<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translation for gdbm.
# Copyright (C) 2011, 2013, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;, 2011-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-04 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-04 17:45+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10&gt;=2 &amp;&amp; n%10&lt;=4 &amp;&amp; (n%100&lt;10 || n%100&gt;=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/bucket.c:399 src/bucket.c:684 src/falloc.c:211 src/falloc.c:337
#: src/findkey.c:124 src/gdbmstore.c:168 src/update.c:36 src/update.c:76
msgid "lseek error"
msgstr "bÅ‚Ä…d lseek"

#: src/bucket.c:534
msgid "directory overflow"
msgstr "przepeÅ‚nienie katalogu"

#: src/bucket.c:545 src/falloc.c:302 src/findkey.c:97 src/findkey.c:113
msgid "malloc error"
msgstr "bÅ‚Ä…d malloc"

#: src/falloc.c:201
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: src/gdbmerrno.c:102
msgid "No error"
msgstr "Brak bÅ‚Ä™du"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "Malloc error"
msgstr "BÅ‚Ä…d malloc"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Block size error"
msgstr "BÅ‚Ä…d rozmiaru bloku"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "File open error"
msgstr "BÅ‚Ä…d otwierania pliku"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File write error"
msgstr "BÅ‚Ä…d zapisu pliku"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File seek error"
msgstr "BÅ‚Ä…d przemieszczania w pliku"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File read error"
msgstr "BÅ‚Ä…d odczytu pliku"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "Bad magic number"
msgstr "BÅ‚Ä™dna liczba magiczna"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Empty database"
msgstr "Pusta baza danych"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Can't be reader"
msgstr "Nie moÅ¼na byÄ‡ czytajÄ…cym"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be writer"
msgstr "Nie moÅ¼na byÄ‡ piszÄ…cym"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Reader can't delete"
msgstr "CzytajÄ…cy nie moÅ¼e usuwaÄ‡"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't store"
msgstr "CzytajÄ…cy nie moÅ¼e zapisywaÄ‡"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "CzytajÄ…cy nie moÅ¼e reorganizowaÄ‡"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "Nie powinno siÄ™ zdarzyÄ‡: nie uÅ¼ywany kod bÅ‚Ä™du"

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Item not found"
msgstr "Nie znaleziono elementu"

#: src/gdbmerrno.c:118
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Reorganizacja nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Cannot replace"
msgstr "Nie moÅ¼na zastÄ…piÄ‡"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Malformed data"
msgstr "BÅ‚Ä™dny format danych"

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Option already set"
msgstr "Opcja juÅ¼ ustawiona"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Bad option value"
msgstr "NiewÅ‚aÅ›ciwa wartoÅ›Ä‡ opcji"

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Plik z innÄ… kolejnoÅ›ciÄ… bajtÃ³w"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "File header assumes wrong off_t size"
msgstr "NagÅ‚Ã³wek pliku zakÅ‚ada niewÅ‚aÅ›ciwy rozmiar off_t"

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Bad file flags"
msgstr "BÅ‚Ä™dne flagi pliku"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ‡ stat na pliku"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Nieoczekiwany koniec pliku"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Database name not given"
msgstr "Nie podano nazwy bazy danych"

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odtworzyÄ‡ wÅ‚aÅ›ciciela pliku"

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odtworzyÄ‡ uprawnieÅ„ pliku"

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Database needs recovery"
msgstr "Baza danych wymaga odzyskania"

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ utworzyÄ‡ kopii zapasowej"

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "PrzepeÅ‚nienie katalogu kubeÅ‚kÃ³w"

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Malformed bucket header"
msgstr "BÅ‚Ä™dny nagÅ‚Ã³wek kubeÅ‚ka"

#: src/gdbmerrno.c:135
msgid "Malformed database file header"
msgstr "BÅ‚Ä™dny nagÅ‚Ã³wek pliku bazy danych"

#. TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
#: src/gdbmerrno.c:137
msgid "Malformed avail_block"
msgstr "BÅ‚Ä™dny avail_block"

#: src/gdbmerrno.c:138
msgid "Malformed hash table"
msgstr "BÅ‚Ä™dna tablica haszujÄ…ca"

#: src/gdbmerrno.c:139
msgid "Invalid directory entry"
msgstr "BÅ‚Ä™dny wpis katalogu"

#: src/gdbmerrno.c:140
msgid "Error closing file"
msgstr "BÅ‚Ä…d zamykania pliku"

#: src/gdbmerrno.c:141
msgid "Error synchronizing file"
msgstr "BÅ‚Ä…d synchronizacji pliku"

#: src/gdbmerrno.c:142
msgid "Error truncating file"
msgstr "BÅ‚Ä…d ucinania pliku"

#: src/gdbmerrno.c:143
msgid "Bucket cache corrupted"
msgstr "Bufor kubeÅ‚kowy uszkodzony"

