psmisc-man 23.7-rc1 - en to hr translation catalogue (133 entries)

note: type: TH
en: User Commands
hr: Naredbe korisnika

note: type: SH
en: NAME
hr: IME

note: type: Plain text
en: fuser - identify processes using files or sockets
hr: fuser - procese identificira preko datoteka i utičnica

note: type: SH
en: SYNOPSIS
hr: UPORABA

note: type: SH
en: DESCRIPTION
hr: OPIS

note: type: Plain text
en: B<fuser> displays the PIDs of processes using the specified files or file systems.  In the default display mode, each file name is followed by a letter denoting the type of access:
hr: B<fuser> pokaže PID-ove procesa koji koriste navedene datoteke ili datotečne sustave. U zadanom načinu prikaza, iza svakog imena datoteke slijedi slovo koje označava vrstu pristupa:

note: type: Plain text
en: current directory.
hr: tekući direktorij.

note: type: Plain text
en: executable being run.
hr: pokrenuti izvršni program.

note: type: Plain text
en: open file.  B<f> is omitted in default display mode.
hr: otvorena datoteka. B<f> je izostavljen u zadanom načinu prikaza.

note: type: Plain text
en: open file for writing.  B<F> is omitted in default display mode.
hr: datoteka otvorena za pisanje. B<f> je izostavljen u zadanom načinu prikaza.

note: type: Plain text
en: root directory.
hr: korijenski (root) direktorij.

note: type: Plain text
en: mmap'ed file or shared library.
hr: pridružena mmap datoteka ili zajednička knjižnica.

note: type: Plain text
en: Placeholder, omitted in default display mode.
hr: Rezervirano mjesto (izostavljeno u zadanom načinu prikaza).

note: type: Plain text
en: B<fuser> returns a non-zero return code if none of the specified files is accessed or in case of a fatal error.  If at least one access has been found, B<fuser> returns zero.
hr: B<fuser> vrati kôd različit od nule ako ne može pristupiti nijednoj od navedenih datoteka ili u slučaju fatalne pogreške. Ako je ostvaren barem jedan pristup, B<fuser> vrati nulu.

note: type: Plain text
en: In order to look up processes using TCP and UDP sockets, the corresponding name space has to be selected with the B<-n> option. By default B<fuser> will look in both IPv6 and IPv4 sockets.  To change the default behavior, use the B<-4> and B<-6> options.  The socket(s) can be specified by the local and remote port, and the remote address.  All fields are optional, but commas in front of missing fields must be present:
hr: Da se pronađu procesi koji koriste TCP i UDP utičnice, odgovarajući imenski prostor mora biti odabran opcijom B<-n>. Zadano, B<fuser> pregleda IPv6 i IPv4 utičnice. Zadano ponašanje možete promijeniti s opcijama B<-4> i B<-6>. Utičnic(a/e) može/mogu biti specificiran(a/e) s lokalnim i udaljenim portom ili udaljenom adresom. Sva polja nisu obavezna ali zarezi ispred polja kojih nema su obvezni:

note: type: Plain text
en: Either symbolic or numeric values can be used for IP addresses and port numbers.
hr: Za IP adrese i brojeve porta mogu se koristiti simbolične ili numeričke vrijednosti.

note: type: Plain text
en: B<fuser> outputs only the PIDs to stdout, everything else is sent to stderr.
hr: B<fuser> ispiše samo PID-ove na stdout, a sve ostalo ide na stderr.

note: type: SH
en: OPTIONS
hr: OPCIJE

note: type: Plain text
en: Show all files specified on the command line.  By default, only files that are accessed by at least one process are shown.
hr: Prikaže sve datoteke navedene na naredbenom retku. Zadano, pokazane su samo one datoteke kojima je pristupio barem jedan proces.

note: type: Plain text
en: Same as B<-m> option, used for POSIX compatibility.
hr: Isto kao opcija B<-m> (zbog kompatibilnosti s POSIX-om).

note: type: Plain text
en: Silently ignored, used for POSIX compatibility.
hr: Zanemareno (zbog kompatibilnosti s POSIX-om).

