<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translations for GNU cppi
# This file is distributed under the same license as the cppi package.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#      
# Sergey Poznyakoff &lt;gray@gnu.org&gt;, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cppi 1.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cppi@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-18 07:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 13:47+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff &lt;gray@gnu.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10&gt;=2 &amp;&amp; n%10&lt;=4 &amp;&amp; (n%100&lt;10 || n%100&gt;=20) ? 1 : 2;\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "bÅ‚Ä…d odczytu"

#: lib/error.c:153
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nieznany bÅ‚Ä…d systemowy"

#: lib/getopt.c:529 lib/getopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:578 lib/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja '--%s' nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentÃ³w\n"

#: lib/getopt.c:591 lib/getopt.c:596
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja '%c%s' nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentÃ³w\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:658 lib/getopt.c:961 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja '%s' musi mieÄ‡ argument\n"

#: lib/getopt.c:696 lib/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:707 lib/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: bÅ‚Ä™dna opcja -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:812 lib/getopt.c:829 lib/getopt.c:1032 lib/getopt.c:1050
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcja musi mieÄ‡ argument -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:922 lib/getopt.c:940
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja '-W %s' nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentÃ³w\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamiÄ™Ä‡ wyczerpana"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs&gt;
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "PakietujÄ…cy: %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "PakietujÄ…cy: %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later &lt;http://gnu.org/licenses/gpl.html&gt;.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub pÃ³Åºniejsza:\n"
"&lt;http://gnu.org/licenses/gpl.html&gt;\n"
"To jest oprogramowanie wolnodostÄ™pne: moÅ¼na je modyfikowaÄ‡ i rozpowszechniaÄ‡.\n"
"Nie ma Å»ADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autor: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Autorzy: %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Autorzy: %s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s\n"
"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s i inni.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to &lt;...&gt;\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Prosimy zgÅ‚aszaÄ‡ bÅ‚Ä™dy na adres %s.\n"
"BÅ‚Ä™dy tÅ‚umaczenia prosimy zgÅ‚aszaÄ‡ na\n"
"adres &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "BÅ‚Ä™dy pakietujÄ…cego (%s) prosimy zgÅ‚aszaÄ‡ na adres %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: &lt;%s&gt;\n"
msgstr "Strona domowa pakietu %s: &lt;%s&gt;\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: &lt;http://www.gnu.org/software/%s/&gt;\n"
msgstr "Strona domowa pakietu %s: &lt;http://www.gnu.org/software/%s/&gt;.\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;\n"
msgstr "OgÃ³lna pomoc przy uÅ¼ywaniu oprogramowania GNU: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;.\n"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "bÅ‚Ä™dny argument %s%s opcji `%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "bÅ‚Ä™dny przyrostek argumentu %s%s opcji `%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "argument %s%s `%s' zbyt duÅ¼y"

#: src/cppi.l:303 src/cppi.l:323
#, c-format
msgid "%s: line %d: found #%s without matching #if"
msgstr "%s: linia %d: znaleziono #%s bez pasujÄ…cego #if"

#: src/cppi.l:359
#, c-format
msgid "%s: line %d: not properly indented"
msgstr "%s: linia %d: niepoprawnie wciÄ™cie"

#: src/cppi.l:434
#, c-format
msgid "%s: line %d: EOF in string"
msgstr "%s: linia %d: koniec pliku w Å‚aÅ„cuchu"

#: src/cppi.l:462
#, c-format
msgid "%s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu"
msgstr "%s: linia %d: Å‚aÅ„cuch jest dÅ‚uÅ¼szy (%lu) niÅ¼ maksymalnie dozwolony (%lu)"

#: src/cppi.l:490
#, c-format
msgid ""
"%s: line %d: not properly formatted;\n"
"there must be exactly one SPACE character after each\n"
"#if, #elif, and #define directive"
msgstr ""
"%s: linia %d: niepoprawne formatowanie;\n"
"ma byÄ‡ dokÅ‚adnie jedna spacja po kaÅ¼dym wystÄ…pieniu\n"
"dyrektywy #if, #elif lub #define"

#: src/cppi.l:559
#, c-format
msgid "%s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard"
msgstr "%s: linia %d: text po `#%s' Å‚amie standard ANSI"

#: src/cppi.l:589
#, c-format
msgid "%s: line %d: unterminated #%s"
msgstr "%s: linia %d: niezakoÅ„czona #%s"

#: src/cppi.l:643
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [FILE]\n"
"  or:  %s -c [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr ""
"SkÅ‚adnia: %s [PLIK]\n"
"     lub: %s -c [OPCJA] [PLIK]...\n"

#: src/cppi.l:647
msgid ""
"\n"
"Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting\n"
"and ensure that there is exactly one space character between each #if,\n"
"#elif, #define directive and the following token, and write the result\n"
msgstr ""
"\n"
"Wstawia wciÄ™cia przed dyrektywami preprocesora w PLIKU dla uwidocznienia\n"
"ich zagnieÅ¼dÅ¼ania, oraz sprawdza Å¼e kaÅ¼da dyrektywa #if, #elif lub\n"
"#define jest oddzielona od nastÄ™pujÄ…cego po niej sÅ‚owa dokÅ‚adnie jednÄ…\n"

#: src/cppi.l:653
msgid ""
"to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following\n"
"directive must correspond to the level of nesting of that directive.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"spacjÄ… i wypisuje wynik na standardowe wyjÅ›cie. IloÅ›Ä‡ spacji miÄ™dzy `#'\n"
"a dyrektywÄ… musi odpowiadaÄ‡ poziomowi zagnieÅ¼dÅ¼ania dyrektywy.\n"
"JeÅ¼eli PLIK nie zostaÅ‚ podany albo jest -, czyta standardowe wejÅ›cie.\n"

