskudega.%s\n" #: src/lang.c:1341 #, c-format msgid "%s only useful for batch or debug mode operations.%s\n" msgstr "%s on kasutatav ainult pakett- või silumismoodi käskudega.%s\n" #: src/lang.c:1342 #, c-format msgid "Useless combination %s and %s. Ignoring %s.%s\n" msgstr "Kasutu %s ja %s kombinatsioon. Ignoreerin %s.%s\n" #: src/lang.c:1343 msgid "uuencoded file" msgstr "uuencode fail" #: src/lang.c:1344 msgid "incomplete uuencoded file" msgstr "mittetäielik uuencode fail" #: src/lang.c:1347 #, c-format msgid "Valid not after : %s%s\n" msgstr "Kehtiv mitte kauem kui : %s%s\n" #: src/lang.c:1348 #, c-format msgid "Valid not before: %s%s\n" msgstr "Kehtiv mitte enne kui: %s%s\n" #: src/lang.c:1349 msgid " <- NOT YET VALID!" msgstr " <- EI OLE VEEL KEHTIV!" #: src/lang.c:1350 msgid " <- NO LONGER VALID!" msgstr " <- EI OLE ENAM KEHTIV!" #: src/lang.c:1352 #, c-format msgid "%s %s out of range (%d - %d). Ignored." msgstr "%s %s piiridest väljas (%d - %d). Ignoreerin." #: src/lang.c:1353 #, c-format msgid "%s %d out of range (0 - %d). Reset to 0." msgstr "%s %d piiridest väljas (0 - %d). Sean 0." #: src/lang.c:1354 msgid "[-- Verbatim block hidden --]" msgstr "[-- Sõna-sõnaline blokk on peidetud --]" #: src/lang.c:1355 #, c-format msgid "View '%s' (%s/%s)?" msgstr "Vaatan '%s' (%s/%s)?" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1358 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: posting exceeds %d column. Line %d is the first long one:\n" "%-100s\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:\n" "%-100s\n" msgstr[0] "" "\n" "Hoiatus: postitus ületab %d veergu. Esimene pikk rida on rida %d:\n" "%-100s\n" msgstr[1] "" "\n" "Hoiatus: postitus ületab %d veergu. Esimene pikk rida on rida %d:\n" "%-100s\n" #: src/lang.c:1359 msgid "" "\n" "Warning: article unchanged after editing\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: artiklit ei ole toimetamise käigus muudetud\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1361 msgid "" "\n" "Warning: \"Subject:\" contains only whitespaces.\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: \"Subject:\" real on ainult tühikud.\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:' #: src/lang.c:1363 msgid "" "\n" "Warning: \"Subject:\" begins with \"Re: \" but there are no \"References:\".\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: \"Subject:\" algab fraasiga \"Re: \", aga \"References:\" välju pole.\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:' #: src/lang.c:1366 msgid "" "\n" "Warning: Article has \"References:\" but \"Subject:\" does not begin\n" " with \"Re: \" and does not contain \"(was:\".\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: Artiklis on \"References:\" päis, aga \"Subject:\" ei alga fraasiga\n" " \"Re: \" ega sisalda \"(was:\".\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1370 msgid "" "\n" "Warning: \"Subject:\" contains only \"Re:\".\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: \"Subject:\" real on ainult \"Re:\".\n" #: src/lang.c:1371 msgid "" "Read carefully!\n" "\n" " You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe\n" " the article from most news servers throughout the world, but there is no\n" " guarantee that it will work.\n" "\n" "This is the article you are about to cancel:\n" "\n" msgstr "" "Lugege hoolikalt!\n" "\n" " Te asute kustutama artiklit, mis paistab olema teie poolt kirjutatud.\n" " Seega te eemaldate artikli paljudest uudiseserveritest üle maailma,\n" " kuid kustutamisel ei ole mingit garantiid.\n" "\n" "Siin on artikkel, mida te hakkate kustutama:\n" "\n" #: src/lang.c:1375 msgid "" "\n" "Distribution is limited to:\n" msgstr "" "\n" "Levi on piiratud:\n" #: src/lang.c:1376 msgid "" "\n" "Warning: Undesired Distribution \"world\" used.\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: Kasutati mittesoovitatud levi \"world\".\n" #: src/lang.c:1377 msgid "" "\n" "Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or\n" " quoted-printable) and an external inews program to submit your\n" " article. If a signature is appended by that inews program it will\n" " not be encoded properly.\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: Te kasutate keerukat kodeeringut (nagu base64 või quoted-printable)\n" " ja postitamiseks välist inews programmi. Kui see inews programm\n" " lisab artiklile signatuuri, siis on võimalik, et seda ei kodeerita\n" " korrektselt.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1384 #, c-format msgid "" "\n" "Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding\n" "is neither set to %s nor to %s.\n" msgid_plural "" "\n" "Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding\n" "is neither set to %s nor to %s.\n" msgstr[0] "" "\n" "Rida %d on pikem kui %d bait ja tuleks poolitada, aga kodeering\n" "pole ei %s ega %s.\n" msgstr[1] "" "\n" "Rida %d on pikem kui %d baiti ja tuleks poolitada, aga kodeering\n" "pole ei %s ega %s.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1392 #, c-format msgid "" "\n" "Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding\n" "is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or\n" "posting doesn't contain any 8-bit chars and thus folding won't happen.\n" msgid_plural "" "\n" "Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding\n" "is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or\n" "posting doesn't contain any 8-bit chars and thus folding won't happen.\n" msgstr[0] "" "\n" "Rida %d on pikem, kui %d sümbol ja tuleks poolitada, aga kodeering\n" "on %s ja MIME_BREAK_LONG_LINES pole seatud või postitamine ei sisalda\n" "8 bitiseid sümboleid ja seetõttu poolitamist ei toimu\n" msgstr[1] "" "\n" "Rida %d on pikem, kui %d sümbolit ja tuleks poolitada, aga kodeering\n" "on %s ja MIME_BREAK_LONG_LINES pole seatud või postitamine ei sisalda\n" "8 bitiseid sümboleid ja seetõttu poolitamist ei toimu\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1401 #, c-format msgid "" "\n" "Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding\n" "is not set to %s.\n" msgid_plural "" "\n" "Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding\n" "is not set to %s.\n" msgstr[0] "" "\n" "Rida %d on pikem, kui %d sümbol ja tuleks poolitada, aga kodeering\n" "pole %s\n" msgstr[1] "" "\n" "Rida %d on pikem, kui %d sümbolit ja tuleks poolitada, aga kodeering\n" "pole %s\n" #: src/lang.c:1407 msgid "" "\n" "Warning: \"example\" is a reserved hierarchy!\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: \"näide\" on reserveeritud hierarhia!\n" #: src/lang.c:1408 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "You are upgrading to tin %s from an earlier version.\n" "Some values in your %s file have changed!\n" "Read WHATSNEW, etc...\n" msgstr "" "\n" "\n" "Te uuendate tini versioonile %s. Mõned\n" "Väärtused failis %s on muutunud!\n" "Palun lugege faile WHATSNEW, jne...\n" #: src/lang.c:1410 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "You are downgrading to tin %s from a more recent version!\n" "Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!\n" msgstr "" "\n" "\n" "Te käivitate tin versioon %s, mis on vanem kui teie eelmises sessioonis\n" "kasutatu!\n" "Mõningaid väärtusi failis %s võidakse ignoreerida, mõningaid võidakse muuta!\n" #: src/lang.c:1413 #, c-format msgid "" "Warning: tin wrote fewer groups to your\n" "\t%s\n" "than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during\n" "this session this indicates an error and you should backup your %s\n" "before you start tin once again!\n" msgstr "" "Hoiatus: tin kirjutas vähem gruppe teie\n" "\t%s\n" "kui ta luges käivitamisel. Kui te ei loobunud sessiooni kestel %ld\n" "grupist%s, tähendab see viga ja te peaksite varundama oma %s\n" "enne, kui te tini uuesti käivitate!\n" #: src/lang.c:1417 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: The article has multiple addresses in \"%s\".\n" " This is at least uncommon.\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: Artiklis on mitu aadressi \"%s\".\n" " See on vähim unikaalsetest.\n" #: src/lang.c:1420 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: With multiple addresses in \"From\", a \"Sender\"-header is\n" " required, but its generation is deactivated by the global\n" " configuration \"disable_sender=ON\" in\n" " \"%s\".\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: Mitme aadressiga \"From\" real, \"Sender\"-päis on nõutav,\n" " aga selle genereerimine on \"%s\" globaalse seadega\n" " \"disable_sender=ON\" mitteaktiivne.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1426 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Found %d '-- \\n' line, this may confuse some people.\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: Found %d '-- \\n' lines, this may confuse some people.\n" msgstr[0] "" "\n" "Hoiatus: Leidsin %d '-- \\n' rea, mis võib tekitada osades inimestes segadust.\n" msgstr[1] "" "\n" "Hoiatus: Leidsin %d '-- \\n' rida, mis võib tekitada osades inimestes segadust.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1428 #, c-format msgid "Warning: Only %d out of %d article was saved" msgid_plural "Warning: Only %d out of %d articles were saved" msgstr[0] "Hoiatus: Salvestati ainult %d artikkel %d artiklist" msgstr[1] "Hoiatus: Salvestati ainult %d artiklit %d artiklist" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1430 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Your signature is longer than %d line. Since signatures usually do\n" " not transport any useful information, they should be as short as\n" " possible.\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: Your signature is longer than %d lines. Since signatures usually do\n" " not transport any useful information, they should be as short as\n" " possible.\n" msgstr[0] "" "\n" "Hoiatus: Teie signatuur on pikem, kui %d rida. Kuna tavaliselt signatuurid ei\n" " sisalda kasulikku informatsiooni, siis peaksid nad olema võimalikult\n" " lühikesed.\n" msgstr[1] "" "\n" "Hoiatus: Teie signatuur on pikem, kui %d rida. Kuna tavaliselt signatuurid ei\n" " sisalda kasulikku informatsiooni, siis peaksid nad olema võimalikult\n" " lühikesed.\n" #: src/lang.c:1438 #, c-format msgid "Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort? " msgstr "Hoiatus: see aadress võib sisaldada rämpsposti lõksu. %s=jätkan, %s=katkestan?" #: src/lang.c:1439 #, c-format msgid "" "Warning: line %d contains unprintable chars:\n" "%s\n" msgstr "" "Hoiatus: rida %d sisaldab mitteprinditavaid sümboleid:\n" "%s\n" #: src/lang.c:1440 msgid "" "\n" "Warning: Signatures should start with '-- \\n' not with '--\\n'.\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: Signatuuride alguses peaks olema '-- \\n', mitte '--\\n'.\n" #: src/lang.c:1441 msgid "Warning: the group is moderated.\n" msgstr "Hoiatus: gruppi modereeritakse.\n" #: src/lang.c:1442 #, c-format msgid "Warning: %d of the groups is moderated.\n" msgid_plural "Warning: %d of the groups are moderated.\n" msgstr[0] "Hoiatus: %d gruppi modereeritakse.\n" msgstr[1] "Hoiatus: %d gruppi modereeritakse.\n" #: src/lang.c:1443 msgid "Writing attributes file..." msgstr "Kirjutan atribuutide faili..." #: src/lang.c:1444 #, c-format msgid "Writing %s\n" msgstr "Kirjutan %s\n" #: src/lang.c:1445 msgid "Writing overview cache..." msgstr "Kirjutan ülevaate puhvri..." #: src/lang.c:1447 #, c-format msgid "%4d Response" msgid_plural "%4d Responses" msgstr[0] "%4d Vastus" msgstr[1] "%4d Vastust" #: src/lang.c:1449 msgid "Can't run slrnface: couldn't construct fifo name." msgstr "Slrnface ei saa käivitada: ei õnnestu konstrueerida fifo nime." #: src/lang.c:1450 #, c-format msgid "Can't run slrnface: failed to create %s" msgstr "Slrnface ei saa käivitada: %s loomine ebaõnnestus" #: src/lang.c:1451 #, c-format msgid "Slrnface abnormally exited, code %d." msgstr "Slrnface lõpetas veaga, kood %d." #: src/lang.c:1452 #, c-format msgid "Slrnface failed: %s." msgstr "Slrnface ebaõnnestus: %s." #: src/lang.c:1454 #, c-format msgid "Can't run slrnface: Environment variable %s not found." msgstr "Slrnface ei saa käivitada: Keskkonnamuutuja %s puudub." #: src/lang.c:1456 msgid "Can't run slrnface: Not running in an xterm." msgstr "Slrnface ei saa käivitada: Ei tööta xterm terminalis." #: src/lang.c:1459 msgid "couldn't connect to display" msgstr "ei saa ühenduda ekraaniga" #: src/lang.c:1460 msgid "can't open FIFO" msgstr "FIFO ei saa avada" #: src/lang.c:1461 msgid "executable not found" msgstr "programmi ei leitud" #: src/lang.c:1462 msgid "fork() failed" msgstr "fork() ebaõnnestus" #: src/lang.c:1463 msgid "couldn't find controlling terminal" msgstr "ei leia kontrollivat terminali" #: src/lang.c:1464 msgid "terminal doesn't export width and height" msgstr "terminal ei anna laiust ja kõrgust" #: src/lang.c:1465 msgid "WINDOWID not found in environment" msgstr "WINDOWID pole keskkonnas" #: src/lang.c:1466 msgid "" "This directory is used to create named pipes for communication between\n" "slrnface and its parent process. It should normally be empty because\n" "the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.\n" "\n" "File names generated by slrnface have the form \"hostname.pid\". It is\n" "probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.\n" "\n" "However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see\n" "special files created by your NFS server while slrnface is running.\n" "Do not try to remove them.\n" msgstr "" "Seda kataloogi kasutatakse slrnface ja tema vanemprotsessi vahelise\n" "suhtlemise korraldamiseks nimega torude abil. Tavaliselt peaks see olema\n" "tühi, kuna toru kustutatakse kohe, kui see on mõlemas protsessis avatud.\n" "\n" "slrnface poolt loodud failinimed on kujul \"hostinimi.pid\". Kui need\n" "failid on jäänud alles kauemaks kui sekundi osa, viitab see tavaliselt\n" "veale.\n" "\n" "Kui see kataloog on haagitud NFS serverilt, võib slrnface töö ajal\n" "siiski näha ka vastavaid faile. Kui see on nii, ärge neid kustutage.\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Xref:' #: src/lang.c:1479 msgid "Xref: line (case insensitive)" msgstr "Xref: rida (tõstutundetu) " #: src/lang.c:1481 #, c-format msgid "Added %d group" msgid_plural "Added %d groups" msgstr[0] "Lisatud %d grupp" msgstr[1] "Lisatud %d gruppi" #: src/lang.c:1482 msgid "No unsubscribed groups to show" msgstr "Tellimata gruppe pole" #: src/lang.c:1483 msgid "Showing subscribed to groups only" msgstr "Näitan ainult tellitud gruppe" #: src/lang.c:1484 msgid "yenc file" msgstr "yenc fail" #: src/lang.c:1485 msgid "corrupt yenc" msgstr "vigane yenc" #: src/lang.c:1486 #, c-format msgid "crc checksum %s" msgstr "crc kontrollsumma %s" #: src/lang.c:1487 msgid "incomplete yenc" msgstr "mittetäielik yenc" #: src/lang.c:1488 #, c-format msgid "part %s" msgstr "osa %s" #: src/lang.c:1489 #, c-format msgid "part size %s" msgstr "osa suurus %s" #: src/lang.c:1490 msgid "partial yenc" msgstr "osaline yenc" #: src/lang.c:1491 #, c-format msgid "total parts %s" msgstr "osasid kokku %s" #: src/lang.c:1492 #, c-format msgid "total size %s" msgstr "kogu suurus %s" #: src/lang.c:1493 msgid "Yes " msgstr "Jah " #: src/lang.c:1494 msgid "You have mail" msgstr "Teil on kiri" #: src/lang.c:1499 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Posting is in %s and contains characters which are not\n" " in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.\n" " These characters will be replaced by '?' if you post this\n" " article unchanged. To avoid garbling your article please either\n" " edit it and remove those characters or change the setting of\n" " MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the\n" " M)enu option.\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: Postitus on %s ja sisaldab sümboleid, mis puuduvad teie poolt\n" " valitud MM_NETWORK_CHARSET: %s.\n" " Kui te postitate selle artikli muutmata kujul, asendatakse\n" " need sümbolid sümboliga '?'. Et vältida sodi teie artiklis, palun\n" " seda kas muuta ja eemaldada need sümbolid või muuta seadet\n" " MM_NETWORK_CHARSET. Viimast saate teostada kasutades valikut M)enüü.\n" #: src/lang.c:1510 msgid " -D mode debug mode" msgstr " -D mood silumismood" #: src/lang.c:1514 msgid "" "Read carefully!\n" "\n" " You are about to cancel an article seemingly not written by you. This will\n" " wipe the article from lots of news servers throughout the world;\n" " Usenet's majority considers this rather inappropriate, to say the least.\n" " Only press 'd' if you are absolutely positive that you are ready to take\n" " the rap.\n" "\n" "This is the article you are about to cancel:\n" "\n" msgstr "" "Lugege hoolikalt!\n" "\n" " Te olete kustutamas artiklit, mida te ilmselt pole kirjutanud. Seega\n" " eemaldatakse artikkle paljudest uudiseserveritest üle maailma. Useneti\n" " üldsus loeb sellist käitumist ebakohaseks. Vajutage 'd' ainult siis,\n" " kui te olete täiesti veendunud selle sammu vajalikkuses.