note: type: Plain text
en: Kill processes accessing the file.  Unless changed with B<->I<SIGNAL\/>, SIGKILL is sent.  An B<fuser> process never kills itself, but may kill other B<fuser> processes.  The effective user ID of the process executing B<fuser> is set to its real user ID before attempting to kill.
hr: Ubije procese koji pristupaju datoteci. Ako se ne promijeni s B<->I<SIGNAL\/>, pošalje se SIGKILL. B<fuser> proces se nikada ne ubije, ali može ubiti druge B<fuser> procese. Efektivni ID korisnika procesa koji izvršava B<fuser> postavlja se na realni korisnički ID prije pokušaja ubijanja.

note: type: Plain text
en: Ask the user for confirmation before killing a process.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
hr: Pita korisnika da potvrdu prije nego ubije proces. Ova opcija je prešutno zanemarena ako opcija B<-k> nije navedena.

note: type: Plain text
en: For the name space B<file> let all comparisons be based on the inodes of the specified file(s)  and never on the file names even on network based file systems.
hr: Za imenski prostor B<file> radi sve usporedbe bazirane na inodima navedenih datoteka a nikada na bazi imena datoteka uključujući i mrežne datotečne sustave.

note: type: Plain text
en: List all known signal names.
hr: Ispiše imena svih poznatih signala.

note: type: Plain text
en: I<NAME> specifies a file on a mounted file system or a block device that is mounted.  All processes accessing files on that file system are listed.  If a directory is specified, it is automatically changed to I<NAME>/ to use any file system that might be mounted on that directory.
hr: I<NAME> specificira datoteku na montiranom datotečnom sustavu ili blok uređaj koji je montiran. Izlistani su svi procesi koji pristupaju datotekama u tom datotečnom sustavu. Ako je naveden direktorij, automatski se premjesti u I<NAME>/ i koristi bilo koji datotečni sustav koji se može montirati na taj direktorij.

note: type: Plain text
en: Request will be fulfilled only if I<NAME> specifies a mountpoint.  This is an invaluable seat belt which prevents you from killing the machine if I<NAME> happens to not be a filesystem.
hr: Zahtjev će se ispuniti samo ako I<NAME> navede točku montiranja. Ovo je iznimno važno jer sprečava da ubijete stroj ako kojim slučajem I<NAME> nije datotečni sustav.

note: type: Plain text
en: Kill only processes which have write access.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
hr: Ubije samo procese koji mogu pisati. Ova se opcija prešutno zanemari ako B<-k> nije naveden.

note: type: Plain text
en: Select a different name space.  The name spaces B<file> (file names, the default), B<udp> (local UDP ports), and B<tcp> (local TCP ports) are supported.  For ports, either the port number or the symbolic name can be specified.  If there is no ambiguity, the shortcut notation I<name>B</>I<space> (e.g., I<80>B</>I<tcp>)  can be used.
hr: Odabire drugi imenski prostor. Podržani su imenski prostori B<file> (zadano, imena datoteka), B<udp> (lokalni UDP portovi) i B<tcp> (lokalni TCP portovi). Za portove se mogu navesti ili broj porta ili simbolično ime. Ako nema višeznačnosti, može se koristiti oznaka prečaca I<name>B</>I<space> (npr. I<80>B</>I<tcp>).

note: type: Plain text
en: Silent operation.  B<-u> and B<-v> are ignored in this mode.  B<-a> must not be used with B<-s>.
hr: Prešutna operacija. B<-u> and B<-v> se zanemare u ovom načinu rada. B<-a> se ne smije koristiti istovremeno s B<-s>.

note: type: Plain text
en: Use the specified signal instead of SIGKILL when killing processes.  Signals can be specified either by name (e.g., B<-HUP>)  or by number (e.g., B<-1>).  This option is silently ignored if the B<-k> option is not used.
hr: Koristite navedeni signal umjesto SIGKILL za ubijanje. Signali se mogu navesti imenom (npr. B<-HUP>) ili brojem (npr. B<-1>). Ova se opcija prešutno zanemari ako se ne koristi s opcijom B<-k>.

