# Hungarian translation for gsasl.
# Copyright (C) 2014, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs@fsf.hu>, 2014, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 1.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-13 08:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-23 21:47+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"

#: lib/src/error.c:40
msgid "Libgsasl success"
msgstr "Libgsasl siker"

#: lib/src/error.c:41
msgid "SASL mechanism needs more data"
msgstr "A SASL mechanizmusnak több adatra van szüksége"

#: lib/src/error.c:42
msgid "Unknown SASL mechanism"
msgstr "Ismeretlen SASL mechanizmus"

#: lib/src/error.c:44
msgid "SASL mechanism called too many times"
msgstr "A SASL mechanizmust túl sokszor hívták meg"

#: lib/src/error.c:48
msgid "Memory allocation error in SASL library"
msgstr "Memóriafoglalási hiba a SASL könyvtárban"

#: lib/src/error.c:49
msgid "Base 64 coding error in SASL library"
msgstr "Base64 kódolási hiba a SASL könyvtárban"

#: lib/src/error.c:50
msgid "Low-level crypto error in SASL library"
msgstr "Alacsony szintű titkosítási hiba a SASL könyvtárban"

#: lib/src/error.c:71
msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string."
msgstr "Nem sikerült előkészíteni a nemzetközivé tett (nem ASCII) szöveget."

#: lib/src/error.c:73
msgid "SASL mechanism could not parse input"
msgstr "A SASL mechanizmus nem tudta feldolgozni a bemenetet"

#: lib/src/error.c:74
msgid "Error authenticating user"
msgstr "Hiba a felhasználó hitelesítésekor"

#: lib/src/error.c:76
msgid "Integrity error in application payload"
msgstr "Integritási hiba az alkalmazás hasznos terhében"

#: lib/src/error.c:79
msgid "Client-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "A kliens oldali funkcionalitás nem érhető el a könyvtárban (alkalmazás hiba)"

#: lib/src/error.c:82
msgid "Server-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "A kiszolgáló oldali funkcionalitás nem érhető el a könyvtárban (alkalmazás hiba)"

#: lib/src/error.c:85
msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error."
msgstr "A GSSAPI könyvtár nem tudta felszabadítani a memóriát a SASL könyvtárban lévő gss_release_buffer() függvényben. Ez egy komoly belső hiba."

#: lib/src/error.c:89
msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames."
msgstr "A GSSAPI könyvtár nem tudott megérteni egy partner nevet a SASL könyvtárban lévő gss_import_name() függvényben. Ez leginkább az érvénytelen szolgáltatásnak és/vagy gépneveknek köszönhető."

#: lib/src/error.c:93
msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "GSSAPI hiba történt a kliensben a biztonsági környezet egyeztetése alatt a SASL könyvtárban lévő gss_init_sec_context() függvényben. Ez leginkább a nem elegendő hitelesítési adatoknak vagy rosszindulatú kölcsönhatásoknak köszönhető."

#: lib/src/error.c:97
msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "GSSAPI hiba történt a kiszolgálóban a biztonsági környezet egyeztetése alatt a SASL könyvtárban lévő gss_accept_sec_context() függvényben. Ez leginkább a nem elegendő hitelesítési adatoknak vagy rosszindulatú kölcsönhatásoknak köszönhető."

#: lib/src/error.c:101
msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption."
msgstr "GSSAPI hiba történt az adatok visszafejtése vagy dekódolása közben a SASL könyvtárban lévő gss_unwrap() függvényben. Ez leginkább sérült adatoknak köszönhető."

#: lib/src/error.c:104
msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library."
msgstr "GSSAPI hiba történt az adatok titkosítása vagy kódolása közben a SASL könyvtárban lévő gss_wrap() függvényben."

