<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translations for GNU Dico.
# This file is distributed under the same license as the dico package.
# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
#      
# Sergey Poznyakoff &lt;gray@gnu.org&gt;, 2003-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dico 2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-dico@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-04 07:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-04 11:19+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff &lt;gray@gnu.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10&gt;=2 &amp;&amp; n%10&lt;=4 &amp;&amp; (n%100&lt;10 || n%100&gt;=20) ? 1 : 2;\n"

#: xdico/userprivs.c:40
msgid "Refusing to run as root"
msgstr "Odmowa uruchomienia z uprawnieniami roota"

#: xdico/userprivs.c:58
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: xdico/userprivs.c:69
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: xdico/userprivs.c:73
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: xdico/userprivs.c:77
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: xdico/userprivs.c:85
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: xdico/userprivs.c:88
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Nie moÅ¼na ustawiÄ‡ efektywnego GID w %lu"

#: xdico/userprivs.c:106
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: xdico/userprivs.c:111
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "drugie wywoÅ‚anie setuid(%lu) nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: xdico/userprivs.c:118
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: xdico/userprivs.c:126
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) niespodziewanie zakoÅ„czyÅ‚a siÄ™ pomyÅ›lnie"

#: xdico/userprivs.c:129
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Nie moÅ¼na pozbyÄ‡ siÄ™ uprawnieÅ„ setuid"

#: xdico/xstream.c:41
msgid "not enough memory while formatting reply message"
msgstr "nie wystarcza pamiÄ™ci do utworzenia wiadomoÅ›ci zwrotnej"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages&gt;
#. and use glyphs suitable for your language.
#: xdico/gnu/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "`"

#: xdico/gnu/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "'"

#: xdico/gnu/obstack.c:338 xdico/gnu/obstack.c:340
#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:76 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamiÄ™Ä‡ wyczerpana"

#: xdico/gnu/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja '%s%s' jest niejednoznaczna\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcja '%s%s' jest niejednoznaczna; moÅ¼liwoÅ›ci:"

#: xdico/gnu/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja '%s%s'\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja '%s%s' nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentÃ³w\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja '%s%s' musi mieÄ‡ argument\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: bÅ‚Ä™dna opcja -- '%c'\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:636 xdico/gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcja musi mieÄ‡ argument -- '%c'\n"

#: lib/parseopt.c:116
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown option"
msgstr "%s: %s: nieznana opcja"

#: lib/parseopt.c:127
#, c-format
msgid "%s: %s: %s is not a valid number"
msgstr "%s: %s: %s nie jest poprawnÄ… liczbÄ…"

#: lib/parseopt.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value %s"
msgstr "%s: %s: bÅ‚Ä™dna wartoÅ›Ä‡: %s"

#: lib/iostr.c:91
msgid "No error"
msgstr "Å»adnego bÅ‚Ä™du"

#: dico/shell.c:34
msgid "WORD"
msgstr "SÅOWO"

#: dico/shell.c:34
msgid "Define WORD."
msgstr "Zdefiniuj SÅOWO."

#: dico/shell.c:35
msgid "/WORD"
msgstr "/SÅOWO"

#: dico/shell.c:35
msgid "Match WORD."
msgstr "ZnajdÅº pasujÄ…ce sÅ‚owa."

#: dico/shell.c:36
msgid "Redisplay previous matches."
msgstr "PokaÅ¼ poprzednie wyniki."

#: dico/shell.c:37 cmdline.opt:131
msgid "NUMBER"
msgstr "LICZBA"

#: dico/shell.c:37
msgid "Define NUMBERth match."
msgstr "Zdefiniuj wynik o podanej liczbie."

#: dico/shell.c:39
msgid "Edit NUMBERth previous command."
msgstr "Edytuj poprzednie polecenie."

#: dico/shell.c:45
msgid "[HOST [PORT]]"
msgstr "[HOST [PORT]]"

#: dico/shell.c:46
msgid "Connect to a DICT server."
msgstr "PoÅ‚Ä…cz siÄ™ z serwerem."

#: dico/shell.c:50
msgid "Close the connection."
msgstr "Zamknij poÅ‚Ä…czenie."

#: dico/shell.c:53 dico/shell.c:57
msgid "[NAME]"
msgstr "[NAZWA]"

#: dico/shell.c:54
msgid "Set or display current database name."
msgstr "Ustaw lub wyÅ›wietl nazwÄ™ wybranej bazy danych."

#: dico/shell.c:58
msgid "Set or display current strategy."
msgstr "Ustaw lub wyÅ›wietl bieÅ¼Ä…cÄ… strategiÄ™."

#: dico/shell.c:61
msgid "[NUM]"
msgstr "[LICZBA]"

#: dico/shell.c:62
msgid "Set or query Levenshtein distance (server-dependent)."
msgstr "Ustaw lub wyÅ›wietl wartoÅ›Ä‡ odlegÅ‚oÅ›ci Levenshteina"

#: dico/shell.c:66
msgid "List available matching strategies"
msgstr "WyÅ›wietl dostÄ™pne strategie dopasowania"

#: dico/shell.c:70
msgid "List all accessible databases"
msgstr "WyÅ›wietl listÄ™ dostÄ™pnych baz danych"

#: dico/shell.c:73
msgid "[DB]"
msgstr "[BD]"

#: dico/shell.c:74
msgid "Display the information about the database."
msgstr "WyÅ›wietl informacje o bazie danych."

#: dico/shell.c:77
msgid "[CHAR]"
msgstr "[LITERA]"

#: dico/shell.c:78
msgid "Set or display command prefix."
msgstr "Ustaw lub wyÅ›wietl przedrostek polecenia."

#: dico/shell.c:81 dico/shell.c:101
msgid "[BOOL]"
msgstr "[BOOL]"

#: dico/shell.c:82
msgid "Set or display session transcript mode."
msgstr "Ustaw lub wyÅ›wietl tryb logowania przebiegu sesji."

#: dico/shell.c:85
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[LICZBA]"

#: dico/shell.c:86
msgid "Set or display verbosity level."
msgstr "Ustaw lub wyÅ›wietl poziom odpluskwiania."

#: dico/shell.c:89 dico/shell.c:93 cmdline.opt:158 cmdline.opt:170
msgid "STRING"
msgstr "ÅAÅƒCUCH"

#: dico/shell.c:90
msgid "Change command line prompt."
msgstr "ZmieÅ„ zachÄ™tÄ™ powÅ‚oki."

#: dico/shell.c:94
msgid "Change or display pager settings."
msgstr "ZmieÅ„ lub pokaÅ¼ ustawienia stronicowania."

#: dico/shell.c:97
msgid "[FILE]"
msgstr "[PLIK]"

#: dico/shell.c:98
msgid "Set or display autologin file name."
msgstr "Ustaw lub wyÅ›wietl nazwÄ™ pliku autologin."

#: dico/shell.c:102
msgid "Enable SASL authentication."
msgstr "WÅ‚Ä…cz uwierzytelnianie SASL."

#: dico/shell.c:107
msgid "Display command history."
msgstr "WyÅ›wietl historiÄ™ poleceÅ„."

#: dico/shell.c:112
msgid "Display this help text."
msgstr "WyÅ›wietl ten tekst pomocy."

#: dico/shell.c:116
msgid "Print program version."
msgstr "WyÅ›wietl wersjÄ™ programu."

#: dico/shell.c:120
msgid "Print copyright statement."
msgstr "WyÅ›wietl copyright."

#: dico/shell.c:128
msgid "Quit the shell."
msgstr "WyjdÅº z powÅ‚oki."

#: dico/shell.c:149
#, c-format
msgid "Command prefix is %c\n"
msgstr "Przedrostkiem polecenia jest %c\n"

#: dico/shell.c:151
msgid "Expected a single punctuation character"
msgstr "Oczekiwano jednego znaku interpunkcyjnego"

#: dico/shell.c:229
msgid "warning: "
msgstr "ostrzeÅ¼enie: "

#: dico/shell.c:342
msgid "unknown command"
msgstr "nieznane polecenie"

#: dico/shell.c:352
msgid "not enough arguments"
msgstr "niewystarczajÄ…ca iloÅ›Ä‡ argumentÃ³w"

#: dico/shell.c:355 dicod/main.c:170 dicod/main.c:232 dicod/main.c:584
#: dicod/main.c:793
msgid "too many arguments"
msgstr "za duÅ¼o argumentÃ³w"

#: dico/shell.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open init file %s"
msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku inicjalizacji %s"

#: dico/connect.c:89 dico/connect.c:404
msgid "No reply from server"
msgstr "Serwer nie odpowiada"

#: dico/connect.c:110
msgid "Attempting APOP authentication\n"
msgstr "PrÃ³ba uwierzytelniania APOP\n"

#: dico/connect.c:117 dico/saslauth.c:338
msgid "Not enough credentials for authentication"
msgstr "Niedostatnio danych do uwierzytelnienia"

#: dico/connect.c:121 dico/saslauth.c:343
msgid "Skipping authentication\n"
msgstr "Pomijanie uwierzytelniania\n"

#: dico/connect.c:204
msgid "Obtained authentication credentials from the command line\n"
msgstr "Dane uwierzytelniania otrzymane z linii polecenia\n"

#: dico/connect.c:211
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Plik %s nie istnieje"

#: dico/connect.c:228
msgid "Password:"
msgstr "HasÅ‚o:"

#: dico/connect.c:244
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport"
msgstr "BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY przy %s:%d: nie moÅ¼na otrzymaÄ‡ transportu strumienia"

#: dico/connect.c:252
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport"
msgstr "BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY przy %s:%d: nie moÅ¼na ustawiÄ‡ transportu strumienia"

#: dico/connect.c:303
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "ÅÄ…czenie siÄ™ z %s\n"

#: dico/connect.c:311
#, c-format
msgid "bad source address: %s"
msgstr "niepoprawny adres ÅºrÃ³dÅ‚owy: %s"

#: dico/connect.c:326
msgid "can't bind to the source address"
msgstr "nie moÅ¼na dowiÄ…zaÄ‡ adresu ÅºrÃ³dÅ‚owego"

#: dico/connect.c:339
#, c-format
msgid "%s: can't get address: %s"
msgstr "%s: nie moÅ¼na otrzymaÄ‡ adresu: %s"

#: dico/connect.c:347 grecs/src/tree.c:391
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: za dÅ‚uga nazwa gniazda"

#: dico/connect.c:373
msgid "cannot create dict socket"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ gniazda dict"

#: dico/connect.c:383
#, c-format
msgid "%s: cannot connect"
msgstr "%s: nie moÅ¼na poÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™"

#: dico/connect.c:394
#, c-format
msgid "cannot create dict stream: %s"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ strumienia DICT: %s"

#: dico/connect.c:408
msgid "Invalid reply from server"
msgstr "Niepoprawna odpowiedÅº serwera"

#: dico/connect.c:413
msgid "Sending client information\n"
msgstr "WysÅ‚anie informacji o kliencie\n"