note: type: Plain text
en: Append the user name of the process owner to each PID.
hr: Pripoji ime korisnika od vlasnika procesa svakom PID-u.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.  Processes are shown in a B<ps>-like style.  The fields PID, USER and COMMAND are similar to B<ps>.  ACCESS shows how the process accesses the file.  Verbose mode will also show when a particular file is being accessed as a mount point, knfs export or swap file.  In this case B<kernel> is shown instead of the PID.
hr: Opširni način. Procesi su pokazani u stilu sličnom B<ps>. Polja PID, USER i COMMAND slična su B<ps>. ACCESS prikaže kako proces pristupa datoteci. Opširni način također prikaže kada se određenoj datoteci pristupi kao točki montiranja, kao knfs izvozu ili kao swap datoteci. U ovom se slučaju umjesto PID-a prikaže B<kernel>.

note: type: Plain text
en: Display version information.
hr: Pokaže informacije o inačici.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv4 sockets.  This option must not be used with the B<-6> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
hr: Traži samo IPv4 utičnice. Ova se opcija ne smije koristiti s opcijom B<-6> i ima utjecaj samo na tcp i udp imenske prostore.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv6 sockets.  This option must not be used with the B<-4> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
hr: Traži samo IPv6 utičnice. Ova se opcija ne smije koristiti s opcijom B<-4> i ima utjecaj samo na tcp i udp imenske prostore.

note: type: Plain text
en: location of the proc file system
hr: lokacija proc datotečnog sustava

note: type: SH
en: EXAMPLES
hr: PRIMJERI

note: type: Plain text
en: kills all processes accessing the file system /home in any way.
hr: ubije sve procese koji na bilo koji način pristupaju k /home datotečnom sustavu.

note: type: Plain text
en: invokes I<command> if no other process is using /dev/ttyS1.
hr: pozove I<command> ako nijedan drugi proces ne koristi /dev/ttyS1.

note: type: Plain text
en: shows all processes at the (local) TELNET port.
hr: pokaži sve procese na (lokalnom) TELNET portu.

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
hr: OGRANIČENJA

note: type: Plain text
en: Processes accessing the same file or file system several times in the same way are only shown once.
hr: Procesi koji pristupaju istoj datoteci ili istom datotečnom sustavu na isti način nekoliko puta, pokazani su samo jednom.

note: type: Plain text
en: If the same object is specified several times on the command line, some of those entries may be ignored.
hr: Ako je isti objekt naveden nekoliko puta na naredbenom retku, onda se neki od tih objekata mogu zanemariti.

note: type: Plain text
en: B<fuser> may only be able to gather partial information unless run with privileges.  As a consequence, files opened by processes belonging to other users may not be listed and executables may be classified as mapped only.
hr: B<fuser> može prikupiti djelomične informacije ako nije pokrenut s privilegijama. Kao posljedica toga, datoteke koje su otvorili procesi koji pripadaju drugim korisnicima možda neće biti popisane, a izvršne datoteke mogu se klasificirati samo kao mapirane.

note: type: Plain text
en: B<fuser> cannot report on any processes that it doesn't have permission to look at the file descriptor table for.  The most common time this problem occurs is when looking for TCP or UDP sockets when running B<fuser> as a non-root user.  In this case B<fuser> will report no access.
hr: B<fuser> ne može izvještavati ni o kakvim procesima za koje nema dozvolu pogledati tablicu deskriptora datoteke. Najčešće, ovaj problem se javlja kada se traže TCP ili UDP utičnice a B<fuser> se pokrene kao nekorijenski korisnik. U tom slučaju B<fuser> neće prijaviti pristup.

note: type: Plain text
en: Installing B<fuser> SUID root will avoid problems associated with partial information, but may be undesirable for security and privacy reasons.
hr: Instaliranjem B<fuser> SUID root izbjeći će se problemi povezani s djelomičnim informacijama, ali to može biti nepoželjno radi sigurnosti i privatnosti.

note: type: Plain text
en: B<udp> and B<tcp> name spaces, and UNIX domain sockets can't be searched with kernels older than 1.3.78.
hr: Imenski prostori B<udp> i B<tcp> i utičnice UNIX domene nije moguće pretraživati s jezgrom (kernel) starijom od 1.3.78.

note: type: Plain text
en: Accesses by the kernel are only shown with the B<-v> option.
hr: Pristupi jezgri (kernel) pokazani su samo s opcijom B<-v>.