\n" "\n" "Siin on artikkel, mida te asute kustutama:\n" "\n" #: src/lang.c:1523 msgid "toggle color" msgstr "lülita värve" #: src/lang.c:1524 msgid "" "# Changing colors of several screen parts\n" "# Possible values are:\n" "# -1 = default (white for foreground and black for background)\n" "# 0 = black\n" "# 1 = red\n" "# 2 = green\n" "# 3 = brown\n" "# 4 = blue\n" "# 5 = pink\n" "# 6 = cyan\n" "# 7 = white\n" "# These are *only* for foreground:\n" "# 8 = gray\n" "# 9 = light red\n" "# 10 = light green\n" "# 11 = yellow\n" "# 12 = light blue\n" "# 13 = light pink\n" "# 14 = light cyan\n" "# 15 = light white\n" "\n" msgstr "" "# Ekraaniosade värvide muutmine\n" "# Võimalikud väärtused on:\n" "# -1 = vaikimisi (valge esiplaan ja must tagaplaan)\n" "# 0 = must\n" "# 1 = punane\n" "# 2 = roheline\n" "# 3 = pruun\n" "# 4 = sinine\n" "# 5 = roosa\n" "# 6 = lilla\n" "# 7 = valge\n" "# Need on *ainult* esiplaani tarvis:\n" "# 8 = hall\n" "# 9 = helepunane\n" "# 10 = heleroheline\n" "# 11 = kollane\n" "# 12 = helesinine\n" "# 13 = heleroosa\n" "# 14 = helelilla\n" "# 15 = helevalge\n" "\n" #: src/lang.c:1544 msgid " -a toggle color flag" msgstr " -a lülita värvide kasutamist" #: src/lang.c:1548 msgid "" "\n" "Error: Followup-To set to more than one newsgroup!\n" msgstr "" "\n" "Viga: Followup-To real on rohkem kui üks grupp!\n" #: src/lang.c:1549 #, c-format msgid "" "\n" "Error: \"%s\" is renamed, use \"%s\" instead!\n" msgstr "" "\n" "Viga: \"%s\" on ümber nimetatud, kasutage selle asemel \"%s\"!\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1551 #, c-format msgid "" "\n" "Error: cross-posting to %d newsgroup and no Followup-To line!\n" msgid_plural "" "\n" "Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!\n" msgstr[0] "" "\n" "Viga: ristpostitus %d gruppi ja Followup-To rida puudub!\n" msgstr[1] "" "\n" "Viga: ristpostitus %d gruppi ja Followup-To rida puudub!\n" #: src/lang.c:1552 #, c-format msgid "" "\n" "Error: \"%s\" is not a valid newsgroup!\n" msgstr "" "\n" "Viga: \"%s\" ei ole lubatud grupp!\n" #: src/lang.c:1554 msgid "" "\n" "Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: Followup-To on seatud rohkem, kui ühele grupile!\n" #: src/lang.c:1555 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: \"%s\" is renamed, you should use \"%s\" instead!\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: \"%s\" on ümber nimetatud, kasutage selle asemel \"%s\"!\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1557 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: cross-posting to %d newsgroup and no Followup-To line!\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!\n" msgstr[0] "" "\n" "Hoiatus: ristpostitus %d uudisegruppi ja Followup-To rida puudub!\n" msgstr[1] "" "\n" "Hoiatus: ristpostitus %d uudisegruppi ja Followup-To rida puudub!\n" #: src/lang.c:1558 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: \"%s\" is not in your newsrc,\n" "it may be invalid at this site!\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: \"%s\" puudub teie newsrc failist,\n" "see võib olla selles serveris vigane!\n" #: src/lang.c:1559 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: \"%s\" is not a valid newsgroup at this site!\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: \"%s\" ei ole selles serveris kehtiv grupp!\n" #: src/lang.c:1563 #, c-format msgid "%d files successfully written from %d articles. %d %s occurred." msgstr "Edukalt kirjutatud %d faili %d artiklist. Esines %d viga%s." #: src/lang.c:1564 msgid "Missing parts." msgstr "Osad puuduvad." #: src/lang.c:1565 msgid "No beginning." msgstr "Algus puudub." #: src/lang.c:1566 msgid "No data." msgstr "Andmeid pole." #: src/lang.c:1567 msgid "Unknown error." msgstr "Tundmatu viga." #: src/lang.c:1571 #, c-format msgid "Reading mail active file: %s" msgstr "Loen aktiivsete kirjade faili: %s" #: src/lang.c:1572 #, c-format msgid "Reading mailgroups file: %s" msgstr "Loen kirjagruppide faili: %s" #: src/lang.c:1576 msgid "perform PGP operations on article" msgstr "kasuta artiklil PGP operatsioone" #: src/lang.c:1577 msgid "Add key to public keyring?" msgid_plural "Add keys to public keyring?" msgstr[0] "Lisan võtme avalike võtmete hoidlasse?" msgstr[1] "Lisan võtmed avalike võtmete hoidlasse?" #: src/lang.c:1578 #, c-format msgid "%s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit: " msgstr "%s=krüpti, %s=allkirjasta, %s=mõlemad, %s=välju: " #: src/lang.c:1579 #, c-format msgid "%s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit: " msgstr "%s=allkirjasta, %s=allkirjasta & lisa avalik võti, %s=välju: " #: src/lang.c:1580 #, c-format msgid "PGP has not been set up (can't open %s)" msgstr "PGP pole seadistatud (ei saa avada %s)" #: src/lang.c:1581 msgid "Article not signed and no public keys found" msgstr "Artikkel pole allkirjastatud ja avalikke võtmeid pole" #: src/lang.c:1583 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele: " #: src/lang.c:1584 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=pgp, %s=saada [%%s]: " #: src/lang.c:1585 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]: " #: src/lang.c:1587 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=välju, %s=toimeta, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele: " #: src/lang.c:1588 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=välju, %s=toimeta, %s=pgp, %s=saada [%%s]: " #: src/lang.c:1589 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=välju, %s=toimeta, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]: " #: src/lang.c:1593 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele: " #: src/lang.c:1594 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=saada [%%s]: " #: src/lang.c:1595 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]: " #: src/lang.c:1597 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=välju, %s=toimeta, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele: " #: src/lang.c:1598 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=välju, %s=toimeta, %s=saada [%%s]: " #: src/lang.c:1599 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=välju, %s=toimeta, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]: " #: src/lang.c:1603 #, c-format msgid "%s argument is not numeric: %s" msgstr "%s argument ei ole number: %s" #: src/lang.c:1606 msgid "Try cache_overview_files to speed up things.\n" msgstr "Proovige asjade kiirendamiseks cache_overview_files.\n" #: src/lang.c:1607 msgid "Tin will use local index files instead.\n" msgstr "Tin kasutab hoopis kohalikke indeksfaile.\n" #: src/lang.c:1608 msgid "Cannot find NNTP server name" msgstr "Ei leia NNTP serveri nime" #: src/lang.c:1609 msgid "CAPABILITIES did not announce READER" msgstr "CAPABILITIES ei sisalda READER" #: src/lang.c:1610 #, c-format msgid "Connecting to %s:%u..." msgstr "Loon ühendust serveriga %s:%u..." #: src/lang.c:1611 msgid "NNTP connection error. Exiting..." msgstr "NNTP ühenduse viga. Lõpetan..." #. TODO: plural-forms #: src/lang.c:1613 #, c-format msgid "NNTP connection error: nntp_read_timeout_secs %d elapsed. Exiting..." msgstr "NNTP ühenduse viga. nntp_read_timeout_secs %d möödus. Lõpetan..." #: src/lang.c:1614 #, c-format msgid "DISABLED CMDS.: %s\n" msgstr "BLOKEERITUD KÄSUD.: %s\n" #: src/lang.c:1615 msgid "Disconnecting from server..." msgstr "Lõpetan ühenduse..." #: src/lang.c:1616 #, c-format msgid "Failed to connect to NNTP server %s. Exiting..." msgstr "NNTP serveriga %s ühenduse loomine ebaõnnestus. Lõpetan..." #: src/lang.c:1617 msgid "205 Closing connection" msgstr "205 Sulen ühendust" #: src/lang.c:1618 msgid "Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.\n" msgstr "Teie server ei toeta NNTP XOVER või OVER käsku.\n" #: src/lang.c:1619 #, c-format msgid "Port isn't numeric: %s:%s\n" msgstr "Port ei ole number: %s:%s\n" #: src/lang.c:1621 #, c-format msgid "Port in %s isn't numeric: %s:%s\n" msgstr "%s Port ei ole number: %s:%s\n" #: src/lang.c:1622 #, c-format msgid "reconnect (%d) limit %d reached, giving up." msgstr "ühenduse korduste (%d) piirang %d saavutati, annan alla." #: src/lang.c:1624 msgid "Connection to news server has timed out. Reconnect?" msgstr "Ühendus uudisegruppide serveriga aegus. Ühendun uuesti?" #: src/lang.c:1625 #, c-format msgid "" "Put the server name in the file %s,\n" "or set the environment variable NNTPSERVER" msgstr "" "Kirjutage serveri nimi faili %s,\n" "või seadke keskonnamuutuja NNTPSERVER" #: src/lang.c:1627 msgid "Continuing..." msgstr "Jätkan..." #: src/lang.c:1628 msgid "Read timeout from server - quit tin?" msgstr "Lugemise taimout serverilt - väljun tinist?" #: src/lang.c:1629 msgid " -C try COMPRESS NNTP extension" msgstr " -C proovi TIHENDAVA NNTP laiendust" #: src/lang.c:1631 msgid " -A force authentication on connect" msgstr " -A sunni ühenduse loomisel autentima" #: src/lang.c:1632 #, c-format msgid " -g serv read news from NNTP server serv [default=%s]" msgstr " -g serv loe uudiseid NNTP serverist serv [vaikimisi=%s]" #: src/lang.c:1633 #, c-format msgid " -p port use port as NNTP port [default=%d]" msgstr " -p port kasuta NNTP porti [vaikimisi=%d]" #: src/lang.c:1635 msgid " -k skip verification for NNTPS" msgstr " -k ära NNTPS'i verifitseeri" #: src/lang.c:1636 msgid " -T enable NNTPS" msgstr " -T luba NNTPS" #: src/lang.c:1638 msgid " -Q quick start. Same as -dnq" msgstr " -Q kiirstart. Sama kui -dnq" #: src/lang.c:1639 msgid " -r read news remotely from default NNTP server" msgstr " -r loe artikleid kasutades vaikimisi NNTP serverit" #: src/lang.c:1640 msgid " -l use only LIST instead of GROUP (-n) command" msgstr " -l kasuta LIST käsku GROUP (-n) käsu asemel" #: src/lang.c:1641 msgid " -n only read subscribed .newsrc groups from NNTP server" msgstr " -n loe NNTP serverist ainult tellitud .newsrc grupid" #: src/lang.c:1643 msgid " -4 force connecting via IPv4" msgstr " -4 kasuta ainult IPv4" #: src/lang.c:1644 msgid " -6 force connecting via IPv6" msgstr " -6 kasuta ainult IPv6" #: src/lang.c:1645 msgid "" "\n" "socket or connect problem\n" msgstr "" "\n" "Probleem pistikuga või ühendusega\n" #: src/lang.c:1647 #, c-format msgid "" "\n" "Connection to %s: " msgstr "" "\n" "Loon ühendust serveriga %s: " #: src/lang.c:1648 msgid "Giving up...\n" msgstr "Annan alla...\n" #: src/lang.c:1650 #, c-format msgid "%s/tcp: Unknown service.\n" msgstr "%s/tcp: Tundmatu teenus.\n" #: src/lang.c:1653 msgid "" "Your server does not have Xref: in its XOVER information.\n" "Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).\n" msgstr "" "Teie server ei paku Xref: päiserida XOVER informatsioonis.\n" "Tin üritab kasutada XHDR XREF selle asemel (võib olla mõnevõrra aeganõudvam).\n" #: src/lang.c:1656 #, c-format msgid "Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP." msgstr "%s ei saa avada. Proovige %s -r, et lugeda uudiseid üle NNTP." #: src/lang.c:1659 msgid " -Q quick start. Same as -dq" msgstr " -Q kiirstart. Sama kui -dq" #: src/lang.c:1660 msgid " -l read only active file instead of scanning spool (-n) command" msgstr " -l loe pooli skaneerimise (-n) asemel ainult faili active" #: src/lang.c:1661 msgid " -n only read subscribed .newsrc groups from spool" msgstr " -n loe poolist ainult tellitud .newsrc gruppe" #: src/lang.c:1662 msgid "Your server does not have Xref: in its NOV-files.\n" msgstr "Teie server ei paku Xref: päiserida NOV failides.\n" #: src/lang.c:1666 msgid "Posting using external inews failed. Use built in inews instead?" msgstr "Välise inews programmiga postitamine ebaõnnestus. Proovin sisemist inewsi?" #: src/lang.c:1667 msgid "It worked! Should I always use my built in inews from now on?" msgstr "See töötas! Kas kasutan nüüd alati sisemist inews programmi?" #: src/lang.c:1671 #, c-format msgid "%d article printed" msgid_plural "%d articles printed" msgstr[0] "%d artikkel trükitud" msgstr[1] "%d artiklit trükitud" #: src/lang.c:1672 msgid "output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer" msgstr "saada artikkel/teema/kuum/muster/märgitud trükkalile" #: src/lang.c:1673 msgid "Print" msgstr "Trüki" #: src/lang.c:1674 msgid "Printing..." msgstr "Trükin..." #: src/lang.c:1678 #, c-format msgid "%d article piped to \"%s\"" msgid_plural "%d articles piped to \"%s\"" msgstr[0] "%d artikkel saadetud \"%s\"" msgstr[1] "%d artiklit saadetud \"%s\"" #: src/lang.c:1679 msgid "pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command" msgstr "saada artikkel/teema/kuum/muster/märgitud toruga käsule" #: src/lang.c:1680 msgid "No command" msgstr "Käsku pole" #: src/lang.c:1681 msgid "Pipe" msgstr "Toru" #: src/lang.c:1682 #, c-format msgid "Pipe to command [%.*s]> " msgstr "Toru käsku [%.*s]> " #: src/lang.c:1683 msgid "Piping..." msgstr "Saadan torusse..." #: src/lang.c:1685 msgid "Piping not enabled." msgstr "Toru kasutamine pole lubatud." #: src/lang.c:1689 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line has spaces in it that MUST be removed.\n" " The only allowable space is the one separating the colon (:)\n" " from the contents. Use a comma (,) to separate multiple\n" " newsgroup names.\n" msgstr "" "\n" "Viga: Real \"%s:\" on tühikud, mis tuleb sealt eemaldada. Ainuke lubatud\n" " tühik on see, mis eraldab koolonit (:) teistest komponentidest\n" " real. Gruppide eraldamiseks kasutage palun koma (,).\n" #: src/lang.c:1694 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line is continued in the next line. Since\n" " the line may not contain whitespace, this is not allowed.\n" " Please write all newsgroups into a single line.\n" msgstr "" "\n" "Viga: Rida \"%s\" jätkun järgneval real. Kuna see rida ei või sisaldada\n" " tühikuid, siis ei ole see lubatud. Palun kirjutage kõik grupid\n" " ühele reale.\n" #: src/lang.c:1699 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: The \"%s:\" line is continued in the next line.\n" " This is a very new feature and may not be accepted by all servers.\n" " To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.\n" msgstr "" "\n" "Viga: Rida \"%s\" jätkub järgneval real.\n" " See on uus omadus ja kõik serverid ei pruugi seda toetada.\n" " Probleemide vältimiseks, kirjutage palun kõik grupid ühele reale.\n" #: src/lang.c:1703 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: The \"%s:\" line has spaces in it that SHOULD be removed.\n" msgstr "" "\n" "Hoiatus: Rida \"%s:\" sisaldab tühikuid, mis TULEKS eemaldada.\n" #: src/lang.c:1708 msgid "" "\n" " If your article contains quoted text please take some time to pare it down\n" " to just the key points to which you are responding, or people will think\n" " you are a dweeb! Many people have the habit of skipping any article whose\n" " first page is largely quoted material. Format your article to fit in less\n" " then 80 chars, since that's the conventional size (72 is a good choice as\n" " it allows quoting without exceeding the limit). If your lines are too long\n" " they'll wrap around ugly and people won't read what you write. If you\n" " aren't careful and considerate in formatting your posting, people are\n" " likely to ignore it completely. It's a crowded net out there.\n" msgstr "" "\n" " Kui teie artikkel sisaldab tsiteeritud teksti, kasutage palun tsitaatides\n" " ainult seda teksti, millele te vastate. Paljudel inimestel on kombeks\n" " ignoreerida artikleid, mille esimene lehekülg on enamuses tsitaat. Vorm-\n" " istage oma artikliread mahtuma 80 sümbolisisse (kuni 72 sümboli pikkused\n" " read on hea valik, kuna jätab ruumi ka tsiteerimiseks). Kui teie read on\n" " pikemad, siis nad võivad ekraanile mitte mahtuda ja lugeja ei saa teie\n" " teksti normaalselt lugeda. Kui te ei arvesta oma postitustes nende nõue-\n" " tega, siis ilmselt enamus lugejaid ignoreerib teid täiesti. Tänapäeval on\n" " võrgus palju rahvast ja infot!\n" #: src/lang.c:1721 msgid "shell escape" msgstr "paojada käsureale" #: src/lang.c:1722 #, c-format msgid "Shell Command (%s)" msgstr "Käsurea käsk (%s)" #: src/lang.c:1723 #, c-format msgid "Enter shell command [%s]> " msgstr "Sisestage käsurea käsk [%s]> " #: src/lang.c:1727 #, c-format msgid "%s: Can't get entry for TERM\n" msgstr "%s: Ei saa TERM kirjet\n" #: src/lang.c:1731 #, c-format msgid "Group %.*s ('q' to quit)..." msgstr "Grupp %.*s ('q' lõpetamiseks)..." #: src/lang.c:1733 #, c-format msgid "Group %.*s..." msgstr "Grupp %.