#: dico/connect.c:418
#, c-format
msgid "Unexpected reply to CLIENT command: `%s'"
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedÅº na polecenie CLIENT: `%s'"

#: dico/connect.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: dico/connect.c:497
#, c-format
msgid "Sending query for word \"%s\" in database \"%s\"\n"
msgstr "Szukanie definicji sÅ‚owa \"%s\" w bazie \"%s\"\n"

#: dico/connect.c:508
#, c-format
msgid "Reading %lu definition\n"
msgid_plural "Reading %lu definitions\n"
msgstr[0] "Odczyt %lu definicji\n"
msgstr[1] "Odczyt %lu definicji\n"
msgstr[2] "Odczyt %lu definicji\n"

#: dico/connect.c:515
#, c-format
msgid "Unexpected reply in place of definition %lu"
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedÅº w miejscu definicji %lu"

#: dico/connect.c:538
msgid "Setting Levenshtein threshold\n"
msgstr "Ustawianie progu odlegÅ‚oÅ›ci Levenshteina\n"

#: dico/connect.c:544
msgid "Server rejected XLEV command"
msgstr "Serwer odrzuciÅ‚ polecenie XLEV"

#: dico/connect.c:545
#, c-format
msgid "Server reply: %s"
msgstr "OdpowiedÅº serwera: %s"

#: dico/connect.c:548
#, c-format
msgid "Sending query to match word \"%s\" in database \"%s\", using \"%s\"\n"
msgstr "Szukanie dopasowania sÅ‚owa \"%s\" w bazie \"%s\", uÅ¼ywajÄ…c strategii \"%s\"\n"

#: dico/connect.c:561
#, c-format
msgid "Reading %lu match\n"
msgid_plural "Reading %lu matches\n"
msgstr[0] "Odczyt %lu dopasowania\n"
msgstr[1] "Odczyt %lu dopasowaÅ„\n"
msgstr[2] "Odczytanie %lu dopasowaÅ„\n"

#: dico/connect.c:639
msgid "Not enough data in the result"
msgstr "Za maÅ‚o danych w wyniku"

#: dico/connect.c:706
msgid "Freeing unlinked result"
msgstr "Zwalnianie niepowiÄ…zanego wyniku"

#: dico/dico.c:80
msgid "extra command line arguments ignored"
msgstr "ignorowanie nadmiarowych argumentÃ³w linii polecenia"

#: dico/dico.c:88
msgid "you should give a word to look for or an URL"
msgstr "podaj sÅ‚owo do zdefiniowania lub URL"

#: dico/dico.c:107
msgid "Database name not specified"
msgstr "Nie podano nazwy bazy danych"

#: dico/func.c:33 dicod/main.c:1120
msgid "Expected boolean value"
msgstr "Oczekiwano wartoÅ›ci boole'owskiej"

#: dico/func.c:67
#, c-format
msgid "Cannot get listing: %s"
msgstr "Nie moÅ¼na otrzymaÄ‡ wydruku: %s"

#: dico/func.c:104 dico/func.c:138
msgid "Please specify server name or IP address"
msgstr "ProszÄ™ podaÄ‡ nazwÄ™ lub IP serwera"

#: dico/func.c:109
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Nie udaje siÄ™ poÅ‚Ä…czyÄ‡ z serwerem"

#: dico/func.c:112
msgid "Getting list of databases\n"
msgstr "Uzyskanie listy baz danych\n"

#: dico/func.c:114
msgid "Getting list of strategies\n"
msgstr "Uzyskanie listy strategii\n"

#: dico/func.c:116
msgid "Finished getting server information\n"
msgstr "Koniec uzyskania informacji o serwerze\n"

#: dico/func.c:150
msgid "Nothing to close"
msgstr "Nie ma czego zamykaÄ‡"

#: dico/func.c:160
msgid "No autologin file."
msgstr "Brak pliku autologin."

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "on"
msgstr "wÅ‚Ä…czone"

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "off"
msgstr "wyÅ‚Ä…czone"

#: dico/func.c:258 dico/func.c:366
msgid "invalid number"
msgstr "niepoprawna liczba"

#: dico/func.c:268
#, c-format
msgid "transcript is %s\n"
msgstr "log przebiegu sesji: %s\n"

#: dico/func.c:309 dico/func.c:325
msgid "No previous match"
msgstr "Brak poprzedniego dopasowania"

#: dico/func.c:329
msgid "Invalid match number.  Type / to see the matches."
msgstr "Niepoprawny numer dopasowania. Napisz / by otrzymaÄ‡ listÄ™."

#: dico/func.c:344
#, c-format
msgid "Server does not support XLEV extension"
msgstr "Serwer nie obsÅ‚uguje rozszerzenia XLEV"

#: dico/func.c:350
#, c-format
msgid "Reported Levenshtein distance:%s\n"
msgstr "Zameldowana odlegÅ‚oÅ›Ä‡ Levenshtejna: %s\n"

#: dico/func.c:353
msgid "Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:"
msgstr "Nie mogÄ™ pozyskaÄ‡ odlegÅ‚oÅ›ci Levenshtejna. OdpowiedÅº serwera:"

#: dico/func.c:358
#, c-format
msgid "No distance configured\n"
msgstr "Nie skonfigurowano odlegÅ‚oÅ›ci\n"

#: dico/func.c:360
#, c-format
msgid "Configured Levenshtein distance: %u\n"
msgstr "Ustawiono odlegÅ‚oÅ›Ä‡ Levenshtejna: %u\n"

#: dico/func.c:395
#, c-format
msgid ""
"Search all of the databases until a match is found,\n"
"and display all matches in that database.\n"
msgstr ""
"Szukaj we wszystkich bazach aÅ¼ siÄ™ znajdzie dopasowanie\n"
"i wyÅ›wietl wszystkie dopasowania w tej bazie.\n"

#: dico/func.c:398
#, c-format
msgid "Search all of the databases and display all matches."
msgstr "Szukaj we wszystkich bazach i wyÅ›wietl wszystkie dopasowania."

#: dico/autologin.c:151
#, c-format
msgid "Found matching line %d\n"
msgstr "Znaleziono pasujÄ…cÄ… liniÄ™ %d\n"

#: dico/autologin.c:160
#, c-format
msgid "Found default line %d\n"
msgstr "Znaleziono wiersz domyÅ›lny %d\n"

#: dico/autologin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open autologin file %s"
msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku autologin %s"

#: dico/autologin.c:197
#, c-format
msgid "Reading autologin file %s...\n"
msgstr "Odczyt pliku autologin %s...\n"

#: dico/autologin.c:218
#, c-format
msgid "failed to parse command `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na przetworzyÄ‡ polecenia `%s': %s"

#: dico/autologin.c:229
#, c-format
msgid "failed to add line marker: %s"
msgstr "nie moÅ¼na dodaÄ‡ znacznika linii: %s"

#: dico/autologin.c:251
msgid "No matching line found\n"
msgstr "Nie znaleziono pasujÄ…cych wierszy\n"

#: dico/autologin.c:269
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d: nieznane sÅ‚owo kluczowe"

#: dico/autologin.c:277
#, c-format
msgid "%s:%d: %s without argument"
msgstr "%s:%d: %s bez argumentu"

#: dico/autologin.c:335
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%d: bÅ‚Ä…d analizy wiersza: %s"

#: cmdline.opt:29
msgid "Server selection"
msgstr "WybÃ³r serwera"

#: cmdline.opt:45
msgid "SERVER"
msgstr "SERWER"

#: cmdline.opt:45
msgid "connect to this server"
msgstr "poÅ‚Ä…cz siÄ™ z tym serwerem"

#: cmdline.opt:51
msgid "SERVICE"
msgstr "SERWIS"

#: cmdline.opt:51
msgid "specify port to connect to"
msgstr "podaj port do poÅ‚Ä…czenia"

#: cmdline.opt:57 cmdline.opt:77 cmdline.opt:151 cmdline.opt:164
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: cmdline.opt:57
msgid "select a database to search"
msgstr "wybierz bazÄ™ danych"

#: cmdline.opt:63
msgid "ADDR"
msgstr "ADR"

#: cmdline.opt:63
msgid "set a source address for TCP connections"
msgstr "ustaw adres ÅºrÃ³dÅ‚owy dla poÅ‚Ä…czeÅ„ TCP"

#: cmdline.opt:55
msgid "Operation modes"
msgstr "Tryb dziaÅ‚ania"

#: cmdline.opt:71
msgid "match instead of define"
msgstr "dopasowanie zamiast definiowania"

#: cmdline.opt:77
msgid "select a strategy for matching; implies --match"
msgstr "wybierz strategiÄ™ dopasowania; wÅ‚Ä…cza --match"

#: cmdline.opt:85
msgid "N"
msgstr "N"

#: cmdline.opt:85
msgid "set maximum Levenshtein distance"
msgstr "ustawia limit odlegÅ‚oÅ›ci Levenshtejna N"

#: cmdline.opt:94
msgid "show available databases"
msgstr "wyÅ›wietla dostÄ™pne bazy danych"

#: cmdline.opt:100
msgid "show available search strategies"
msgstr "wyÅ›wietla dostÄ™pne strategie dopasowania"

#: cmdline.opt:106
msgid "show server help"
msgstr "wyÅ›wietl tekst pomocy serwera"

#: cmdline.opt:112
msgid "DBNAME"
msgstr "NAZWA_BD"

#: cmdline.opt:112
msgid "show information about database DBNAME"
msgstr "wyÅ›wietla informacje o bazie NAZWA_BD"

#: cmdline.opt:119
msgid "show information about the server"
msgstr "wyÅ›wietla informacje o serwerze"

#: cmdline.opt:125
msgid "do not print the normal dico welcome"
msgstr "wyÅ‚Ä…cza wyÅ›wietlanie startowego komunikatu Dico"

#: cmdline.opt:117
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#: cmdline.opt:133
msgid "disable authentication"
msgstr "wyÅ‚Ä…cza uwierzytelnienie"

#: cmdline.opt:139
msgid "enable SASL authentication (default)"
msgstr "wÅ‚Ä…cza uwierzytelnienie SASL (domyÅ›lnie)"

#: cmdline.opt:145
msgid "disable SASL authentication"
msgstr "wyÅ‚Ä…cza uwierzytelnienie SASL"

#: cmdline.opt:151
msgid "set user name for authentication"
msgstr "ustaw nazwÄ™ uÅ¼ytkownika do uwierzytelnienia"

#: cmdline.opt:158
msgid "set shared secret for authentication"
msgstr "ustaw sekret rozdzielony"

#: cmdline.opt:164
msgid "set the name of autologin file to use"
msgstr "ustaw nazwÄ™ pliku autologin"

#: cmdline.opt:170
msgid "additional text for client command"
msgstr "dodatkowy tekst dla polecenia CLIENT"

#: cmdline.opt:162 cmdline.opt:103
msgid "Debugging"
msgstr "Odpluskwianie"