note: type: Plain text
en: The B<-k> option only works on processes.  If the user is the kernel, B<fuser> will print an advice, but take no action beyond that.
hr: Opcija B<-k> radi samo na procesima. Ako je korisnik jezgra, B<fuser> će ispisati preporuku i ništa drugo neće poduzeti.

note: type: Plain text
en: B<fuser> will not see block devices mounted by processes in a different mount namespace.  This is due to the device ID shown in the process' file descriptor table being from the process namespace, not fuser's; meaning it won't match.
hr: B<fuser> neće blokirati montiranje uređaja procesu u drugom imenskom prostoru. To je zato, jer je ID uređaja prikazan datotečnim deskriptorom procesa, a ne od ID fuser-a; ne podudaraju se.

note: type: Plain text
en: B<fuser -m /dev/sgX> will show (or kill with the B<-k> flag) all processes, even if you don't have that device configured.  There may be other devices it does this for too.
hr: B<fuser -m /dev/sgX> pokazat će (ili ubiti s B<-k>) sve procese, čak i ako taj uređaj nije konfiguriran. Možda postoje i drugi uređaji za koje to isto čini.

note: type: Plain text
en: The mount B<-m> option will match any file within the same device as the specified file, use the B<-M> option as well if you mean to specify only the mount point.
hr: Opcija montiranja B<-m> podudarat će se s bilo kojom datotekom na istom uređaju kao i navedena datoteka, upotrijebite i opciju B<-M> ako mislite navesti samo točku montiranja.

note: type: Plain text
en: B<fuser> will not match mapped files, such as a process' shared libraries if they are on a B<btrfs>(5)  filesystem due to the device IDs being different for B<stat>(2)  and I</proc/E<lt>PIDE<gt>/maps>.
hr: B<fuser> neće odgovarati mapiranim datotekama, kao što su dijeljene datoteke procesa, ako su pohranjene na B<btrfs>(5) datotečnom sustavu zbog razlike u ID-ovima uređaja između B<stat>(2) i I</proc/E<lt>PIDE<gt>/maps>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
hr: POGLEDAJTE TAKOĐER

note: type: Plain text
en: killall - kill processes by name
hr: killall - ubije imenovane procese

note: type: Plain text
en: B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified commands.  If no signal name is specified, SIGTERM is sent.
hr: B<killall> pošalje signal svim procesima koji izvode bilo koju od navedenih naredbi. Ako nije navedeno ime signala, šalje se SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Signals can be specified either by name (e.g.\& B<-HUP> or B<-SIGHUP>)  or by number (e.g.\& B<-1>)  or by option B<-s>.
hr: Signali se mogu navesti ili imenom (npr. \& B<-HUP> or B<-SIGHUP>) ili brojem (npr. \& B<-1>) ili opcijom B<-s>.

note: type: Plain text
en: If the command name is not regular expression (option B<-r>)  and contains a slash (B</>), processes executing that particular file will be selected for killing, independent of their name.
hr: Ako ime naredbe nije regularni izraz (opcija B<-r>), a sadrži kosu crtu (B</>), procesi koji izvršavaju tu određenu datoteku bit će odabrani za ubijanje, neovisno o njihovom imenu.

note: type: Plain text
en: B<killall> returns a zero return code if at least one process has been killed for each listed command, or no commands were listed and at least one process matched the B<-u> and B<-Z> search criteria.  B<killall> returns non-zero otherwise.
hr: B<killall> završi uspješno (završi s kodom nula) ako je za svaku navedenu naredbu ubijen barem jedan postupak ili ako nije navedena nijedna naredba i ako je barem jedan postupak odgovarao kriterijima pretraživanja B<-u> i B<-Z>. B<killall> u suprotnom završi neuspješno (završi s kodom različitim od nule).

note: type: Plain text
en: A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> processes).
hr: B<killall> proces nikada ne ubije samog sebe (ali može ubiti druge B<killall> procese).

note: type: Plain text
en: Require an exact match for very long names.  If a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within the first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to B<-e>.
hr: Zahtijeva se točno podudaranje za vrlo duga imena. Ako je ime naredbe duže od 15 znakova, puno ime možda neće biti dostupno (tj. zamijenjeno je). U ovom će slučaju B<killall> ubiti sve što se podudara unutar prvih 15 znakova. B<-e> preskače takve unose. B<killall> ispiše poruku za svaki preskočeni unos ako je uz B<-e> naveden i B<-v>.