*s..." #: src/lang.c:1737 msgid "Server unavailable\n" msgstr "Server ei vasta\n" #: src/lang.c:1743 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=toru; %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kõik/lugem; %s=salv; %s=märgi; %s=postita" #: src/lang.c:1744 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=toru; %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kirjuta; %s=salv; %s=märgi; %s=postita" #: src/lang.c:1746 #, c-format msgid "%s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kõik/lugem; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita" #: src/lang.c:1747 #, c-format msgid "%s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kirjuta; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita" #: src/lang.c:1751 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=toru; %s=kiri; %s=välju; %s=kõik/lugemata; %s=salv; %s=märgi; %s=postita" #: src/lang.c:1752 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=toru; %s=kiri; %s=välju; %s=kirjuta; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita" #: src/lang.c:1754 #, c-format msgid "%s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=kiri; %s=välju; %s=kõik/lugemata; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita" #: src/lang.c:1755 #, c-format msgid "%s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=kiri; %s=välju; %s=vasta kirjaga; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita" #: src/lang.c:1761 msgid "Terminal does not support color" msgstr "Terminal ei toeta värve" #: src/lang.c:1766 #, c-format msgid "Trying %s" msgstr "Proovin %s" #: src/lang.c:1781 msgid "Subject" msgstr "Teema" #: src/lang.c:1782 msgid "References" msgstr "Viited" #: src/lang.c:1783 msgid "Both Subject and References" msgstr "Nii teema kui viited" #: src/lang.c:1784 msgid "Multipart Subject" msgstr "Mitmeosaliste teema" #: src/lang.c:1785 msgid "Percentage Match" msgstr "Percentage Match" #: src/lang.c:1798 src/lang.c:1880 src/lang.c:2026 src/lang.c:2041 msgid "Nothing" msgstr "Ei kasuta" #: src/lang.c:1799 msgid "Complete UU/YENC" msgstr "Täielik UU/YENC" #: src/lang.c:1800 msgid "Any UU/YENC" msgstr "Iga UU/YENC" #: src/lang.c:1802 msgid "Inline PGP" msgstr "Integreeritud PGP" #: src/lang.c:1803 msgid "Complete UU/YENC & Inline PGP" msgstr "Täielik UU/YENC & Integreeritud PGP" #: src/lang.c:1804 msgid "Any UU/YENC & Inline PGP" msgstr "Iga UU/YENC & Integreeritud PGP" #: src/lang.c:1806 msgid "Shar" msgstr "Shar" #: src/lang.c:1807 msgid "Complete UU/YENC & Shar" msgstr "Täielik UU/YENC & Shar" #: src/lang.c:1808 msgid "Any UU/YENC & Shar" msgstr "Iga UU/YENC & Shar" #: src/lang.c:1810 msgid "Inline PGP & Shar" msgstr "Integreeritud PGP & Shar" #: src/lang.c:1811 msgid "Complete UU/YENC & PGP & Shar" msgstr "Täielik UU/YENC & PGP & Shar" #: src/lang.c:1812 msgid "Hide all" msgstr "Peida kõik" #: src/lang.c:1822 msgid "Address" msgstr "Aadress" #: src/lang.c:1823 msgid "Full Name" msgstr "Täisnimi" #: src/lang.c:1824 msgid "Address and Name" msgstr "Aadress ja nimi" #: src/lang.c:1832 msgid "Max" msgstr "Maksimum" #: src/lang.c:1833 msgid "Sum" msgstr "Summa" #: src/lang.c:1834 msgid "Average" msgstr "Keskmine" #: src/lang.c:1844 src/lang.c:1864 msgid "Black" msgstr "Must" #: src/lang.c:1845 src/lang.c:1865 msgid "Red" msgstr "Punane" #: src/lang.c:1846 src/lang.c:1866 msgid "Green" msgstr "Roheline" #: src/lang.c:1847 src/lang.c:1867 msgid "Brown" msgstr "Pruun" #: src/lang.c:1848 src/lang.c:1868 msgid "Blue" msgstr "Sinine" #: src/lang.c:1849 src/lang.c:1869 msgid "Pink" msgstr "Roosa" #: src/lang.c:1850 src/lang.c:1870 msgid "Cyan" msgstr "Lilla" #: src/lang.c:1851 src/lang.c:1871 msgid "White" msgstr "valge" #: src/lang.c:1852 msgid "Gray" msgstr "Hall" #: src/lang.c:1853 msgid "Light Red" msgstr "Helepunane" #: src/lang.c:1854 msgid "Light Green" msgstr "Heleroheline" #: src/lang.c:1855 msgid "Yellow" msgstr "Kollane" #: src/lang.c:1856 msgid "Light Blue" msgstr "Helesinine" #: src/lang.c:1857 msgid "Light Pink" msgstr "Heleroosa" #: src/lang.c:1858 msgid "Light Cyan" msgstr "Helelilla" #: src/lang.c:1859 msgid "Light White" msgstr "Helevalge" #: src/lang.c:1882 msgid "Space" msgstr "Tühik" #: src/lang.c:1890 msgid "Normal" msgstr "Tavaline" #: src/lang.c:1891 msgid "Best highlighting" msgstr "Parim esiletõstmine" #: src/lang.c:1892 msgid "Underline" msgstr "Allajoonitud" #: src/lang.c:1893 msgid "Reverse video" msgstr "Pööratud video" #: src/lang.c:1894 msgid "Blinking" msgstr "Plinkiv" #: src/lang.c:1895 msgid "Half bright" msgstr "Poolhele" #: src/lang.c:1896 msgid "Bold" msgstr "Paks" #: src/lang.c:1902 src/lang.c:2018 src/lang.c:2122 msgid "No" msgstr "Ei" #: src/lang.c:1903 msgid "Cc" msgstr "Cc" #: src/lang.c:1904 msgid "Bcc" msgstr "Bcc" #: src/lang.c:1905 msgid "Cc and Bcc" msgstr "Cc ja Bcc" #: src/lang.c:1922 src/lang.c:1935 msgid "none" msgstr "pole" #: src/lang.c:1923 msgid "commands" msgstr "käsud" #: src/lang.c:1924 msgid "select" msgstr "valik" #: src/lang.c:1926 msgid "commands & quit" msgstr "käsud & välju" #: src/lang.c:1927 msgid "commands & select" msgstr "käsud & valik" #: src/lang.c:1928 msgid "quit & select" msgstr "välju & valik" #: src/lang.c:1929 msgid "commands & quit & select" msgstr "käsud & välju & valik" #: src/lang.c:1936 msgid "PageDown" msgstr "PageDown" #: src/lang.c:1937 msgid "PageNextUnread" msgstr "PageNextUnread" #: src/lang.c:1938 msgid "PageDown or PageNextUnread" msgstr "PageDown või PageNextUnread" #: src/lang.c:1945 msgid "Subject: (case sensitive)" msgstr "Subject: (tõstutundlik)" #: src/lang.c:1946 msgid "Subject: (ignore case)" msgstr "Subject: (tõstutundetu)" #: src/lang.c:1947 msgid "From: (case sensitive)" msgstr "From: (tõstutundlik)" #: src/lang.c:1948 msgid "From: (ignore case)" msgstr "From: (tõstutundetu)" #: src/lang.c:1949 msgid "Msg-ID: & full References: line" msgstr "Msg-ID: ja täielik References: rida" #: src/lang.c:1950 msgid "Msg-ID: & last References: only" msgstr "Message-ID: ja ainult viimane References:" #: src/lang.c:1951 msgid "Message-ID: entry only" msgstr "ainult Message-ID: rida" #: src/lang.c:1952 msgid "Lines:" msgstr "Ridu:" #: src/lang.c:1958 msgid "Don't trim article body" msgstr "Ära lühenda artikli keha" #: src/lang.c:1959 msgid "Skip leading blank lines" msgstr "Jäta alguses tühjad read alles" #: src/lang.c:1960 msgid "Skip trailing blank lines" msgstr "Jäta lõpus tühjad read alles" #: src/lang.c:1961 msgid "Skip leading and trailing blank l." msgstr "Jäta alguses ja lõpus tühjad read alles" #: src/lang.c:1962 msgid "Compact multiple between text" msgstr "Tihenda tekstiblokid" #: src/lang.c:1963 msgid "Compact multiple and skip leading" msgstr "Tihenda, jäta alguses read alles" #: src/lang.c:1964 msgid "Compact multiple and skip trailing" msgstr "Tihenda, jäta lõpus read alles" #: src/lang.c:1965 msgid "Compact mltpl., skip lead. & trai." msgstr "Tihenda, jäta alguse ja lõpu read alles" #: src/lang.c:1971 msgid "Don't detect verbatim blocks" msgstr "Ära tuvasta sõna-sõnalisi blokke" #: src/lang.c:1972 msgid "Detect and show verbatim blocks" msgstr "Tuvasta ja näita sõna-sõnalisi blokke" #: src/lang.c:1973 msgid "Detect, hide begin and end marks" msgstr "Tuvasta, peida alguse ja lõpu märgid" #: src/lang.c:1974 msgid "Don't show verbatim blocks" msgstr "Ära näita sõna-sõnalisi blokke" #: src/lang.c:1980 msgid "Don't show help or mail sign" msgstr "Ära näita abiinfo/kirja märki" #: src/lang.c:1981 msgid "Show only help sign" msgstr "Näita ainult abiinfo märki" #: src/lang.c:1982 msgid "Show only mail sign if new mail" msgstr "Näita e-maili märki ainult uue maili korral" #: src/lang.c:1983 msgid "Show mail if new mail else help s." msgstr "Kui on uus mail, näita maili märki, muidu abiinfo" #: src/lang.c:2019 msgid "Shell archive" msgstr "Shelli arhiiv" #: src/lang.c:2020 msgid "Yes" msgstr "Jah" #: src/lang.c:2027 msgid "Subject: (descending)" msgstr "Subject: (kahanevalt)" #: src/lang.c:2028 msgid "Subject: (ascending)" msgstr "Subject: (kasvavalt)" #: src/lang.c:2029 msgid "From: (descending)" msgstr "From: (kahanevalt)" #: src/lang.c:2030 msgid "From: (ascending)" msgstr "From: (kasvavalt)" #: src/lang.c:2031 msgid "Date: (descending)" msgstr "Date: (kahanevalt)" #: src/lang.c:2032 msgid "Date: (ascending)" msgstr "Date: (kasvavalt)" #: src/lang.c:2033 src/lang.c:2042 msgid "Score (descending)" msgstr "Kaal (kahanevalt)" #: src/lang.c:2034 src/lang.c:2043 msgid "Score (ascending)" msgstr "Kaal (kasvavalt)" #: src/lang.c:2035 msgid "Lines: (descending)" msgstr "Lines: (kahanevalt)" #: src/lang.c:2036 msgid "Lines: (ascending)" msgstr "Lines: (kasvavalt)" #: src/lang.c:2044 msgid "Last posting date (descending)" msgstr "Viimane postitamise kuupäev (kahanevalt)" #: src/lang.c:2045 msgid "Last posting date (ascending)" msgstr "Viimane postitamise kuupäev (kasvavalt)" #: src/lang.c:2051 msgid "Quick-sort" msgstr "Quick-sort" #: src/lang.c:2052 msgid "Heap-sort" msgstr "Heap-sort" #: src/lang.c:2059 msgid "Always Keep" msgstr "Hoia alati" #: src/lang.c:2060 msgid "Always Remove" msgstr "Eemalda alati" #: src/lang.c:2061 msgid "Mark with D on selection screen" msgstr "Märgi valikuekraanil tähega D" #: src/lang.c:2067 msgid "Kill only unread arts" msgstr "Surma ainult lugemata artiklid" #: src/lang.c:2068 msgid "Kill all arts & show with K" msgstr "Surma kõik artiklid & näita K tähega" #. TODO: s/K/art_marked_killed/ #: src/lang.c:2069 msgid "Kill all arts and never show" msgstr "Surma kõik artiklid ja ära näita" #: src/lang.c:2075 msgid "Nothing special" msgstr "Ei midagi erilist" #: src/lang.c:2076 msgid "Compress quotes" msgstr "Tihenda tsitaadid" #: src/lang.c:2077 msgid "Quote signatures" msgstr "Tsiteeri allkirju" #: src/lang.c:2078 msgid "Compress quotes, quote sigs" msgstr "Tihenda tsitaadid, tsiteeri allkirju" #: src/lang.c:2079 msgid "Quote empty lines" msgstr "Tsiteeri tühje ridu" #: src/lang.c:2080 msgid "Compress quotes, quote empty lines" msgstr "Tihenda tsitaadid, tsiteeri tühje ridu" #: src/lang.c:2081 msgid "Quote sigs & empty lines" msgstr "Tsiteeri allkirju ja tühje ridu" #: src/lang.c:2082 msgid "Comp. q., quote sigs & empty lines" msgstr "Tihenda tsitaate, tsiteeri allkirju ja tühje ridu" #: src/lang.c:2123 msgid "With headers" msgstr "Päistega" #: src/lang.c:2124 msgid "Without headers" msgstr "Päisteta" #: src/lang.c:2131 msgid "NFKC" msgstr "NFKC" #: src/lang.c:2133 msgid "NFKD" msgstr "NFKD" #: src/lang.c:2134 msgid "NFC" msgstr "NFC" #: src/lang.c:2135 msgid "NFD" msgstr "NFD" #: src/lang.c:2137 msgid "NFKC case fold" msgstr "NFKC kollaps" #: src/lang.c:2146 msgid "Display Options" msgstr "Ekraani seaded" #: src/lang.c:2153 msgid "Color Options" msgstr "Värvide seaded" #: src/lang.c:2159 msgid "Highlight Options" msgstr "Märkimise seaded" #: src/lang.c:2166 msgid "Article-Limiting Options" msgstr "Artikli piirangute seaded" #: src/lang.c:2172 msgid "Posting/Mailing Options" msgstr "Postitamise/saatmise seaded" #: src/lang.c:2178 msgid "Saving/Printing Options" msgstr "Salvestamise/trükkimise seaded" #: src/lang.c:2184 msgid "Expert Options" msgstr "Ekspertseaded" #: src/lang.c:2190 msgid "Filtering Options" msgstr "Filtreerimise seaded" #: src/lang.c:2195 src/lang.c:2226 src/lang.c:2232 src/lang.c:2259 #: src/lang.c:2311 src/lang.c:2317 src/lang.c:2327 src/lang.c:2338 #: src/lang.c:2356 src/lang.c:2367 src/lang.c:2436 src/lang.c:2698 #: src/lang.c:2704 src/lang.c:2710 src/lang.c:2725 src/lang.c:2737 #: src/lang.c:2744 src/lang.c:2798 src/lang.c:2807 src/lang.c:3003 #: src/lang.c:3019 src/lang.c:3026 src/lang.c:3033 src/lang.c:3040 #: src/lang.c:3046 src/lang.c:3052 src/lang.c:3075 src/lang.c:3087 #: src/lang.c:3122 src/lang.c:3175 src/lang.c:3189 src/lang.c:3195 #: src/lang.c:3220 src/lang.c:3238 src/lang.c:3255 src/lang.c:3267 #: src/lang.c:3307 src/lang.c:3336 src/lang.c:3356 src/lang.c:3383 #: src/lang.c:3393 src/lang.c:3400 src/lang.c:3426 src/lang.c:3450 #: src/lang.c:3637 src/lang.c:3652 src/lang.c:3660 src/lang.c:3674 #: src/lang.c:3680 src/lang.c:3718 msgid " toggles, sets, cancels." msgstr " lülitab, seab, katkestab." #: src/lang.c:2196 msgid "Show mini menu & posting etiquette" msgstr "Näita minimenüüd & post. etiketti" #: src/lang.c:2197 msgid "" "# If ON show a mini menu of useful commands at each level\n" "# and posting etiquette after composing an article\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, näita enimkasutatavate käskude minimenüüd\n" "# ja peale artikli kirjutamist postitamise etiketti.\n" #: src/lang.c:2202 msgid "Show short description for each newsgroup. toggles & sets." msgstr "Näita gruppide lühikirjeldusi. lülitab ja seab." #: src/lang.c:2203 msgid "Show description of each newsgroup" msgstr "Näita iga grupi lühikirjeldust" #: src/lang.c:2204 msgid "" "# If ON show group description text after newsgroup name at\n" "# group selection level\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, näita gruppide tasemel iga grupi nime\n" "# järel grupi lühikirjeldust\n" #: src/lang.c:2209 msgid "Show From (author) fields in group & thread level. toggles & sets." msgstr "Näita grupi ja teema menüüs From (autor) välju. lülitab ja seab." #: src/lang.c:2210 msgid "In group and thread level, show author by" msgstr "Näita grupi ja teema menüüs autorit" #: src/lang.c:2211 msgid "" "# Part of From field to display in group and thread level\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = none\n" "# 1 = address\n" "# * 2 = full name\n" "# 3 = both\n" msgstr "" "# Millist saatja nime osa näidata grupi ja teema menüüs\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# 0 = mitte midagi\n" "# 1 = aadress\n" "# * 2 = täisnimi\n" "# 3 = mõlemad\n" #: src/lang.c:2220 msgid "Draw -> or highlighted bar for selection. toggles & sets." msgstr "Märgi valik -> või heleda ribaga. lülitab, seab." #: src/lang.c:2221 msgid "Draw -> instead of highlighted bar" msgstr "Joonista -> heleda riba asemel" #: src/lang.c:2222 msgid "# If ON use -> otherwise highlighted bar for selection\n" msgstr "# Kui väärtus on on, kasuta valiku märkimiseks ->, muidu riba\n" #: src/lang.c:2227 msgid "Use inverse video for page headers" msgstr "Kasuta päistel pööratud videot" #: src/lang.c:2228 msgid "# If ON use inverse video for page headers at different levels\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, kasuta erinevatel tasemetel päiste näitamisel\n" "# pööratud videot\n" #: src/lang.c:2233 msgid "Thread articles by" msgstr "Artiklite teemadesse jagamine" #: src/lang.c:2234 msgid "" "# Thread articles by ...\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# 1 = Subject\n" "# 2 = References\n" "# * 3 = Both (Subject and References)\n" "# 4 = Multipart Subject\n" "# 5 = Percentage Match\n" msgstr "" "# Artiklite teemadesse jagamine\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# 0 = ei jaga\n" "# 1 = Teema\n" "# 2 = Viited\n" "# * 3 = Mõlemad (Teema ja Viited)\n" "# 4 = Mitmeosaline teema\n" "# 5 = Protsentuaalne sobivus\n" #: src/lang.c:2245 msgid "Enter percentage match required to thread together. sets." msgstr "Sisestage teema loomiseks vajalik protsentuaalne sobivus. seab." #: src/lang.c:2246 msgid "Thread percentage match" msgstr "Teema protsentuaalne sobivus" #: src/lang.c:2248 #, no-c-format msgid "" "# Thread percentage match...\n" "# the percentage of characters in the subject of an article that must match\n" "# a base article for both those articles to be considered to belong to the\n" "# same thread. This option is an integer percentage, e.g. 80, no decimals may\n" "# follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,\n" "# no insertion of a character, for the two articles to be put in the same\n" "# thread. e.g. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and\n" "# 'harppy' would be threaded separately from 'happy'\n" msgstr "" "# Teema protsentuaalne sobivus...\n" "# artikli teemas olevate sümbolite protsent, mis peab sobima baasartikliga,\n" "# et nad mõlemad loetaks samasse teemasse. Väärtus on täisarv, näiteks 80.\n" "# Väärtuse 80 korral peab täpselt 80% sümbolitest sobima et artiklid ühte\n" "# teemasse seotaks. Näiteks 'happy' ja 'harpy' sobiksid, aga 'harpie',\n" "# 'happie' ja 'harppy' samasse teemasse 'happy'-ga ei läheks\n" #: src/lang.c:2260 msgid "Score of a thread" msgstr "Teema kaal" #: src/lang.c:2261 msgid "" "# Thread score\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = max\n" "# 1 = sum\n" "# 2 = average\n" msgstr "" "# Teema kaal\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# * 0 = maksimum\n" "# 1 = summa\n" "# 2 = keskmine\n" #: src/lang.c:2269 msgid "Sort articles by Subject, From, Date or Score. toggles & sets." msgstr "Järjesta artiklid Subject, From, Date, kaalu järgi. lülitab, seab." #: src/lang.c:2270 msgid "Sort articles by" msgstr "Artiklite järjestus" #: src/lang.c:2271 msgid "" "# Sort articles by ...\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# 1 = Subject descending\n" "# 2 = Subject ascending\n" "# 3 = From descending\n" "# 4 = From ascending\n" "# 5 = Date descending\n" "# * 6 = Date ascending\n" "# 7 = Score descending\n" "# 8 = Score ascending\n" "# 9 = Lines descending\n" "# 10 = Lines ascending\n" msgstr "" "# Artiklite järjestamine\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# 0 = ei järjesta\n" "# 1 = Teema kahanev\n" "# 2 = Teema kasvav\n" "# 3 = Saatja kahanev\n" "# 4 = Saatja kasvava\n" "# 5 = Kuupäev kahanev\n" "# * 6 = Kuupäev kasvav\n" "# 7 = Kaal kahanev\n" "# 8 = Kaal kasvav\n" "# 9 = Ridu kahanev\n" "# 10 = Ridu kasvav\n" #: src/lang.c:2287 msgid "Sort threads by Nothing or Score. toggles & sets." msgstr "Järjesta teemad mitte millegi või kaalu järgi. lülitab, seab." #: src/lang.c:2288 msgid "Sort threads by" msgstr "Teemade järjestus" #: src/lang.c:2289 msgid "" "# Sort thread by ...