# Friulian translations for the dos2unix package.
# Copyright (C) 2020 Erwin Waterlander (msgids)
# This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dos2unix-7.5.2-beta2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 08:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-03 13:59+0000\n"
"Last-Translator: Fabio T. <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Editor: HaiPO 2.0 beta\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: dos2unix.c:79
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)\n"
"Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)\n"
"Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"Ducj i dirits riservâts.\n"
"\n"

#: dos2unix.c:168 dos2unix.c:294 dos2unix.c:423 dos2unix.c:537 unix2dos.c:192
#: unix2dos.c:273 unix2dos.c:390 unix2dos.c:468
msgid "Added line break to last line.\n"
msgstr "Rie di interuzion zontade ae ultime rie.\n"

#: dos2unix.c:338 dos2unix.c:617 unix2dos.c:319 unix2dos.c:552
#, c-format
msgid "program error, invalid conversion mode %d\n"
msgstr "erôr dal program, modalitât di conversion %d no valide\n"

#: dos2unix.c:596 unix2dos.c:533
#, c-format
msgid "using code page %d.\n"
msgstr "si dopre la pagjine dai codiçs %d.\n"

#: dos2unix.c:655 unix2dos.c:590
msgid "error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.\n"
msgstr "erôr: il valôr de variabile di ambient DOS2UNIX_LOCALEDIR al è masse lunc.\n"

#: unix2dos.c:69
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"Ducj i dirits riservâts.\n"
"\n"

#: common.c:96
#, c-format
msgid "Failed to write to temporary output file %s:"
msgstr "No si è rivâts a scrivi sul file di jessude temporani %s:"

#: common.c:98
#, c-format
msgid "Failed to close input file %s:"
msgstr "No si è rivâts a sierâ il file di jentrade %s:"

#: common.c:645
msgid ""
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"   notice in the documentation and/or other materials provided with\n"
"   the distribution.\n"
"\n"
msgstr ""
"La redistribuzion e l'ûs in formât sorzint e binari, cun o cence modifichis,\n"
"a son permetûts baste che lis condizions chi sot a sedin rispietadis:\n"
"1. Lis redistribuzions dal codiç sorzint a scugnin conservâ l'avîs dai\n"
"   dirits di autôr chi parsore, cheste liste di condizions e il discognossiment\n"
"   des responsabilitâts chi sot.\n"
"2. Lis redistribuzions in formât binari a scugni riprodusi l'avîs dai dirits\n"
"   di autôr chi parsore inte documenzation e/o altris materiâi dâts fûr cu\n"
"   la distribuzion.\n"
"\n"

#: common.c:655
msgid ""
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n"
"EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
"PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE\n"
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR\n"
"CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT\n"
"OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR\n"
"BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,\n"
"WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE\n"
"OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN\n"
"IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
msgstr ""
"CHEST SOFTWARE AL VEN DÂT FÛR DAL AUTÔR ``AS IS'' (CUSSÌ CE MÛT\n"
"CHE AL È) E CUALSISEI GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUDUDIS, MA\n"
"NO LIMITADIS A CHÊS, LIS GARANZIIS IMPLICITIS DI CUMIERÇABILITÂT E DI\n"
"ADATABILITÂT PAR UNE FINALITÂT PARTICOLÂR, E JE DISCOGNOSSUDE.  IN\n"
"NISSUN CÂS L'AUTÔR AL SARÀ RESPONSABIL PAR CUALSISEI DAM DIRET, INDIRET,\n"
"INCIDENTÂL, SPECIÂL, ESEMPLÂR O CONSECUENT (INCLUDINT, MA NO LIMITÂT\n"
"A CHEI, LA PROVISION DI BENS E SERVIZIS; LA PIERDITE DAL ÛS, DI DÂTS O\n"
"PROFITS; O LA INTERUZION DE ATIVITÂT LAVORATIVE) IN CUALSISEI MÛT\n"
"CAUSÂT E SU CUALSISEI TEORIE DI RESPONSABILITÂT, SE IN CONTRAT,\n"
"RESPONSABILITÂT INCONDIZIONADE O ILECIT CIVÎL (INCLUDUDE\n"
" NEGLIGJENCE O ALTRI) CHE E VEN FÛR IN CUALSISEI MANIERE DAL ÛS DI\n"
"CHEST SOFTWARE, ANCJE SE VISÂTS DE PUSSIBILITÂT DI CHEI DAMS.\n"