#: src/cppi.l:658
msgid ""
"\n"
"  -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif\n"
"  -c, --check            set exit code, but don't produce any output\n"
"  -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;\n"
"                         print to stdout only the names of files that\n"
"                         are not properly indented\n"
msgstr ""
"\n"
"  -a, --ansi             uwaÅ¼a za bÅ‚Ä…d wystÄ™powanie tekstu po #else lub #endif\n"
"  -c, --check            ustawia kod zakoÅ„czenia, ale nie produkuje wyjÅ›cia\n"
"  -l, --list-files-only  nie wyÅ›wietla diagnostyki dotyczÄ…cej wciÄ™Ä‡;\n"
"                         wypisuje na standardowe wyjÅ›cie tylko nazwy plikÃ³w\n"
"                         zawierajÄ…cych nieprawidÅ‚owo ustawione wciÄ™cia\n"

#: src/cppi.l:666
msgid ""
"  -m, --max-string-length=LENGTH\n"
"                         fail if there is a double-quoted string longer\n"
"                         than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),\n"
"                         then there is no limit\n"
msgstr ""
"  -m, --max-string-length=DÅUGOÅšÄ†\n"
"                         wychodzi z bÅ‚Ä™dem, jeÅ›li wykryje ciÄ…g znakowy ujÄ™ty\n"
"                         w cudzysÅ‚owy, dÅ‚uÅ¼szy niÅ¼ podana DÅUGOÅšÄ†;\n"
"                         DÅUGOÅšÄ†=0 (domyÅ›lnie) oznacza brak ograniczeÅ„\n"

#: src/cppi.l:674
msgid ""
"\n"
"With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the\n"
"indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor\n"
"lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.\n"
msgstr ""
"\n"
"Z opcjÄ… -c, nie wypisuje nic na standardowe wyjÅ›cie, ale sprawdza wciÄ™cia\n"
"w podanych plikach i wyÅ›wietla diagnostykÄ™ wskazujÄ…c dyrektywy o\n"
"nieprawidÅ‚owym ustawieniu wciÄ™Ä‡ lub zawierajÄ…ce inne bÅ‚Ä™dy.\n"

#: src/cppi.l:679
msgid ""
"\n"
"Note that --ansi without --check does not correct the problem of\n"
"non-ANSI text following #else and #endif directives.\n"
msgstr ""
"\n"
"ZauwaÅ¼, Å¼e uÅ¼ycie --ansi bez --check nie wykrywa niepoprawnego w ANSI\n"
"wystÄ™powania tekstu po dyrektywach #else i #endif.\n"

#: src/cppi.l:684
msgid ""
"\n"
"The exit code will be one of these:\n"
"  0  all directives properly indented\n"
"  1  some cpp directive(s) improperly indented, or\n"
"     if text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or\n"
"     found a double-quoted string longer than the specified maximum\n"
"  2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string\n"
"  3  file (e.g. open/read/write) error\n"
msgstr ""
"\n"
"Kody zakoÅ„czenia:\n"
"  0  wszystkie wciÄ™cia sÄ… w porzÄ…dku\n"
"  1  niektÃ³re z dyrektyw zawierajÄ… nieprawidÅ‚owe wciÄ™cia,\n"
"     lub tekst po #else/#endif (przy uÅ¼yciu --check --ansi),\n"
"     lub wykryto za dÅ‚ugi ciÄ…g znakowy miÄ™dzy cudzysÅ‚owami\n"
"  2  niezgodnoÅ›Ä‡ #if z #endif, lub koniec pliku w komentarzu\n"
"     albo Å‚aÅ„cuchu\n"
"  3  bÅ‚Ä…d otwarcia, odczytu lub zapisu pliku\n"

#: src/cppi.l:694
msgid ""
"\n"
"A pragma directive may have its `#' indented.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dozwolone sÄ… wciÄ™cia przed `#' w dyrektywie #pragma.\n"

#: src/cppi.l:698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to &lt;%s&gt;.\n"
msgstr ""
"\n"
"Prosimy zgÅ‚aszaÄ‡ bÅ‚Ä™dy na adres &lt;%s&gt;.\n"
"BÅ‚Ä™dy tÅ‚umaczenia prosimy zgÅ‚aszaÄ‡ na\n"
"adres &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;.\n"

#: src/cppi.l:757
#, c-format
msgid "%s: line %d: EOF in comment"
msgstr "%s: linia %d: koniec pliku w komentarzu"

#: src/cppi.l:817
#, c-format
msgid "invalid maximum string length %s"
msgstr "niepoprawna maksymalna dÅ‚ugoÅ›Ä‡ Å‚aÅ„cucha: %s"

#: src/cppi.l:837
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "za duÅ¼o argumentÃ³w"

#: src/system.h:325
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
"for details about the options it supports.\n"
msgstr ""
"\n"
"UWAGA: Twoja powÅ‚oka moÅ¼e mieÄ‡ wÅ‚asnÄ… wersjÄ™ %s, ktÃ³ra zwyczajnie zastÄ™puje\n"
"opisywanÄ… wersjÄ™. Prosimy o odniesienie siÄ™ do dokumentacji powÅ‚oki w celu\n"
"uzyskania dokÅ‚adnej informacji o obsÅ‚ugiwanych opcjach.\n"

#: src/system.h:331
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     wyÅ›wietla ten opis i koÅ„czy dziaÅ‚anie\n"

#: src/system.h:333
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  wyÅ›wietla informacje o wersji i koÅ„czy dziaÅ‚anie\n"
</pre></body></html>