\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# * 1 = Score descending\n" "# 2 = Score ascending\n" "# 3 = Last posting date descending\n" "# 4 = Last posting date ascending\n" msgstr "" "# Teemade järjestamine\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# 0 = ei järjesta\n" "# * 1 = Skoor kahanev\n" "# 2 = Skoor kasvav\n" "# 3 = Viimane postitamise kuupäev kahanevalt\n" "# 4 = Viimane postitamise kuupäev kasvavalt\n" #: src/lang.c:2299 msgid "Put cursor at first/last unread art in groups. toggles & sets." msgstr "Vii kursor grupis esimesele/viimasele lugemata artiklile. lülitab, seab." #: src/lang.c:2300 msgid "Go to first unread article in group" msgstr "Mine grupis esimesele lugemata artiklile" #: src/lang.c:2301 msgid "# If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, vii kursor grupi esimesele lugemata artiklile,\n" "# muidu viimasele\n" #: src/lang.c:2305 msgid "Show all articles or only unread articles. toggles & sets." msgstr "Näita kõiki või ainult lugemata artikleid. lülitab, seab." #: src/lang.c:2306 msgid "Show only unread articles" msgstr "Näita ainult lugemata artikleid" #: src/lang.c:2307 msgid "# If ON show only new/unread articles otherwise show all.\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, näita ainult lugemata artikleid, muidu näita kõiki.\n" #: src/lang.c:2312 msgid "Show only groups with unread arts" msgstr "Ainult lugemata artiklitega grupid" #: src/lang.c:2313 msgid "# If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.\n" msgstr "# Näita ainult neid tellitud gruppe, kus on lugemata artikleid.\n" #: src/lang.c:2318 msgid "Filter which articles" msgstr "Filtreeri artikleid" #: src/lang.c:2319 msgid "" "# Filter which articles\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = only kill unread articles\n" "# 1 = kill all articles and show in threads marked with K\n" "# 2 = kill all articles and never show them\n" msgstr "" "# Artikklite filtreerimine\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# * 0 = Surma ainult lugemata artiklid\n" "# 1 = Surma kõik artiklid ja näita teemades märgiga K\n" "# 2 = Surma kõik artiklid ja ära näita neid\n" #: src/lang.c:2328 msgid "Go to the next unread article with" msgstr "Liigu järgmise lugemata artiklile klahviga" #: src/lang.c:2329 msgid "" "# Go to the unread article with following key(s)\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# 1 = PAGE DOWN\n" "# * 2 = TAB\n" "# 3 = PAGE DOWN or TAB\n" msgstr "" "# Liigu järgmise lugemata artiklile klahviga\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# 0 = mitte midagi\n" "# 1 = LK alla\n" "# * 2 = TAB\n" "# 3 = LK alla või TAB\n" #: src/lang.c:2339 msgid "How to treat blank lines" msgstr "Kuidas käsitleda tühje ridasid" #: src/lang.c:2340 msgid "" "# Trim the article body, remove unnecessary blank lines.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = Nothing special\n" "# 1 = Skip leading blank lines\n" "# 2 = Skip trailing blank lines\n" "# 3 = Skip leading and trailing blank lines\n" "# 4 = Compact multiple blank lines between text blocks\n" "# 5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading blank lines\n" "# 6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# trailing blank lines\n" "# 7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading and trailing blank lines\n" msgstr "" "# Tihenda artikli keha, eemalda liigsed tühjad read.\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikimisi väärtust tähistab *):\n" "# * 0 = Ei tihenda\n" "# 1 = Eemalda tühjad read algusest\n" "# 2 = Eemalda tühjad read lõpust\n" "# 3 = Eemalda tühjad read algusest ja lõpust\n" "# 4 = Tihenda read tekstiblokkide vahel\n" "# 5 = Tihenda read tekstiblokkide vahel ja eemalda algusest\n" "# 6 = Tihenda read tekstiblokkide vahel ja eemalda lõpust\n" "# 7 = Tihenda read tekstiblokkide vahel ja eemalda algusest ja lõpust\n" #: src/lang.c:2357 msgid "Show help/mail sign in level titles" msgstr "Näita abi/maili märki taseme pealkirjades" #: src/lang.c:2358 msgid "" "# Show help sign, new mail sign, both or nothing in level titles.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = Don't show help or mail sign\n" "# 1 = Show only help sign\n" "# 2 = Show only mail sign if new mail have arrived\n" "# * 3 = Show mail sign if new mail has arrived else show help sign\n" msgstr "" "# Näita märki abi, uue maili, mõlema või mitte kummagi jaoks taseme pealkirjas.\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtus on märgitud *):\n" "# 0 = Ära näita kumbagi\n" "# 1 = Näita ainult abiinfo märki\n" "# 2 = Näita maili märki ainult kui on uus mail\n" "# * 3 = Kui on uus mail, näita maili märki, muidu abi märki\n" #: src/lang.c:2368 msgid "List thread using right arrow key" msgstr "Nool paremale näitab teema loendit" #: src/lang.c:2369 msgid "# If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, näita nool paremale klahvi vajutamisel teema artikleid.\n" #: src/lang.c:2373 msgid "Enter character to indicate deleted articles. sets, cancels." msgstr "Sisestage sümbol kustutatud artiklite märkimiseks. seab, katkestab." #: src/lang.c:2374 msgid "Character to show deleted articles" msgstr "Kustutatud artiklite marker" #: src/lang.c:2375 msgid "" "# Character used to show that an art was deleted (default 'D')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Sümbol, mis tähistab kustutatud artiklit (vaikimisi 'D')\n" "# _ asendatakse tühikuga ' '\n" #: src/lang.c:2380 msgid "Enter character to indicate articles in a range. sets, cancels." msgstr "Sisestage sümbol, mis märgib vahemikku kuuluvaid artikleid. seab, katkestab." #: src/lang.c:2381 msgid "Character to show inrange articles" msgstr "Artiklite vahemiku marker" #: src/lang.c:2382 msgid "" "# Character used to show that an art is in a range (default '#')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Sümbol, mis märgib vahemikku kuuluvaid artikleid (vaikimisi '#')\n" "# _ asendatakse tühikuga ' '\n" #: src/lang.c:2387 msgid "Enter character to indicate that article will return. sets, cancels." msgstr "Sisestage tagasituleva artikli marker. seab, katkestab." #: src/lang.c:2388 msgid "Character to show returning arts" msgstr "Tagasi tulnud artiklite marker" #: src/lang.c:2389 msgid "" "# Character used to show that an art will return (default '-')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Sümbol, mis näitab, et artikkel tuleb tagasi (vaikimisi '-')\n" "# _ asendatakse tühikuga ' '\n" #: src/lang.c:2394 msgid "Enter character to indicate selected articles. sets, cancels." msgstr "Sisestage valitud artikleid märkiv sümbol. seab, katkestab." #: src/lang.c:2395 msgid "Character to show selected articles" msgstr "Valitud artiklite marker" #: src/lang.c:2396 msgid "" "# Character used to show that an art was auto-selected (default '*')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Sümbol, mis näitab, et artikkel on automaatselt valitud (vaikimisi '*')\n" "# _ asendatakse tühikuga ' '\n" #: src/lang.c:2401 msgid "Enter character to indicate recent articles. sets, cancels." msgstr "Sisestage värskeid artikleid märkiv sümbol. seab, katkestab." #: src/lang.c:2402 msgid "Character to show recent articles" msgstr "Värskete artiklite marker" #: src/lang.c:2403 msgid "" "# Character used to show that an art is recent (default 'o')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Sümbol, mis näitab, et artikkel on värske (vaikimisi 'o')\n" "# _ asendatakse tühikuga ' '\n" #: src/lang.c:2408 msgid "Enter character to indicate unread articles. sets, cancels." msgstr "Sisestage lugemata artikleid märkiv sümbol. seab, katkestab." #: src/lang.c:2409 msgid "Character to show unread articles" msgstr "Lugemata artiklite marker" #: src/lang.c:2410 msgid "" "# Character used to show that an art is unread (default '+')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Sümbol, mis näitab, et artikkel on lugemata (vaikimisi '+')\n" "# _ asendatakse tühikuga ' '\n" #: src/lang.c:2415 msgid "Enter character to indicate read articles. sets, cancels." msgstr "Sisestage loetud artikleid märkiv sümbol. seab, katkestab." #: src/lang.c:2416 msgid "Character to show read articles" msgstr "Loetud artiklite marker" #: src/lang.c:2417 msgid "" "# Character used to show that an art was read (default ' ')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Sümbol, mis näitab, et artikkel on loetud (vaikimisi ' ')\n" "# _ asendatakse tühikuga ' '\n" #: src/lang.c:2422 msgid "Enter character to indicate killed articles. sets, cancels." msgstr "Sisestage surmatud artikleid märkiv sümbol. seab, katkestab." #: src/lang.c:2423 msgid "Character to show killed articles" msgstr "Surmatud artiklite marker" #: src/lang.c:2424 msgid "" "# Character used to show that an art was killed (default 'K')\n" "# kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Sümbol, mis näitab, et artikkel on surmatud (vaikimisi 'K')\n" "# _ asendatakse tühikuga ' '\n" #: src/lang.c:2429 msgid "Enter character to indicate read selected articles. sets, cancels." msgstr "Sisestage valitud artikleid märkiv sümbol. seab, katkestab." #: src/lang.c:2430 msgid "Character to show readselected arts" msgstr "Lugemiseks valitud artiklite marker" #: src/lang.c:2431 msgid "" "# Character used to show that an art was selected before read (default ':')\n" "# kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Sümbol, mis näitab, et artikkel on enne lugemist valitud (vaikimisi ':')\n" "# Surmamise tase peab samuti olema määratud, _ asendatakse tühikuga ' '\n" #: src/lang.c:2437 msgid "Abbreviate long newsgroup names" msgstr "Lühenda gruppide pikad nimed" #: src/lang.c:2438 msgid "" "# If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection\n" "# level and article level like this:\n" "# news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.\n" msgstr "" "# Vajadusel lühenda gruppide ja artiklite valikus gruppide pikad nimed\n" "# järgnevalt:\n" "# news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.\n" #: src/lang.c:2444 msgid "Enter character to indicate global scopes. sets, cancels." msgstr "Sisestage sümbol globaalse skoobi näitamiseks. seab, katkestab." #: src/lang.c:2445 msgid "Character to show global scopes" msgstr "Globaalset skoopi näitav sümbol" #: src/lang.c:2446 msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the global\n" "# attributes file (default '!')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Sümbol, millega märgitakse globaalsest atribuutide failist\n" "# lugemist (vaikimisi '!')\n" "# _ asendatakse tühikuga ' '\n" #: src/lang.c:2452 msgid "Enter character to indicate global scopes when current group matches. sets, cancels." msgstr "Sisestage globaalset skoopi märkiv sümbol, kui jooksev grupp sobib. seab, katkestab." #: src/lang.c:2453 msgid "Char to show global scope matches" msgstr "Sümbol, mis märgib globaalse skoobi sobivusi" #: src/lang.c:2454 msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the global\n" "# attributes file and the current group matches (default ':')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Sümbol, millega märgitakse et skoop loeti globaalsest atribuutide\n" "# failist ja jooksev grupp sobib (vaikimisi ':')\n" "# _ asendatakse tühikuga ' '\n" #: src/lang.c:2460 msgid "Enter character to indicate local scopes. sets, cancels." msgstr "Sisestage lokaalset skoopi märkiv sümbol. seab, katkestab." #: src/lang.c:2461 msgid "Character to show local scopes" msgstr "Lokaalset skoopi märkiv sümbol" #: src/lang.c:2462 msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the local\n" "# attributes file (default ' ')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Sümbol, mis näitab, et skoop loeti lokaalsest atribuutide failist\n" "# (vaikimisi ' ')\n" "# _ asendatakse tühikuga ' '\n" #: src/lang.c:2468 msgid "Enter character to indicate local scopes when current group matches. sets, cancels." msgstr "Sisestage lokaalset skoopi märkiv sümbol kui grupp sobib. seab, katkestab." #: src/lang.c:2469 msgid "Char to show local scope matches" msgstr "Lokaalset skoopi märkiv sümbol" #: src/lang.c:2470 msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the local\n" "# attributes file and the current group matches (default '*')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Sümbol, mis näitab et skoop loeti lokaalsest atribuutide failist\n" "# ja jooksev grupp sobib. (vaikimisi '*')\n" "# _ asendatakse tühikuga ' '\n" #: src/lang.c:2476 msgid "0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page" msgstr "0 = kerida kogu leht, -1 = näita eelmist rida järgmise lehe esimese reana, -2 = pool lehte" #: src/lang.c:2477 msgid "Number of lines to scroll in pager" msgstr "Lehitsejas keritavate ridade arv" #: src/lang.c:2478 msgid "" "# Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# -2 = half-page scrolling\n" "# -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page\n" "# 0 = page-by-page (traditional behavior)\n" "# * 1 = line-by-line\n" "# 2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)\n" msgstr "" "# Ridade arv, mida lehitseja kerib üles/alla\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# -2 = poole lehe kaupa kerimine\n" "# -1 = ülemine või alumine rida jäetakse järgmisele lehele\n" "# 0 = leht haaval (tavaline käitumine)\n" "# * 1 = rida haaval\n" "# 2 või suurem = keri 2 või enama rea haaval (ainult lehitsejas)\n" #: src/lang.c:2488 msgid "Display signatures. toggles & sets." msgstr "Näita signatuure, lülitab, seab." #: src/lang.c:2489 msgid "Display signatures" msgstr "Näita signatuure" #: src/lang.c:2490 msgid "# If OFF don't show signatures when displaying articles\n" msgstr "# Kui väärtus on OFF, ei näita koos artiklitega signatuure\n" #: src/lang.c:2494 msgid "Display article score. toggles & sets." msgstr "Näita artikli skoori. lülitab, seab." #: src/lang.c:2495 msgid "Display article score in pager" msgstr "Näita lehitsejas artikli skoori" #: src/lang.c:2496 msgid "# If ON show article score when displaying articles\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, näita koos artiklitega skoore\n" #: src/lang.c:2501 msgid "Remove soft hyphens. toggles & sets." msgstr "Eemalda pehmed sidekriipsud, lülitab, seab." #: src/lang.c:2502 msgid "Remove soft hyphens" msgstr "Eemalda pehmed sidekriipsud" #: src/lang.c:2503 msgid "# If ON remove soft hyphens when displaying articles\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, eemalda artikli näitamisel pehmed sidekriipsud\n" #: src/lang.c:2508 msgid "Display none mime data as tagged attachments. toggles & sets." msgstr "Näita mitte-mime andmeid märgitud manustena. lülitab ja seab." #: src/lang.c:2509 msgid "Display none mime data as an attachment" msgstr "Näita mitte-mime andmeid manustena" #: src/lang.c:2510 msgid "" "# Handling of none text in the pager\n" "# Possible values are any combination of (the default is marked with *):\n" "# * 0 = No, display raw data\n" "# 1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing\n" "# size and filename, similar to how MIME attachments are displayed\n" "# 2 = Also hide partial, as for 1, but any line that looks like uuencoded\n" "# or yenc data will be folded into a tag line.\n" "# 4 = Hide Inline PGP\n" "# 8 = Hide Shar\n" msgstr "" "# Mitte-tekstiliste andmete käsitlemine lehitsejas\n" "# Võimalikud väärtused on kombinatsioon järgnevast\n" "# (vaikeväärtused on märgitud *):\n" "# * 0 = Ei, näita töötlemata andmeid\n" "# 1 = uuencode ja yenc andmed esitatakse ühel real näidates\n" "# suurust ja faili nime, sarnaselt MIME manuste näitamisele\n" "# 2 = Samuti peida osalisi nagu 1, aga iga rida, mis paistab nagu\n" "# uuencode või yenc andmed näidatakse märgitud reana.\n" "# 4 = Peida integreeritud PGP\n" "# 8 = Peida Shar\n" # #: src/lang.c:2522 msgid "Decode German style TeX umlaut codes to ISO. toggles & sets." msgstr "Dekodeeri saksa TeX esituses tähed ISO koodideks. lülitab, seab." # #: src/lang.c:2523 msgid "Display \"a as Umlaut-a" msgstr "Näita \"a kui Umlaut-a" #: src/lang.c:2524 msgid "" "# If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and\n" "# show \"a as Umlaut-a, etc.\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, teisenda saksa TeX esituses tähed ISO\n" "# koodideks ja näita \"a nagu Umlaut-a, jne.\n" #: src/lang.c:2529 src/lang.c:2539 msgid "Space separated list of header fields" msgstr "Tühikuga eraldatud päised" #: src/lang.c:2530 msgid "Display these header fields (or *)" msgstr "Näita neid päiseid (või *)" #: src/lang.c:2531 msgid "" "# Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,\n" "# place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.\n" "# If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with\n" "# 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with\n" "# spaces. Not defining anything turns off this option.\n" msgstr "" "# Milliseid artikli päiseid te soovite näha. Kui te soovite näha _kõiki_\n" "# päiseid, kasutage väärtusena '*'. See on ka ainus jokkersümboli kasutusviis.