#: common.c:680
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]\n"
msgstr "Ûs: %s [opzions] [file ...] [-n file_jentrade file_jessude ...]\n"

#: common.c:682
msgid " --allow-chown         allow file ownership change\n"
msgstr " --allow-chown         permet la modifiche dal possès dal file\n"

#: common.c:684
msgid " -ascii                default conversion mode\n"
msgstr " -ascii                modalitât di conversion predefinide\n"

#: common.c:685
msgid " -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set\n"
msgstr " -iso                  conversion tra complès di caratars DOS e ISO-8859-1\n"

#: common.c:686
msgid "   -1252               use Windows code page 1252 (Western European)\n"
msgstr "   -1252               dopre pagjine dai codiç di Windows 1252 (European ocidentâl)\n"

#: common.c:687
msgid "   -437                use DOS code page 437 (US) (default)\n"
msgstr "   -437                dopre pagjine dai codiç DOS 437 (US) (predefinît)\n"

#: common.c:688
msgid "   -850                use DOS code page 850 (Western European)\n"
msgstr "   -850                dopre pagjine dai codiçs DOS 850 (European ocidentâl)\n"

#: common.c:689
msgid "   -860                use DOS code page 860 (Portuguese)\n"
msgstr "   -860                dopre pagjine dai codiçs DOS 860 (Portughês)\n"

#: common.c:690
msgid "   -863                use DOS code page 863 (French Canadian)\n"
msgstr "   -863                dopre pagjine dai codiçs DOS 863 (Canadês francês)\n"

#: common.c:691
msgid "   -865                use DOS code page 865 (Nordic)\n"
msgstr "   -865                dopre pagjine dai codiçs DOS 865 (Nordic)\n"

#: common.c:692
msgid " -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space\n"
msgstr " -7                    convertìs i caratars di 8 bit a spazi di 7 bit\n"

#: common.c:694
msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark\n"
msgstr " -b, --keep-bom        manten il segn di ordin dal Byte (Byte Order Mark)\n"

#: common.c:696
msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)\n"
msgstr " -b, --keep-bom        manten segn di ordin dal Byte (Byte Order Mark) (predefinît)\n"

#: common.c:697
msgid ""
" -c, --convmode        conversion mode\n"
"   convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii\n"
msgstr ""
" -c, --convmode        modalitât conversion\n"
"   convmode            ascii, 7bit, iso, mac, predefinît par ascii\n"

#: common.c:700
msgid ""
" -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages\n"
"   encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi\n"
msgstr ""
" -D, --display-enc     stabilìs la codifiche dai messaçs di test visualizâts\n"
"   encoding            ansi, unicode, utf8, predefinît par ansi\n"

#: common.c:703
msgid " -e, --add-eol         add a line break to the last line if there isn't one\n"
msgstr " -e, --add-eol         zonte une rie di interuzion ae ultime rie se no'nd è une\n"

#: common.c:704
msgid " --error-binary        return an error when a binary file is skipped\n"
msgstr ""

#: common.c:705
msgid " -f, --force           force conversion of binary files\n"
msgstr " -f, --force           sfuarce conversion dai file binaris\n"

#: common.c:708
msgid " -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030\n"
msgstr " -gb, --gb18030        convertìs UTF-16 a GB18030\n"

#: common.c:711
msgid " -h, --help            display this help text\n"
msgstr " -h, --help            mostre chest test di jutori\n"

#: common.c:712
msgid ""
" -i, --info[=FLAGS]    display file information\n"
"   file ...            files to analyze\n"
msgstr ""
" -i, --info[=FLAGS]    mostre informazions dai file\n"
"   file ...            file di analizâ\n"

#: common.c:714
msgid " -k, --keepdate        keep output file date\n"
msgstr " -k, --keepdate        manten la date dal file di jessude\n"