note: type: Plain text
en: Do case insensitive process name match.
hr: Zanemari veličinu slova prilikom podudaranja.

note: type: Plain text
en: Kill the process group to which the process belongs.  The kill signal is only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same process group were found.
hr: Ubije procesnu grupu kojoj pripada proces. Signal ubijanja pošalje se samo jednom po grupi, čak i ako je pronađeno više procesa koji pripadaju istoj grupi procesa.

note: type: Plain text
en: Interactively ask for confirmation before killing.
hr: Interaktivno pita za potvrdu prije ubijanja.

note: type: Plain text
en: Match against the PID namespace of the given PID. The default is to match against all namespaces.
hr: Traži procese samo u imenskom prostoru koji se podudara s navedenim PID-om. Zadano, pretražuju se svi imenski prostori.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are older (started before) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, months and years respectively.
hr: Podudara samo procese koji su stariji (pokrenuti prije) od navedenog vremena. Vrijeme se specificira kao dekadski broj s pomičnom točkom, a zatim slijedi jedinica za vrijeme. Jedinice su s, m, h, d, w, M, y za sekunde, minute, sate, dane, tjedne, mjesece i godine.

note: type: Plain text
en: Do not complain if no processes were killed.
hr: Ne žali se ako nijedan proces nije ubijen.

note: type: Plain text
en: Interpret process name pattern as a POSIX extended regular expression, per B<regex>(3).
hr: Razmatra uzorak imena procesa kao POSIX prošireni regularni izraz, prema B<regex>(3).

note: type: Plain text
en: Send this signal instead of SIGTERM.
hr: Pošalje taj signal umjesto SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Kill only processes the specified user owns.  Command names are optional.
hr: Ubije samo procese koje posjeduje navedeni korisnik. Imena naredbi nisu obavezna.

note: type: Plain text
en: Report if the signal was successfully sent.
hr: Javi ako je signal uspješno poslan.

note: type: Plain text
en: Wait for all killed processes to die.  B<killall> checks once per second if any of the killed processes still exist and only returns if none are left.  Note that B<killall> may wait forever if the signal was ignored, had no effect, or if the process stays in zombie state.
hr: Čeka dok svi ubijeni procesi ne umru. B<killall> provjerava jedanput svake sekunde postoji li još uvijek neki od ubijenih procesa i završi s uspjehom samo ako nijedan više nije živ. Imajte na umu da B<killall> može zauvijek čekati ako je signal zanemaren, nije imao učinka ili ako postupak ostane u zombi stanju.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are younger (started after) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
hr: Podudara samo procese koji su mlađi (pokrenuti kasnije) od navedenog vremena. Vrijeme se specificira kao dekadski broj s pomičnom točkom, a zatim slijedi jedinica za vrijeme. Jedinice su s, m, h, d, w, M, y za sekunde, minute, sate, dane, tjedne, mjesece i godine.

note: type: Plain text
en: Specify security context: kill only processes having security context that match with given extended regular expression pattern.  Must precede other arguments on the command line.  Command names are optional.
hr: Navedite sigurnosni kontekst: ubije samo procese čiji se sigurnosni kontekst podudara s uzorkom danim proširenim regularnim izrazom. Mora prethoditi ostalim argumentima u naredbenom retku. Imena naredbi nisu obavezna.

note: type: SH
en: KNOWN BUGS
hr: POZNATE GREŠKE

note: type: Plain text
en: Killing by file only works for executables that are kept open during execution, i.e. impure executables can't be killed this way.
hr: Ubijanje pomoću datoteke funkcionira samo za izvršne datoteke koje drže datoteke otvorene tijekom izvršavanja. Drugim riječima, nečiste izvršne datoteke ne mogu se ubiti na ovaj način.

note: type: Plain text
en: Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on non-Linux systems, especially when done by a privileged user.
hr: Imajte na umu da naredba B<killall> I<name> možda neće imati željeni učinak na ne-Linux sustavima, posebno, ako to radi privilegirani korisnik.