\n" "# Kui te sisestate väärtusena 'X-', siis näete kõiki päiseridi, mis algavad\n" "# fraasiga 'X-'. Mitu väärtust saate sisestada, kasutades eraldajana tühikut.\n" "# Kui te väärtust ei määra, lülitatakse see omadus välja.\n" #: src/lang.c:2540 msgid "Do not display these header fields" msgstr "Ära näita neid päiseridu" #: src/lang.c:2541 msgid "" "# Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.\n" "# An example of using both options might be if you thought X- headers were\n" "# A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants...well then you\n" "# would do something like this:\n" "# news_headers_to_display=X-\n" "# news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape\n" "# Not defining anything turns off this option.\n" msgstr "" "# Sama kui 'news_headers_to_display', kuid tähendus on vastupidine.\n" "# Mõlema omaduse kasutamise näiteks oletame, et te soovita näha X-\n" "# algavaid päiseid, kuid mitte X-Alan ja X-Pape. Sel juhul kasutage:\n" "#\n" "# news_headers_to_display=X-\n" "# news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape\n" "#\n" "# Kui te väärtust ei määra, lülitatakse see omadus välja.\n" #: src/lang.c:2551 msgid "Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?" msgstr "Kas te soovite multipart/alternative artiklite automaatset käsitlemist?" #: src/lang.c:2552 msgid "Skip multipart/alternative parts" msgstr "Jäta multipart/alternative osad" #: src/lang.c:2553 msgid "# If ON strip multipart/alternative messages automatically\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, loobu automaatselt multipart/alternative teadete lisadest\n" #: src/lang.c:2557 msgid " toggles & sets." msgstr " lülitab & seab." #: src/lang.c:2558 msgid "How to treat verbatim blocks" msgstr "Kuidas käsitleda sõna-sõnalisi blokke" #: src/lang.c:2559 msgid "" "# How to treat verbatim blocks in articles\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = Don't detect verbatim blocks\n" "# * 1 = Detect and show verbatim blocks including begin and end marks\n" "# 2 = Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks\n" "# 3 = Detect verbatim blocks and hide them completely\n" msgstr "" "# Kuidas käsitleda artiklites sõna-sõnalisi blokke\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtused on tähistatud *):\n" "# 0 = Ära tuvasta sõna-sõnalisi blokke\n" "# * 1 = Tuvasta ja näita sõna-sõnalisi blokke kaasates alguse ja lõpu märgid\n" "# 2 = Tuvasta ja näita sõna-sõnalised blokid, peida alguse ja lõpu märgid\n" "# 3 = Tuvasta ja peida täieliklt sõna-sõnalised blokid\n" #: src/lang.c:2569 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_quote." msgstr "Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu tsitaatides näidata." #: src/lang.c:2570 msgid "Regex used to show quoted lines" msgstr "Tsiteeritud ridade näitamise regex" #: src/lang.c:2571 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et artikli vaatamisel otsustada,\n" "# milliseid read on tsiteeritud. Tsiteeritud ridu näidatakse col_quote.\n" "# Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.\n" #: src/lang.c:2577 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_quote2." msgstr "Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu näidata col_quote2." #: src/lang.c:2578 msgid "Regex used to show twice quoted l." msgstr "Topelt tsiteeritud ridu näitav reg" #: src/lang.c:2579 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et otsustada, millised\n" "# read on kahekordselt tsiteeritud. Topelt tsiteeritud ridu\n" "# näidatakse col_quote2.\n" "# Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.\n" #: src/lang.c:2585 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_quote3." msgstr "Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu näidata col_quote3." #: src/lang.c:2586 msgid "Regex used to show >= 3 times q.l." msgstr ">= 3 tsiteeritud ridu näitav reg" #: src/lang.c:2587 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et otsustada, millised\n" "# read on >= 3 korda tsiteeritud. >= 3 korda tsiteeritud ridu\n" "# näidatakse col_quote3.\n" "# Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.\n" #: src/lang.c:2593 msgid "Enable detection of external quotes? toggles & sets." msgstr "Luba väliste tsitaatide tuvastamine? lülitab, seab." #: src/lang.c:2594 msgid "Detection of external quotes" msgstr "Väliste tsitaatide tuvastamine" #: src/lang.c:2595 msgid "# If ON detect quoted text from external sources in articles\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, tuvasta artiklis välised tsitaadid\n" #: src/lang.c:2599 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_extquote." msgstr "Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu col_extquote näitab." #: src/lang.c:2600 msgid "Regex used to show quotes from external sources" msgstr "Väliste tsitaatide ridade näitamise regex" #: src/lang.c:2601 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# external quotes. Text from external quotes is shown in col_extquote.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et otsustada, millised\n" "# read on välised tsitaadid. Väliseid tsitaate näitab col_extquote.\n" "# Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.\n" #: src/lang.c:2608 msgid "A regex used to decide which lines to hide in pager" msgstr "Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu lehitsejas ei näidata." #: src/lang.c:2609 msgid "Regex used to hide matching lines" msgstr "Ridade peitmise regex" #: src/lang.c:2610 msgid "" "# A regular expression that to hide matching lines.\n" "# Could be used to hide excessive quoting, e.g. via \"^>\\s?>\\s?>\".\n" "# If you leave this blank, no lines will be hidden.\n" msgstr "" "# Ridade peitmise regulaaravaldis.\n" "# Võib kasutada liigse tsiteerimise peitmiseks, nt. \"^>\\s?>\\s?>\".\n" "# Kui jätate tühjaks, siis ridu ei peideta.\n" #: src/lang.c:2616 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markslashes." msgstr "Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markslashes abil." #: src/lang.c:2617 msgid "Regex used to highlight /slashes/" msgstr "Regex et esile tõsta /kaldkriipse/" #: src/lang.c:2618 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '/' vahel olevaid\n" "# sõnu näidata col_markslashes abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab\n" "# tin sisse ehitatud vaikeväärtust.\n" #: src/lang.c:2624 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markstars." msgstr "Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markstars abil." #: src/lang.c:2625 msgid "Regex used to highlight *stars*" msgstr "Regex et esile tõsta *tärne*" #: src/lang.c:2626 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '*' are to be shown in col_markstars.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '*' vahel olevaid\n" "# sõnu näidata col_markstars abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab\n" "# tin sisse ehitatud vaikeväärtust.\n" #: src/lang.c:2632 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markstroke." msgstr "Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markstroke abil." #: src/lang.c:2633 msgid "Regex used to highlight -strokes-" msgstr "Regex et esile tõsta -kriipse-" #: src/lang.c:2634 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '-' vahel olevaid\n" "# sõnu näidata col_markstroke abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab\n" "# tin sisse ehitatud vaikeväärtust.\n" #: src/lang.c:2640 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markdash." msgstr "Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markdash abil." #: src/lang.c:2641 msgid "Regex used to highlight _underline_" msgstr "Regex et esile tõsta _alakriipse_" #: src/lang.c:2642 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '_' are to be shown in col_markdash.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '_' vahel olevaid\n" "# sõnu näidata col_markdash abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab\n" "# tin sisse ehitatud vaikeväärtust.\n" #: src/lang.c:2648 msgid "A regex used to find Subject prefixes to remove. Use '|' as separator." msgstr "Regulaaravaldis eemaldatava teema prefiksi leidmiseks. Eraldajaks on '|'." #: src/lang.c:2649 msgid "Regex with Subject prefixes" msgstr "Regex teema prefiksi leidmiseks" #: src/lang.c:2650 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find Subject prefixes\n" "# which will be removed before showing the header.\n" msgstr "" "# Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et leida teema prefiksit, mida\n" "# enne päise näitamist eemaldada.\n" #: src/lang.c:2655 msgid "A regex used to find Subject suffixes to remove. Use '|' as separator." msgstr "Regulaaravaldis eemaldatava teema sufiksi leidmiseks. Eraldajaks on '|'." #: src/lang.c:2656 msgid "Regex with Subject suffixes" msgstr "Regex teema sufiksi leidmiseks" #: src/lang.c:2657 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find Subject suffixes\n" "# which will be removed when replying or posting followup.\n" msgstr "" "# Regulaaravaldis, mida tin kasutab teema sufiksi leidmiseks,\n" "# mis eemaldatakse vastuse saatmisel või postitamisel.\n" #: src/lang.c:2662 msgid "A regex used to find the begin of a verbatim block." msgstr "Regulaaravaldis identse bloki alguse tuvastamiseks." #: src/lang.c:2663 msgid "Regex for begin of a verbatim block" msgstr "Identse bloki alguse reg. avaldis" #: src/lang.c:2664 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find the begin of\n" "# a verbatim block.\n" msgstr "# Regulaaravaldis, mida tin kasutab et leida identse bloki algust.\n" #: src/lang.c:2669 msgid "A regex used to find the end of a verbatim block." msgstr "Regulaaravaldis identse bloki lõpu tuvastamiseks." #: src/lang.c:2670 msgid "Regex for end of a verbatim block" msgstr "Identse bloki lõpu reg. avaldis" #: src/lang.c:2671 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find the end of\n" "# a verbatim block.\n" msgstr "# Regulaaravaldis, mida tin kasutab et leida identse bloki lõppu.\n" #: src/lang.c:2676 msgid "Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer" msgstr "Sisestage välise MIME lehitseja nimi ja võtmed, sisemise valib --internal" #: src/lang.c:2677 msgid "MIME binary content viewer" msgstr "MIME kahendsisu lehitseja" #: src/lang.c:2678 msgid "" "# If --internal automatically use the built in MIME viewer for non-text\n" "# parts of articles.\n" "# Otherwise specify an external viewer program (e.g. metamail) or leave blank\n" "# for no automatic viewing\n" msgstr "" "# --internal korral kasuta artikli mittetekstiliste osade vaatamiseks sisse\n" "# ehitatud MIME lehitsejat.\n" "# Muidu määra automaatseks vaatamiseks väline programm (nt. metamail) või\n" "# jäta tühjaks\n" #: src/lang.c:2685 msgid "Confirm before starting non-text viewing program" msgstr "Küsi enne mitte-tekstiliste osade vaatamist kinnitust" #: src/lang.c:2686 msgid "Ask before using MIME viewer" msgstr "Küsi MIME lehitseja kasutamise luba" #: src/lang.c:2687 msgid "" "# If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages\n" "# this only happens if metamail_prog is set to something\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, küsi metamaili kasutamise luba\n" "# see juhtub ainult siis, kui metamail_prog on väärtustatud\n" #: src/lang.c:2692 msgid "Ask to mark groups read when quitting. toggles & sets." msgstr "Küsi, kas märkida väljumisel grupid loetuks. lülitab ja seab." #: src/lang.c:2693 msgid "Catchup read groups when quitting" msgstr "Väljumisel märkida grupid loetuks" #: src/lang.c:2694 msgid "# If ON ask user if read groups should all be marked read\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, küsi kasutajalt, kas märkida loetud gruppides kõik\n" "# artiklid loetuks\n" #: src/lang.c:2699 msgid "Catchup group using left key" msgstr "Nool vasakule märgib grupi loetuks" #: src/lang.c:2700 msgid "# If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, märgi grupp/teema loetuks, kui sellest väljutakse\n" "# nool vasakule klahviga.\n" #: src/lang.c:2705 msgid "Catchup thread by using left key" msgstr "Nool vasakule märgib teema loetuks" #: src/lang.c:2711 msgid "Which actions require confirmation" msgstr "Tegevused mis nõuavad kinnitust" #: src/lang.c:2712 msgid "" "# What should we ask confirmation for.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = none\n" "# 1 = commands\n" "# 2 = select\n" "# 3 = quit\n" "# * 4 = commands & quit\n" "# 5 = commands & select\n" "# 6 = quit & select\n" "# 7 = commands & quit & select\n" msgstr "" "# Mida me peaksime kinnitama.\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# 0 = ei kinnita\n" "# 1 = käsud\n" "# 2 = valik\n" "# 3 = väljumine\n" "# * 4 = käsud ja väljumine\n" "# 5 = käsud ja valik\n" "# 6 = väljumine ja valik\n" "# 7 = käsud, väljumine ja valik\n" #: src/lang.c:2726 msgid "'Mark as (un)read' ignores tags" msgstr "'Märgi art. (mitte)loetuks' eirab märke" #: src/lang.c:2727 msgid "# If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON märgib 'Märgi artikkel (mitte)loetuks' funktsioon ainult\n" "# jooksva artikli.\n" #: src/lang.c:2731 msgid "Program to run to open URLs, sets, cancels." msgstr "Programm URLide avamiseks, seab, katkestab." #: src/lang.c:2732 msgid "Program that opens URLs" msgstr "Programm URLide avamiseks" #: src/lang.c:2733 msgid "# The program used to open URLs. The actual URL will be appended\n" msgstr "# Programm URLide avamiseks. URL lisatakse argumendiks\n" #: src/lang.c:2738 msgid "Use mouse in xterm" msgstr "Kasuta xterm aknas hiirt" #: src/lang.c:2739 msgid "# If ON enable mouse button support on xterm terminals\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, luba xterm aknas hiire tugi\n" #: src/lang.c:2745 msgid "Use scroll keys on keypad" msgstr "Kasuta kerimisnuppe" #: src/lang.c:2746 msgid "# If ON enable scroll keys on terminals that support it\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, luba kerimisnuppude kasutamist terminalidel, millel need on olemas\n" #: src/lang.c:2751 msgid "Enter maximum number of article to get. sets." msgstr "Sisestage suurim laetavate artiklite arv. seab." #: src/lang.c:2752 msgid "Number of articles to get" msgstr "Laetavate artiklite arv" #: src/lang.c:2753 msgid "" "# Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number\n" "# of already read articles to be read before first unread one\n" msgstr "" "# Laetavate artiklite arv (0=limiit puudub), negatiivne väärtus seab\n" "# maksimaalse arvu loetud artikleid, mida lugeda enne lugemata artiklit\n" #: src/lang.c:2758 msgid "Enter number of days article is considered recent. sets." msgstr "Sisestage artikli värskuse kestus. seab." #: src/lang.c:2759 msgid "Article recentness time limit" msgstr "Artikli värskuse ajapiir" #: src/lang.c:2760 msgid "# Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)\n" msgstr "# Päevad, mille jooksul loetakse artiklit värskeks, (0=OFF)\n" #: src/lang.c:2764 msgid "WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching." msgstr "WILDMAT tavalistele jokkeritele, REGEX täisregulaaravaldistega otsimisele." #: src/lang.c:2765 msgid "Wildcard matching" msgstr "Jokkeritega otsimine" #: src/lang.c:2766 msgid "" "# Wildcard matching\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = wildmat\n" "# 1 = regex\n" msgstr "" "# Jokkeritega otsimine\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# * 0 = wildmat\n" "# 1 = regex\n" #: src/lang.c:2773 msgid "Enter minimal score before an article is marked killed. sets." msgstr "Sisestage minimaalne kaal artikli surmamiseks. seab." #: src/lang.c:2774 msgid "Score limit (kill)" msgstr "Kaalu alampiir (surmamine)" #: src/lang.c:2775 msgid "# Score limit before an article is marked killed\n" msgstr "# Kaalu alampiir, enne kui artikkel märgitakse surmatuks\n" #: src/lang.c:2779 msgid "Enter default score to kill articles. sets." msgstr "Sisestage vaikimisi kaal artiklite surmamiseks. seab." #: src/lang.c:2780 msgid "Default score to kill articles" msgstr "Artiklite surmamise vaikimisi kaal" #: src/lang.c:2781 msgid "# Default score to kill articles\n" msgstr "# Vaikimisi kaal artiklite surmamiseks\n" #: src/lang.c:2785 msgid "Enter minimal score before an article is marked hot. sets." msgstr "Sisestage minimaalne kaal, enne kui artikkel märgitakse kuumaks. seab." #: src/lang.c:2786 msgid "Score limit (select)" msgstr "Kaalu alampiir (valik)" #: src/lang.c:2787 msgid "# Score limit before an article is marked hot\n" msgstr "# Kaalu alampiir, enne kui artikkel märgitakse muumaks\n" #: src/lang.c:2791 msgid "Enter default score to select articles. sets." msgstr "Sisestage vaikimisi kaal artiklite valimiseks. seab." #: src/lang.c:2792 msgid "Default score to select articles" msgstr "Vaikimisi kaal artiklite valimiseks" #: src/lang.c:2793 msgid "# Default score to select articles\n" msgstr "# Vaikimisi kaal artiklite valimiseks\n" #: src/lang.c:2799 msgid "Use slrnface to show ''X-Face:''s" msgstr "''X-Face:'' näitamiseks slrnface" #: src/lang.c:2800 msgid "" "# If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.