# Hungarian translation for gst-plugins-good.
# Copyright (C) 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014, 2016, 2017, 2019, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
#
# Laszlo Dvornik <dvornik@invitel.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014, 2016.
# Balázs Úr <ur.balazs@fsf.hu>, 2014, 2015, 2017, 2019, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.19.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-05 20:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 21:22+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-07-27 19:18:15+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-07-27 19:18:15+0000\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:360 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:365
msgid "Jack server not found"
msgstr "Jack kiszolgáló nem található"

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:983 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1260
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1269 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1279
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1288 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1580
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1608
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "A JPEG kép visszafejtése meghiúsult"

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1562
msgid "Failed to read memory"
msgstr "Nem sikerült olvasni a memóriát"

#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:407
msgid "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Nem sikerült beállítani a LAME mp3 hangkódolót. Ellenőrizze a kódolási paramétereket."

#. <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really
#. * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode>
#. call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance
#. * of actually having a pipeline and bus to get the message through
#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:439 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:494
#, c-format
msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
msgstr "A kért %d kbit/s bitsebesség a(z) „%s” tulajdonságnál nem engedélyezett. A bitsebesség meg lett változtatva %d kbit/s értékre."

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ext/pulse/pulsesink.c:3118
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "„%s” ettől: „%s”"

#: ext/shout2/gstshout2.c:717 ext/shout2/gstshout2.c:727
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1216
msgid "No URL set."
msgstr "Nincs beállítva URL."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1770
msgid "Could not resolve server name."
msgstr "Nem sikerült feloldani a kiszolgáló nevét."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1775
msgid "Could not establish connection to server."
msgstr "Nem hozható létre kapcsolat a kiszolgálóhoz."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1779
msgid "Secure connection setup failed."
msgstr "A biztonságos kapcsolat kialakítása meghiúsult."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1785
msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr "Hálózati hiba történt, vagy a kiszolgáló váratlanul lezárta a kapcsolatot."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1790
msgid "Server sent bad data."
msgstr "A kiszolgáló hibás adatokat küldött."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:2130
msgid "Server does not support seeking."
msgstr "A kiszolgáló nem támogatja a tekerést."

#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:417
msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Nem sikerült beállítani a TwoLAME kódolót. Ellenőrizze a kódolási paramétereket."

#: gst/avi/gstavimux.c:1946
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Nincs vagy érvénytelen bemeneti hang, az AVI-folyam sérült lesz."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:513 gst/isomp4/qtdemux.c:518
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "A fájl nem tartalmaz lejátszható adatfolyamokat."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:564 gst/isomp4/qtdemux.c:8163 gst/isomp4/qtdemux.c:8232
#: gst/isomp4/qtdemux.c:8550 gst/isomp4/qtdemux.c:10116
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "A fájl nem érvényes és nem játszható le."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3080
msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
msgstr "Nem lehet lejátszani a folyamot, mert PlayReady DRM titkosítás van rajta."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:4736 gst/isomp4/qtdemux.c:9498
#: gst/isomp4/qtdemux.c:9505 gst/isomp4/qtdemux.c:10839
#: gst/isomp4/qtdemux.c:11281 gst/isomp4/qtdemux.c:11288
#: gst/isomp4/qtdemux.c:17317
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "A fájl sérült és nem játszható le."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:4978
msgid "Invalid atom size."
msgstr "Érvénytelen atom méret."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:5031 gst/isomp4/qtdemux.c:5038
msgid "Cannot query file size"
msgstr ""

#: gst/isomp4/qtdemux.c:5047
msgid "Cannot demux file"
msgstr ""

#: gst/isomp4/qtdemux.c:5087
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "A fájl nem teljes és nem játszható le."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:14955
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "A fájlban található videó lehet, hogy nem játszható le megfelelően."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:8422
msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
msgstr "Nem található támogatott adatfolyam. Telepítse a GStreamer RTSP bővítményt a Real media adatfolyamokhoz."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:8427
msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
msgstr "Nem található támogatott adatfolyam. Lehet, hogy több átviteli protokollt kell engedélyezni, vagy hiányzik a megfelelő GStreamer RTSP bővítmény."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:495 sys/oss4/oss4-source.c:360 sys/oss/gstosssink.c:387
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az eszközt másik alkalmazás használja."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:505 sys/oss4/oss4-source.c:370 sys/oss/gstosssink.c:394
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Nincs jogosultsága az eszköz megnyitására."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:516 sys/oss4/oss4-source.c:381 sys/oss/gstosssink.c:402
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:525 sys/oss4/oss4-source.c:391
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a lejátszáshoz. Az Open Sound System ezen verzióját az elem nem támogatja."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:648
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Ez a hangeszköz nem támogatja a lejátszást."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:655
msgid "Audio playback error."
msgstr "Hanglejátszási hiba."