#: src/gdbmerrno.c:144
msgid "Malformed bucket hash entry"
msgstr "Uszkodzony wpis hasza kubeÅ‚ka"

#: src/gdbmerrno.c:145
msgid "Reflink failed"
msgstr "Reflink nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: src/gdbmerrno.c:146
msgid "Failed to resolve real path name"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ rozwikÅ‚aÄ‡ prawdziwej Å›cieÅ¼ki pliku"

#: src/gdbmerrno.c:147
msgid "Function usage error"
msgstr "BÅ‚Ä…d uÅ¼ycia funkcji"

#: src/recover.c:272
#, c-format
msgid "can't read bucket #%d: %s"
msgstr "nie moÅ¼na odczytaÄ‡ kubeÅ‚ka #%d: %s"

#: src/recover.c:300
#, c-format
msgid "can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "nie moÅ¼na odczytaÄ‡ pary klucza %d:%d (%lu:%d): %s"

#: src/recover.c:330
#, c-format
msgid "ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)"
msgstr "ignorowanie powtÃ³rzonego klucza %d:%d (%lu:%d)"

#: src/recover.c:340
#, c-format
msgid "fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "krytyczne: nie moÅ¼na zapisaÄ‡ elementu %d:%d (%lu:%d): %s"

#: tools/datconv.c:291
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(za maÅ‚o danych)"

#: tools/datconv.c:383
msgid "cannot convert"
msgstr "nie moÅ¼na przeksztaÅ‚ciÄ‡"

#: tools/datconv.c:392
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "nie moÅ¼na przeksztaÅ‚ciÄ‡ wartoÅ›ci #%d: %s"

#: tools/datconv.c:418 tools/datconv.c:467
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "mieszanie wartoÅ›ci oznaczonych i nieoznaczonych nie jest dozwolone"

#: tools/datconv.c:472
#, c-format
msgid "%s: no such field in datum"
msgstr "%s: brak takiego pola w danych"

#: tools/gdbm_dump.c:22
msgid "dump a GDBM database to a file"
msgstr "zrzut bazy danych GDBM do pliku"

#: tools/gdbm_dump.c:23
msgid "DB_FILE [FILE]"
msgstr "PLIK_DB [PLIK]"

#: tools/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "wybÃ³r formatu zrzutu"

#: tools/gdbm_dump.c:67
msgid "unknown dump format"
msgstr "nieznany format zrzutu"

#: tools/gdbm_dump.c:74 tools/gdbm_load.c:215
msgid "unknown option"
msgstr "nieznana opcja"

#: tools/gdbm_dump.c:90 tools/gdbm_load.c:231
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "zbyt duÅ¼o argumentÃ³w; `%s -h' poda wiÄ™cej informacji"

#: tools/gdbm_dump.c:110 tools/gdbm_load.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ %s"

#: tools/gdbm_dump.c:118 tools/gdbm_load.c:261
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: tools/gdbm_dump.c:125
msgid "dump error"
msgstr "bÅ‚Ä…d zrzutu"

#: tools/gdbm_load.c:32
msgid "load a GDBM database from a file"
msgstr "wczytanie bazy danych GDBM z pliku"

#: tools/gdbm_load.c:33
msgid "FILE [DB_FILE]"
msgstr "PLIK [PLIK_DB]"

#: tools/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database"
msgstr "podmiana rekordÃ³w w istniejÄ…cej bazie danych"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "PRAWA"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "ustawienie uprawnieÅ„ pliku"

#: tools/gdbm_load.c:37
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NAZWA|UID[:NAZWA|GID]"

#: tools/gdbm_load.c:37
msgid "set file owner"
msgstr "ustawienie wÅ‚aÅ›ciciela pliku"

#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "bez prÃ³by ustawienia metadanych pliku"

#: tools/gdbm_load.c:39
msgid "use memory mapping"
msgstr "uÅ¼ycie odwzorowania w pamiÄ™ci"

#: tools/gdbm_load.c:40 tools/gdbm_load.c:41
msgid "NUM"
msgstr "LICZBA"

#: tools/gdbm_load.c:40
msgid "set the cache size"
msgstr "ustawienie rozmiaru pamiÄ™ci podrÄ™cznej"

#: tools/gdbm_load.c:41
msgid "set the block size"
msgstr "ustawienie rozmiaru bloku"

#: tools/gdbm_load.c:79
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "bÅ‚Ä™dna liczba: %s"

#: tools/gdbm_load.c:84
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "bÅ‚Ä™dna liczba: %s: %s"

#: tools/gdbm_load.c:136
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "bÅ‚Ä™dna liczba Ã³semkowa"

#: tools/gdbm_load.c:161
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "bÅ‚Ä™dna nazwa uÅ¼ytkownika: %s"

#: tools/gdbm_load.c:180
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "bÅ‚Ä™dna nazwa grupy: %s"