#: common.c:715
msgid " -L, --license         display software license\n"
msgstr " -L, --license         mostre la licence dal software\n"

#: common.c:716
msgid " -l, --newline         add additional newline\n"
msgstr " -l, --newline         zonte une rie gnove in plui\n"

#: common.c:717
msgid " -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)\n"
msgstr " -m, --add-bom         zonte segn di ordin dal Byte (Byte Order Mark) (predefinît UTF-8)\n"

#: common.c:718
msgid ""
" -n, --newfile         write to new file\n"
"   infile              original file in new-file mode\n"
"   outfile             output file in new-file mode\n"
msgstr ""
" -n, --newfile         scrîf suntun gnûf file\n"
"   infile              file origjinâl in modalitât gnûf-file\n"
"   outfile             file di jessude in modalitât gnûf-file\n"

#: common.c:722
msgid " --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)\n"
msgstr " --no-allow-chown      no sta permeti la modifiche dal possès dal file (predefinît)\n"

#: common.c:724
msgid " --no-add-eol          don't add a line break to the last line if there isn't one (default)\n"
msgstr " --no-add-eol          no sta zontâ une rie di interuzion ae ultime rie se no'nd è une (predefinît)\n"

#: common.c:725
msgid " --no-error-binary     don't return an error when a binary file is skipped (default)\n"
msgstr ""

#: common.c:726
msgid " -O, --to-stdout       write to standard output\n"
msgstr " -O, --to-stdout       scrîf sul standard output\n"

#: common.c:727
msgid ""
" -o, --oldfile         write to old file (default)\n"
"   file ...            files to convert in old-file mode\n"
msgstr ""
" -o, --oldfile         scrîf sul file vecjo (predefinît)\n"
"   file ...            i file di convertî in modalitât vecjo-file\n"

#: common.c:729
msgid " -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings\n"
msgstr " -q, --quiet           modalitât cuiete, cidine ducj i avertiments\n"

#: common.c:731
msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)\n"
msgstr " -r, --remove-bom      gjave il segn di ordin dal Byte (Byte Order Mark) (predefinît)\n"

#: common.c:733
msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark\n"
msgstr " -r, --remove-bom      gjave il segn di ordin dal Byte (Byte Order Mark)\n"

#: common.c:734
msgid " -s, --safe            skip binary files (default)\n"
msgstr " -s, --safe            salte i file binaris (predefinît)\n"

#: common.c:736
msgid " -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding\n"
msgstr " -u,  --keep-utf16     manten la codifiche UTF-16\n"

#: common.c:737
msgid " -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE\n"
msgstr " -ul, --assume-utf16le assumi che il formât di jentrade al sedi UTF-16LE\n"

#: common.c:738
msgid " -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE\n"
msgstr " -ub, --assume-utf16be assumi che il formât di jentrade al sedi UTF-16BE\n"

#: common.c:740
msgid " -v,  --verbose        verbose operation\n"
msgstr " -v,  --verbose        operazion proliisse\n"

#: common.c:742
msgid " -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets\n"
msgstr " -F, --follow-symlink  va daûr dai colegaments simbolics e convertìs lis destinazions\n"

#: common.c:745
msgid ""
" -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files\n"
"                         (original target files remain unchanged)\n"
msgstr ""
" -R, --replace-symlink sostituìs i colegaments simbolics cui file convertîts\n"
"                         (i file di destinazion origjinâi a restin invariâts)\n"

#: common.c:747
msgid " -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)\n"
msgstr " -S, --skip-symlink    manten i colegaments simbolics e lis destinazions invariâts (predefinît)\n"

#: common.c:749
msgid " -V, --version         display version number\n"
msgstr " -V, --version         mostre il numar de version\n"

#: common.c:761
#, fuzzy
#| msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n"
msgid "DOS 16 bit version (Watcom C).\n"
msgstr "Version a 16-bit di DOS (WATCOMC).\n"

#: common.c:763
#, fuzzy
#| msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n"
msgid "DOS 16 bit version (Turbo C).\n"
msgstr "Version a 16-bit di DOS (TURBOC).\n"