#: sys/oss4/oss4-source.c:505
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Ez a hangeszköz nem támogatja a felvételt."

#: sys/oss4/oss4-source.c:512
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Hiba a hangeszközről való felvételkor."

#: sys/oss/gstosssrc.c:379
msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a felvételhez. Nincs jogosultsága az eszköz megnyitására."

#: sys/oss/gstosssrc.c:387
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Nem nyitható meg hangeszköz a felvételhez."

#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:145
msgid "CoreAudio device not found"
msgstr "A CoreAudio eszköz nem található"

#: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:151
msgid "CoreAudio device could not be opened"
msgstr "A CoreAudio eszköz nem nyitható meg"

#: sys/rpicamsrc/gstrpicamsrcdeviceprovider.c:148
msgid "Raspberry Pi Camera Module"
msgstr "Raspberry Pi kameramodul"

#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1918
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Hiba %d bájt olvasásakor a következő eszközről: „%s”."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1398
#, c-format
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
msgstr "A(z) „%s” eszköz által kezelhető lehetséges videoformátumok felsorolása sikertelen"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3515
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Nem képezhetők le a(z) „%s” eszköz pufferei"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3523
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
msgstr "A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogatja a(z) %d. IO módot"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3530
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
msgstr "A(z) „%s” eszköz illesztőprogramja nem támogat egyetlen ismert IO módot sem."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4670
msgid "Invalid caps"
msgstr "Érvénytelen képességek"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4677 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4701
#, c-format
msgid "Device '%s' has no supported format"
msgstr "A(z) „%s” eszköznek nincs támogatott formátuma"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4683 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4707
#, c-format
msgid "Device '%s' failed during initialization"
msgstr "A(z) „%s” eszköz meghiúsult az előkészítés során"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4695
#, c-format
msgid "Device '%s' is busy"
msgstr "A(z) „%s” eszköz foglalt"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4718
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
msgstr "A(z) „%s” eszköz nem képes felvenni %dx%d felbontásban"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4727
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
msgstr "A(z) „%s” eszköz nem képes felvenni a megadott formátumban"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4738
#, c-format
msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
msgstr "A(z) „%s” eszköz nem támogatja a nem szomszédos síkokat"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4753
#, c-format
msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
msgstr "A(z) „%s” eszköz nem támogat %s váltottsort"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4768
#, c-format
msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
msgstr "A(z) „%s” eszköz nem támogat %s színmetrikát"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4780
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Nem kérhetők le a(z) „%s” eszköz paraméterei"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4788
msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
msgstr "A videoeszköz nem fogadta el az új képkockasebesség-beállítást."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4942
msgid "Video device did not provide output format."
msgstr "A videoeszköz nem szolgáltatott kimeneti formátumot."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4948
msgid "Video device returned invalid dimensions."
msgstr "A videoeszköz érvénytelen dimenziókkal tért vissza."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4956
msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
msgstr "A videoeszköz nem támogatott váltottsoros módot használ."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4963
msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
msgstr "A videoeszköz nem támogatott képpontformátumot használ."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:6056
msgid "Failed to configure internal buffer pool."
msgstr "Nem sikerült beállítani a belső puffertárolót."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:6062
msgid "Video device did not suggest any buffer size."
msgstr "A videoeszköz nem javasolt semmilyen pufferméretet."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:6068
msgid "No downstream pool to import from."
msgstr "Nincs importálási forrásként használható alárendelt tároló."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:144
#, c-format
msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
msgstr "A(z) %d. tuner beállításának lekérése a(z) „%s” eszközön meghiúsult."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:151
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
msgstr "Hiba a(z) „%s” eszköz képességeinek lekérésekor."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:158
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a tuner."
msgstr "A(z) „%s” eszköz nem tuner."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:185
#, c-format
msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
msgstr "A rádióbemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:208
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "A(z) %d. bemenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:242
#, c-format
msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
msgstr "A némítási állapot módosítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:638
msgid "Failed to allocated required memory."
msgstr "Nem sikerült lefoglalni a szükséges memóriát."