#: lib/src/error.c:107
msgid "GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server."
msgstr "GSSAPI hiba a hitelesítési adatok beszerzése közben a SASL könyvtárban lévő gss_acquire_cred() függvényben. Ez leginkább annak köszönhető, hogy nem rendelkezik a megfelelő Kerberos kulccsal, amely a kiszolgálón a /etc/krb5.keytab fájlban érhető el."

#: lib/src/error.c:111
msgid "GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data."
msgstr "GSSAPI hiba történt a klienst jelölő megjelenítési név létrehozása közben a SASL könyvtárban lévő gss_display_name() függvényben. Ez valószínűleg azért történt, mert a kliens rossz adatokat adott meg."

#: lib/src/error.c:115
msgid "Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented."
msgstr "Másik entitás kért integritási vagy titoktartási védelmet a GSSAPI mechanizmusban, de ez jelenleg nincs megvalósítva."

#: lib/src/error.c:120
msgid "SecurID needs additional passcode."
msgstr "A SecurID további jelkódot igényel."

#: lib/src/error.c:122
msgid "SecurID needs new pin."
msgstr "A SecurID új PIN-t igényel."

#: lib/src/error.c:125
msgid "No callback specified by caller (application error)."
msgstr "Nincs hívó által megadott visszahívás (alkalmazás hiba)."

#: lib/src/error.c:127
msgid "Authentication failed because the anonymous token was not provided."
msgstr "A hitelesítés nem sikerült, mert a névtelen token nem lett megadva."

#: lib/src/error.c:130
msgid "Authentication failed because the authentication identity was not provided."
msgstr "A hitelesítés nem sikerült, mert a hitelesítési azonosító nem lett megadva."

#: lib/src/error.c:133
msgid "Authentication failed because the authorization identity was not provided."
msgstr "A hitelesítés nem sikerült, mert a felhatalmazási azonosító nem lett megadva."

#: lib/src/error.c:136
msgid "Authentication failed because the password was not provided."
msgstr "A hitelesítés nem sikerült, mert a jelszó nem lett megadva."

#: lib/src/error.c:138
msgid "Authentication failed because the passcode was not provided."
msgstr "A hitelesítés nem sikerült, mert a jelkód nem lett megadva."

#: lib/src/error.c:140
msgid "Authentication failed because the pin code was not provided."
msgstr "A hitelesítés nem sikerült, mert a PIN-kód nem lett megadva."

#: lib/src/error.c:142
msgid "Authentication failed because the service name was not provided."
msgstr "A hitelesítés nem sikerült, mert a szolgáltatás neve nem lett megadva."

#: lib/src/error.c:144
msgid "Authentication failed because the host name was not provided."
msgstr "A hitelesítés nem sikerült, mert a gép neve nem lett megadva."

#: lib/src/error.c:146
msgid "GSSAPI error encapsulating token."
msgstr "GSSAPI hiba a token egységbe zárása közben."

#: lib/src/error.c:148
msgid "GSSAPI error decapsulating token."
msgstr "GSSAPI hiba a token kibontása közben."

#: lib/src/error.c:150
msgid "GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name."
msgstr "GSSAPI hiba az OID lekérése közben a SASL mechanizmus nevéhez."

#: lib/src/error.c:152
msgid "GSSAPI error testing for OID in OID set."
msgstr "GSSAPI hiba az OID tesztelése közben az OID beállításban."

#: lib/src/error.c:154
msgid "GSSAPI error releasing OID set."
msgstr "GSSAPI hiba az OID beállítás elengedése közben."

#: lib/src/error.c:156
msgid "Authentication failed because a tls-unique CB was not provided."
msgstr "A hitelesítés nem sikerült, mert az egyedi TLS CB nem lett megadva."

#: lib/src/error.c:158
msgid "Callback failed to provide SAML20 IdP identifier."
msgstr "A visszahívásnak nem sikerült biztosítania a SAML20 IdP azonosítót."

#: lib/src/error.c:160
msgid "Callback failed to provide SAML20 redirect URL."
msgstr "A visszahívásnak nem sikerült biztosítania a SAML20 átirányítási URL-t."