#: tools/gdbm_load.c:192
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "brak uÅ¼ytkownika z UID-em %lu"

#: tools/gdbm_load.c:267
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt nie powiodÅ‚o siÄ™: %s"

#: tools/gdbm_load.c:281 tools/gdbm_load.c:299
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "bÅ‚Ä…d odtwarzania metadanych: %s (%s)"

#: tools/gdbm_load.c:290 tools/gdbmshell.c:1635
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "nie moÅ¼na zaÅ‚adowaÄ‡ z %s"

#: tools/gdbm_load.c:307
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "gdbm_setopt nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: tools/gdbmshell.c:64 tools/gdbmshell.c:157 tools/gdbmshell.c:361
#: tools/gdbmshell.c:497 tools/gdbmshell.c:873 tools/gdbmshell.c:910
#: tools/gdbmshell.c:919
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: tools/gdbmshell.c:120
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "baza danych %s juÅ¼ istnieje; nadpisaÄ‡"

#: tools/gdbmshell.c:151
#, c-format
msgid "cannot open database %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ bazy danych %s"

#: tools/gdbmshell.c:252
#, c-format
msgid "Bucket #%d"
msgstr "KubeÅ‚ek #%d"

#: tools/gdbmshell.c:255
#, c-format
msgid ""
"address     = %lu\n"
"depth       = %d\n"
"hash prefix = %08x\n"
"references  = %u"
msgstr ""
"adres         = %lu\n"
"gÅ‚Ä™bokoÅ›Ä‡     = %d\n"
"prefiks hasza = %08x\n"
"odniesienia   = %u"

#: tools/gdbmshell.c:270
#, c-format
msgid ""
"count       = %d\n"
"load factor = %3d\n"
msgstr ""
"liczba          = %d\n"
"wsp.wypeÅ‚nienia = %3d\n"

#: tools/gdbmshell.c:275
msgid "Hash Table:\n"
msgstr "Tablica haszujÄ…ca:\n"

#: tools/gdbmshell.c:277
#, c-format
msgid "    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start\n"
msgstr "    #    wartoÅ›Ä‡ hasza  rozm.klucza rozm.danych   pocz.adr.dan.  pocz. klucza\n"

#: tools/gdbmshell.c:295
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Liczba dostÄ™pnych = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:296
#, c-format
msgid "Address           size\n"
msgstr "Adres             rozmiar\n"

#: tools/gdbmshell.c:347
msgid "header block"
msgstr "blok nagÅ‚Ã³wka"

#: tools/gdbmshell.c:349
#, c-format
msgid "block = %lu"
msgstr "blok = %lu"

#: tools/gdbmshell.c:350
#, c-format
msgid ""
"\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"rozmiar = %d\n"
"liczba  = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:374
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %zu/%zu):\n"
"  Index:         Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Bufor kubeÅ‚kowy (rozmiar %zu/%zu):\n"
" Indeks:         Adres  Zmieniony  Hasz danych\n"

#: tools/gdbmshell.c:381
msgid "True"
msgstr "tak"

#: tools/gdbmshell.c:381
msgid "False"
msgstr "nie"

#: tools/gdbmshell.c:386
#, c-format
msgid "Bucket cache is empty.\n"
msgstr "Bufor kubeÅ‚kowy jest pusty.\n"

#: tools/gdbmshell.c:463
msgid "nothing to close"
msgstr "nie ma nic do zamkniÄ™cia"

#: tools/gdbmshell.c:506
msgid "count buffer overflow"
msgstr "przepeÅ‚nienie bufora licznika"

#: tools/gdbmshell.c:509
#, c-format
msgid "There is %s item in the database.\n"
msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
msgstr[0] "W bazie danych jest %s element.\n"
msgstr[1] "W bazie danych sÄ… %s elementy.\n"
msgstr[2] "W bazie danych jest %s elementÃ³w.\n"

#: tools/gdbmshell.c:526 tools/gdbmshell.c:550 tools/gdbmshell.c:630
msgid "No such item found"
msgstr "Nie znaleziono elementu"

#: tools/gdbmshell.c:529
msgid "Can't delete"
msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ…Ä‡"

#: tools/gdbmshell.c:553
msgid "Can't fetch data"
msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ‡ danych"

#: tools/gdbmshell.c:566
msgid "Item not inserted"
msgstr "Element nie wstawiony"

#: tools/gdbmshell.c:594
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Nie znaleziono elementu.\n"

#: tools/gdbmshell.c:597
msgid "Can't find first key"
msgstr "Nie znaleziono pierwszego klucza"

#: tools/gdbmshell.c:634
msgid "Can't find next key"
msgstr "Nie znaleziono nastÄ™pnego klucza"

#: tools/gdbmshell.c:645
msgid "Reorganization failed"
msgstr "Reorganizacja nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: tools/gdbmshell.c:649
msgid "Reorganization succeeded."
msgstr "Reorganizacja powiodÅ‚a siÄ™."

