<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translation for gss.
# This file is distributed under the same license as the gss package.
# Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gss 0.0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gss@josefsson.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-29 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-22 23:27+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "A required input parameter could not be read"
msgstr "Wymagany parametr wejściowy nie mógł być odczytany"

msgid "A required output parameter could not be written"
msgstr "Wymagany parametr wyjściowy nie mógł być zapisany"

msgid "A parameter was malformed"
msgstr "Parametr był źle sformułowany"

msgid "An unsupported mechanism was requested"
msgstr "Żądano nieobsługiwanego mechanizmu"

msgid "An invalid name was supplied"
msgstr "Podano błędną nazwę"

msgid "A supplied name was of an unsupported type"
msgstr "Podana nazwa była nieobsługiwanego typu"

msgid "Incorrect channel bindings were supplied"
msgstr "Podano niepoprawne powiązania kanału"

msgid "An invalid status code was supplied"
msgstr "Podano błędny kod stanu"

msgid "A token had an invalid MIC"
msgstr "Token miał błędny MIC"

msgid "No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible"
msgstr "Nie podano danych uwierzytelniających lub były niedostępne"

msgid "No context has been established"
msgstr "Nie ustalono kontekstu"

msgid "A token was invalid"
msgstr "Token był błędny"

msgid "A credential was invalid"
msgstr "Dane uwierzytelniające były niepoprawne"

msgid "The referenced credentials have expired"
msgstr "Wskazane dane uwierzytelniające wygasły"

msgid "The context has expired"
msgstr "Kontekst wygasł"

msgid "Unspecified error in underlying mechanism"
msgstr "Nieokreślony błąd w podrzędnym mechanizmie"

msgid "The quality-of-protection requested could not be provided"
msgstr "Żądana jakość zabezpieczenia nie mogła być zapewniona"

msgid "The operation is forbidden by local security policy"
msgstr "Operacja jest zabroniona przez lokalną politykę bezpieczeństwa"

msgid "The operation or option is unavailable"
msgstr "Operacja lub opcja jest niedostępna"

msgid "The requested credential element already exists"
msgstr "Żądany element danych uwierzytelniających już istnieje"

msgid "The provided name was not a mechanism name"
msgstr "Dostarczona nazwa nie była nazwą mechanizmu"

msgid "The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function"
msgstr "Funkcja gss_init_sec_context() lub gss_accept_sec_context() musi być wywołana ponownie aby dokończyć funkcję"

msgid "The token was a duplicate of an earlier token"
msgstr "Token był duplikatem wcześniejszego"

msgid "The token's validity period has expired"
msgstr "Okres poprawności tokenu minął"

msgid "A later token has already been processed"
msgstr "Późniejszy token był już przetworzony"

msgid "An expected per-message token was not received"
msgstr "Nie otrzymano oczekiwanego tokenu dla komunikatu"

msgid "No error"
msgstr "Brak błędu"

msgid "No @ in SERVICE-NAME name string"
msgstr "Brak @ w łańcuchu nazwy SERVICE-NAME"

msgid "STRING-UID-NAME contains nondigits"
msgstr "STRING-UID-NAME zawiera znaki nie będące cyframi"

msgid "UID does not resolve to username"
msgstr "UID nie rozwiązuje się na nazwę użytkownika"

msgid "Validation error"
msgstr "Błąd kontroli poprawności"

msgid "Couldn't allocate gss_buffer_t data"
msgstr "Nie można przydzielić danych gss_buffer_t"

msgid "Message context invalid"
msgstr "Błędny kontekst komunikatu"

msgid "Buffer is the wrong size"
msgstr "Zły rozmiar bufora"

msgid "Credential usage type is unknown"
msgstr "Nieznany sposób użycia danych uwierzytelniających"

msgid "Unknown quality of protection specified"
msgstr "Podano nieznaną jakoś zabezpieczenia"

msgid "Principal in credential cache does not match desired name"
msgstr "Zarządca w buforze danych uwierzytelniających nie pasuje do żądanej nazwy"

msgid "No principal in keytab matches desired name"
msgstr "Żaden zarządca w keytab nie pasuje do żądanej nazwy"

msgid "Credential cache has no TGT"
msgstr "Bufor danych uwierzytelniających nie zawiera TGT"

msgid "Authenticator has no subkey"
msgstr "Authenticator nie ma pola subkey"

msgid "Context is already fully established"
msgstr "Kontekst już został w pełni ustalony"

msgid "Unknown signature type in token"
msgstr "Nieznany rodzaj sygnatury w tokenie"

msgid "Invalid field length in token"
msgstr "Błędna długość pola w tokenie"

msgid "Attempt to use incomplete security context"
msgstr "Próba użycia niepełnego kontekstu bezpieczeństwa"

msgid "No krb5 error"
msgstr "Brak błędu krb5"

msgid "Unknown krb5 error"
msgstr "Nieznany błąd krb5"

#, c-format
msgid "%s: missing parameter\n"
msgstr "%s: brakujący parametr\n"

#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "`%s --help' poda więcej informacji.\n"

#, c-format
msgid ""
"GSS-API major status code %ld (0x%lx).\n"
"\n"
msgstr ""
"Główny kod stanu GSS-API %ld (0x%lx).\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"   MSB                                                                 LSB\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"   |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |\n"
"   | "
msgstr ""
"   MSB                                                                 LSB\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"   |  Błąd wywołania |  Błąd procedury |       Dodatkowe informacje      |\n"
"   | "

#, c-format
msgid ""
"|\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"Bit 31            24  23            16  15                             0\n"
"\n"
msgstr ""
"|\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"Bit 31            24  23            16  15                             0\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Masked routine error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Maskowany błąd procedury %ld (0x%lx) przesunięty do %ld (0x%lx):\n"

#, c-format
msgid "%s: displaying status code failed\n"
msgstr "%s: wyświetlanie kodu stanu nie powiodło się\n"

#, c-format
msgid "Masked calling error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Maskowany błąd wywołania %ld (0x%lx) przesunięty do %ld (0x%lx):\n"

#, c-format
msgid "Masked supplementary info %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Maskowane dodatkowe informacje %ld (0x%lx) przesunięte do %ld (0x%lx):\n"

#, c-format
msgid "No error\n"
msgstr "Brak błędu\n"
</pre></body></html>