#: common.c:765
#, fuzzy
#| msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n"
msgid "DOS 32 bit version (Watcom C).\n"
msgstr "Version a 32-bit di DOS (WATCOMC).\n"

#: common.c:767
msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
msgstr "Version a 32-bit di DOS (DJGPP).\n"

#: common.c:769
msgid "MSYS version.\n"
msgstr "Version MSYS.\n"

#: common.c:771
msgid "Cygwin version.\n"
msgstr "Version Cygwin.\n"

#: common.c:773
msgid "Windows 64 bit version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Version a 64-bit di Windows (MinGW-w64).\n"

#: common.c:775
#, fuzzy
#| msgid "Windows 32 bit version (WATCOMC).\n"
msgid "Windows 32 bit version (Watcom C).\n"
msgstr "Version a 32-bit di Windows (WATCOMC).\n"

#: common.c:777
msgid "Windows 32 bit version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Version a 32-bit di Windows (MinGW-w64).\n"

#: common.c:779
msgid "Windows 32 bit version (MinGW).\n"
msgstr "Version a 32-bit di Windows (MinGW).\n"

#: common.c:781
#, c-format
msgid "Windows 64 bit version (MSVC %d).\n"
msgstr "Version a 64-bit di Windows (MSVC %d).\n"

#: common.c:783
#, c-format
msgid "Windows 32 bit version (MSVC %d).\n"
msgstr "Version a 32-bit di Windows (MSVC %d).\n"

#: common.c:785
#, fuzzy
#| msgid "OS/2 version (WATCOMC).\n"
msgid "OS/2 version (Watcom C).\n"
msgstr "Version OS/2 (WATCOMC).\n"

#: common.c:787
msgid "OS/2 version (EMX).\n"
msgstr "Version OS/2 (EMX).\n"

#: common.c:789
#, c-format
msgid "%s version.\n"
msgstr "Version par %s.\n"

#: common.c:795
msgid "With Unicode UTF-16 support.\n"
msgstr "Cun supuart a Unicode UTF-16.\n"

#: common.c:797
msgid "Without Unicode UTF-16 support.\n"
msgstr "Cence supuart a Unicode UTF-16.\n"

#: common.c:801
msgid "With Unicode file name support.\n"
msgstr "Cun supuart ai nons di file Unicode.\n"

#: common.c:803
msgid "Without Unicode file name support.\n"
msgstr "Cence supuart ai nons di file Unicode.\n"

#: common.c:807
msgid "With native language support.\n"
msgstr "Cun supuart ae marilenghe.\n"

#: common.c:812
msgid "With support to preserve the user and group ownership of files.\n"
msgstr "Cul supuart par preservâ lis informazions di possès dai utents e dai grups pai file.\n"

#: common.c:814
msgid "Without support to preserve the user and group ownership of files.\n"
msgstr "Cence supuart par preservâ lis informazions di possès dai utents e dai grups pai file.\n"

#: common.c:978
msgid "Path for temporary output file is too long:"
msgstr "Il percors pal file di jessude temporani al è masse lunc:"

#: common.c:1264 common.c:1271 common.c:1278 common.c:1285 common.c:1297
#: common.c:1304
#, c-format
msgid "Writing %s BOM.\n"
msgstr "Daûr a scrivi il BOM %s.\n"

#: common.c:1264 common.c:1317 common.c:1983 common.c:2004
msgid "UTF-16LE"
msgstr "UTF-16LE"

#: common.c:1271 common.c:1320 common.c:1985 common.c:2006
msgid "UTF-16BE"
msgstr "UTF-16BE"

#: common.c:1278 common.c:1297 common.c:1326 common.c:1996
msgid "GB18030"
msgstr "GB18030"

#: common.c:1285 common.c:1304 common.c:1323 common.c:1998
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: common.c:1349
#, c-format
msgid "Input file %s has %s BOM.\n"
msgstr "Il file di jentrade %s al à il BOM %s.\n"

#: common.c:1390 common.c:1432
msgid "Assuming UTF-16LE encoding.\n"
msgstr "Si assum codifiche UTF-16LE.\n"