#: tools/gdbmshell.c:700 tools/gdbmshell.c:710 tools/gdbmshell.c:720
#: tools/gdbmshell.c:825 tools/gdbmshell.c:834
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)"
msgstr "nie jest liczbÄ… (zatrzymano po %s)"

#: tools/gdbmshell.c:727 tools/gdbmshell.c:1561 tools/gdbmshell.c:1596
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "nieznany argument: %s"

#: tools/gdbmshell.c:736
#, c-format
msgid "Recovery succeeded.\n"
msgstr "Odzyskiwanie powiodÅ‚o siÄ™.\n"

#: tools/gdbmshell.c:740
#, c-format
msgid "Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu\n"
msgstr "Kluczy odzyskanych: %lu, nie odzyskanych: %lu, powtÃ³rzonych: %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:745
#, c-format
msgid "Buckets recovered: %lu, failed: %lu\n"
msgstr "KubeÅ‚kÃ³w odzyskanych: %lu, nie odzyskanych: %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:753
#, c-format
msgid "Original database preserved in file %s"
msgstr "Zachowano oryginalnÄ… bazÄ™ danych w pliku %s"

#: tools/gdbmshell.c:761
msgid "Recovery failed"
msgstr "Odzyskiwanie nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: tools/gdbmshell.c:812 tools/gdbmshell.c:894
#, c-format
msgid "no current bucket\n"
msgstr "brak bieÅ¼Ä…cego kubeÅ‚ka\n"

#: tools/gdbmshell.c:861
#, c-format
msgid "bucket number out of range (0..%lu)"
msgstr "numer kubeÅ‚ka spoza zakresu (0..%lu)"

#: tools/gdbmshell.c:904 tools/gdbmshell.c:916
#, c-format
msgid "no sibling\n"
msgstr "brak rodzeÅ„stwa\n"

#: tools/gdbmshell.c:964
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Katalog tablicy haszujÄ…cej.\n"

#: tools/gdbmshell.c:965
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Capacity = %lu.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Rozmiar = %d. PojemnoÅ›Ä‡ = %lu. BitÃ³w = %d, kubeÅ‚kÃ³w = %zu.\n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:972
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: tools/gdbmshell.c:972
msgid "Hash Pfx"
msgstr "Prefiks hasza"

#: tools/gdbmshell.c:972
msgid "Bucket address"
msgstr "Adres kubeÅ‚ka"

#: tools/gdbmshell.c:1040
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"NagÅ‚Ã³wek pliku: \n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:1041
#, c-format
msgid "  type            = %s\n"
msgstr "  typ                = %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1042
#, c-format
msgid "  directory start = %lu\n"
msgstr "  poczÄ…tek katalogu  = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1044
#, c-format
msgid "  directory size  = %d\n"
msgstr "  rozmiar katalogu   = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1045
#, c-format
msgid "  directory depth = %d\n"
msgstr "  gÅ‚Ä™bokoÅ›Ä‡ katalogu = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1046
#, c-format
msgid "  block size      = %d\n"
msgstr "  rozmiar bloku      = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1047
#, c-format
msgid "  bucket elems    = %d\n"
msgstr "  elementÃ³w kubeÅ‚ka  = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1048
#, c-format
msgid "  bucket size     = %d\n"
msgstr "  rozmiar kubeÅ‚ka    = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1049
#, c-format
msgid "  header magic    = %x\n"
msgstr "  liczba magiczna    = %x\n"

#: tools/gdbmshell.c:1050
#, c-format
msgid "  next block      = %lu\n"
msgstr "  nastÄ™pny blok      = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1053
#, c-format
msgid "  avail size      = %d\n"
msgstr "  dostÄ™pny rozmiar   = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1054
#, c-format
msgid "  avail count     = %d\n"
msgstr "  dostÄ™pna liczba    = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1055
#, c-format
msgid "  avail next block= %lu\n"
msgstr "  dost.nastÄ™pny blok = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1060
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Extended Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Rozszerzony nagÅ‚Ã³wek: \n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:1061
#, c-format
msgid "      version = %d\n"
msgstr "       wersja = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1062
#, c-format
msgid "      numsync = %u\n"
msgstr "      numsync = %u\n"

#: tools/gdbmshell.c:1176
msgid "bad file mode"
msgstr "niewÅ‚aÅ›ciwe uprawnienia pliku"

#: tools/gdbmshell.c:1186
msgid "insufficient precision"
msgstr "niedostateczna precyzja"

#. TRANSLATORS: Stands for "Not Available".
#: tools/gdbmshell.c:1199
msgid "N/A"
msgstr "n/d"

#: tools/gdbmshell.c:1207 tools/gdbmshell.c:1212
msgid "can't open database"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ bazy danych"