#: cmdline.opt:177 cmdline.opt:119
msgid "enable session transcript"
msgstr "wÅ‚Ä…cz logowanie przebiegu sesji"

#: cmdline.opt:183
msgid "increase debugging verbosity level"
msgstr "zwiÄ™ksz poziom odpluskwiania"

#: cmdline.opt:189
msgid "include time stamp in the debugging output"
msgstr "dodawaj czas do wyjÅ›cia odpluskwiania"

#: cmdline.opt:196 cmdline.opt:138
msgid "include source line information in the debugging output"
msgstr "dodaje do komunikatÃ³w odpluskwiania pozycjÄ™ w pliku ÅºrÃ³dÅ‚owym"

#: cmdline.opt:188
msgid "Other options"
msgstr "Inne opcje"

#: cmdline.opt:200
msgid "Give this help list"
msgstr "WyÅ›wietl ten tekst pomocy"

#: cmdline.opt:200
msgid "Give a short usage message"
msgstr "WyÅ›wietl krÃ³tkie informacje o skÅ‚adni polecenia"

#: cmdline.opt:200
msgid "Print program version"
msgstr "WyÅ›wietl wersjÄ™ programu"

#: cmdline.opt:37
msgid "GNU dictionary client program"
msgstr "Program kliencki obsÅ‚ugi sÅ‚ownikÃ³w GNU"

#: cmdline.opt:39
msgid "[URL-or-WORD]"
msgstr "[URL-lub-SÅOWO]"

#: cmdline.opt:81
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: niepoprawna liczba"

#: cmdline.opt:230
msgid "Type ? for help summary"
msgstr "Nadrukuj ? w celu otrzymania pomoc"

#: dico/lookup.c:23
msgid "No match"
msgstr "Nic nie pasuje"

#: dico/lookup.c:65 dico/lookup.c:175
#, c-format
msgid "From %s, %s:\n"
msgstr "Z %s, %s:\n"

#: dico/lookup.c:137
msgid "(no description available)"
msgstr "(brak opisu)"

#: dico/lookup.c:209
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type"
msgstr "%s:%d: BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY: nieoczekiwany typ zapytania"

#: dico/lookup.c:229 dico/lookup.c:296
msgid "Server name or IP not specified"
msgstr "Nie podano nazwy lub IP serwera"

#: dico/lookup.c:238
msgid "Quitting\n"
msgstr "WyjÅ›cie\n"

#: dico/saslauth.c:39 dicod/gsasl.c:370
#, c-format
msgid "cannot get list of available SASL mechanisms: %s"
msgstr "nie moÅ¼na otrzymaÄ‡ listy dostÄ™pnych mechanizmÃ³w SASL: %s"

#: dico/saslauth.c:110
#, c-format
msgid "Unknown callback property %d"
msgstr "NieobsÅ‚ugiwana wÅ‚asnoÅ›Ä‡ wywoÅ‚ania zwrotnego %d"

#: dico/saslauth.c:121 dico/saslauth.c:127
msgid "GSASL handshake aborted"
msgstr "Przerwano wymianÄ™ potwierdzeÅ„ GSASL"

#: dico/saslauth.c:168
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s"
msgstr "Przerwano wymianÄ™ potwierdzeÅ„ GSASL: nieoczekiwana odpowiedÅº: %s"

#: dico/saslauth.c:186 dicod/gsasl.c:148
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d GSASL: %s"

#: dico/saslauth.c:233
msgid "Initializing SASL\n"
msgstr "Inicjalizacja SASL\n"

#: dico/saslauth.c:236
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Nie moÅ¼na zainicjowaÄ‡ libgsasl: %s"

#: dico/saslauth.c:281
msgid "Trying SASL\n"
msgstr "PrÃ³ba SASL\n"

#: dico/saslauth.c:291
msgid "No suitable SASL mechanism found"
msgstr "Nie znaleziono pasujÄ…cego mechanizmu SASL"

#: dico/saslauth.c:300
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Wybrano mechanizm uwierzytelnienia: %s"

#: dico/saslauth.c:310
msgid "SASL authentication succeeded"
msgstr "PomyÅ›lne uwierzytelnienie SASL"

#: dico/saslauth.c:311
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie SASL nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: dico/saslauth.c:374
msgid "Dico compiled without SASL support"
msgstr "Dico zostaÅ‚ skompilowany bez obsÅ‚ugi SASL"

#: dicod/regex.c:46
#, c-format
msgid "Regex error: %s"
msgstr "BÅ‚Ä…d wyraÅ¼enia regularnego: %s"

#: dicod/dicod.c:119 dicod/dicod.c:137 dicod/main.c:1572
#, c-format
msgid "removing database %s"
msgstr "usuniÄ™cie bazy %s"

#: dicod/dicod.c:153
#, c-format
msgid "error closing database %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d zamkniÄ™cia bazy %s"

#: dicod/dicod.c:291
#, c-format
msgid "error freeing database %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d zwalniania bazy %s"

#: dicod/dicod.c:345
msgid "connection from"
msgstr "poÅ‚Ä…czenie z"

#: dicod/dicod.c:364
msgid "session finished:"
msgstr "sesja zakoÅ„czona:"

#: dicod/acl.c:69
msgid "expected string"
msgstr "oczekiwano Å‚aÅ„cucha"

#: dicod/acl.c:116
msgid "expected string but found list"
msgstr "oczekiwano Å‚aÅ„cucha, ale znaleziono listÄ™"

#: dicod/acl.c:129
#, c-format
msgid "socket name too long: `%s'"
msgstr "nazwa gniazda jest za dÅ‚uga: %s"

#: dicod/acl.c:157
msgid "expected `from', but found list"
msgstr "oczekiwano `from', lecz znaleziono listÄ™"

#: dicod/acl.c:160
#, c-format
msgid "expected `from', but found `%s'"
msgstr "oczekiwano `from', lecz znaleziono `%s'"

#: dicod/acl.c:169
msgid "unexpected end of statement after `from'"
msgstr "nieoczekiwany koniec instrukcji po `from'"

#: dicod/acl.c:195
msgid "junk after `from' list"
msgstr "Å›mieci za listÄ… `from'"

#: dicod/acl.c:211
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "oczekiwano nazwÄ™ ACLi, znaleziono koniec wiersza"

#: dicod/acl.c:217
msgid "expected string, but found list"
msgstr "oczekiwano Å‚aÅ„cucha, ale znaleziono listÄ™"

#: dicod/acl.c:224
#, c-format
msgid "ACL not defined: `%s'"
msgstr "ACL nie zdefionowana: `%s'"

#: dicod/acl.c:242
msgid "expected group list, but found end of statement"
msgstr "oczekiwano listy grup, ale znaleziono koniec instrukcji"

#: dicod/acl.c:255
msgid "expected group list, but found array"
msgstr "oczekiwano listy grup, ale znaleziono tablicÄ™"

#: dicod/acl.c:268
msgid "expected string value"
msgstr "oczekiwano wartoÅ›ci Å‚aÅ„cuchowej"

#: dicod/acl.c:290
#, c-format
msgid "unknown word `%s'"
msgstr "nieznane sÅ‚owo `%s'"

#: dicod/acl.c:302
msgid "unexpected list"
msgstr "nieoczekiwana lista"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: dicod/acl.c:400
msgid "MATCHES"
msgstr "PASUJE"

#: dicod/acl.c:400
msgid "does not match"
msgstr "nie pasuje"

#: dicod/dbtext.c:28
#, c-format
msgid "cannot get path from URL `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na wyÅ‚uszczyÄ‡ Å›cieÅ¼ki z URL `%s'"

#: dicod/dbtext.c:33
#, c-format
msgid "cannot stat directory `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na otrzymaÄ‡ dane katalogu `%s'"

#: dicod/dbtext.c:39
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: nie jest katalogiem"

#: dicod/dbtext.c:55
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku `%s'"

#: dicod/auth.c:46 dicod/gsasl.c:190
msgid "failed to open user database"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ bazy danych uÅ¼ytkownika"

#: dicod/auth.c:51 dicod/gsasl.c:240 dicod/gsasl.c:276
#, c-format
msgid "failed to get password for `%s' from the database"
msgstr "hasÅ‚o uÅ¼ytkownika `%s' nie odnaleziono w bazie danych"

#: dicod/auth.c:55
#, c-format
msgid "no such user `%s'"
msgstr "nie ma takiego uÅ¼ytkownika: %s"

#: dicod/auth.c:61
#, c-format
msgid "authentication failed for `%s'"
msgstr "uwierzytelnienie nie powiodÅ‚o siÄ™: %s"

#: dicod/main.c:161
msgid "list element must be a string"
msgstr "element listy musi byÄ‡ Å‚aÅ„cuchem"

#: dicod/main.c:215
msgid "list element must be a socket specification"
msgstr "element listy musi byÄ‡ specyfikacjÄ… gniazda"

#: dicod/main.c:248 dicod/main.c:264 dicod/main.c:332 dicod/main.c:358
#: dicod/main.c:407 dicod/main.c:460 dicod/main.c:503 dicod/main.c:665
#: dicod/main.c:721 dicod/main.c:742 dicod/main.c:786 dicod/main.c:977
#: dicod/main.c:1111 dicod/main.c:1150 dicod/main.c:1171
msgid "Unexpected block statement"
msgstr "Niespodziewana instrukcja blokowa"

#: dicod/main.c:284
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "Nazwa ACL musi byÄ‡ Å‚aÅ„cuchem"

#: dicod/main.c:286
msgid "missing ACL name"
msgstr "Brak nazwy ACL"

#: dicod/main.c:292
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "powtÃ³rna definicja ACL %s"

#: dicod/main.c:295
msgid "location of the previous definition"
msgstr "poprzednio zdeklarowana tutaj"

#: dicod/main.c:311 dicod/main.c:315
msgid "[all|authenticated|group &lt;grp: list&gt;] [from &lt;addr: list&gt;]"
msgstr "[all|authenticated|group &lt;grupa: lista&gt;] [from &lt;adres: lista&gt;]"

#: dicod/main.c:312
msgid "Allow access"
msgstr "DostÄ™p dozwolony"

#: dicod/main.c:316
msgid "Deny access"
msgstr "DostÄ™p zabroniony"

#: dicod/main.c:336 dicod/main.c:747 dicod/main.c:822
msgid "expected scalar value"
msgstr "oczekiwano wartoÅ›ci skalarnej"

#: dicod/main.c:340
#, c-format
msgid "no such ACL: `%s'"
msgstr "nie ma takiego ACL: %s"

#: dicod/main.c:363 dicod/main.c:465 dicod/main.c:507 dicod/main.c:670
msgid "expected scalar value but found list"
msgstr "oczekiwano wartoÅ›ci skalarnej, ale znaleziono listÄ™"

#: dicod/main.c:371
#, c-format
msgid "not a valid UID number: %s"
msgstr "niepoprawny numer UID: %s"