#: common.c:1394 common.c:1436
msgid "Assuming UTF-16BE encoding.\n"
msgstr "Si assum codifiche UTF-16BE.\n"

#: common.c:1596
#, c-format
msgid "problems resolving symbolic link '%s'\n"
msgstr "problemis a risolvi il colegament simbolic '%s'\n"

#: common.c:1614
#, c-format
msgid "Failed to open temporary output file: %s\n"
msgstr "No si è rivâts a vierzi il file di jessude temporani: %s\n"

#: common.c:1626
#, c-format
msgid "using %s as temporary file\n"
msgstr "si dopre %s tant che file temporani\n"

#: common.c:1680 common.c:1708
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of temporary output file %s:"
msgstr "No si è rivâts a cambiâ i permès dal file di jessude temporani %s:"

#: common.c:1696
#, c-format
msgid "The user and/or group ownership of file %s is not preserved.\n"
msgstr "Il possès/proprietât dal utent e/o dal grup dal file %s nol è stât preservât.\n"

#: common.c:1718
#, c-format
msgid "Failed to change the owner and group of temporary output file %s:"
msgstr "No si è rivâts a cambiâ il proprietari e il grup dal file di jessude temporani %s:"

#: common.c:1775
#, c-format
msgid "problems renaming '%s' to '%s':"
msgstr "problemis a cambiâ non di '%s' a '%s':"

#: common.c:1779
#, c-format
msgid "          which is the target of symbolic link '%s'\n"
msgstr "          che e je la destinazion dal colegament simbolic '%s'\n"

#: common.c:1781
#, c-format
msgid "          output file remains in '%s'\n"
msgstr "          il file di jessude al reste in '%s'\n"

#: common.c:1958 common.c:2053
#, c-format
msgid "Skipping binary file %s\n"
msgstr "Si salte il file binari %s\n"

#: common.c:1961 common.c:2056
#, c-format
msgid "code page %d is not supported.\n"
msgstr "la pagjine dai codiçs %d no je supuartade.\n"

#: common.c:1965 common.c:2060 common.c:2148
#, c-format
msgid "Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.\n"
msgstr "Si salte il file UTF-16 %s, la dimension di wchar_t e je di %d byte.\n"

#: common.c:1968 common.c:2063
#, c-format
msgid "Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.\n"
msgstr "Si salte il file UTF-16 %s, si è verificât un erôr di conversion UTF-16 su la rie %u.\n"

#: common.c:1972 common.c:2067
#, c-format
msgid "Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.\n"
msgstr "Si salte il file UTF-16 %s, la conversion UTF-16 no je supuartade in cheste version di %s.\n"

#: common.c:2038 common.c:2137
#, c-format
msgid "Skipping %s, not a regular file.\n"
msgstr "Si salte %s, nol è un file regolâr.\n"

#: common.c:2042
#, c-format
msgid "Skipping %s, output file %s is a symbolic link.\n"
msgstr "Si salte %s, il file di jessude %s al è un colegament simbolic.\n"

#: common.c:2044
#, c-format
msgid "Skipping symbolic link %s.\n"
msgstr "Si salte il colegament simbolic %s.\n"

#: common.c:2047 common.c:2142
#, c-format
msgid "Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.\n"
msgstr "Si salte il colegament simbolic %s, la destinazion no je un file regolâr.\n"

#: common.c:2050
#, c-format
msgid "Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.\n"
msgstr "Si salte %s, la destinazion dal colegament simbolic %s no je un file regolâr.\n"

#: common.c:2075
#, c-format
msgid "converting file %s to file %s in Unix format...\n"
msgstr "si convertìs il file %s in file %s tal formât Unix...\n"

#: common.c:2077
#, c-format
msgid "converting file %s to Unix format...\n"
msgstr "si convertìs il file %s in formât Unix...\n"

#: common.c:2081
#, c-format
msgid "converting file %s to file %s in Mac format...\n"
msgstr "si convertìs il file %s in file %s tal formât Mac...\n"

#: common.c:2083
#, c-format
msgid "converting file %s to Mac format...\n"
msgstr "si convertìs il file %s in formât Mac...\n"