#: tools/gdbmshell.c:1217
msgid "not a regular file"
msgstr "nie jest zwykÅ‚ym plikiem"

#: tools/gdbmshell.c:1222
msgid "ERROR"
msgstr "BÅÄ„D"

#: tools/gdbmshell.c:1232
#, c-format
msgid "%s: ERROR: can't stat: %s"
msgstr "%s: BÅÄ„D: nie moÅ¼na wykonaÄ‡ stat: %s"

#: tools/gdbmshell.c:1256
msgid "Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot"
msgstr "BÅ‚Ä™dne argumenty w wywoÅ‚aniu gdbm_latest_snapshot"

#: tools/gdbmshell.c:1261
msgid "Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support"
msgstr "Funkcja nie zaimplementowana: GDBM jest zbudowany bez odpornoÅ›ci na awarie"

#: tools/gdbmshell.c:1269
msgid "Selected the most recent snapshot"
msgstr "Wybrano najnowszÄ… migawkÄ™"

#: tools/gdbmshell.c:1273
msgid "Neither snapshot is readable"
msgstr "Å»adna migawka nie jest czytelna"

#: tools/gdbmshell.c:1278
msgid "Error selecting snapshot"
msgstr "BÅ‚Ä…d wyboru migawki"

#: tools/gdbmshell.c:1283
msgid "Snapshot modes and dates are the same"
msgstr "Uprawnienia i daty migawek sÄ… takie same"

#: tools/gdbmshell.c:1288
msgid "Snapshot sync counters differ by more than 1"
msgstr "Liczniki synchronizacji migawek rÃ³Å¼niÄ… siÄ™ o wiÄ™cej niÅ¼ 1"

#: tools/gdbmshell.c:1314
#, c-format
msgid "unexpected error code: %d"
msgstr "niespodziewany kod bÅ‚Ä™du: %d"

#: tools/gdbmshell.c:1331
#, c-format
msgid "hash value = %x, bucket #%u, slot %u"
msgstr "wartoÅ›Ä‡ hasza = %x, kubeÅ‚ek #%u, otwÃ³r %u"

#: tools/gdbmshell.c:1337
#, c-format
msgid "hash value = %x"
msgstr "wartoÅ›Ä‡ hasza = %x"

#: tools/gdbmshell.c:1390
#, c-format
msgid "unrecognized parameter: %s\n"
msgstr "nieznany parametr: %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1397
msgid "select bucket first\n"
msgstr "najpierw trzeba wybraÄ‡ kubeÅ‚ek\n"

#: tools/gdbmshell.c:1448
#, c-format
msgid "error reading entry %d"
msgstr "bÅ‚Ä…d odczytu wpisu %d"

#: tools/gdbmshell.c:1457 tools/gdbmshell.c:1495
msgid "the key was:"
msgstr "kluczem byÅ‚o:"

#: tools/gdbmshell.c:1570
msgid "error dumping database"
msgstr "bÅ‚Ä…d podczas zrzutu bazy danych"

#: tools/gdbmshell.c:1628
msgid "error restoring metadata"
msgstr "bÅ‚Ä…d odtwarzania metadanych"

#: tools/gdbmshell.c:1661
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Plik bazy danych: %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1663
msgid "Database is open"
msgstr "Baza danych jest otwarta"

#: tools/gdbmshell.c:1665
msgid "Database is not open"
msgstr "Baza danych nie jest otwarta"

#: tools/gdbmshell.c:1720
#, c-format
msgid "unknown debug flag: %s"
msgstr "nieznana flaga diagnostyczna: %s"

#: tools/gdbmshell.c:1723
#, c-format
msgid "invalid type of argument %d"
msgstr "bÅ‚Ä™dny typ argumentu %d"

#: tools/gdbmshell.c:1728
#, c-format
msgid "Debug flags:"
msgstr "Flagi diagnostyczne:"

#: tools/gdbmshell.c:1734
msgid "none"
msgstr "brak"

#: tools/gdbmshell.c:1738
msgid "compiled without debug support"
msgstr "skompilowano bez obsÅ‚ugi diagnostyki"

#: tools/gdbmshell.c:1789
#, c-format
msgid "command failed with status %d"
msgstr "polecenie nie powiodÅ‚o siÄ™ ze statusem %d"

#: tools/gdbmshell.c:1792
#, c-format
msgid "command terminated on signal %d"
msgstr "polecenie przerwane sygnaÅ‚em %d"

#. TRANSLATORS: %s is the stream name
#: tools/gdbmshell.c:1862
#, c-format
msgid "input history is not available for %s input stream"
msgstr "historia wejÅ›cia nie jest dostÄ™pna dla strumienia wejÅ›ciowego %s"

#: tools/gdbmshell.c:1954
msgid "count (number of entries)"
msgstr "liczba elementÃ³w"