#: dicod/main.c:378
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: brak takiego uÅ¼ytkownika"

#: dicod/main.c:426
#, c-format
msgid "not a valid GID number: %s"
msgstr "niepoprawny numer GID: %s"

#: dicod/main.c:433
#, c-format
msgid "%s: unknown group"
msgstr "%s: nieznana grupa"

#: dicod/main.c:469
msgid "unknown mode"
msgstr "nieznany tryb"

#: dicod/main.c:514
msgid "unknown syslog facility"
msgstr "nieznane urzÄ…dzenie sysloga"

#: dicod/main.c:533 dicod/main.c:559
msgid "tag must be a string"
msgstr "etykieta musi byÄ‡ Å‚aÅ„cuchem"

#: dicod/main.c:535 dicod/main.c:561
msgid "missing tag"
msgstr "brak etykiety"

#: dicod/main.c:624
msgid "database name not supplied"
msgstr "nie podano nazwy bazy danych"

#: dicod/main.c:630
msgid "no handler defined for the database"
msgstr "brak procedury obsÅ‚ugi dla tej bazy danych"

#: dicod/main.c:648 grecs/src/tree.c:665
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "nieprawidÅ‚owe uÅ¼ycie instrukcji blokowej"

#: dicod/main.c:675 dicod/loader.c:120
#, c-format
msgid "cannot parse command line `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na przetworzyÄ‡ wiersza polecenia `%s': %s"

#: dicod/main.c:691
#, c-format
msgid "%s: handler not declared"
msgstr "%s: procedura obsÅ‚ugi nie zdefiniowana"

#: dicod/main.c:727
#, c-format
msgid "unknown capability: %s"
msgstr "nieznane uprawnienie: %s"

#: dicod/main.c:752
#, c-format
msgid "cannot parse headers: %s"
msgstr "analiza nagÅ‚Ã³wkÃ³w nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: dicod/main.c:759
#, c-format
msgid "unknown encoding type: %s"
msgstr "nieznany typ kodowania: %s"

#: dicod/main.c:766 dicod/main.c:840 dicod/main.c:844 dicod/main.c:849
#: dicod/main.c:853 dicod/main.c:896 dicod/main.c:899 dicod/main.c:903
#: dicod/main.c:1029 dicod/main.c:1318 dicod/main.c:1327 dicod/main.c:1330
#: dicod/main.c:1332 dicod/main.c:1337 dicod/main.c:1346 dicod/main.c:1368
#: dicod/main.c:1383 grecs/src/format.c:141
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: dicod/main.c:766
msgid "Command line."
msgstr "Linia polecenia."

#: dicod/main.c:798
msgid "first argument must be string"
msgstr "pierwszy element musi byÄ‡ Å‚aÅ„cuchem"

#: dicod/main.c:804
msgid "second argument must be string"
msgstr "drugi element musi byÄ‡ Å‚aÅ„cuchem"

#: dicod/main.c:812
msgid "condition must be mime or nomime"
msgstr "warunek musi byÄ‡ \"mime\" lub \"nomime\""

#: dicod/main.c:837
msgid "word"
msgstr "sÅ‚owo"

#: dicod/main.c:837
msgid "Dictionary name (a single word)."
msgstr "Nazwa sÅ‚ownika (jedne sÅ‚owo)."

#: dicod/main.c:841
msgid "Short description, to be shown in reply to SHOW DB command."
msgstr "KrÃ³tki opis, do uÅ¼ycia w odpowiedzi na polecenie SHOW DB."

#: dicod/main.c:845
msgid "Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command."
msgstr "PeÅ‚ny opis bazy, do uÅ¼ycia w odpowiedzi na polecenie SHOW INFO."

#: dicod/main.c:850
msgid "List of languages this database translates from."
msgstr "Lista jÄ™zykÃ³w z ktÃ³rych tÅ‚umaczy ta baza."

#: dicod/main.c:854
msgid "List of languages this database translates to."
msgstr "Lista jÄ™zykÃ³w na ktÃ³re tÅ‚umaczy ta baza."

#: dicod/main.c:857 dicod/main.c:1023 dicod/main.c:1026 dicod/main.c:1302
#: dicod/main.c:1305 dicod/main.c:1324 dicod/main.c:1343 dicod/main.c:1348
#: dicod/main.c:1366 dicod/main.c:1380
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: dicod/main.c:857
msgid "Name of the handler for this database."
msgstr "Nazwa procedury obsÅ‚ugi tej bazy danych."

#: dicod/main.c:860 dicod/main.c:1315 dicod/main.c:1387 dicod/main.c:1390
msgid "arg: acl"
msgstr "arg: acl"

#: dicod/main.c:861
msgid "ACL controlling visibility of this database"
msgstr "ACL sterujÄ…cy widzialnoÅ›ciÄ… tej bazy"

#: dicod/main.c:864 dicod/main.c:1312 dicod/main.c:1359 dicod/main.c:1362
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: dicod/main.c:865
msgid "Additional MIME headers"
msgstr "Dodatkowe nagÅ‚Ã³wki MIME"

#: dicod/main.c:869
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: dicod/main.c:870
msgid "Set database visibility"
msgstr "Ustawia widocznoÅ›Ä‡ bazy danych"

#: dicod/main.c:873
msgid "&lt;name: string&gt; [mime|nomime]"
msgstr "&lt;nazwa: Å‚aÅ„cuch&gt; [mime|nomime]"

#: dicod/main.c:874
msgid "For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used."
msgstr "Tylko dla wirtualnej bazy danych: nazwa bazy-czÅ‚onka. Opcjonalny parametr mime|nomime okreÅ›la warunek do uÅ¼ycia tej bazy."

#: dicod/main.c:896
msgid "Password file or query."
msgstr "Plik haseÅ‚ lub zapytanie, zwracajÄ…ce hasÅ‚o."

#: dicod/main.c:900
msgid "File containing user group information or a query to retrieve it."
msgstr "Plik zawierajÄ…cy informacje o grupach uÅ¼ytkownika, lub zapytanie je zwracajÄ…ce."

#: dicod/main.c:904
msgid "Implementation-dependent options"
msgstr "Opcje zaleÅ¼ne od implementacji"

#: dicod/main.c:926 dicod/main.c:942
msgid "URL must be a string"
msgstr "URL musi byÄ‡ Å‚aÅ„cuchem"

#: dicod/main.c:928 dicod/main.c:944
msgid "empty URL"
msgstr "pusty URL"

#: dicod/main.c:959
msgid "cannot create user database"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ bazy uÅ¼ytkownikÃ³w"

#: dicod/main.c:981
msgid "Not enough arguments for alias"
msgstr "NiewystarczajÄ…ca iloÅ›Ä‡ argumentÃ³w do aliasu"

#: dicod/main.c:988
#, c-format
msgid "argument %d has wrong type"
msgstr "niepoprawny typ argumentu %d"

#: dicod/main.c:1008
msgid "expected boolean value but found list"
msgstr "oczekiwano wartoÅ›ci boole'owskiej, ale znaleziono listÄ™"

#: dicod/main.c:1017 dicod/main.c:1020
msgid "mech: list"
msgstr "mech: lista"

#: dicod/main.c:1018
msgid "Disable SASL mechanisms listed in &lt;mech&gt;."
msgstr "WyÅ‚Ä…cza mechanizmy SASL wyszczegÃ³lnione w &lt;mech&gt;."

#: dicod/main.c:1021
msgid "Enable SASL mechanisms listed in &lt;mech&gt;."
msgstr "WÅ‚Ä…cza mechanizmy SASL wyszczegÃ³lnione w &lt;mech&gt;."

#: dicod/main.c:1024
msgid "Set service name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Ustawia nazwÄ™ serwisu GSSAPI i Kerberos."

#: dicod/main.c:1027
msgid "Set realm name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Ustawia nazwÄ™ dziedziny GSSAPI i Kerberos."

#: dicod/main.c:1030
msgid "Define groups for anonymous users."
msgstr "OkreÅ›la grupy anonimowych uÅ¼ytkownikÃ³w."

#: dicod/main.c:1069
msgid "Section name must be a string"
msgstr "Nazwa sekcji musi byÄ‡ Å‚aÅ„cuchem"

#: dicod/main.c:1071
msgid "missing section name"
msgstr "brak nazwy sekcji"

#: dicod/main.c:1096
msgid "Unexpected statement"
msgstr "Niespodziewana instrukcja"

#: dicod/main.c:1133
msgid "Expected string value"
msgstr "oczekiwano wartoÅ›ci Å‚aÅ„cuchowej"

#: dicod/main.c:1159
msgid "expected list or string"
msgstr "oczekiwano listy lub Å‚aÅ„cucha"

#: dicod/main.c:1182
msgid "Expected number"
msgstr "Oczekiwano liczby"

#: dicod/main.c:1253
msgid "arg: bool"
msgstr "arg: bool"

#: dicod/main.c:1253
msgid "Deny all * and ! look ups"
msgstr "Zabrania wyszukiwania z uÅ¼yciem * oraz !"

#: dicod/main.c:1257
msgid "cond"
msgstr "warunek"

#: dicod/main.c:1257
msgid "Deny * and ! look-ups on these words."
msgstr "Zabrania wyszukiwania tych sÅ‚Ã³w z uÅ¼yciem * oraz !"

#: dicod/main.c:1262 dicod/main.c:1268 dicod/main.c:1274 dicod/main.c:1280
#: dicod/main.c:1286 dicod/main.c:1292
msgid "len: number"
msgstr "dÅ‚ugoÅ›Ä‡: liczba"

#: dicod/main.c:1263
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length &lt; &lt;len&gt;."
msgstr "Zabrania uÅ¼ycia * oraz ! do wyszukiwania sÅ‚Ã³w o dÅ‚ugoÅ›ci &lt; &lt;len&gt; znakÃ³w."

#: dicod/main.c:1269
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length &lt;= &lt;len&gt;."
msgstr "Zabrania uÅ¼ycia * oraz ! do wyszukiwania sÅ‚Ã³w o dÅ‚ugoÅ›ci &lt;= &lt;len&gt; znakÃ³w."

#: dicod/main.c:1275
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length &gt; &lt;len&gt;."
msgstr "Zabrania uÅ¼ycia * oraz ! do wyszukiwania sÅ‚Ã³w o dÅ‚ugoÅ›ci &gt; &lt;len&gt; znakÃ³w."

#: dicod/main.c:1281
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length &gt;= &lt;len&gt;."
msgstr "Zabrania uÅ¼ycia * oraz ! do wyszukiwania sÅ‚Ã³w o dÅ‚ugoÅ›ci &gt;= &lt;len&gt; znakÃ³w."

#: dicod/main.c:1287
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length == &lt;len&gt;."
msgstr "Zabrania uÅ¼ycia * oraz ! do wyszukiwania sÅ‚Ã³w o dÅ‚ugoÅ›ci == &lt;len&gt; znakÃ³w."