\n" "# Only useful when running in an xterm.\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, kasutan ''X-Face:'' päiste käsitlemiseks slrnface(1).\n" "# Kasulik ainult xterm aknas.\n" #: src/lang.c:2808 msgid "Use ANSI color" msgstr "Kasuta ANSI värve" #: src/lang.c:2809 msgid "# If ON using ANSI-color\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, kasuta ANSI värve\n" #: src/lang.c:2814 msgid "Standard foreground color" msgstr "Standardne esiplaani värv" #: src/lang.c:2815 msgid "" "# Standard foreground color\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Standardne esiplaani värv\n" "# Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)\n" #: src/lang.c:2821 msgid "Standard background color" msgstr "Standardne tagaplaani värv" #: src/lang.c:2822 msgid "" "# Standard background color\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Standardne tagaplaani värv\n" "# Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)\n" #: src/lang.c:2828 msgid "Color for inverse text (background)" msgstr "Pööratud teksti värv (tagaplaan)" #: src/lang.c:2829 msgid "" "# Color of background for inverse text\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# Pööratud teksti tagaplaani värv\n" "# Vaikimisi: 4 (sinine)\n" #: src/lang.c:2835 msgid "Color for inverse text (foreground)" msgstr "Pööratud teksti värv (esiplaan)" #: src/lang.c:2836 msgid "" "# Color of foreground for inverse text\n" "# Default: 7 (white)\n" msgstr "" "# Pööratud teksti esiplaani värv\n" "# Vaikimisi: 7 (valge)\n" #: src/lang.c:2842 msgid "Color of text lines" msgstr "Tekstiridade värv" #: src/lang.c:2843 msgid "" "# Color of text lines\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Tekstiridade värv\n" "# Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)\n" #: src/lang.c:2849 msgid "Color of mini help menu" msgstr "Miniabiinfo värv" #: src/lang.c:2850 msgid "" "# Color of mini help menu\n" "# Default: 3 (brown)\n" msgstr "" "# Miniabiinfo värv\n" "# Vaikimisi: 3 (pruun)\n" #: src/lang.c:2856 msgid "Color of help text" msgstr "Abiinfo värv" #: src/lang.c:2857 msgid "" "# Color of help pages\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Abiinfo värv\n" "# Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)\n" #: src/lang.c:2863 msgid "Color of status messages" msgstr "Olekuteadete värv" #: src/lang.c:2864 msgid "" "# Color of messages in last line\n" "# Default: 6 (cyan)\n" msgstr "" "# Viimasel real olevate teadete värv\n" "# Default: 6 (lilla)\n" #: src/lang.c:2870 msgid "Color of quoted lines" msgstr "Tsitaadi värv" #: src/lang.c:2871 msgid "" "# Color of quote-lines\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Tsitaadi värv\n" "# Vaikimisi: 2 (roheline)\n" #: src/lang.c:2877 msgid "Color of twice quoted line" msgstr "Topelt tsiteeritud rea värv" #: src/lang.c:2878 msgid "" "# Color of twice quoted lines\n" "# Default: 3 (brown)\n" msgstr "" "# Topelt tsiteeritud rea värv\n" "# Vaikimisi: 3 (pruun)\n" #: src/lang.c:2884 msgid "Color of >=3 times quoted line" msgstr ">=3 korda tsiteeritud rea värv" #: src/lang.c:2885 msgid "" "# Color of >=3 times quoted lines\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# >=3 korda tsiteeritud rea värv\n" "# Vaikimisi: 4 (sinine)\n" #: src/lang.c:2891 msgid "Color of article header lines" msgstr "Artikli päiseridade värv" #: src/lang.c:2892 msgid "" "# Color of header-lines\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Päiseridade värv\n" "# Vaikimisi: 2 (roheline)\n" #: src/lang.c:2898 msgid "Color of actual news header fields" msgstr "Artikli tegelike päiseridade värv" #: src/lang.c:2899 msgid "" "# Color of actual news header fields\n" "# Default: 9 (light red)\n" msgstr "" "# Artikli tegelike päiseridade värv\n" "# Vaikimisi: 9 (helepunane)\n" #: src/lang.c:2905 msgid "Color of article subject lines" msgstr "Artikli teemarea värv" #: src/lang.c:2906 msgid "" "# Color of article subject\n" "# Default: 6 (cyan)\n" msgstr "" "# Artikli teema värv\n" "# Vaikimisi: 6 (lilla)\n" #: src/lang.c:2912 msgid "Color of external quotes" msgstr "Väliste tsitaatide värv" #: src/lang.c:2913 msgid "" "# Color of quoted text from external sources\n" "# Default: 5 (pink)\n" msgstr "" "# Väliste tsitaatide värv\n" "# Vaikimisi: 5 (roosa)\n" #: src/lang.c:2919 msgid "Color of response counter" msgstr "Vastuste arvu loenduri värv" #: src/lang.c:2920 msgid "" "# Color of response counter\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Vastuste arvu loenduri värv\n" "# Vaikimisi: 2 (roheline)\n" #: src/lang.c:2926 msgid "Color of sender (From:)" msgstr "Saatja värv (From:)" #: src/lang.c:2927 msgid "" "# Color of sender (From:)\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Saatja värv (From:)\n" "# Vaikimisi: 2 (roheline)\n" #: src/lang.c:2933 msgid "Color of help/mail sign" msgstr "Abiinfo/kirja teate värv" #: src/lang.c:2934 msgid "" "# Color of Help/Mail-Sign\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# Abiinfo/kirja teate värv\n" "# Vaikimisi: 4 (sinine)\n" #: src/lang.c:2940 msgid "Color of signatures" msgstr "Signatuuri värv" #: src/lang.c:2941 msgid "" "# Color of signature\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# Signatuuri värv\n" "# Vaikimisi: 4 (sinine)\n" #: src/lang.c:2947 msgid "Color of negative score" msgstr "Negatiivse skoori värv" #: src/lang.c:2948 msgid "" "# Color of negative score\n" "# Default: 1 (red)\n" msgstr "" "# Negatiivse skoori värv\n" "# Vaikimisi: 1 (punane)\n" #: src/lang.c:2954 msgid "Color of positive score" msgstr "Positiivse skoori värv" #: src/lang.c:2955 msgid "" "# Color of positive score\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Positiivse skoori värv\n" "# Vaikimisi: 2 (roheline)\n" #: src/lang.c:2961 msgid "Color of highlighted URLs" msgstr "Esiletõstetud URLide värv" #: src/lang.c:2962 msgid "" "# Color of highlighted URLs\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Esiletõstetud URLide värv\n" "# Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)\n" #: src/lang.c:2968 msgid "Color of verbatim blocks" msgstr "Identsete blokkide värv" #: src/lang.c:2969 msgid "" "# Color of verbatim blocks\n" "# Default: 5 (pink)\n" msgstr "" "# Identsete blokkide värv\n" "# Vaikimisi: 5 (roosa)\n" #: src/lang.c:2975 msgid "Color of highlighting with *stars*" msgstr "*tärnidega* esiletõstmise värv" #: src/lang.c:2976 msgid "" "# Color of word highlighting with *stars*\n" "# Default: 11 (yellow)\n" msgstr "" "# *tärnidega* esiletõstmise värv\n" "# Vaikimisi: 11 (kollane)\n" #: src/lang.c:2982 msgid "Color of highlighting with _dash_" msgstr "_alakriipsudega_ esiletõstmise värv" #: src/lang.c:2983 msgid "" "# Color of word highlighting with _dash_\n" "# Default: 13 (light pink)\n" msgstr "" "# _alakriipsudega_ esiletõstmise värv\n" "# Vaikimisi: 13 (heleroosa)\n" #: src/lang.c:2989 msgid "Color of highlighting with /slash/" msgstr "/Kaldkriipsude/ esiletõstmise värv" #: src/lang.c:2990 msgid "" "# Color of word highlighting with /slash/\n" "# Default: 14 (light cyan)\n" msgstr "" "# /Kaldkriipsude/ esiletõstmise värv\n" "# Vaikimisi: 14 (helelilla)\n" #: src/lang.c:2996 msgid "Color of highlighting with -stroke-" msgstr "-Kriipsudega- esiletõstmise värv" #: src/lang.c:2997 msgid "" "# Color of word highlighting with -stroke-\n" "# Default: 12 (light blue)\n" msgstr "" "# -Kriipsudega- esiletõstmise värv\n" "# Vaikimisi: 12 (helesinine)\n" #: src/lang.c:3004 msgid "Attr. of highlighting with *stars*" msgstr "*tärnidega* esiletõstmise atribuut" #: src/lang.c:3005 msgid "" "# Attributes of word highlighting on mono terminals\n" "# Possible values are:\n" "# 0 = Normal\n" "# 1 = Underline\n" "# 2 = Best highlighting\n" "# 3 = Reverse video\n" "# 4 = Blinking\n" "# 5 = Half bright\n" "# 6 = Bold\n" "\n" "# Attribute of word highlighting with *stars*\n" "# Default: 6 (bold)\n" msgstr "" "# Sõnade esiletõstmise atribuut mono terminalidel.\n" "# Võimalikud väärtused on:\n" "# 0 - Tavaline\n" "# 1 - Allajoonitud\n" "# 2 - Parim esiletõstmine\n" "# 3 - Pööratud video\n" "# 4 - Plinkiv\n" "# 5 - Poolhele\n" "# 6 - Paks\n" "\n" "# *tärnidega* esiletõstmise atribuut\n" "# Vaikimisi: 6 (paks)\n" #: src/lang.c:3020 msgid "Attr. of highlighting with _dash_" msgstr "_alakriipsudega_ esiletõstmise atr." #: src/lang.c:3021 msgid "" "# Attribute of word highlighting with _dash_\n" "# Default: 2 (best highlighting)\n" msgstr "" "# _alakriipsudega_ esiletõstmise atribuut\n" "# Vaikimisi: 2 (parim esiletõstmine)\n" #: src/lang.c:3027 msgid "Attr. of highlighting with /slash/" msgstr "/Kaldkriipsude/ esiletõstmise atr." #: src/lang.c:3028 msgid "" "# Attribute of word highlighting with /slash/\n" "# Default: 5 (half bright)\n" msgstr "" "# /Kaldkriipsude/ esiletõstmise atribuut\n" "# Vaikimisi: 5 (poolhele)\n" #: src/lang.c:3034 msgid "Attr. of highlighting with -stroke-" msgstr "-Kriipsudega- esiletõstmise atr." #: src/lang.c:3035 msgid "" "# Attribute of word highlighting with -stroke-\n" "# Default: 3 (reverse video)\n" msgstr "# Vaikimisi: 3 (pööratud video)\n" #: src/lang.c:3041 msgid "URL highlighting in message body" msgstr "Teate kehas URL esiletõstmine" #: src/lang.c:3042 msgid "# Enable URL highlighting?\n" msgstr "# Luba URLide esiletõstmine?\n" #: src/lang.c:3047 msgid "Word highlighting in message body" msgstr "Sõnade esiletõstmine teate kehas" #: src/lang.c:3048 msgid "# Enable word highlighting?\n" msgstr "# Lubada sõnade esiletõstmine?\n" #: src/lang.c:3053 msgid "What to display instead of mark" msgstr "Mida näidata märgi asemel" #: src/lang.c:3054 msgid "" "# Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,\n" "# even when they are highlighting marks?\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = no\n" "# 1 = yes, display mark\n" "# * 2 = print a space instead\n" msgstr "" "# Kas näidata algavaid ja lõppevaid tärne ja kriipse,\n" "# isegi, kui need on ka esiletõstmise märgid?\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# 0 - ei\n" "# 1 - jah, näita märki\n" "# * 2 - trüki hoopis tühik\n" #: src/lang.c:3063 msgid "Enter column number to wrap article lines to in the pager. sets." msgstr "Sisestage veerg, millelt lehitseja hakkab ridu murdma. seab." #: src/lang.c:3064 msgid "Page line wrap column" msgstr "Rea murdmise veerg lehitsejas" #: src/lang.c:3065 msgid "# Wrap article lines at column\n" msgstr "# Murra artikli read antud veerus\n" #: src/lang.c:3069 msgid "If ON, don't break words when wrapping lines. toggles & sets." msgstr "ON korral ära ridade murdmisel sõnu poolita. lülitab, seab." #: src/lang.c:3070 msgid "Don't break words when wrapping" msgstr "Ära ridade murdmisel sõnu poolita" #: src/lang.c:3071 msgid "# Don't break long lines inside a word but on or \n" msgstr "# Murra pikad read või kohalt, ära poolita sõnu\n" #: src/lang.c:3076 msgid "Wrap around threads on next unread" msgstr "Liigu lugemata art-le ümber teemade" #: src/lang.c:3077 msgid "# If ON wrap around threads on searching next unread article\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, liigu lugemata artiklite otsingul ümber teemade\n" #: src/lang.c:3081 msgid "Enter default mail address (and fullname). sets." msgstr "Sisestage oma e-posti aadress (ja oma nimi). seab." #: src/lang.c:3082 src/lang.c:3699 msgid "Mail address (and fullname)" msgstr "E-posti aadress (ja teie nimi)" #: src/lang.c:3083 msgid "# User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)\n" msgstr "# Kasutaja e-posti aadress (ja nimi), kui ei ole kasutaja@host (nimi)\n" #: src/lang.c:3088 msgid "Show empty Followup-To in editor" msgstr "Näita toimetis tühja Followup-To" #: src/lang.c:3089 msgid "# If ON show empty Followup-To header when editing an article\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, näita artikli toimetamisel tühja Followup-To rida\n" #: src/lang.c:3093 msgid "Enter path/! command/--none to create your default signature. sets." msgstr "Sisestage tee/! käsk/--none, et luua oma vaikimisi signatuur. seab." #: src/lang.c:3094 msgid "Create signature from path/command" msgstr "Signatuuri loomiseks tee/käsk" #: src/lang.c:3095 #, c-format msgid "" "# Signature path (random sigs)/file to be used when posting/replying\n" "# sigfile=file appends file as signature\n" "# sigfile=!command executes external command to generate a signature\n" "# (specify %G to pass name of current newsgroup)\n" "# sigfile=--none don't append a signature\n" msgstr "" "# Postitamisel/vastamisel kasutatav signatuuri fail\n" "# sigfile=fail lisa signatuur failist\n" "# sigfile=!käsk käivitab käsu, mis genereerib signatuuri\n" "# (%G annab kaasa jooksva grupi nime)\n" "# sigfile=--none ära lisa signatuuri\n" #: src/lang.c:3103 msgid "Prepend signature with \"-- \" on own line. toggles & sets." msgstr "Signatuurile eelnevale reale \"-- \". lülitab, seab." #: src/lang.c:3104 msgid "Prepend signature with \"-- \"" msgstr "Lisa signatuuri ette \"-- \"" #: src/lang.c:3105 msgid "# If ON prepend the signature with dashes '\\n-- \\n'\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, lisa signatuuri ette '\\n-- \\n'\n" #: src/lang.c:3109 msgid "Add signature when reposting articles. toggles & sets." msgstr "Lisa artikli uuestipostitamisel signatuur. lülitab, seab." #: src/lang.c:3110 msgid "Add signature when reposting" msgstr "Lisa uuestipostitusel signatuur" #: src/lang.c:3111 msgid "# If ON add signature to reposted articles\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, lisa uuestipostitatud artiklile signatuur\n" #: src/lang.c:3115 msgid "Enter quotation marks, %I for author's initials." msgstr "Sisestage tsitaadimärgid, %I annab autori initsiaalid." #: src/lang.c:3116 msgid "Characters used as quote-marks" msgstr "Tsiteerimise märgid" #: src/lang.c:3117 msgid "" "# Characters used in quoting to followups and replies.\n" "# '_' is replaced by ' ', %I is replaced by author's initials.\n" msgstr "" "# Sümbolid, mida kasutada tsiteerimisel vastustes.\n" "# '_' asendatakse tühikuga ' ', %I asendatakse autori initsiaalidega.\n" #: src/lang.c:3123 msgid "Quoting behavior" msgstr "Käitumine tsiteerimisel" #: src/lang.c:3124 msgid "" "# How quoting should be handled when following up or replying.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = Nothing special\n" "# 1 = Compress quotes\n" "# 2 = Quote signatures\n" "# 3 = Compress quotes, quote signatures\n" "# 4 = Quote empty lines\n" "# * 5 = Compress quotes, quote empty lines\n" "# 6 = Quote signatures, quote empty lines\n" "# 7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines\n" msgstr "" "# Kuidas käsitleda vastamisel tsitaate.\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# 0 = Ei tee midagi erilist\n" "# 1 = Tihenda tsitaadid\n" "# 2 = Tsiteeri allkirju\n" "# 3 = Tihenda tsitaadid, tsiteeri allkirju\n" "# 4 = Tsiteeri tühje ridu\n" "# * 5 = Tihenda tsitaadid, tsiteeri tühje ridu\n" "# 6 = Tsiteeri allkirju, tsiteeri tühje ridu\n" "# 7 = Tihenda tsitaadid, tsiteeri allkirju, tsiteeri tühje ridu\n" #: src/lang.c:3137 src/lang.c:3145 src/lang.c:3151 msgid "%A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name" msgstr "%A Aadr. %D Kuup. %F Aadr.+Nimi %G Grupp %M Message-ID %N Nimi %C Eesnimi" #: src/lang.c:3138 msgid "Quote line when following up" msgstr "Tsiteerimise rida vastamisel" #: src/lang.c:3139 msgid "" "# Format of quote line when mailing/posting/following-up an article\n" "# %A Address %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID\n" "# %N Full Name %C First Name %I Initials\n" msgstr "" "# Tsiteeriva rea vorming artikli mailimisel/postitamisel/vastamisel\n" "# %A Aadress %D Kuup %F Aadr+Nimi %G Grupp %M Message-ID\n" "# %N Täielik nimi %C Eesnimi %I Initsiaalid\n" #: src/lang.c:3146 msgid "Quote line when cross-posting" msgstr "Tsiteerimise rida ristpostitusel" #: src/lang.c:3152 msgid "Quote line when mailing" msgstr "Tsiteerimise rida kirjutamisel" #: src/lang.c:3157 msgid "If ON, include User-Agent: header. toggles & sets." msgstr "Kasuta User-Agent: päiserida. lülitab, seab." #: src/lang.c:3158 msgid "Insert ''User-Agent:'' header" msgstr "Sisestage ''User-Agent:'' päis" #: src/lang.c:3159 msgid "# If ON include advertising User-Agent: header\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, lisa artikli päisesse User-Agent: rida\n" #: src/lang.c:3164 msgid "Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), to set." msgstr "Sisestage MIME kooditabeli nimi (n. US-ASCII, ISO-8859-15, EUC-KR), seab." #: src/lang.c:3165 msgid "MM_CHARSET" msgstr "MM_CHARSET" #: src/lang.c:3166 msgid "" "# Charset supported locally which is also used for MIME header and\n" "# Content-Type header.\n" "# If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.\n" "# Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.\n" "# If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than\n" "# mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.\n" msgstr "" "# Lokaalselt toetatud kooditabel, mida kasutatakse ka MIME päistes\n" "# ja Content-Type päises.