note: type: Plain text
en: B<killall -w> doesn't detect if a process disappears and is replaced by a new process with the same PID between scans.
hr: B<killall -w> ne otkriva nestaje li proces i zamjenjuje ga novi proces s istim PID-om između skaniranja.

note: type: Plain text
en: If processes change their name, B<killall> may not be able to match them correctly.
hr: Ako procesi promijene svoje ime, B<killall> ih možda neće moći ispravno podudariti.

note: type: Plain text
en: B<killall> has a limit of names that can be specified on the command line.  This figure is the size of an unsigned long integer multiplied by 8.  For most 32 bit systems the limit is 32 and similarly for a 64 bit system the limit is usually 64.
hr: B<killall> ima ograničenje na broj imena koja se mogu specificirati u naredbenom retku. Taj broj je "unsigned long integer" pomnožen s 8. Za većinu 32-bitnih sustava ograničenje je 32, a za 64-bitni sustav je obično 64.

note: type: Plain text
en: peekfd - peek at file descriptors of running processes
hr: peekfd - luka (gleda) u deskriptore datoteka pokrenutih procesa

note: type: Plain text
en: B<peekfd> attaches to a running process and intercepts all reads and writes to file descriptors.  You can specify the desired file descriptor numbers or dump all of them.
hr: B<peekfd> se prikvači pokrenutom procesu i presreće svako čitanje i pisanje u deskriptore datoteka. Možete specificirati željene brojeve deskriptora datoteka ili napraviti "dump" od svih naredbi za čitanje i pisanje.

note: type: Plain text
en: Do no post-processing on the bytes being read or written.
hr: Ne obrađuje podatke o pročitanim ili zapisanim bajtovima nakon primitka.

note: type: Plain text
en: Do not display headers indicating the source of the bytes dumped.
hr: Ne pokazivati zaglavlja koja označavaju izvor primljenih (dumped) bajtova.

note: type: Plain text
en: Also dump the requested file descriptor activity in any new child processes that are created.
hr: Također spremi (dump) zatražene aktivnosti nad deskriptorima datoteke iz svih novih potomaka koji su stvoreni.

note: type: Plain text
en: Remove duplicate read/writes from the output.  If you're looking at a tty with echo, you might want this.
hr: Uklanja duplicirane zapise čitanja/pisanja na izlazu. To je korisno ako rabite tty s echo.

note: type: Plain text
en: Display a version string.
hr: Prikaže informacije o inačici.

note: type: Plain text
en: Display a help message.
hr: Prikaže tekst s pomoći.

note: type: Plain text
en: Not used but useful for the user to look at to get good file descriptor numbers.
hr: Ne rabi se, ali je korisno da ga korisnik pogleda i dobije dobre brojeve za deskriptor datoteke.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
hr: OKRUŽENJE

note: type: Plain text
en: None.
hr: Nijedno.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
hr: DIJAGNOSTIKA

note: type: Plain text
en: The following diagnostics may be issued on stderr:
hr: Sljedeće dijagnoze mogu biti ispisane na stderr:

note: type: TP
en: B<Error attaching to pid >I<E<lt>PIDE<gt>>
hr: B<Greška povezana na pid >I<E<lt>PIDE<gt>>

note: type: Plain text
en: An unknown error occurred while attempted to attach to a process, you may need to be root.
hr: Dogodila se nepoznata greška pri pokušaju pripajanja na proces. Možda morate biti root.

note: type: Plain text
en: Probably lots.  Don't be surprised if the process you are monitoring dies.
hr: Vjerojatno puno. Nemojte se iznenaditi ako postupak koji nadgledate umre.

note: type: SH
en: AUTHOR
hr: AUTOR

note: type: TH
en: Linux User's Manual
hr: Korisnički priručnik za Linux

note: type: Plain text
en: pslog - report current logs path of a process
hr: pslog - ispiše trenutnu stazu dnevnika (logs) procesa

note: type: Plain text
en: The B<pslog> command reports the current working logs of a process.
hr: B<pslog> naredba izvjesti o trenutnim radnim dnevnicima navedenog procesa.