#: dicod/main.c:1293
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length != &lt;len&gt;."
msgstr "Zabrania uÅ¼ycia * oraz ! do wyszukiwania sÅ‚Ã³w o dÅ‚ugoÅ›ci != &lt;len&gt; znakÃ³w."

#: dicod/main.c:1302
msgid "Run with these user privileges."
msgstr "Uruchomienie z uprawnieniami tego uÅ¼ytkownika."

#: dicod/main.c:1306
msgid "Supplementary group to retain with the user privileges."
msgstr "Ustawia podane dodatkowe grupy podczas przejÅ›cia do uprawnieÅ„ uÅ¼ytkownika."

#: dicod/main.c:1309
msgid "arg: [daemon|inetd]"
msgstr "arg: [daemon|inetd]"

#: dicod/main.c:1309
msgid "Operation mode."
msgstr "Tryb dziaÅ‚ania."

#: dicod/main.c:1313
msgid "Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command."
msgstr "Opis serwera do uÅ¼ycia w odpowiedzi na polecenie SHOW SERVER."

#: dicod/main.c:1316
msgid "Show system information if arg matches."
msgstr "WyÅ›wietl informacje o systemie, jeÅ¼eli arg pasuje."

#: dicod/main.c:1319
msgid "Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)"
msgstr "WÅ‚Ä…cza sprawdzanie uwierzytelniania poprzez protokÃ³Å‚ AUTH (RFC 1413)"

#: dicod/main.c:1321
msgid "val"
msgstr "wartoÅ›Ä‡"

#: dicod/main.c:1322
msgid "Set timeout for AUTH I/O operations."
msgstr "Ustawia limit czasu oczekiwania operacji AUTH."

#: dicod/main.c:1325
msgid "Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies."
msgstr "Nazwa pliku kluczy dla odszyfrowania odpowiedzi AUTH."

#: dicod/main.c:1328
msgid "Maximum number of children running simultaneously."
msgstr "Limit liczby jednoczeÅ›nie dziaÅ‚ajÄ…cych procesÃ³w potomnych."

#: dicod/main.c:1330
msgid "Tag syslog diagnostics with this tag."
msgstr "Ustawia znacznik komunikatÃ³w dla sysloga."

#: dicod/main.c:1333
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Ustawia urzÄ…dzenie syslog. Dozwolone wartoÅ›ci argumentu: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 do local7 (bez rozrÃ³Å¼niania maÅ‚ych i wielkich liter), lub numer urzÄ…dzenia."

#: dicod/main.c:1338
msgid "Prefix diagnostics messages with their severity."
msgstr "Dodanie znacznika istotnoÅ›ci bÅ‚Ä™du na poczÄ…tku komunikatÃ³w diagnostycznych."

#: dicod/main.c:1340
msgid "fmt"
msgstr "fmt"

#: dicod/main.c:1341
msgid "Set format string for access log file."
msgstr "Ustawia Å‚aÅ„cuch formatu dla logowania dostÄ™pÃ³w."

#: dicod/main.c:1344
msgid "Set access log file name."
msgstr "Ustawia nazwÄ™ pliku logowania dostÄ™pÃ³w."

#: dicod/main.c:1346
msgid "Log session transcript."
msgstr "Logowanie przebiegu sesji."

#: dicod/main.c:1349
msgid "Store PID of the master process in this file."
msgstr "Zapis do pliku wartoÅ›ci PIDa procesu gÅ‚Ã³wnego."

#: dicod/main.c:1351 dicod/main.c:1354
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: dicod/main.c:1352
msgid "Wait this number of seconds for all children to terminate."
msgstr "Czeka podanÄ… liczbÄ™ sekund na zakoÅ„czenie procesÃ³w potomnych."

#: dicod/main.c:1355
msgid "Set inactivity timeout."
msgstr "Ustawia limit czasu bezczynnoÅ›ci."

#: dicod/main.c:1357
msgid "addr"
msgstr "adres"

#: dicod/main.c:1357
msgid "Listen on these addresses."
msgstr "NasÅ‚uchuje na podanych adresach."

#: dicod/main.c:1360
msgid "Display this text in the initial 220 banner"
msgstr "WyÅ›wietla ten tekst w poczÄ…tkowej odpowiedzi 220"

#: dicod/main.c:1363
msgid "Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it."
msgstr "WyÅ›wietla ten tekst w odpowiedzi na polecenie HELP. JeÅ¼eli tekst poczyna siÄ™ znakiem +, zostanie on poprzedzony domyÅ›lnym tekstem pomocy."

#: dicod/main.c:1366
msgid "Override the host name."
msgstr "Ustala nazwÄ™ hosta."

#: dicod/main.c:1368
msgid "Request additional capabilities."
msgstr "Wymaga dodatkowe moÅ¼liwoÅ›ci"

#: dicod/main.c:1371 dicod/main.c:1375
msgid "path"
msgstr "Å›cieÅ¼ka"

#: dicod/main.c:1372
msgid "List of directories searched for database modules."
msgstr "Lista katalogÃ³w do szukania moduÅ‚Ã³w baz danych."

#: dicod/main.c:1376
msgid "List of directories searched for database modules prior to the default module directory"
msgstr "Lista katalogÃ³w do szukania moduÅ‚Ã³w baz danych przed katalogiem domyÅ›lnym"

#: dicod/main.c:1381
msgid "Set the name of the default matching strategy."
msgstr "Ustawia nazwÄ™ domyÅ›lnej strategii dopasowania."

#: dicod/main.c:1384
msgid "Provide timing information after successful completion of an operation."
msgstr "WyÅ›wietla chronometraÅ¼ po pomyÅ›lnym zakoÅ„czeniu operacji."

#: dicod/main.c:1388
msgid "Set ACL to control visibility of all databases."
msgstr "Ustawia ACL sterujÄ…cy widzialnoÅ›ciÄ… wszystkich baz danych."

#: dicod/main.c:1391
msgid "Apply this ACL to incoming connections."
msgstr "Zastosuj ten ACL do poÅ‚Ä…czeÅ„ nadchodzÄ…cych."

#: dicod/main.c:1393
msgid "Define a dictionary database."
msgstr "Definicja bazy."

#: dicod/main.c:1397 dicod/main.c:1406 dicod/main.c:1412 dicod/main.c:1419
msgid "name: string"
msgstr "nazwa: Å‚aÅ„cuch"

#: dicod/main.c:1398
msgid ""
"Load a module instance.\n"
"If &lt;name&gt; is the same as &lt;arg&gt; in command, it can be simplified as:\n"
"  load-module &lt;name: string&gt;;\n"
"Furthermore, several simplified forms can be combined into one\n"
"by using a list of names as its argument, as in:\n"
"  load-module (stratall,word);\n"
msgstr ""
"Åadowanie egzemplarza moduÅ‚u.\n"
"JeÅ¼eli &lt;nazwa&gt; jest taka sama jak &lt;arg&gt; w poleceniu, instrukcjÄ™ moÅ¼na\n"
"uproÅ›ciÄ‡ jako:\n"
"  load-module &lt;nazwa: Å‚aÅ„cuch&gt;;\n"
"Kilka takich uproszczonych instrukcji moÅ¼na zapisaÄ‡ jako jednÄ…\n"
"uÅ¼ywajÄ…c listy w miejscu argumentu:\n"
"  load-module (stratall,word);\n"

#: dicod/main.c:1406
msgid "Define an ACL."
msgstr "Definicja ACL."

#: dicod/main.c:1408
msgid "url: string"
msgstr "url: Å‚aÅ„cuch"

#: dicod/main.c:1409
msgid "Define user database for authentication."
msgstr "Ustawia bazÄ™ danych uwierzytelniania uÅ¼ytkownikÃ³w."

#: dicod/main.c:1412
msgid "Define a command alias."
msgstr "Definicja aliasu polecenia"

#: dicod/main.c:1416
msgid "Control SASL authentication."
msgstr "Sterowanie uwierzytelnianiem SASL."

#: dicod/main.c:1420
msgid "Additional configuration for strategy &lt;name&gt;"
msgstr "Dodatkowa konfiguracja strategii &lt;nazwa&gt;"

#: dicod/main.c:1459
msgid ""
"Configuration file structure for dicod.\n"
"For more information, use `info dico configuration'."
msgstr ""
"Struktura pliku konfiguracyjnego dicod.\n"
"W celu otrzymania dokÅ‚adniejszych informacji, skorzystaj siÄ™ z polecenia\n"
"`info dico configuration'."

#: dicod/main.c:1788
msgid "unknown strategy"
msgstr "nieznana strategia"

#: cmdline.opt:36
msgid "Select program mode"
msgstr "WybÃ³r trybu dziaÅ‚ania programu"

#: cmdline.opt:51
msgid "preprocess configuration file and exit"
msgstr "preprocesuje pliki ÅºrÃ³dÅ‚owe i koÅ„czy pracÄ™"

#: cmdline.opt:57
msgid "check configuration file syntax and exit"
msgstr "sprawdza jedynie skÅ‚adniÄ™ pliku konfiguracyjnego i koÅ„czy."

#: cmdline.opt:63
msgid "inetd mode"
msgstr "tryb inetd"

#: cmdline.opt:69
msgid "run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments"
msgstr "uruchamia testy jednostkowe moduÅ‚u; pozostaÅ‚e argumenty to nazwa moduÅ‚u i parametry testÃ³w; argumenty po opcjonalnym markerze -- zostanÄ… przekazane funkcji inicjalizacyjnej moduÅ‚u"

#: cmdline.opt:63
msgid "Modifiers"
msgstr "Modyfikatory"

#: cmdline.opt:79
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: cmdline.opt:79
msgid "read this configuration file"
msgstr "odczyt konfiguracji z podanego pliku"

#: cmdline.opt:85
msgid "operate in foreground"
msgstr "pozostanie na pierwszym planie"

#: cmdline.opt:91
msgid "output diagnostic to stderr"
msgstr "wyÅ›wietlaj diagnostykÄ™ na stderr"

#: cmdline.opt:97
msgid "output diagnostic to syslog (default)"
msgstr "wydawaj diagnostykÄ™ poprzez syslog (domyÅ›lnie)"

#: cmdline.opt:103
msgid "single-process mode"
msgstr "tryb pojedynczego procesu"

#: cmdline.opt:109 cmdline.opt:179
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: cmdline.opt:109
msgid "prepend DIR to the module load path"
msgstr "dodaje KATALOG na poczÄ…tku Å›cieÅ¼ki wyszukiwania moduÅ‚Ã³w"

#: cmdline.opt:125
msgid "disable session transcript"
msgstr "wyÅ‚Ä…cza logowanie przebiegu sesji"

#: cmdline.opt:131
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "ustawia poziom odpluskwiania"

#: cmdline.opt:144
msgid "trace parsing of configuration file"
msgstr "szczegÃ³Å‚owa rejestracja przebiegu parsowania pliku konfiguracyjnego"