#: tools/gdbmshell.c:1964 tools/gdbmshell.c:1992 tools/gdbmshell.c:2045
#: tools/gdbmshell.c:2154
msgid "KEY"
msgstr "KLUCZ"

#: tools/gdbmshell.c:1967
msgid "delete a record"
msgstr "usuniÄ™cie rekordu"

#: tools/gdbmshell.c:1977 tools/gdbmshell.c:2005 tools/gdbmtool.c:93
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: tools/gdbmshell.c:1982
msgid "export"
msgstr "eksport"

#: tools/gdbmshell.c:1995
msgid "fetch record"
msgstr "pobranie rekordu"

#: tools/gdbmshell.c:2010
msgid "import"
msgstr "import"

#: tools/gdbmshell.c:2022
msgid "list"
msgstr "lista"

#: tools/gdbmshell.c:2032
msgid "[KEY]"
msgstr "[KLUCZ]"

#: tools/gdbmshell.c:2035
msgid "continue iteration: get next key and datum"
msgstr "wznowienie iteracji: pobranie kolejnego klucza i danej"

#: tools/gdbmshell.c:2046
msgid "DATA"
msgstr "DANE"

#: tools/gdbmshell.c:2049
msgid "store"
msgstr "zapisanie"

#: tools/gdbmshell.c:2058
msgid "begin iteration: get first key and datum"
msgstr "rozpoczÄ™cie iteracji: pobranie pierwszego klucza i danej"

#: tools/gdbmshell.c:2067
msgid "reorganize"
msgstr "reorganizacja"

#: tools/gdbmshell.c:2086
msgid "recover the database"
msgstr "odzyskanie bazy danych"

#: tools/gdbmshell.c:2095
msgid "print avail list"
msgstr "wypisanie listy dostÄ™pnych"

#: tools/gdbmshell.c:2105
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[LICZBA]"

#: tools/gdbmshell.c:2108
msgid "print a bucket"
msgstr "wypisanie kubeÅ‚ka"

#: tools/gdbmshell.c:2117
msgid "print current bucket"
msgstr "wypisanie bieÅ¼Ä…cego kubeÅ‚ka"

#: tools/gdbmshell.c:2126
msgid "print sibling bucket"
msgstr "wypisanie kubeÅ‚ka rodzeÅ„stwa"

#: tools/gdbmshell.c:2135
msgid "print hash directory"
msgstr "wypisanie katalogu haszy"

#: tools/gdbmshell.c:2144
msgid "print database file header"
msgstr "wypisanie nagÅ‚Ã³wka pliku bazy danych"

#: tools/gdbmshell.c:2157
msgid "hash value of key"
msgstr "wartoÅ›Ä‡ hasza klucza"

#: tools/gdbmshell.c:2165
msgid "print the bucket cache"
msgstr "wypisanie bufora kubeÅ‚kowego"

#: tools/gdbmshell.c:2174
msgid "print current program status"
msgstr "wypisanie bieÅ¼Ä…cego stanu programu"

#: tools/gdbmshell.c:2182
msgid "Synchronize the database with disk copy"
msgstr "Synchronizacja bazy danych z kopiÄ… na dysku"

#: tools/gdbmshell.c:2191
msgid "Upgrade the database to extended format"
msgstr "Uaktualnienie bazy danych do formatu rozszerzonego"

#: tools/gdbmshell.c:2200
msgid "Downgrade the database to standard format"
msgstr "CofniÄ™cie bazy danych do formatu standardowego"

#: tools/gdbmshell.c:2214
msgid "analyze two database snapshots"
msgstr "analiza dwÃ³ch miagawek bazy danych"

#: tools/gdbmshell.c:2222
msgid "print version of gdbm"
msgstr "wypisanie wersji gdbm"

#: tools/gdbmshell.c:2230
msgid "print this help list"
msgstr "wyÅ›wietlenie tego opisu"

#: tools/gdbmshell.c:2239
msgid "quit the program"
msgstr "zakoÅ„czenie programu"

#: tools/gdbmshell.c:2251
msgid "set or list variables"
msgstr "zbiÃ³r lub lista zmiennych"

#: tools/gdbmshell.c:2262
msgid "unset variables"
msgstr "usuniÄ™cie zmiennych"

#: tools/gdbmshell.c:2274
msgid "define datum structure"
msgstr "zdefiniowanie struktury danych"

#: tools/gdbmshell.c:2285
msgid "source command script"
msgstr "wczytanie skryptu poleceÅ„"

#: tools/gdbmshell.c:2293
msgid "close the database"
msgstr "zamkniÄ™cie bazy danych"

#: tools/gdbmshell.c:2305
msgid "open new database"
msgstr "otwarcie nowej bazy danych"

#: tools/gdbmshell.c:2314
msgid "[FROM]"
msgstr "[OD]"