#: common.c:2086
#, c-format
msgid "converting file %s to file %s in DOS format...\n"
msgstr "si convertìs il file %s in file %s tal formât DOS...\n"

#: common.c:2088
#, c-format
msgid "converting file %s to DOS format...\n"
msgstr "si convertìs il file %s in formât DOS...\n"

#. TRANSLATORS:
#. 1st %s is encoding of input file.
#. 2nd %s is name of input file.
#. 3rd %s is encoding of output file.
#. 4th %s is name of output file.
#. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
#: common.c:2100
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s file %s in Unix format...\n"
msgstr "si convertìs il file %s %s in file %s %s tal formât Unix...\n"

#. TRANSLATORS:
#. 1st %s is encoding of input file.
#. 2nd %s is name of input file.
#. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten).
#. E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
#: common.c:2107
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s Unix format...\n"
msgstr "si convertìs il file %s %s tal formât Unix di %s...\n"

#: common.c:2111
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s file %s in Mac format...\n"
msgstr "si convertìs il file %s %s in file %s %s tal formât Mac...\n"

#: common.c:2113
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s Mac format...\n"
msgstr "si convertìs il file %s %s tal formât Mac di %s...\n"

#: common.c:2116
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s file %s in DOS format...\n"
msgstr "si convertìs il file %s %s in file %s %s tal formât DOS...\n"

#: common.c:2118
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s DOS format...\n"
msgstr "si convertìs il file %s %s tal formât DOS di %s...\n"

#: common.c:2125
#, c-format
msgid "problems converting file %s to file %s\n"
msgstr "problemis tal convertî il file %s in file %s\n"

#: common.c:2127
#, c-format
msgid "problems converting file %s\n"
msgstr "problemis tal convertî il file %s\n"

#: common.c:2290 common.c:2347
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can not read from input file %s:"
msgid "cannot read from input file %s:"
msgstr "impussibil lei dal file di jentrade %s:"

#: common.c:2531
#, c-format
msgid "wrong flag '%c' for option -i or --info\n"
msgstr "'%c' al è un parametri sbaliât pe opzion -i o --info\n"

#: common.c:2672 common.c:2715
#, c-format
msgid "active code page: %d\n"
msgstr "pagjine dai codiçs ative: %d\n"

#: common.c:2727
#, c-format
msgid "invalid %s conversion mode specified\n"
msgstr "il mût di conversion specificât %s nol è valit\n"

#: common.c:2735 common.c:2765
#, c-format
msgid "option '%s' requires an argument\n"
msgstr "la opzion '%s' e à bisugne di un argoment\n"

#: common.c:2757
#, c-format
msgid "invalid %s display encoding specified\n"
msgstr "la codifiche di visualizazion specificade %s no je valide\n"

#: common.c:2777 common.c:2791 common.c:2803
#, c-format
msgid "target of file %s not specified in new-file mode\n"
msgstr "destinazion dal file %s no specificade te modalitât gnûf-file\n"

#: common.c:2886
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can not read from input file: %s\n"
msgid "cannot read from input file: %s\n"
msgstr "impussibil lei dal file di jentrade: %s\n"

#: common.c:2896 common.c:2908
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can not write to output file: %s\n"
msgid "cannot write to output file: %s\n"
msgstr "impussibil scrivi sul file di jessude: %s\n"

#: common.c:2939 common.c:2980
msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.\n"
msgstr "erôr: cubie di surogâts no valide. Al mancje il surogât bas.\n"

#: common.c:2998
msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.\n"
msgstr "erôr: cubie di surogâts no valide. Al mancje il surogât alt.\n"

#: common.c:3101
#, c-format
msgid "Converted %u out of %u line breaks.\n"
msgstr "Convertîts %u fûr des interuzions di rie %u.\n"

#: common.c:3115
#, c-format
msgid "Binary symbol 0x00%02X found at line %u\n"
msgstr "Simbul binari 0x00%02X cjatât ae rie %u\n"

#: common.c:3139
#, c-format
msgid "Binary symbol 0x%02X found at line %u\n"
msgstr "Simbul binari 0x%02X cjatât ae rie %u\n"