#: lib/src/error.c:162
msgid "Callback failed to provide OPENID20 redirect URL."
msgstr "A visszahívásnak nem sikerült biztosítania az OPENID20 átirányítási URL-t."

#: lib/src/error.c:164
#, fuzzy
#| msgid "Authentication failed because a tls-unique CB was not provided."
msgid "Authentication failed because a tls-exporter channel binding was not provided."
msgstr "A hitelesítés nem sikerült, mert az egyedi TLS CB nem lett megadva."

#: lib/src/error.c:186
msgid "Libgsasl unknown error"
msgstr "Ismeretlen libgsasl hiba"

#: src/gsasl.c:257 src/imap.c:86 src/smtp.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms:\n"
msgstr "A kiszolgáló által támogatott SASL mechanizmusok bemeneti listája:\n"

#: src/gsasl.c:266
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "A kiszolgáló által támogatott SASL mechanizmusok bemeneti listája:\n"

#: src/gsasl.c:285 src/imap.c:118 src/smtp.c:124
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Mechanizmus használata:\n"

#: src/gsasl.c:302
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Kimenet a kiszolgálóról:\n"

#: src/gsasl.c:304
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Kimenet a kliensről:\n"

#: src/gsasl.c:351
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "További információkért próbálja a(z) „%s --help” parancsot.\n"

#: src/gsasl.c:383
#, c-format
msgid "required --mechanism missing"
msgstr ""

#: src/gsasl.c:396
#, c-format
msgid "unsupported --mechanism for --mkpasswd: %s"
msgstr ""

#: src/gsasl.c:400
#, c-format
msgid "iteration count must be positive: %d"
msgstr ""

#: src/gsasl.c:426
msgid "Enter password: "
msgstr ""

#: src/gsasl.c:512
#, c-format
msgid "missing argument"
msgstr "hiányzó argumentum"

#: src/gsasl.c:519
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "a --x509-cert-file és a --x509-key-file is szükséges"

#: src/gsasl.c:523
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "nem használható együtt a --starttls és a --no-starttls"

#: src/gsasl.c:526
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "nem használható együtt a --smtp és a --imap"

#: src/gsasl.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot guess SASL profile (try --smtp or --imap)"
msgstr "nem használható együtt a --smtp és a --imap"

#: src/gsasl.c:599
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "előkészítési hiba: %s"

#: src/gsasl.c:614
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "hiba a mechanizmusok listázásakor: %s"

#: src/gsasl.c:621
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Ez a kliens a következő mechanizmusokat támogatja:\n"

#: src/gsasl.c:624
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Ez a kiszolgáló a következő mechanizmusokat támogatja:\n"

#: src/gsasl.c:692
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "a GnuTLS globális előkészítése nem sikerült: %s"

#: src/gsasl.c:697
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "a GnuTLS előkészítése nem sikerült: %s"

#: src/gsasl.c:702
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "a GnuTLS alapértelmezések beállítása nem sikerült: %s"

#: src/gsasl.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid "setting GnuTLS server name failed: %s"
msgstr "a GnuTLS alapértelmezések beállítása nem sikerült: %s"

#: src/gsasl.c:715
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "névtelen GnuTLS hitelesítési adatok lefoglalása: %s"

#: src/gsasl.c:720
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "névtelen GnuTLS hitelesítési adatok beállítása: %s"

#: src/gsasl.c:725
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "X.509 GnuTLS hitelesítési adatok lefoglalása: %s"

#: src/gsasl.c:733
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "X.509 GnuTLS hitelesítési adatok betöltése: %s"

#: src/gsasl.c:741
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "X.509 CA-k nem találhatók: %s"

#: src/gsasl.c:744
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "X.509 CA-k nem találhatók"