#: cmdline.opt:150
msgid "trace config file lexer"
msgstr "trasowanie analizy leksykalnej pliku konfiguracyjnego"

#: cmdline.opt:142
msgid "Additional help"
msgstr "Dodatkowa pomoc"

#: cmdline.opt:158
msgid "show configuration file summary"
msgstr "wyÅ›wietla podsumowanie instrukcji konfiguracyjnych"

#: cmdline.opt:151
msgid "Preprocessor control"
msgstr "ObsÅ‚uga preprocesora"

#: cmdline.opt:167
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:167
msgid "use PROG as a preprocessor for config file"
msgstr "uÅ¼ywaj PROG jako zewnÄ™trznego preprocesora pliku konfiguracyjnego"

#: cmdline.opt:173
msgid "do not use external preprocessor"
msgstr "nie uÅ¼ywaj preprocesora zewnÄ™trznego"

#: cmdline.opt:179
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files"
msgstr "dodaje podany katalog do listy szukania plikÃ³w nagÅ‚Ã³wkowych preprocesora"

#: cmdline.opt:185
msgid "SYMBOL[=VALUE]"
msgstr "SYMBOL[=WARTOÅšÄ†]"

#: cmdline.opt:185
msgid "define a preprocessor symbol"
msgstr "wprowadzenie symbolu preprocesora"

#: cmdline.opt:43
msgid "GNU dictionary server"
msgstr "Serwer sÅ‚ownikowy GNU"

#: dicod/loader.c:38
#, c-format
msgid "%s: faulty module: (%s) failed"
msgstr "%s: niepoprawny moduÅ‚: warunek (%s) nie zostaÅ‚ speÅ‚niony"

#: dicod/loader.c:67
#, c-format
msgid "%s: initialization failed"
msgstr "%s: inicjalizacja nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: dicod/loader.c:83
#, c-format
msgid "module %s already loaded"
msgstr "moduÅ‚ `%s' juÅ¼ zostaÅ‚ zaÅ‚adowany"

#: dicod/loader.c:96
#, c-format
msgid "cannot load module %s: %s"
msgstr "Å‚adowanie moduÅ‚u %s nie powiodÅ‚o siÄ™: %s"

#: dicod/loader.c:505
msgid "no module name"
msgstr "brak nazwy moduÅ‚u"

#: dicod/loader.c:524
msgid "module does not define dico_run_test function"
msgstr "moduÅ‚ nie definiuje funkcji dico_run_test"

#: dicod/alias.c:68
#, c-format
msgid "alias `%s' already defined"
msgstr "alias `%s' juÅ¼ zostaÅ‚ zdefiniowany"

#: dicod/alias.c:70
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "poprzednio zdefiniowana tutaj"

#: dicod/server.c:103
#, c-format
msgid "file %s exists but cannot be stat'd"
msgstr "plik %s istnieje, ale wywoÅ‚anie stat nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: dicod/server.c:110
#, c-format
msgid "file %s is not a socket"
msgstr "plik %s nie jest gniazdem"

#: dicod/server.c:116
#, c-format
msgid "cannot unlink file %s"
msgstr "unlink(%s) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: dicod/server.c:131
#, c-format
msgid "unsupported address family: %d"
msgstr "nieobsÅ‚ugiwana rodzina adresÃ³w: %d"

#: dicod/server.c:163
msgid "No sockets opened"
msgstr "Brak otwartych gniazd"

#: dicod/server.c:206
#, c-format
msgid "%lu exited successfully"
msgstr "Proces potomny %lu zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ pomyÅ›lnie"

#: dicod/server.c:211
#, c-format
msgid "%lu timed out"
msgstr "%lu zakoÅ„czyÅ‚ po przekroczeniu czasu oczekiwania na polecenie"

#: dicod/server.c:216
#, c-format
msgid "%lu failed with status %d"
msgstr "Proces potomny %lu zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ ze stanem %d"

#: dicod/server.c:227
#, c-format
msgid "%lu terminated on signal %d"
msgstr "Proces potomny %lu zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ na sygnaÅ‚ %d"

#: dicod/server.c:230
#, c-format
msgid "%lu stopped on signal %d"
msgstr "Proces potomny %lu zatrzymaÅ‚ siÄ™ na sygnaÅ‚ %d"

#: dicod/server.c:234
#, c-format
msgid "%lu dumped core"
msgstr "%lu zrzuciÅ‚ rdzeÅ„"

#: dicod/server.c:237
#, c-format
msgid "%lu terminated with unrecognized status"
msgstr "Proces %lu zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ z nierozpoznanym kodem"

#: dicod/server.c:305
#, c-format
msgid "Cannot open pidfile `%s'"
msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku PID `%s'"

#: dicod/server.c:308
#, c-format
msgid "Cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "Nie moÅ¼na otrzymaÄ‡ PID z pliku `%s'"

#: dicod/server.c:314
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "WyglÄ…da na to Å¼e program %s juÅ¼ jest uruchomiony i ma PID %lu. JeÅ›li to nie tak, usuÅ„ plik `%s' i sprÃ³buj ponownie."

#: dicod/server.c:324 dicod/server.c:343
#, c-format
msgid "Cannot unlink pidfile `%s'"
msgstr "unlink(%s) nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: dicod/server.c:334
#, c-format
msgid "Cannot create pidfile `%s'"
msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ‡ pliku PID `%s'"

#: dicod/server.c:402
#, c-format
msgid "connection from %s denied"
msgstr "poÅ‚Ä…czenie z %s odrzucono"

#: dicod/server.c:459
msgid "fork failed"
msgstr "fork nie powiÃ³dÅ‚ siÄ™"

#: dicod/server.c:475
msgid "refusing to restart due to errors in configuration file"
msgstr "odmowa restartu z powodu bÅ‚Ä™dÃ³w konfiguracji"

#: dicod/server.c:481
msgid "refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker"
msgstr "odmowa restartu z powodu nieoczekiwanego zakoÅ„czenia kontrolera skÅ‚adni"

#: dicod/server.c:489
msgid "refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds"
msgstr "odmowa restartu: kontroler skÅ‚adni nie zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ w ciÄ…gu 5 sekund"

#: dicod/server.c:498
msgid "waitpid failed"
msgstr "waitpid nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: dicod/server.c:499
msgid "refusing to restart"
msgstr "odmowa restartu"

#: dicod/server.c:539
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr "za duÅ¼o procesÃ³w potomnych (%lu)"

#: dicod/server.c:557
msgid "select error"
msgstr "bÅ‚Ä…d selektu"

#: dicod/server.c:585
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s uruchomiony"

#: dicod/server.c:590
msgid "not running as root: ignoring user/group settings"
msgstr "nie mam uprawnieÅ„ roota: ignorujÄ™ ustawienia uÅ¼ytkownika/grup"

#: dicod/server.c:603
msgid "dicod started without full file name"
msgstr "dicod uruchomiono bez peÅ‚nej nazwy Å›cieÅ¼ki"

#: dicod/server.c:604 dicod/server.c:608
msgid "restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "restart (SUGHUP) nie bÄ™dzie dziaÅ‚aÅ‚"

#: dicod/server.c:607
msgid "configuration file is not given with a full file name"
msgstr "nie podano peÅ‚nej nazwy pliku konfiguracyjnego"

#: dicod/server.c:615
msgid "Cannot become a daemon"
msgstr "Uruchomienie w trybie demona nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: dicod/server.c:632
#, c-format
msgid "Exit code = %d, last error status"
msgstr "Kod = %d, ostatni bÅ‚Ä…d"

#: dicod/server.c:640
#, c-format
msgid "%s restarting"
msgstr "%s: ponowne uruchomienie"

#: dicod/server.c:644
msgid "Cannot restart"
msgstr "Nie moÅ¼na restartowaÄ‡ siÄ™"

#: dicod/server.c:646
#, c-format
msgid "%s terminating"
msgstr "%s: zakoÅ„czenie"

#: dicod/ident.c:200
msgid "Incorrect length of IDENT DES packet"
msgstr "NieprawidÅ‚owa dÅ‚ugoÅ›Ä‡ pakietu IDENT DES"

#: dicod/ident.c:207
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku %s"

#: dicod/ident.c:388
msgid "cannot create socket for AUTH identification"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ gniazda do uwierzytelnienia AUTH"

#: dicod/ident.c:400
msgid "cannot bind AUTH socket"
msgstr "nie moÅ¼na dowiÄ…zaÄ‡ gniazda AUTH"

#: dicod/ident.c:413 dicod/ident.c:464
#, c-format
msgid "cannot connect to AUTH server %s"
msgstr "nie moÅ¼na poÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ z serwerem AUTH %s"

#: dicod/ident.c:437
#, c-format
msgid "Malformed IDENT response: `%s', from %s"
msgstr "NiewÅ‚aÅ›ciwa odpowiedÅº IDENT: `%s', z %s"

#: dicod/ident.c:442
msgid "Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'"
msgstr "Plik kluczy nie ustalony w konfiguracji: uÅ¼yj `ident-keyfile FILE'"

#: dicod/ident.c:458
#, c-format
msgid "failure while communicating with AUTH server %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d podczas dialogu z serwerem AUTH %s"

#: dicod/ident.c:469
#, c-format
msgid "no reply from AUTH server %s"
msgstr "AUTH serwer %s nie odpowiada"

#: dicod/ident.c:475
#, c-format
msgid "I/O error while communicating with AUTH server %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d wejÅ›cia/wyjÅ›cia podczas dialogu z serwerem AUTH %s"

#: dicod/accesslog.c:487
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): missing terminating `}'"
msgstr "bÅ‚Ä…d formatu (przy pozycji %td): brak koÅ„cowego `}'"

#: dicod/accesslog.c:502
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): unknown format char `%c'"
msgstr "bÅ‚Ä…d formatu (przy pozycji %td): nieznana litera formatowania `%c'"

#: dicod/accesslog.c:510
#, c-format
msgid "log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments"
msgstr "bÅ‚Ä…d formatu (przy pozycji %td): litera formatowania `%c' nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentÃ³w"

#: dicod/accesslog.c:553
#, c-format
msgid "cannot open access log file `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku logowania dostÄ™pu `%s'"

#: dicod/gsasl.c:84
#, c-format
msgid "Unexpected input instead of SASLRESP command: %s"
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedÅº w miejscu polecenia SASLRESP: %s"

#: dicod/gsasl.c:123
#, c-format
msgid "SASL gsasl_server_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_server_start: %s"

#: dicod/gsasl.c:163
#, c-format
msgid "GSASL %s: cannot get username"
msgstr "GSASL %s: nie moÅ¼na pobraÄ‡ nazwy uÅ¼ytkownika"

#: dicod/gsasl.c:269
msgid "user name not supplied"
msgstr "nie podano nazwy uÅ¼ytkownika"