\n" "# Kui ei ole seatud, kasutatakse keskkonnamuutuja MM_CHARSET väärtust.\n" "# Kui ka seda pole seatud, kasutatakse kompileerimise ajal määratut\n" "# või US-ASCII.\n" "# Kui kompileerimise ajal oli defineeritud MIME_STRICT_CHARSET, siis\n" "# loetakse mm_charset väärtusest erinev kooditabel mitte-näidatavaks\n" "# ja näitamisel kasutatakse '?'.\n" #: src/lang.c:3176 msgid "MM_NETWORK_CHARSET" msgstr "MM_NETWORK_CHARSET" #: src/lang.c:3177 msgid "# Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.\n" msgstr "# Postituste MIME (Content-Type) päises kasutatav kooditabel.\n" #: src/lang.c:3181 msgid "Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), to set." msgstr "Sisestage lokaalse kooditabeli nimi (n. UTF-8, ISO-8859-15), seab." #: src/lang.c:3182 msgid "MM_LOCAL_CHARSET" msgstr "MM_LOCAL_CHARSET" #: src/lang.c:3183 msgid "# Charset supported locally.\n" msgstr "# Lokaalne kooditabel.\n" #: src/lang.c:3190 msgid "Mailbox format" msgstr "Kirjade kataloog" #: src/lang.c:3191 msgid "# Format of the mailbox.\n" msgstr "# Kirjade kataloog.\n" #: src/lang.c:3196 msgid "MIME encoding in news messages" msgstr "Kasuta artiklites MIME kodeerimist" #: src/lang.c:3197 msgid "" "# MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body\n" "# for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European\n" "# character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,\n" "# while Base64 is more efficient for most 8-bit East Asian, Greek, and\n" "# Russian charsets with a lot of 8-bit characters.\n" msgstr "" "# Vajadusel kirjade ja artiklite kehade MIME kodeerimine (8bit, base64,\n" "# quoted-printable, 7bit). QP on piisav enamusele Euroopa kooditabelitele\n" "# (ISO-8859-X), kus kasutatakse vähesel määral mitte-US-ASCII sümboleid.\n" "# Base64 on kasulik enamuse 8-bitistele ida-aasia, kreeka ja vene\n" "# kooditabelitele, kus kasutatakse palju 8-bitiseid sümboleid.\n" #: src/lang.c:3205 src/lang.c:3226 msgid "Don't change unless you know what you are doing. cancels." msgstr "Ärge muutke, kui te ei tea, mida teete. katkestab." #: src/lang.c:3206 msgid "Use 8-bit characters in news headers" msgstr "Kasuta artikli päises 8-bit tähti" #: src/lang.c:3207 msgid "" "# If ON, 8-bit characters in news headers are NOT encoded.\n" "# default is OFF. Thus 8-bit characters are encoded by default.\n" "# 8-bit chars in header are encoded regardless of the value of this\n" "# parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, 8-bit sümboleid artiklite postitamisel ei kodeerita.\n" "# Vaikimisi on OFF, seega vaikimisi kodeeritakse 8-bit sümbolid.\n" "# 8-bit sümbolid päistes kodeeritakse sõltumata selle parameetri väärtusest,\n" "# v.a. juhul, kui post_mime_encoding väärtus on samuti 8-bit.\n" #: src/lang.c:3214 msgid "Auto-view post-processed files toggles, sets, cancels." msgstr "Vaata töödeldud faile automaatselt lülitab, seab, katkestab." #: src/lang.c:3215 msgid "View post-processed files" msgstr "Vaata töödeldud faile" #: src/lang.c:3216 msgid "# If set, post processed files will be opened in a viewer\n" msgstr "# Kui on seatud, avatakse töödeldud fail vaatamiseks\n" #: src/lang.c:3221 msgid "MIME encoding in mail messages" msgstr "Kasuta kirjades MIME kodeerimist" #: src/lang.c:3227 msgid "Use 8-bit characters in mail headers" msgstr "Kasuta kirja päises 8-bit tähti" #: src/lang.c:3228 msgid "" "# If ON, 8-bit characters in mail headers are NOT encoded.\n" "# default is OFF. Thus 8-bit characters are encoded by default.\n" "# 8-bit chars in headers are encoded regardless of the value of this parameter\n" "# unless mail_mime_encoding is 8bit as well. Note that RFC 2822\n" "# prohibits 8-bit characters in mail headers so that you are advised NOT to\n" "# turn it ON unless you have some compelling reason.\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, 8-bit sümboleid kirjade päistes ei kodeerita.\n" "# Vaikimisi on OFF, seega vaikimisi kodeeritakse 8-bit sümbolid.\n" "# 8-bit sümbolid päistes kodeeritakse sõltumata selle parameetri väärtusest,\n" "# kui just mail_mime_encoding väärtus on samuti 8-bit. Pidage meeles,\n" "# et RFC 2822 keelab 8-bit sümbolid kirjade päistes, seega selle\n" "# parameetri väärtus ON ei ole soovitatav kasutada.\n" #: src/lang.c:3239 msgid "Strip blanks from ends of lines" msgstr "Eemalda tühikud realõppudest" #: src/lang.c:3240 msgid "# If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, eemalda aeglaste terminalise töö kiirendamiseks\n" "# realõppudest tühikud.\n" #: src/lang.c:3246 msgid "If ON, use transliteration. toggles & sets." msgstr "Kui väärtus on ON, kasuta transliteratsiooni. lülitab, seab." #: src/lang.c:3247 msgid "Transliteration" msgstr "Transliteratsioon" #: src/lang.c:3248 msgid "" "# If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot\n" "# be represented in the in the target character set, it can be approximated\n" "# through one or several similarly looking characters.\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, kasuta //TRANSLIT laiendust. See tähendab, et kui sümbolit\n" "# ei saa esitada soovitavas kooditabelis, võib seda esitada kasutades\n" "# üht või enamat sarnast sümbolit.\n" #: src/lang.c:3256 msgid "Send you a Cc/Bcc automatically" msgstr "Saada automaatselt Cc/Bcc koopia" #: src/lang.c:3257 msgid "" "# Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = No\n" "# 1 = Cc\n" "# 2 = Bcc\n" "# 3 = Cc and Bcc\n" msgstr "" "# Artikli saatmisel paneb teie nime Cc: ja/või Bcc: väljale.\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikimisi väärtus märgitud *):\n" "# * 0 = Ei pane\n" "# 1 = Cc\n" "# 2 = Bcc\n" "# 3 = Cc ja Bcc\n" #: src/lang.c:3268 msgid "Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key" msgstr "Cancel-Lock/Cancel-Key räsi algoritm" #: src/lang.c:3269 msgid "" "# Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key (default 'sha1')\n" "# Use 'none' to not generate Cancel-Lock headers.\n" msgstr "" "# Cancel-Lock/Cancel-Key räsi algoritm (vaikimisi 'sha1')\n" "# Väärtus 'none' blokeerib Cancel-Lock päiste loomise.\n" #: src/lang.c:3275 msgid "Enter address elements about which you want to be warned. sets." msgstr "Sisestage aadressi komponendid, mille eest peaks hoiatama. seab." #: src/lang.c:3276 msgid "Spamtrap warning address parts" msgstr "Rämpsposti hoiatus aadressi osadele" #: src/lang.c:3277 msgid "" "# A comma-delimited list of address-parts you want to be warned\n" "# about when trying to reply by email.\n" msgstr "" "# Komaga eraldatud aadresside komponentide loend, mille kasutamisel\n" "# tuleks kasutajat hoiatada.\n" #: src/lang.c:3282 msgid "Enter default number of days a filter entry will be valid. sets." msgstr "Sisestage kirje kehtivuse aeg päevades. seab." #: src/lang.c:3283 msgid "No. of days a filter entry is valid" msgstr "Filtri kehtivus päevades" #: src/lang.c:3284 msgid "# Number of days a short term filter will be active\n" msgstr "# lühiajalise filtri kehtivus päevades\n" #: src/lang.c:3288 msgid "Add posted articles to filter. toggles & sets." msgstr "Lisage postitatud artikkel filtrisse. lülitab, seab." #: src/lang.c:3289 msgid "Add posted articles to filter" msgstr "Lisage postitatud artikkel filtrile" #: src/lang.c:3290 msgid "" "# If ON add posted articles which start a new thread to filter for\n" "# highlighting follow-ups\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, lisa postitatud artiklid, mis alustavad uut teemat,\n" "# filtrile, mis märgistab vastuseid\n" #: src/lang.c:3294 msgid "Keep expired filter rules in file. toggles, sets, cancels." msgstr "Hoia aegunud filtrite reeglid failis. lülitab, seab, katkestab." #: src/lang.c:3295 msgid "Keep expired filter rules in file" msgstr "Hoia aegunud filtrite reeglid failis" #: src/lang.c:3296 msgid "# If ON, expired filter rules are kept in the filter file\n" msgstr "# Väärtusega ON, hoitakse aegunud filtrite reeglid filtrite failis\n" #: src/lang.c:3301 msgid "The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format." msgstr "Kataloog, kuhu artikleid/teemasid salvestatakse kirjaformaadis." #: src/lang.c:3302 msgid "Mail directory" msgstr "Kirjade kataloog" #: src/lang.c:3303 msgid "# (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format\n" msgstr "# (-m) kataloog, kuhu artikleid/teemasid salvestatakse kirjaformaadis\n" #: src/lang.c:3308 msgid "Save articles in batch mode (-S)" msgstr "Salvesta artiklid pakettmoodis (-S)" #: src/lang.c:3309 msgid "" "# If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S\n" "# or mail (-M/-N) is specified on the command line\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, artiklid salvestatakse pakettmoodis, kui käsureal\n" "# on kasutatud võtmeid salvestamiseks -S või saatmiseks -M, -N\n" #: src/lang.c:3314 msgid "The directory where you want articles/threads saved." msgstr "Kataloog, kuhu te soovite artikleid salvestada." #: src/lang.c:3315 msgid "Directory to save arts/threads in" msgstr "Kataloog artiklite salvestamiseks" #: src/lang.c:3316 msgid "# Directory where articles/threads are saved\n" msgstr "# Kataloog, kuhu salvestatakse artiklid/teemad\n" #: src/lang.c:3320 msgid "Mark saved articles/threads as read. toggles, sets, cancels." msgstr "Märgi salvestatud artiklid loetuks. lülitab, seab, katkestab." #: src/lang.c:3321 msgid "Mark saved articles/threads as read" msgstr "Märgi salvestatud artiklid loetuks" #: src/lang.c:3322 msgid "# If ON mark articles that are saved as read\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, märgi salvestatud artiklid loetuks\n" #: src/lang.c:3326 msgid "Do post processing (e.g. extract attachments) for saved articles." msgstr "Teosta salvestatud artiklitel järeltöötlemist (nt. manuste eraldamist)." #: src/lang.c:3327 msgid "Post process saved articles" msgstr "Salvestatud artiklite järeltöötlemine" #: src/lang.c:3328 msgid "" "# Perform post processing (saving binary attachments) from saved articles.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = No\n" "# 1 = extract shell archives (shar) only\n" "# 2 = Yes\n" msgstr "" "# Teosta salvestatud artiklite järeltöötlemist (lisade eraldamine).\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# * 0 = Ei\n" "# 1 = eralda ainult shelli arhiivid (shar)\n" "# 2 = Jah\n" #: src/lang.c:3337 msgid "Process only unread articles" msgstr "Töötle ainult lugemata artikleid" #: src/lang.c:3338 msgid "# If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, salvesta/trüki/torusse/saada lugemata artikleid\n" "# (eeldatakse märgitud artikleid).\n" #: src/lang.c:3343 msgid "Print all or just part of header. toggles & sets." msgstr "Trüki kõik või ainult osa päisest. lülitab, seab." #: src/lang.c:3344 msgid "Print all headers when printing" msgstr "Trükkimisel trüki kõik päised" #: src/lang.c:3345 msgid "# If ON print all of article header otherwise just the important lines\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, trüki kogu artikli päis, muidu ainult tähtsamad read\n" #: src/lang.c:3349 msgid "The printer program with options that is to be used to print articles/threads." msgstr "Programm koos argumentidega, mida kasutatakse artiklite/teemade trükkimiseks." #: src/lang.c:3350 msgid "Printer program with options" msgstr "Trükikäsk koos võtmetega" #: src/lang.c:3351 msgid "# Print program with parameters used to print articles/threads\n" msgstr "# Programm koos argumentidega, mida kasutatakse artiklite/teemade trükkimiseks\n" #: src/lang.c:3357 msgid "Force redraw after certain commands" msgstr "Värskenda ekraani peale käske" #: src/lang.c:3358 msgid "# If ON a screen redraw will always be done after certain external commands\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, värskendatakse alati peale teatud väliseid käske ekraani\n" #: src/lang.c:3362 msgid "Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, to set." msgstr "Kasutage %E toimeti kohal, %F failinime kohal, %N reanumbrina, seab." #: src/lang.c:3363 msgid "Invocation of your editor" msgstr "Teie tekstitoimeti" #: src/lang.c:3364 msgid "" "# Format of editor line including parameters\n" "# %E Editor %F Filename %N Linenumber\n" msgstr "" "# Tekstitoimeti rea formaat koos parameetritega\n" "# %E Toimeti %F Failinimi %N Reanumber\n" #: src/lang.c:3369 msgid "Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews" msgstr "Sisestage välise inews käsu nimi ja võtmed, sisemise valib --internal" #: src/lang.c:3370 msgid "External inews" msgstr "Väline inews" #: src/lang.c:3371 msgid "" "# If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP\n" "# otherwise use an external inews program\n" msgstr "" "# Kui on --internal, kasuta NNTP postitustel sisseehitatud inews käsku\n" "# muidu kasuta välist inews programmi\n" #: src/lang.c:3375 msgid "Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, to set." msgstr "Kasutage %M programmi kohal, %S teema kohal, %T saaja kohal, %F failinime kohal, seab." #: src/lang.c:3376 msgid "Invocation of your mail command" msgstr "Teie e-posti käsk" #: src/lang.c:3377 msgid "" "# Format of mailer line including parameters\n" "# %M Mailer %S Subject %T To %F Filename %U Username\n" "# e.g. mutt interactive: mutt -H %F\n" msgstr "" "# e-posti saatja käsurea formaat koos parameetritega\n" "# %M Programm %S Teema %T Saaja %F Failinimi %U Kasutajanimi\n" "# näiteks mutt interaktiivses moodis: mutt -H %F\n" #: src/lang.c:3384 msgid "Use interactive mail reader" msgstr "Kasuta interaktiivset e-posti" #: src/lang.c:3385 msgid "" "# Interactive mailreader\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = no interactive mailreader\n" "# 1 = use interactive mailreader with headers in file\n" "# 2 = use interactive mailreader without headers in file\n" msgstr "" "# Interaktiivne e-posti programm\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# * 0 = interaktiivset e-posti programmi pole\n" "# 1 = kasuta interaktiivset e-posti programmi koos päistega\n" "# 2 = kasuta interaktiivset e-posti programmi päisteta\n" #: src/lang.c:3394 msgid "Remove ~/.article after posting" msgstr "Eemalda ~/.article peale postitust" #: src/lang.c:3395 msgid "# If ON remove ~/.article after posting.\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, kustuta ~/.article peale postitust.\n" #: src/lang.c:3401 msgid "Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)" msgstr "Kasuta UTF-8 graafikat (teema puu jne.)" #: src/lang.c:3402 msgid "# If ON use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.\n" msgstr "# Kasuta UTF-8 sümboleid märkimaks '->', puud ja punkte '...'.\n" #: src/lang.c:3407 msgid "Filename for all posted articles, sets, no filename=do not save." msgstr "Failinimi postitatud artiklitele. seab. Nime puudumisel ei salvestata." #: src/lang.c:3408 msgid "Filename for posted articles" msgstr "Failinimi postitatud artiklitele" #: src/lang.c:3409 msgid "" "# Filename where to keep all postings (default posted)\n" "# If no filename is set then postings will not be saved\n" msgstr "" "# Failinimi, kus hoida kõiki postitusi (vaikimisi posted)\n" "# Kui nime pole, siis postitusi ei salvestata\n" #: src/lang.c:3414 msgid "Keep all failed articles in ~/dead.articles. toggles & sets." msgstr "Hoia ebaõnnestunud postitused failis ~/dead.articles. lülitab ja seab." #: src/lang.c:3415 msgid "Keep failed arts in ~/dead.articles" msgstr "Vigased artiklid ~/dead.articles" #: src/lang.c:3416 msgid "# If ON keep all failed postings in ~/dead.articles\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, hoia ebaõnnestunud postitused failis ~/dead.articles\n" #: src/lang.c:3420 msgid "Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc" msgstr "Kas te soovite eemaldada tellimata grupid .newsrc failist" #: src/lang.c:3421 msgid "No unsubscribed groups in newsrc" msgstr "newsrcs ainult tellitud grupid" #: src/lang.c:3422 msgid "# If ON strip unsubscribed groups from newsrc\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, eemalda tellimata grupid newsrc failist\n" #: src/lang.c:3427 msgid "Remove bogus groups from newsrc" msgstr "Eemalda olematud grupid" #: src/lang.c:3428 msgid "" "# What to do with bogus groups in newsrc file\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = keep\n" "# 1 = remove\n" "# 2 = highlight with D on selection screen\n" msgstr "" "# Mida teha olematute gruppidega newsrc failis\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# * 0 = Hoia alles\n" "# 1 = Eemalda\n" "# 2 = Märgi valikuekraanil lipuga D\n" #: src/lang.c:3437 msgid "Enter number of seconds to wait for a response from the server. sets." msgstr "Sisestage serverilt vastuse ootamise aeg sekundites. seab." #: src/lang.c:3438 msgid "NNTP read timeout in seconds" msgstr "NNTP lugemise taimout sekundites" #: src/lang.c:3439 msgid "# Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)\n" msgstr "# Serverilt vastuse ootamise aeg sekundites (0=piiramata)\n" #: src/lang.c:3444 msgid "Enter number of seconds until active file will be reread. sets." msgstr "Sisestage aktiivsete faili lugemise intervall sekundites. seab." #: src/lang.c:3445 msgid "Interval in secs to reread active" msgstr "Aktiivsete faili lugemise intervall" #: src/lang.c:3446 msgid "# Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)\n" msgstr "# Aktiivsete faili lugemise intervall (0 = ei loe)\n" #: src/lang.c:3451 msgid "Reconnect to server automatically" msgstr "Taasta automaatselt NNTP ühendus" #: src/lang.c:3452 msgid "# If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken\n" msgstr "" "# Kui väärtus on ON, ürita NNTP serveriga ühenduse katkemisel ühendust\n" "# automaatselt taastada\n" #: src/lang.c:3456 msgid "Create local copies of NNTP overview files. toggles & sets." msgstr "Loo NNTP overview failidest lokaalne koopia. lülitab ja seab." #: src/lang.c:3457 msgid "Cache NNTP overview files locally" msgstr "Puhverda NNTP overview lokaalselt" #: src/lang.c:3458 msgid "# If ON, create local copies of NNTP overview files.