#: src/gsasl.c:750
#, fuzzy, c-format
msgid "setting GnuTLS system trust: %s"
msgstr "a GnuTLS alapértelmezések beállítása nem sikerült: %s"

#: src/gsasl.c:757
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "X.509 GnuTLS hitelesítési adatok beállítása: %s"

#: src/gsasl.c:771
#, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "GnuTLS titkosító prioritás (%s) beállítása: %s\n"

#: src/gsasl.c:797
#, c-format
msgid "TLS X.509 Verification: %s\n"
msgstr ""

#: src/gsasl.c:802
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "a GnuTLS kézfogás nem sikerült: %s"

#: src/gsasl.c:813
#, c-format
msgid "TLS session info: %s\n"
msgstr ""

#: src/gsasl.c:834
#, c-format
msgid "TLS X.509 Certificate %u: %s\n"
msgstr ""

#: src/gsasl.c:849
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "a partner tanúsítványának ellenőrzése: %s"

#: src/gsasl.c:853
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "a kiszolgáló tanúsítványa nem megbízható"

#: src/gsasl.c:857
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "a kiszolgáló tanúsítványának nincs ismert kibocsátója"

#: src/gsasl.c:860
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "a kiszolgáló tanúsítványát visszavonták"

#: src/gsasl.c:864
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%u)"
msgstr "nem sikerült ellenőrizni a kiszolgáló tanúsítványát (rc=%u)"

#: src/gsasl.c:880
#, fuzzy, c-format
#| msgid "getting channel binding failed: %s"
msgid "getting tls-exporter channel binding failed: %s"
msgstr "a csatornakötés beszerzése nem sikerült: %s"

#: src/gsasl.c:895
#, c-format
msgid "getting channel binding failed: %s"
msgstr "a csatornakötés beszerzése nem sikerült: %s"

#: src/gsasl.c:927
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Nem található a mechanizmus…\n"

#: src/gsasl.c:944
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "a mechanizmus nem érhető el: %s"

#: src/gsasl.c:974
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Adja meg a base64 hitelesítési adatokat a kliensről (ha nincs, nyomjon ENTER-t):\n"

#: src/gsasl.c:977
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Adja meg a base64 hitelesítési adatokat a kiszolgálóról (ha nincs, nyomjon ENTER-t):\n"

#: src/gsasl.c:987
#, c-format
msgid "server error"
msgstr "kiszolgálóhiba"

#: src/gsasl.c:998
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "mechanizmushiba: %s"

#: src/gsasl.c:1004
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "A kiszolgáló hitelesítése befejeződött (a kliens megbízható)…\n"

#: src/gsasl.c:1007
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "A kliens hitelesítése befejeződött (a kiszolgáló megbízható)…\n"

#: src/gsasl.c:1032
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Adja meg az alkalmazás adatait (fájl vége a befejezéshez):\n"

#: src/gsasl.c:1098
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "A küldendő base64 kódolású alkalmazás adatok:\n"

#: src/gsasl.c:1137
#, c-format
msgid "SASL record too large: %zu\n"
msgstr "A SASL rekord túl nagy: %zu\n"

#: src/gsasl.c:1161
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "kódolási hiba: %s"

#: src/gsasl.c:1166
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "A munkamenet befejeződött…\n"

#: src/gsasl.c:1182
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "a GnuTLS munkamenet megszakítása nem sikerült: %s"

#: src/imap.c:199
#, c-format
msgid "warning: server did not return a token\n"
msgstr "figyelmeztetés: a kiszolgáló nem adott vissza tokent\n"

#: src/smtp.c:203
#, c-format
msgid ""
"error: could not parse server data:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"hiba: nem sikerült feldolgozni a kiszolgáló adatait:\n"
"%s\n"

#~ msgid "Chose SASL mechanisms:\n"
#~ msgstr "SASL mechanizmus választása:\n"

#~ msgid "Choose SASL mechanism:\n"
#~ msgstr "SASL mechanizmus kiválasztása:\n"