#: dicod/gsasl.c:333
#, c-format
msgid "cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "nie moÅ¼na zainicjowaÄ‡ libgsasl: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:83
#, c-format
msgid "mod_init: cannot stat `%s'"
msgstr "mod_init: wywoÅ‚anie stat(%s) nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: modules/dict.org/dictorg.c:88
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not a directory"
msgstr "mod_init: `%s' nie jest katalogiem"

#: modules/dict.org/dictorg.c:93
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not readable"
msgstr "mod_init: `%s' nie jest czytelny"

#: modules/dict.org/dictorg.c:248
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'"
msgstr "%s:%lu: nieoprawna wartoÅ›Ä‡ base64: `%.*s'"

#: modules/dict.org/dictorg.c:263
#, c-format
msgid "%s:%lu: malformed entry"
msgstr "%s:%lu: niewÅ‚aÅ›ciwy wpis"

#: modules/dict.org/dictorg.c:302
#, c-format
msgid "open_index: cannot stat `%s'"
msgstr "open_index: wywoÅ‚anie stat(%s) nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: modules/dict.org/dictorg.c:306
#, c-format
msgid "open_index: `%s' is not a regular file"
msgstr "open_index: `%s' nie jest zwykÅ‚ym plikiem"

#: modules/dict.org/dictorg.c:315 modules/dict.org/dictorg.c:412
#: modules/gcide/gcide.c:316 modules/gcide/gcide.c:725
#, c-format
msgid "cannot create stream `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ strumienia `%s'"

#: modules/dict.org/dictorg.c:321 modules/dict.org/dictorg.c:420
#: modules/gcide/gcide.c:323 modules/gcide/gcide.c:732
#, c-format
msgid "cannot open stream `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ strumienia `%s': %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:430
#, c-format
msgid "cannot open stream for dictionary `%s'"
msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ strumienia sÅ‚ownika `%s'"

#: modules/dict.org/dictorg.c:458
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): database name not given"
msgstr "mod_init_db(%s): nie podano nazwy bazy danych"

#: modules/dict.org/dictorg.c:468
#, c-format
msgid "mod_init_db: `%s' is not an absolute file name"
msgstr "mod_init_db: `%s' nie jest peÅ‚nÄ… nazwÄ… pliku"

#: modules/dict.org/dictorg.c:508
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported"
msgstr "mod_init_db(%s): plik indeksowy w starym formacie oÅ›miobitowym nie jest obsÅ‚ugiwany"

#: modules/dict.org/dictorg.c:810 modules/dict.org/dictorg.c:993
#: modules/gcide/gcide.c:756
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: bÅ‚Ä…d odczytu: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:904
msgid "_match_all: key initialization failed"
msgstr "_match_all: inicjalizacja klucza nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: modules/dict.org/dictorg.c:983
#, c-format
msgid "%s: seek error: %s"
msgstr "%s: bÅ‚Ä…d szukania: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:176
#, c-format
msgid "cannot initialize inflation engine: %s"
msgstr "nie moÅ¼na zainicjowaÄ‡ silnika dekompresji: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)"
msgstr "%s:%d: BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY: bÅ‚Ä…d synchronizacji podczas dekompresji (%d oczekujÄ…cych, %d dostÄ™pnych)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:286
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s"
msgstr "%s:%d: BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY: nie moÅ¼na zatrzymaÄ‡ silnika dekompresji: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:437
#, c-format
msgid "file position (%lu) != header length + 1 (%lu)"
msgstr "pozycja w pliku (%lu) != dÅ‚ugoÅ›Ä‡ nagÅ‚Ã³wka + 1 (%lu)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:475
msgid "unknown dictionary format"
msgstr "nieznany format sÅ‚ownika"

#: modules/dict.org/dictstr.c:478
msgid "unsupported dictionary format"
msgstr "nieobsÅ‚ugiwany format sÅ‚ownika"

#: modules/dict.org/dictstr.c:481
msgid "unsupported dictionary version"
msgstr "nieobsÅ‚ugiwana wersja sÅ‚ownika"

#: modules/dict.org/dictstr.c:484
msgid "malformed header"
msgstr "znieksztaÅ‚cony nagÅ‚Ã³wek"

#: modules/dict.org/dictstr.c:487
msgid "cannot seek on pure gzip format files"
msgstr "pozycjonowanie w plikach formatu gzip nie jest moÅ¼liwe"

#: modules/dict.org/dictstr.c:490
msgid "error decompressing stream"
msgstr "bÅ‚Ä…d dekompresji strumienia"

#: modules/guile/guile.c:151
#, c-format
msgid "%s: not enough memory"
msgstr "%s: brak pamiÄ™ci"

#: modules/guile/guile.c:164
#, c-format
msgid "%s: invalid return type"
msgstr "%s: nieprawidÅ‚owy typ powrotu"

#: modules/guile/guile.c:184
#, c-format
msgid "procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "procedura `%s' nie powiodÅ‚a siÄ™: szczegÃ³Å‚y w wyjÅ›ciu diagnostycznym"

#: modules/guile/guile.c:735
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown virtual function"
msgstr "%s: %s: nieznana funkcja wirtualna"

#: modules/guile/guile.c:794
msgid "mod_init: cannot initialize error port"
msgstr "mod_init: nie moÅ¼na inicjalizowaÄ‡ portu bÅ‚Ä™dÃ³w"

#: modules/guile/guile.c:802 modules/guile/guile.c:836
#, c-format
msgid "mod_init: cannot load init script %s"
msgstr "mod_init: nie moÅ¼na zaÅ‚adowaÄ‡ skryptu %s"

#: modules/guile/guile.c:862
#, c-format
msgid "%s: %s: void virtual function"
msgstr "%s: %s: funkcja wirtualna nie zdefiniowana"

#: modules/guile/guile.c:1084
msgid "mod_match: key initialization failed"
msgstr "mod_match: inicjalizacja klucza nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: modules/outline/outline.c:476
msgid "outline_open: wrong number of arguments"
msgstr "outline_open: niepoprawna iloÅ›Ä‡ argumentÃ³w"

#: modules/outline/outline.c:482 modules/gcide/idxgcide.l:269
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku %s"

#: modules/outline/outline.c:642
msgid "outline_lang: not enough memory"
msgstr "outline_lang: brak pamiÄ™ci"

#: modules/outline/outline.c:681
msgid "outline_match_all: not enough memory"
msgstr "outline_match_all: brak pamiÄ™ci"

#: modules/outline/outline.c:686
msgid "outline_match_all: key initialization failed"
msgstr "outline_match_all: inicjalizacja klucza nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: modules/ldap/ldap.c:60
#, c-format
msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "nie moÅ¼na ustawiÄ‡ LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: modules/ldap/ldap.c:65
#, c-format
msgid "could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "nie moÅ¼na ustawiÄ‡ LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: modules/ldap/ldap.c:73
#, c-format
msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s"
msgstr "nie moÅ¼na stworzyÄ‡ uchwyt sesji LDAP dla URI=%s (%d): %s"

#: modules/ldap/ldap.c:81
#, c-format
msgid "ldap_start_tls failed: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d ldap_start_tls: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:199
#, c-format
msgid "cannot parse options `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na przeanalizowaÄ‡ opcji `%s': %s"

#: modules/ldap/ldap.c:215
msgid "cannot allocate handle"
msgstr "brak pamiÄ™ci do utworzenia uchwytu"

#: modules/ldap/ldap.c:255
#, c-format
msgid "cannot expand query `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na rozszerzyÄ‡ zapytania `%s': %s"

#: modules/gcide/gcide.c:85
#, c-format
msgid "gcide: cannot stat `%s'"
msgstr "gcide: wywoÅ‚anie stat(%s) nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: modules/gcide/gcide.c:89
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not a directory"
msgstr "gcide: `%s' nie jest katalogiem"

#: modules/gcide/gcide.c:93 modules/gcide/gcide.c:158
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not readable"
msgstr "gcide: `%s' nie jest czytelny"

#: modules/gcide/gcide.c:113
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: creating index %s"
msgstr "gcide_open_idx: stworzenie indeksu %s"

#: modules/gcide/gcide.c:116
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot run %s"
msgstr "gcide_open_idx: nie mogÄ™ uruchomiÄ‡ %s"

#: modules/gcide/gcide.c:125
msgid "gcide_open_idx: fork failed"
msgstr "gcide_open_idx: bÅ‚Ä…d fork"

#: modules/gcide/gcide.c:129 modules/gcide/gcide.c:134
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s failed"
msgstr "gcide_open_idx: bÅ‚Ä…d programu %s"

#: modules/gcide/gcide.c:141
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s exited with status %d"
msgstr "gcide_open_idx: proces potomny %s zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ ze stanem %d"

#: modules/gcide/gcide.c:162 modules/gcide/gcide.c:182
#, c-format
msgid "gcide: can't stat `%s'"
msgstr "gcide: wywoÅ‚anie stat(%s) nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: modules/gcide/gcide.c:188
msgid "gcide: index file older than database, reindexing"
msgstr "gcide: plik indeksowy starszy od bazy danych: ponowna indeksacja"

#: modules/gcide/gcide.c:190
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot access %s"
msgstr "gcide_open_idx: nie ma dostÄ™pu do %s"

#: modules/gcide/gcide.c:249
msgid "gcide_init_db: database directory not given"
msgstr "gcide_init_db: nie podano nazwy katalogu bazy danych"

#: modules/gcide/gcide.c:335 modules/gcide/gcide.c:354
#, c-format
msgid "read error in stream `%s': %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d odczytu w strumieniu `%s': %s"

#: modules/gcide/gcide.c:344
#, c-format
msgid "cannot get size of stream `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na otrzymaÄ‡ rozmiaru strumienia `%s': %s"

#: modules/gcide/gcide.c:351
msgid "cannot allocate dictionary information buffer"
msgstr "nie moÅ¼na zarezerwowaÄ‡ bufora informacji sÅ‚ownikowych"

#: modules/gcide/gcide.c:518 modules/wordnet/wordnet.c:617
#, c-format
msgid "%s: key initialization failed"
msgstr "%s: inicjalizacja klucza nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: modules/gcide/gcide.c:742
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d poszukiwania w pliku `%s' podczas pozycjonowania na %lu: %s"

#: modules/gcide/idx.c:68
#, c-format
msgid "error reading from `%s'"
msgstr "bÅ‚Ä…d odczytu z %s"

#: modules/gcide/idx.c:71
#, c-format
msgid "short read while reading from `%s'"
msgstr "odczytano za maÅ‚o bajtÃ³w z `%s'"

#: modules/gcide/idx.c:91
#, c-format
msgid "file `%s' is not a valid gcide index file"
msgstr "plik `%s' nie jest prawidÅ‚owym indeksem gcide"

#: modules/gcide/idx.c:103
#, c-format
msgid "index file `%s' is corrupted"
msgstr "plik indeksowy `%s' jest uszkodzony"

#: modules/gcide/idx.c:128
#, c-format
msgid "cannot open index file `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku indeksowego `%s'"