\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, loo NNTP overview failidest lokaalsed koopiad.\n" #: src/lang.c:3463 msgid "Compress local copies of NNTP overview files. toggles & sets." msgstr "Tihenda NNTP overview failide lokaalne koopia. lülitab ja seab." #: src/lang.c:3464 msgid "Compress locally cached NNTP overview files" msgstr "Tihenda kohaliku puhvri NNTP overview failid" #: src/lang.c:3465 msgid "# If ON, compress local copies of NNTP overview files.\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, tihenda NNTP overview lokaalsed failid.\n" #: src/lang.c:3470 src/lang.c:3485 src/lang.c:3505 src/lang.c:3528 #: src/lang.c:3553 src/lang.c:3575 src/lang.c:3607 src/lang.c:3626 msgid "Enter format string. sets, cancels." msgstr "Sisestage vormingusõne. seab, katkestab." #: src/lang.c:3471 msgid "Format string for selection level" msgstr "Valiku taseme vormingusõne" #: src/lang.c:3472 msgid "" "# Format string for selection level representation\n" "# Default: %f %n %U %G %d\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %d Description\n" "# %f Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,\n" "# 'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed\n" "# %G Group name\n" "# %n Number, linenumber on screen\n" "# %U Unread count\n" msgstr "" "# Valiku taseme esitamise vormingu sõne\n" "# Vaikimisi: %f %n %U %G %d\n" "# Võimalikud väärtused on:\n" "# %% '%'\n" "# %d Kirjeldus\n" "# %f Grupi lipp: 'D' vigane, 'X' mitte postitatav\n" "# 'M' modereeritud, '=' ümber nimetatud, 'N' uus, 'u' mittetellitud\n" "# %G Grupi nimi\n" "# %n Number, rea number ekraanil\n" "# %U Lugemata\n" #: src/lang.c:3486 msgid "Format string for group level" msgstr "Gruppide taseme vormingusõne" #: src/lang.c:3487 msgid "" "# Format string for group level representation\n" "# Default: %n %m %R %L %s %F\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Date, like date_format\n" "# %(formatstr)D Date, formatstr gets passed to my_strftime()\n" "# %F From, name and/or address according to show_author\n" "# %I Initials\n" "# %L Line count\n" "# %M Message-ID\n" "# %m Article marks\n" "# %n Number, linenumber on screen\n" "# %R Count, number of responses in thread\n" "# %s Subject (only group level)\n" "# %S Score\n" msgstr "" "# Grupi taseme esitamise vormingusõne\n" "# Vaikimisi: %n %m %R %L %s %F\n" "# Võimalikud väärtused on:\n" "# %% '%'\n" "# %D Kuupäev, nagu date_format\n" "# %(formatstr)D Kuupäev, formatstr edastatakse funktsioonile my_strftime()\n" "# %F From, nimi ja/või aadress vastavalt show_author\n" "# %I Initsiaalid\n" "# %L Ridade arv\n" "# %M Message-ID\n" "# %m Artiklite märgid\n" "# %n Number, rea number ekraanil\n" "# %R Number, teemas olevate vastuste arv\n" "# %s Teema (ainult grupi tasemes)\n" "# %S Skoor\n" #: src/lang.c:3506 msgid "Format string for attachment level" msgstr "Manuse taseme vormingusõne" #: src/lang.c:3507 msgid "" "# Format string for attachment level representation\n" "# Default: %t%s%e%c%d\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %C Charset\n" "# %c Like %C but with description\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %L Language\n" "# %l Like %L but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" "# Vormingu sõne manuse taseme esitamiseks\n" "# Vaikimisi: %t%s%e%c%d\n" "# Võimalikud väärtused on:\n" "# %% '%'\n" "# %C Kooditabel\n" "# %c Nagu %C, aga kirjeldusega\n" "# %D Ridade arv\n" "# %d Nagu %D, aga kirjeldusega\n" "# %E Sisu kodeering\n" "# %e Nagu %E, aga kirjeldusega\n" "# %L Keel\n" "# %l Nagu %L, aga kirjeldusega\n" "# %S Sisu alamtüüp\n" "# %s Nagu %S, aga kirjeldusega\n" "# %T Sisu tüüp\n" "# %t Nagu %T, aga kirjeldusega\n" "# %Z Suurus baitides\n" "# %z Nagu %Z, aga kirjeldusega\n" #: src/lang.c:3529 msgid "Format string for display of mime header" msgstr "Mime päise esitamise vormingusõne" #: src/lang.c:3530 msgid "" "# Format string for mime header at article level\n" "# Default: [-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %C Charset\n" "# %c Like %C but with description\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %L Language\n" "# %l Like %L but with description\n" "# %N Name\n" "# %n Like %N but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" "# Artikli mime päise vormingu sõne\n" "# Vaikimisi: [-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\n" "# Võimalikud väärtused on:\n" "# %% '%'\n" "# %C Kooditabel\n" "# %c Nagu %C, aga kirjeldusega\n" "# %D Ridade arv\n" "# %d nagu %D, aga kirjeldusega\n" "# %E Sisu kodeering\n" "# %e Nagu %E, aga kirjeldusega\n" "# %L Keel\n" "# %l Nagu %L, aga kirjeldusega\n" "# %N Nimi\n" "# %n Nagu %N, aga kirjeldusega\n" "# %S Sisu alamtüüp\n" "# %s Nagu %S, aga kirjeldusega\n" "# %T Sisu tüüp\n" "# %t Nagu %T, aga kirjeldusega\n" "# %Z Suurus baitides\n" "# %z Nagu %Z, aga kirjeldusega\n" #: src/lang.c:3554 msgid "Format string for display of uue header" msgstr "uue esitamise vormingusõne" #: src/lang.c:3555 msgid "" "# Format string for uue header at article level\n" "# Default: [-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %I Complete/incomplete UUE part indicator\n" "# %N Name\n" "# %n Like %N but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" "# Artikli uue päise vormingu sõne\n" "# Vaikimisi: [-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\n" "# Võimalikud väärtused on:\n" "# %% '%'\n" "# %D Ridade arv\n" "# %d Nagu %D, aga kirjeldusega\n" "# %E Sisu kodeering\n" "# %e Nagu %E, aga kirjeldusega\n" "# %I Täielik/mittetäielik UUE osa indikaator\n" "# %N Nimi\n" "# %n Nagu %N, aga kirjeldusega\n" "# %S Sisu alamtüüp\n" "# %s Nagu %S, aga kirjeldusega\n" "# %T Sisu tüüp\n" "# %t Nagu %T, aga kirjeldusega\n" "# %Z Suurus baitides\n" "# %z Nagu %Z, aga kirjeldusega\n" #: src/lang.c:3576 msgid "Format string for display of yenc header" msgstr "yenc päise esitamise vormingusõne" #: src/lang.c:3577 msgid "" "# Format string for yenc header at article level\n" "# Default: [-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %F Current part\n" "# %f Like %F but with description\n" "# %G Number of all parts\n" "# %g Like %G but with description\n" "# %I Complete/incomplete YENC part indicator\n" "# %N Name\n" "# %n Like %N but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %V Part size in bytes\n" "# %v Like %V but with description\n" "# %W Total size in bytes\n" "# %w Like %W but with description\n" "# %X CRC checksum\n" "# %x Like %X but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" "# Artikli yenc päise vormingu sõne\n" "# Vaikimisi: [-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\n" "# Võimalikud väärtused on:\n" "# %% '%'\n" "# %D Ridade arv\n" "# %d nagu %D, aga kirjeldusega\n" "# %E Sisu kodeering\n" "# %e Nagu %E, aga kirjeldusega\n" "# %F Jookse osa\n" "# %f Nagu %F, aga kirjeldusega\n" "# %G Kõikide osade koguarv\n" "# %g Nagu %G, aga kirjeldusega\n" "# %I Terve/osalise YENC osa indikaator\n" "# %N Nimi\n" "# %n Nagu %N, aga kirjeldusega\n" "# %S Sisu alamtüüp\n" "# %s Nagu %S, aga kirjeldusega\n" "# %T Sisu tüüp\n" "# %t Nagu %T, aga kirjeldusega\n" "# %V Osa suurus baitides\n" "# %v Nagu %V, aga kirjeldusega\n" "# %W Kogu suurus baitides\n" "# %w Nagu %W, aga kirjeldusega\n" "# %X CRC kontrollsumma\n" "# %x Nagu %X, aga kirjeldusega\n" "# %Z Suurus baitides\n" "# %z Nagu %Z, aga kirjeldusega\n" #: src/lang.c:3608 msgid "Format string for thread level" msgstr "Teema taseme vormingusõne" #: src/lang.c:3609 msgid "" "# Format string for thread level representation\n" "# Default: %n %m [%L] %T %F\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Date, like date_format\n" "# %(formatstr)D Date, formatstr gets passed to my_strftime()\n" "# %F From, name and/or address according to show_author\n" "# %I Initials\n" "# %L Line count\n" "# %M Message-ID\n" "# %m Article marks\n" "# %n Number, linenumber on screen\n" "# %S Score\n" "# %T Thread tree (only thread level)\n" msgstr "" "# Teema taseme esitamise vormingu sõne\n" "# Vaikimisi: %n %m [%L] %T %F\n" "# Võimalikud väärtused on:\n" "# %% '%'\n" "# %D Kuupäev, vaata date_format\n" "# %(formatstr)D Kuupäev, formatstr antakse funktsioonile my_strftime()\n" "# %F From, nimi ja/või aadress vastavalt show_author\n" "# %I Initsiaalid\n" "# %L Ridade arv\n" "# %M Message-ID\n" "# %m Artiklite märgid\n" "# %n Number, rea number ekraanil\n" "# %S Skoor\n" "# %T Teema puu (ainult teema tase)\n" #: src/lang.c:3627 msgid "Format string for display of dates" msgstr "Kuupäevade esitamise vormingusõne" #: src/lang.c:3628 msgid "# Format string for date representation\n" msgstr "# Vormingusõne kuupäevade esitamiseks\n" #: src/lang.c:3638 msgid "Unicode normalization form" msgstr "Unikoodi normaliseerimise kuju" #: src/lang.c:3639 msgid "" "# Unicode normalization form\n" "# Possible values are:\n" "# 0 = None\n" "# 1 = NFKC\n" "# 2 = NFKD\n" "# 3 = NFC\n" "# 4 = NFD\n" "# 5 = NFKC_CF\n" msgstr "" "# Unikoodi normaliseerimine\n" "# Võimalikud väärtused on:\n" "# 0 = Pole\n" "# 1 = NFKC\n" "# 2 = NFKD\n" "# 3 = NFC\n" "# 4 = NFD\n" "# 5 = NFKC_CF\n" #: src/lang.c:3653 msgid "Render BiDi" msgstr "Renderda BiDi" #: src/lang.c:3654 msgid "# If ON, bi-directional text is rendered by tin\n" msgstr "# Kui väärtus on ON, renderdab tin mitmesuunalist (BiDi) teksti\n" #: src/lang.c:3661 msgid "Function for sorting articles" msgstr "Failinimi järjestatud artiklitele" #: src/lang.c:3662 msgid "" "# Function for sorting articles\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = qsort\n" "# 1 = heapsort\n" msgstr "" "# Artiklite järjestamine\n" "# Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):\n" "# * 0 = qsort\n" "# 1 = heapsort\n" #: src/lang.c:3675 msgid "Automatically GroupMarkUnselArtRead" msgstr "Automaatselt GroupMarkUnselArtRead" #: src/lang.c:3681 msgid "Delete post-process files" msgstr "Kustuta järel-töödeldud failid" #: src/lang.c:3686 msgid "Filename for all mailed articles, sets, no filename=do not save." msgstr "Failinimi mailitud artiklitele. seab. Nime puudumisel ei salvestata." #: src/lang.c:3687 msgid "Mailbox to save sent mails" msgstr "Saadetud e-mailide postkast" #: src/lang.c:3692 msgid "Set Followup-To: header to this group(s). sets, cancels." msgstr "Sea grup(p)i(de)le Followup-To: päis. seab, katkestab." #: src/lang.c:3693 msgid "Followup-To: header" msgstr "Followup-To: päis" #: src/lang.c:3698 msgid "Enter default mail address (and fullname). sets, cancels." msgstr "Sisestage oma e-posti aadress (ja oma nimi). seab, katkestab." #: src/lang.c:3705 msgid "Path and options for ispell-like spell-checker. sets, cancels." msgstr "ispell või selle analoogi tee ja argumendid, seab, katkestab." #: src/lang.c:3706 msgid "Ispell program" msgstr "Ispell programm" #: src/lang.c:3712 msgid "When group is a mailing list, send responses to this email address." msgstr "Kui grupp on postiloend, saada vastused sel aadressil." #: src/lang.c:3713 msgid "Mailing list address" msgstr "Postiloendi aadress" #: src/lang.c:3719 msgid "Forward articles as attachment" msgstr "Edasta artiklid manusena" #: src/lang.c:3724 msgid "A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. cancels." msgstr "Komaga eraldatud loend MIME põhi/alam sisu tüüpidest. katkestab." #: src/lang.c:3725 msgid "Which MIME types will be saved" msgstr "Millised MIME tüübid salvestatakse" #: src/lang.c:3730 msgid "Value of the Organization: header. sets, cancels." msgstr "Organization: päise väärtus. seab, katkestab." #: src/lang.c:3731 msgid "Organization: header" msgstr "Organization: päis" #: src/lang.c:3736 msgid "Filename for saved articles. sets, cancels." msgstr "Salvestatud artiklite fail. seab, katkestab." #: src/lang.c:3737 msgid "savefile" msgstr "fail salvestamiseks" #: src/lang.c:3742 src/lang.c:3766 msgid "Scope for the filter rule. sets, cancels." msgstr "Filtri reegli skoop. seab, katkestab." #: src/lang.c:3743 msgid "Quick (1 key) select filter scope" msgstr "Kiirvaliku (1 klahv) filtri skoop" #: src/lang.c:3748 src/lang.c:3772 msgid "Header for filter rule. sets, cancels." msgstr "Filtri reegli päis. seab, katkestab." #: src/lang.c:3749 msgid "Quick (1 key) select filter header" msgstr "Kiire (1 klahvi) valik päiste filtreerimiseks" #: src/lang.c:3754 src/lang.c:3778 msgid "ON = case sensitive, OFF = ignore case. sets, cancels." msgstr "ON = tõstutundlik, OFF = tõstutundetu. seab, katkestab." #: src/lang.c:3755 msgid "Quick (1 key) select filter case" msgstr "Kiirvaliku (1 klahv) valiku filtri tõstutundlikkus" #: src/lang.c:3760 src/lang.c:3784 msgid "ON = expire, OFF = don't ever expire. sets, cancels." msgstr "ON = aegub, OFF = ei aegu. seab, katkestab." #: src/lang.c:3761 msgid "Quick (1 key) select filter expire" msgstr "Kiirvalikuga (1 klahv) aegumise filter" #: src/lang.c:3767 msgid "Quick (1 key) kill filter scope" msgstr "Kiirsurmamise (1 klahv) filtri skoop" #: src/lang.c:3773 msgid "Quick (1 key) kill filter header" msgstr "Kiirvalikuga (1 klahv) surmamise filtri päis" #: src/lang.c:3779 msgid "Quick (1 key) kill filter case" msgstr "Kiirsurmamise (1 klahv) filtri tõstutundlikkus" #: src/lang.c:3785 msgid "Quick (1 key) kill filter expire" msgstr "Kiirvalikuga (1 klahv) surmamise filtri aegumine" #: src/lang.c:3790 msgid "Command line options to add. sets, cancels." msgstr "Lisada käsurea võtmed. seab, katkestab." #: src/lang.c:3791 msgid "CMD line options to add" msgstr "KÄSU rea võtmed lisamiseks" #: src/lang.c:3796 msgid "ON = cache NNTP overview files, OFF = don't cache. sets, cancels." msgstr "ON = puhverda NNTP ülevaate failid, OFF = ei puhverda. seab, katkestab." #: src/lang.c:3797 msgid "Cache overview files" msgstr "Puhverda NNTP ülevaate failid" #: src/lang.c:3803 msgid "ON = compress cached files, OFF = don't compress. sets, cancels." msgstr "ON = tihenda puhverdatud failid, OFF = ei tihenda. seab, katkestab." #: src/lang.c:3804 msgid "Compress overview files" msgstr "Tihenda ülevaate failid" #: src/lang.c:3811 msgid "Config Options" msgstr "Seadete valikud" #: src/lang.c:3816 msgid "A comma separated list of NNTP commands. sets, cancels." msgstr "Komaga eraldatud loend NNTP käskudest. seab, katkestab." #: src/lang.c:3817 msgid "Disabled NNTP commands" msgstr "Blokeeritud NNTP käsud" #: src/lang.c:3822 msgid "Number of pipelined NNTP commands to send. sets, cancels." msgstr "NNTP käskude arv saatmisel. seab, katkestab." #: src/lang.c:3823 msgid "NNTP pipeline limit" msgstr "NNTP toru piirang" #: src/lang.c:3829 msgid "tinrc Override Options" msgstr "tinrc ülemääramise seaded" #: src/lang.c:3835 msgid "Assume this charset if no charset declaration is present, to set." msgstr "Kui kooditabelit pole määratud, kasuta seda kooditabelit, seab." #: src/lang.c:3836 msgid "UNDECLARED_CHARSET" msgstr "UNDECLARED_CHARSET" #: src/lang.c:3841 msgid "Guess charset if no charset declaration is present, to set." msgstr "Kui kooditabelit pole määratud, paku ise kooditabel, seab." #: src/lang.c:3842 msgid "UNDECLARED_CS_GUESS" msgstr "UNDECLARED_CS_GUESS" #: src/lang.c:3849 msgid "Add this text at the start of the message body. sets, cancels." msgstr "Lisa see tekst teate keha algusse. seab, katkestab." #: src/lang.c:3850 msgid "X_Body" msgstr "X_Body" #: src/lang.c:3855 msgid "Insert this header when posting. sets, cancels." msgstr "Lisa postitamisel see päis. seab, katkestab." #: src/lang.c:3856 msgid "X_Headers" msgstr "X_Headers" #: src/lang.c:3861 msgid "Automatically insert an X-Comment-To: header? toggles & sets." msgstr "Lisa automaatselt X-Comment-To: päis? lülitab, seab." #: src/lang.c:3862 msgid "Insert 'X-Comment-To:' header" msgstr "Sisestage 'X-Comment-To:' päis" #: src/lang.c:3868 msgid "Enter name of file containing trusted CA certificates. sets." msgstr "Sisestage usaldatavate CA sertifikaatide faili nimi. seab." #: src/lang.c:3869 msgid "CA certificate file" msgstr "CA sertifikaatide fail" #: src/lang.c:3870 msgid "# name of file containing all trusted CA certificates (empty = system default)\n" msgstr "# faili nimi kõikidele usaldatavatele CA sertifikaatidele (tühi = süsteemi vaikimisi)\n"