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:958 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:571
#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:1114 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:875
msgid "Failed to allocate required memory."
msgstr "Nem sikerült lefoglalni a szükséges memóriát."

#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:146
#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported input format"
msgstr "A(z) %s eszközön lévő átalakítónak nincs támogatott bemeneti formátuma"

#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:153
#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported output format"
msgstr "A(z) %s eszközön lévő átalakítónak nincs támogatott kimeneti formátuma"

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:150
#, c-format
msgid "Decoder on device %s has no supported input format"
msgstr "A(z) %s eszközön lévő dekódolónak nincs támogatott bemeneti formátuma"

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:1128
msgid "Failed to start decoding thread."
msgstr "Nem sikerült elindítani a dekódolási szálat."

#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:1135 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:895
msgid "Failed to process frame."
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a keretet."

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:151
#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
msgstr "A(z) %s eszközön lévő kódolónak nincs támogatott kimeneti formátuma"

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:158
#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
msgstr "A(z) %s eszközön lévő kódolónak nincs támogatott bemeneti formátuma"

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:841
#, fuzzy
#| msgid "Failed to process frame."
msgid "Failed to force keyframe."
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a keretet."

#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:888
msgid "Failed to start encoding thread."
msgstr "Nem sikerült elindítani a kódolási szálat."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:92
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
msgstr "Hiba a(z) „%s” eszköz képességeinek lekérésekor. Ez nem egy v4l2 meghajtó. Ellenőrizze, hogy nem v4l1 meghajtó-e."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:156
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "A(z) %d bemenet attribútumainak lekérése meghiúsult a(z) %s eszközön"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:188
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr "A(z) %d. tuner beállításának lekérése a(z) „%s” eszközön meghiúsult."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:236
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "A norma lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:422
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "A vezérlőattribútumok lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:614
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Nem azonosítható a(z) „%s” eszköz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:621
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "Ez nem egy eszköz: „%s”."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:628
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Nem sikerült olvasásra és írásra megnyitni a(z) „%s” eszközt."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:635
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "A(z) „%s” eszköz nem rögzítőeszköz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "A(z) „%s” eszköz nem kimeneti eszköz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:649
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a M2M device."
msgstr "A(z) „%s” eszköz nem M2M eszköz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:701
#, c-format
msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
msgstr "Nem sikerült duplikálni a(z) „%s” eszközt olvasásra és írásra."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:785
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "A norma beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:823
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr "A tuner aktuális frekvenciájának lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszköztől."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:865
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr "A tuner aktuális frekvenciájának beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön %lu Hz-re."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:899
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "A jelerősség lekérdezése meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:935
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "A(z) %d. vezérlőelem értékének lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:970
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr "A(z) %2$d. vezérlőelem %1$d. értékének beállítása meghiúsult a(z) „%3$s” eszközön."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1030
#, c-format
msgid "Failed to set value %s for control %d on device '%s'."
msgstr "A(z) %2$d. vezérlőelem %1$s értékének beállítása meghiúsult a(z) „%3$s” eszközön."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1118
#, c-format
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "Az aktuális bemenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez egy rádióeszköz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1143
#, c-format
msgid "Failed to set input %u on device %s."
msgstr "A(z) %u. bemenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1190
#, c-format
msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "Az aktuális kimenet lekérése meghiúsult a(z) „%s” eszközről. Lehet, hogy ez egy rádióeszköz."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1215
#, c-format
msgid "Failed to set output %u on device %s."
msgstr "A(z) %u. kimenet beállítása meghiúsult a(z) „%s” eszközön."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:873
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Óra nélkül lehetetlen a működés"

#, c-format
#~ msgid "Decoder on device %s has no supported output format"
#~ msgstr "A(z) %s eszközön lévő dekódolónak nincs támogatott kimeneti formátuma"

#~ msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
#~ msgstr "A felbontás módosítása futás közben még nem támogatott."