#: tools/gdbmshell.c:2315
msgid "[COUNT]"
msgstr "[LICZBA]"

#: tools/gdbmshell.c:2318
msgid "show input history"
msgstr "pokazanie historii wejÅ›cia"

#: tools/gdbmshell.c:2327
msgid "query/set debug level"
msgstr "odczyt/ustawienie poziomu diagnostyki"

#: tools/gdbmshell.c:2335
msgid "invoke the shell"
msgstr "wywoÅ‚anie powÅ‚oki"

#: tools/gdbmshell.c:2347
msgid "describe GDBM error code"
msgstr "opis kodu bÅ‚Ä™du GDBM"

#: tools/gdbmshell.c:2492
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "BÅ‚Ä™dne polecenie. Wpisanie ? wyÅ›wietli pomoc."

#: tools/gdbmshell.c:2493
msgid "Unknown command"
msgstr "Nieznane polecenie"

#: tools/gdbmshell.c:2808
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "nie moÅ¼na potraktowaÄ‡ %s jako %s"

#: tools/gdbmshell.c:2957
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: zbyt maÅ‚o argumentÃ³w"

#: tools/gdbmshell.c:2964
msgid "unexpected eof"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku"

#: tools/gdbmshell.c:2980
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: zbyt duÅ¼o argumentÃ³w"

#: tools/gdbmshell.c:3041
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na uruchomiÄ‡ programu stronicujÄ…cego `%s': %s"

#: tools/gdbmshell.c:3146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Witamy w narzÄ™dziu gdbm. Wpisanie ? wyÅ›wietli pomoc.\n"
"\n"

#: tools/gdbmtool.c:48
msgid "cannot find home directory"
msgstr "nie znaleziono katalogu domowego"

#: tools/gdbmtool.c:82
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "badanie i/lub modyfikacja bazy danych GDBM"

#: tools/gdbmtool.c:83
msgid "DBFILE [COMMAND [ARG ...]]"
msgstr "PLIKDB [POLECENIE [ARG ...]]"

#: tools/gdbmtool.c:91 tools/gdbmtool.c:92
msgid "SIZE"
msgstr "ROZMIAR"

#: tools/gdbmtool.c:91
msgid "set block size"
msgstr "ustawienie rozmiaru bloku"

#: tools/gdbmtool.c:92
msgid "set cache size"
msgstr "ustawienie rozmiaru pamiÄ™ci podrÄ™cznej"

#: tools/gdbmtool.c:93
msgid "read commands from FILE"
msgstr "odczyt poleceÅ„ z PLIKU"

#: tools/gdbmtool.c:95
msgid "disable file locking"
msgstr "wyÅ‚Ä…czenie blokowania pliku"

#: tools/gdbmtool.c:96
msgid "do not use mmap"
msgstr "bez uÅ¼ywania mmap"

#: tools/gdbmtool.c:97
msgid "create database"
msgstr "utworzenie bazy danych"

#: tools/gdbmtool.c:98
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "bez czytania pliku .gdbmtoolrc"

#: tools/gdbmtool.c:99
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "otworzenie bazy danych tylko do odczytu"

#: tools/gdbmtool.c:100
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "synchronizacja na dysk po kaÅ¼dym zapisie"

#: tools/gdbmtool.c:101
msgid "don't print initial banner"
msgstr "bez wypisywania nagÅ‚Ã³wka"

#. TRANSLATORS: File Descriptor.
#: tools/gdbmtool.c:104
msgid "FD"
msgstr "DP"

#: tools/gdbmtool.c:105
msgid "open database at the given file descriptor"
msgstr "otwarcie bazy danych o podanym deskryptorze pliku"

#: tools/gdbmtool.c:106
msgid "extended format (numsync)"
msgstr "format rozszerzony (numsync)"

#: tools/gdbmtool.c:108
msgid "enable trace mode"
msgstr "wÅ‚Ä…czenie trybu Å›ledzenia"

#: tools/gdbmtool.c:109
msgid "print timing after each command"
msgstr "wypisywanie czasu po kaÅ¼dym poleceniu"

#: tools/gdbmtool.c:111
msgid "enable lexical analyzer traces"
msgstr "wÅ‚Ä…czenie Å›ledzenia analizatora leksykalnego"

#: tools/gdbmtool.c:112
msgid "enable grammar traces"
msgstr "wÅ‚Ä…czenie Å›ledzenia gramatyki"

#: tools/gdbmtool.c:149
#, c-format
msgid "invalid file descriptor: %s"
msgstr "bÅ‚Ä™dny deskryptor pliku: %s"

#: tools/gdbmtool.c:226
#, c-format
msgid "unknown option %s; try `%s -h' for more info"
msgstr "nieznana opcja %s; `%s -h' poda wiÄ™cej informacji"