note: type: Plain text
en: prtstat - print statistics of a process
hr: prtstat - ispiše statistiku navedog procesa

note: type: Plain text
en: B<prtstat> prints the statistics of the specified process.  This information comes from the B</proc/>I<pid>B</stat> file.
hr: B<prtstat> ispiše statistike navedenog procesa. Te informacije prikupi iz datoteke B</proc/>I<pid>B</stat>.

note: type: Plain text
en: Print the information in raw format.
hr: Ispiše informacije u "sirovom" formatu.

note: type: Plain text
en: Show the version information for B<prtstat>.
hr: Pokaže informaciju o B<prtstat>.

note: type: Plain text
en: source of the information B<prtstat> uses.
hr: izvor informacija koje koristi B<prtstat>.

note: type: Plain text
en: pstree - display a tree of processes
hr: pstree - prikaže stablo procesa

note: type: Plain text
en: B<pstree> shows running processes as a tree.  The tree is rooted at either I<pid> or B<init> if I<pid> is omitted.  If a user name is specified, all process trees rooted at processes owned by that user are shown.
hr: B<pstree> prikaže pokrenute procese kao stablo. Stablo je ukorijenjeno na I<pid> ili B<init> ako je I<pid> izostavljen. Ako je navedeno korisničko ime, prikaže sva stabla procesa ukorijenjena u procesima u vlasništvu tog korisnika.

note: type: Plain text
en: B<pstree> visually merges identical branches by putting them in square brackets and prefixing them with the repetition count, e.g.
hr: B<pstree> vizualno spaja identične grane stavljajući ih u uglate zagrade i dodajući im prefiks s brojem ponavljanja, na pr.

note: type: Plain text
en: becomes
hr: postaje

note: type: Plain text
en: Child threads of a process are found under the parent process and are shown with the process name in curly braces, e.g.
hr: Dretve potomka procesa nalaze se ispod roditeljskog procesa i prikazuju se s imenom procesa u vitičastim zagradama, na pr.

note: type: Plain text
en: If B<pstree> is called as B<pstree.x11> then it will prompt the user at the end of the line to press return and will not return until that has happened.  This is useful for when B<pstree> is run in a xterminal.
hr: Ako je B<pstree> pozvan kao B<pstree.x11>, tada će na kraju retka zatražiti od korisnika da pritisne Enter i neće se vratiti dok se to ne napravi. Ovo je korisno kada se B<pstree> izvšava u xterminalu.

note: type: Plain text
en: Certain kernel or mount parameters, such as the I<hidepid> option for procfs, will hide information for some processes. In these situations B<pstree> will attempt to build the tree without this information, showing process names as question marks.
hr: Određeni parametri kernela ili montiranja, poput opcije I<hidepid> za procfs, sakrit će informacije za neke procese. U tim će situacijama B<pstree> pokušati izgraditi stablo bez ovih informacija, pokazujući imena procesa kao upitnike.

note: type: Plain text
en: Show command line arguments.  If the command line of a process is swapped out, that process is shown in parentheses.  B<-a> implicitly disables compaction for processes but not threads.
hr: Pokaže argumente naredbenog retka. Ako se naredbeni redak procesa isprazni, taj je proces prikazan u zagradama. B<-a> implicitno onemogućuje sažimanje za procese, ali ne i dretvi.

note: type: Plain text
en: Use ASCII characters to draw the tree.
hr: Koristi ASCII znakove za crtanje stabla.

note: type: Plain text
en: Disable compaction of identical subtrees.  By default, subtrees are compacted whenever possible.
hr: Onemogući sažimanje identičnih podstabala. Zadano, podstabla se sažimaju kad god je to moguće.

note: type: Plain text
en: Color the process name by given attribute. Currently B<pstree> only accepts the value B<age> which colors by process age.  Processes newer than 60 seconds are green, newer than an hour yellow and the remaining red.
hr: Oboji ime postupka prema zadanom atributu. Trenutno B<pstree> prihvaća samo B<age> koji oboji ovisno o dobi procesa. Procesi noviji od 60 sekundi su zeleni, noviji od jednog sata su žuti, a preostali su crveni.

note: type: Plain text
en: Show PGIDs.  Process Group IDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  If both PIDs and PGIDs are displayed then PIDs are shown first.
hr: Prikaže PGID-ove. ID-ovi grupa procesa pokazani su u dekadskim brojevima u zagradama nakon imena svakog procesa. Ako su pokazani i PID-ovi i PGID-ovi, onda se prvo pokazuju PID-ovi.