#: modules/gcide/idx.c:246
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu"
msgstr "bÅ‚Ä…d poszukiwania w pliku `%s' podczas pozycjonowania na %lu"

#: modules/gcide/idxgcide-cli.opt:62
#, c-format
msgid "not a valid size: %s"
msgstr "niepoprawny rozmiar: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:77
msgid "page too small, aborting"
msgstr "rozmiar strony za maÅ‚y, zakoÅ„czenie"

#: modules/gcide/idxgcide.l:120
msgid "Sorting references"
msgstr "Sortowanie odnoÅ›nikÃ³w"

#: modules/gcide/idxgcide.l:124
msgid "Writing references"
msgstr "Zapis odnoÅ›nikÃ³w"

#: modules/gcide/idxgcide.l:217
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown or illegible character in a headword"
msgstr "%s:%u: nieznany lub nieczytelny znak w haÅ›le"

#: modules/gcide/idxgcide.l:221
#, c-format
msgid "%s:%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%s:%u: nieznana encja: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:236
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%s:%u: nie znana sekwencja znakÃ³w %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:266
#, c-format
msgid "Indexing %s"
msgstr "Indeksowanie %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:302
msgid "page size too small"
msgstr "za maÅ‚y rozmiar strony"

#: modules/gcide/idxgcide.l:311
msgid "bad number of arguments"
msgstr "niepoprawna iloÅ›Ä‡ argumentÃ³w"

#: modules/gcide/idxgcide.l:335
#, c-format
msgid "cannot create index file `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ pliku indeksowego `%s'"

#: modules/gcide/idxgcide.l:356
#, c-format
msgid "headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu"
msgstr "hasÅ‚a=%lu, definicje=%lu, odnoÅ›nikÃ³w na stronÄ™=%lu, stron=%lu"

#: modules/gcide/markup.l:148
#, c-format
msgid "cannot parse line %.*s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na przetworzyÄ‡ wiersza %*.s: %s"

#: modules/gcide/markup.l:300
#, c-format
msgid "%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%u: nieznana encja: %s"

#: modules/gcide/markup.l:312
#, c-format
msgid "%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%u: nie znana sekwencja znakÃ³w %s"

#: modules/wordnet/wordnet.c:79
msgid "cannot open wordnet database"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ bazy danych wordnet"

#: modules/wordnet/wordnet.c:232
#, c-format
msgid "wordnet: unknown option %s"
msgstr "wordnet: nieznana opcja %s"

#: modules/wordnet/wordnet.c:239
#, c-format
msgid "wordnet: option %s is not yet supported"
msgstr "wordnet: opcja %s jeszcze nie jest obsÅ‚ugiwana"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "niepoprawna maska sieci: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "nieobsÅ‚ugiwana rodzina adresÃ³w: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "niepoprawny adres sieciowy: %s"

#: grecs/src/format.c:33
msgid "void"
msgstr "wartoÅ›Ä‡ pusta"

#: grecs/src/format.c:36 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "Å‚aÅ„cuch"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "number"
msgstr "liczba"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "time"
msgstr "czas"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "boolean"
msgstr "bool"

#: grecs/src/format.c:55
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:58
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:61
msgid "hostname"
msgstr "nazwa hosta"

#: grecs/src/format.c:64
msgid "sockaddr"
msgstr "adres gniazda"

#: grecs/src/format.c:67
msgid "section"
msgstr "sekcja"

#: grecs/src/format.c:70
msgid "null"
msgstr "null"

#: grecs/src/format.c:133
msgid "Disabled;"
msgstr "WyÅ‚Ä…czono;"

#: grecs/src/grecs-lex.l:186
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "bÅ‚Ä™dny znak %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:189
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "zabÅ‚Ä…kany znak \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:219 grecs/src/preproc.c:480
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:227 grecs/src/preproc.c:698
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Nie mogÄ™ uruchomiÄ‡ preprocesora `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:394 grecs/src/grecs-lex.l:431
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "analiza wiersza #line nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:415 grecs/src/grecs-lex.l:435
msgid "invalid #line statement"
msgstr "niepoprawna instrukcja #line"

#: grecs/src/grecs-lex.l:418 grecs/src/grecs-lex.l:439
msgid "malformed #line statement"
msgstr "znieksztaÅ‚cona instrukcja #line"

#: grecs/src/lineacc.c:70
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "nieznana sekwencja ucieczki: '\\%c'"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "UÅ¼ycie:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "OPCJE"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasy"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumenty obowiÄ…zkowe lub opcjonalne dla dÅ‚ugich opcji sÄ… rÃ³wnieÅ¼ obowiÄ…zkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krÃ³tkich opcji."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to &lt;...&gt;\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Raporty o bÅ‚Ä™dach wysyÅ‚aj do %s.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: &lt;%s&gt;\n"
msgstr "strona domowa %s: &lt;%s&gt;\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later &lt;http://gnu.org/licenses/gpl.html&gt;\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersji 3 lub nowszej &lt;http://gnu.org/licenses/gpl.html&gt;\n"
"To jest wolne oprogramowanie: masz prawo modyfikowaÄ‡ i rozpowszechniaÄ‡ go.\n"
"Nie ma Å»ADNYCH GWARANCJI, o ile prawo na to zezwala.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Autory "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " i "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ `%s'"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "bÅ‚Ä…d analizy"

#: grecs/src/preproc.c:448 grecs/src/preproc.c:470
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "WywoÅ‚anie stat(%s) nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: grecs/src/preproc.c:453 grecs/src/preproc.c:458
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "DoÅ‚Ä…czanie rekurencyjne"

#: grecs/src/preproc.c:461
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "`%s' juÅ¼ zostaÅ‚ doÅ‚Ä…czony tutaj"

#: grecs/src/preproc.c:465
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "`%s' zostaÅ‚ doÅ‚Ä…czony na poziomie najwyÅ¼szym"

#: grecs/src/preproc.c:595
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "Analiza polecenia doÅ‚Ä…czania nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: grecs/src/preproc.c:598
msgid "invalid include statement"
msgstr "nieprawidÅ‚owe polecenie doÅ‚Ä…czania"

#: grecs/src/preproc.c:624
msgid "read error"
msgstr "bÅ‚Ä…d odczytu"

#: grecs/src/preproc.c:632
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Nie ma takiego pliku lub katalogu"

#: grecs/src/preproc.c:773 grecs/src/preproc.c:793
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ‡ `%s'"

#: grecs/src/sockaddr.c:67
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "nazwa gniazda jest za dÅ‚uga: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:120
#, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: bÅ‚Ä…d przy %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:159
#, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "nie podano nazwy serwisu: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:176
#, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: analiza adresu nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:269
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr "nieznany lub niepodtrzymywany schemat: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:278
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: nazwa gniazda musi byÄ‡ peÅ‚nÄ… nazwÄ… pliku"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "nie znaleziono elementu w tablicy"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "tablica symboli przepeÅ‚niona"

#: grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "lista"

# FIXME: To zdanie ma byÄ‡ w dopeÅ‚niaczu: "oczekiwano jednego lub wiÄ™cej
# argumentÃ³w"
# Poza tym, Å‚aÅ„cuch "expected %s" (grecs/src/assert.c:28) nie wystÄ™puje
# w pliku pot.
#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "jeden lub wiÄ™cej argumentÃ³w"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "nierozpoznany typ: proszÄ™ o zgÅ‚oszenie"

#: grecs/src/tree.c:320
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "nazwa sekcji zostaÅ‚a uÅ¼yta jako skalar"

#: grecs/src/tree.c:322
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "sÅ‚owo kluczowe oznaczajÄ…ce wartoÅ›Ä‡ skalarnÄ… zostaÅ‚o uÅ¼yte jako nazwa sekcji"

#: grecs/src/tree.c:325
msgid "unknown keyword"
msgstr "nieznane sÅ‚owo kluczowe"

#: grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s nie jest poprawnÄ… wartoÅ›ciÄ… boole'owskÄ…"

#: grecs/src/tree.c:420 grecs/src/tree.c:644
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: niepoprawny adres IPv4 lub nazwa hosta"

#: grecs/src/tree.c:444
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: niepoprawny numer portu"

#: grecs/src/tree.c:452
msgid "missing port number"
msgstr "brak numeru portu"

#: grecs/src/tree.c:501
msgid "numeric overflow"
msgstr "przepeÅ‚nienie arytmetyczne"

#: grecs/src/tree.c:506
msgid "value out of allowed range"
msgstr "wartoÅ›Ä‡ poza dozwolonym zakresem"

#: grecs/src/tree.c:541 grecs/src/tree.c:571
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "nie jest liczbÄ… (zatrzymano przy `%s')"

#: grecs/src/tree.c:635
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: niepoprawny adres IP"

#: grecs/src/tree.c:774
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "zbyt duÅ¼o argumentÃ³w do `%s': brak Å›rednika?"

#: grecs/src/tree.c:788 grecs/src/tree.c:836
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY przy %s:%d: nieobsÅ‚ugiwany typ danych %d"

#: grecs/src/tree.c:803
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: element listy #%d ma niekompatybilny typ danych"

#: grecs/src/tree.c:823
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "niekompatybilny typ danych dla `%s'"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:130
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "wyczerpano pamiÄ™Ä‡ podczas prÃ³by zapisywania kontekstu bÅ‚Ä™du"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:881
msgid "Restarting"
msgstr "Ponowne uruchomienie"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1607
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: zmienna pusta lub nie ustawiona"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1637
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: niezdefiniowana zmienna `%.*s'"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2138
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "Å¼aden plik nie pasuje do wzoru %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599
msgid "WS trimming"
msgstr "usuniÄ™cie biaÅ‚ych znakÃ³w"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "command substitution"
msgstr "rozszerzenie poleceÅ„"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2611
msgid "coalesce list"
msgstr "zjednoczenie listy"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "tilde expansion"
msgstr "rozszerzenie tyldy"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "variable expansion"
msgstr "rozszerzenie zmiennych"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "quote removal"
msgstr "usuniÄ™cie cudzysÅ‚owÃ³w"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2613
msgid "path expansion"
msgstr "rozszerzenie Å›cieÅ¼ek"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2638
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) WejÅ›cie:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2664
msgid "Initial list:"
msgstr "Lista poczÄ…tkowa:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2679
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Zjednoczona lista:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "Å¼adnego bÅ‚Ä™du"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "brak cudzysÅ‚owu zamykajÄ…cego"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "niepoprawne uÅ¼ycie funkcji wordsplit"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "niezbilansowany nawias klamrowy"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "niezdefiniowana zmienna"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "wejÅ›cie wyczerpane"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "niezbilansowane nawiasy"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "bÅ‚Ä…d dopasowania"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "bÅ‚Ä…d zdefiniowany przez uÅ¼ytkownika"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "niepoprawny numer argumentu w przypisaniu"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "nieznany bÅ‚Ä…d"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "brak zamykajÄ…cego znaku %c (poczÄ…tek przy #%lu)"
</pre></body></html>