#: tools/gdbmtool.c:229
#, c-format
msgid "unknown option %c; try `%s -h' for more info"
msgstr "nieznana opcja %c; `%s -h' poda wiÄ™cej informacji"

#: tools/gdbmtool.c:253
msgid "--file and command cannot be used together"
msgstr "--file i polecenie nie mogÄ… byÄ‡ uÅ¼yte razem"

#: tools/gram.y:172
#, c-format
msgid "duplicate tag: %s"
msgstr "powtÃ³rzony znacznik: %s"

#: tools/gram.y:253
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "oczekiwano \"key\" lub \"content\", ale napotkano \"%s\""

#: tools/gram.y:325 tools/gram.y:354 tools/gram.y:386
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "brak zmiennej: %s"

#: tools/gram.y:329
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s nie jest wartoÅ›ciÄ… logicznÄ…"

#: tools/gram.y:333
#, c-format
msgid "%s: setting is not allowed"
msgstr "%s: ustawienie nie jest dozwolone"

#: tools/gram.y:337
msgid "can't set variable"
msgstr "nie moÅ¼na ustawiÄ‡ zmiennej"

#: tools/gram.y:341 tools/gram.y:366
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "niespodziewany bÅ‚Ä…d podczas ustawiania %s: %d"

#: tools/gram.y:358
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: bÅ‚Ä™dny typ zmiennej"

#: tools/gram.y:362
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: wartoÅ›Ä‡ %s nie jest dozwolona"

#: tools/gram.y:390
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: nie moÅ¼na usunÄ…Ä‡ zmiennej"

#: tools/input-file.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ `%s': %s"

#: tools/input-file.c:65
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s nie jest zwykÅ‚ym plikiem"

#: tools/input-file.c:72
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading: %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ %s do odczytu: %s"

#: tools/lex.l:144
msgid "recursive sourcing"
msgstr "wÅ‚Ä…czenie rekurencyjne"

#: tools/lex.l:146
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s zostaÅ‚ juÅ¼ tu wÅ‚Ä…czony"

#: tools/lex.l:257 tools/lex.l:267
msgid "invalid #line statement"
msgstr "bÅ‚Ä™dna instrukcja #line"

#: tools/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "wyÅ›wietlenie tego opisu"

#: tools/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "wypisanie wersji programu"

#: tools/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "wyÅ›wietlenie krÃ³tkiego opisu skÅ‚adni"

#: tools/parseopt.c:289
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s\n"
msgstr "bÅ‚Ä…d w ARGP_HELP_FMT: niewÅ‚aÅ›ciwe uÅ¼ycie [no-]%s\n"

#: tools/parseopt.c:307
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d w ARGP_HELP_FMT: niewÅ‚aÅ›ciwa wartoÅ›Ä‡ %s"

#: tools/parseopt.c:311
#, c-format
msgid " (near %s)"
msgstr " (przy %s)"

#: tools/parseopt.c:320
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range\n"
msgstr "bÅ‚Ä…d w ARGP_HELP_FMT: wartoÅ›Ä‡ %s spoza zakresu\n"

#: tools/parseopt.c:331
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value\n"
msgstr "%s: parametr ARGP_HELP_FMT wymaga wartoÅ›ci\n"

#: tools/parseopt.c:340
#, c-format
msgid "%s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter\n"
msgstr "%s: nieznany parametr ARGP_HELP_FMT\n"

#: tools/parseopt.c:367
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s\n"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: brak ogranicznika przy %s\n"

#: tools/parseopt.c:487 tools/parseopt.c:565
msgid "Usage:"
msgstr "SkÅ‚adnia:"

#: tools/parseopt.c:489
msgid "OPTION"
msgstr "OPCJA"

#: tools/parseopt.c:510
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumenty obowiÄ…zkowe lub opcjonalne dla dÅ‚ugich opcji sÄ… rÃ³wnieÅ¼ obowiÄ…zkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krÃ³tkich opcji."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to &lt;...&gt;\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: tools/parseopt.c:523
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"BÅ‚Ä™dy prosimy zgÅ‚aszaÄ‡ na adres &lt;%s&gt;.\n"
"BÅ‚Ä™dy w tÅ‚umaczeniu prosimy zgÅ‚aszaÄ‡ na adres &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;.\n"

#: tools/parseopt.c:526
#, c-format
msgid "%s home page: &lt;%s&gt;\n"
msgstr "Strona domowa projektu %s: &lt;%s&gt;\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: tools/parseopt.c:667
msgid "(C)"
msgstr "Â©"

#. TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
#: tools/util.c:100
msgid "Please, reply 'y' or 'n'"
msgstr "ProszÄ™ odpowiedzieÄ‡ 'y' lub 'n'"

#: tools/var.c:792
#, c-format
msgid "unrecognized error code: %s"
msgstr "niespodziewany kod bÅ‚Ä™du: %s"
</pre></body></html>