note: type: Plain text
en: Use VT100 line drawing characters.
hr: Koristi znakove za crtanje po VT100.

note: type: Plain text
en: Highlight the current process and its ancestors.  This is a no-op if the terminal doesn't support highlighting or if neither the current process nor any of its ancestors are in the subtree being shown.
hr: Istakne trenutni proces i njegove pretke. Ovo nije dopušteno ako terminal ne podržava isticanje ili ako se u podstablu ne pokazuje niti trenutni postupak niti bilo koji od njegovih predaka.

note: type: Plain text
en: Like B<-h>, but highlight the specified process instead.  Unlike with B<-h>, B<pstree> fails when using B<-H> if highlighting is not available.
hr: Poput B<-h>, ali umjesto toga istakne navedeni postupak. Za razliku od B<-h>, B<pstree> ne uspijeva kada se koristi B<-H> ako nije isticanje dostupno.

note: type: Plain text
en: Display long lines.  By default, lines are truncated to either the COLUMNS environment variable or the display width.  If neither of these methods work, the default of 132 columns is used.
hr: Prikaže duge redove. Zadano, redci su skraćeni ili na varijablu okruženja COLUMNS ili na širinu zaslona. Ako niti jedna od ovih metoda ne radi, koristi se zadano, 132 stupca.

note: type: Plain text
en: Sort processes with the same parent by PID instead of by name.  (Numeric sort.)
hr: Razvrsta procese s istim roditeljem po PID-u umjesto po imenu. (Numeričko sortiranje.)

note: type: Plain text
en: Show individual trees for each namespace of the type specified.  The available types are: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>.  Regular users don't have access to other users' processes information, so the output will be limited.
hr: Prikaže pojedinačna stabla za svaki imenski prostor specificiranog tipa. Dostupn su ove vrste: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>. Obični korisnici nemaju pristup informacijama o procesima drugih korisnika, pa će izlaz biti ograničen.

note: type: Plain text
en: Show PIDs.  PIDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  B<-p> implicitly disables compaction.
hr: Pokaže PID-ove. PID-ovi su prikazani kao dekadski brojevi u zagradama nakon imena svakog procesa. B<-p> implicitno onemogućuje sažimanje.

note: type: Plain text
en: Show parent processes of the specified process.
hr: Prikaže roditeljske procese navedenog procesa.

note: type: Plain text
en: Show namespaces transitions.  Like B<-N>, the output is limited when running as a regular user.
hr: Prikaže prijelaze imenskih prostora. Poput B<-N>, ali izlaz je ograničen kad se to izvršava obični korisnik.

note: type: Plain text
en: Show full names for threads when available.
hr: Ako su dostupna, pokaže puna imena dretvi.

note: type: Plain text
en: Hide threads and only show processes.
hr: Sakrije dretve i pokaže samo procese.

note: type: Plain text
en: Show uid transitions.  Whenever the uid of a process differs from the uid of its parent, the new uid is shown in parentheses after the process name.
hr: Prikaže UID prijelaze. Kad god se UID procesa razlikuje od UID-a njegovog roditelja, novi se UID prikaže u zagradama nakon imena procesa.

note: type: Plain text
en: Use UTF-8 (Unicode) line drawing characters.  Under Linux 1.1-54 and above, UTF-8 mode is entered on the console with B<echo -e '\033%8'> and left with B<echo -e '\033%@'>.
hr: Koristi UTF-8 (Unicode) znakove za linije za crtanje. Pod Linuxom 1.1-54 i novijim, UTF-8 način rada se unosi na konzolu s B<echo -e '\033%8'>, a napušta se s B<echo -e '\033%@'>.

note: type: Plain text
en: Show the current security attributes of the process. For SELinux systems this will be the security context.
hr: Pokaže trenutne sigurnosne atribute procesa. Za SELinux sustave to će biti sigurnosni kontekst.

note: type: Plain text
en: Some character sets may be incompatible with the VT100 characters.
hr: Neki skupovi znakova mogu biti nekompatibilni s VT100 znakovima.
