<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translations for GNU Pies.
# This file is distributed under the same license as the pies package.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
#      
# Sergey Poznyakoff &lt;gray@gnu.org&gt;, 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pies 1.2.94\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-pies@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-15 13:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-15 14:23+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff &lt;gray@gnu.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"Language: pl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10&gt;=2 &amp;&amp; n%10&lt;=4 &amp;&amp; (n%100&lt;10 || n%100&gt;=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/acl.c:200
#, c-format
msgid "socket name too long: %s"
msgstr "%s: za dÅ‚uga nazwa gniazda UNIX"

#: src/acl.c:223
#, c-format
msgid "cannot resolve host name: %s"
msgstr "nie moÅ¼na odwzorowaÄ‡ nazwy hosta %s"

#: src/acl.c:260 src/acl.c:267
#, c-format
msgid "invalid netmask: %s"
msgstr "niepoprawna maska sieci: %s"

#: src/acl.c:304
msgid "expected \"from\", but found list"
msgstr "oczekiwane \"from\", ale znaleziono listÄ™"

#: src/acl.c:309
#, c-format
msgid "expected \"from\", but found \"%s\""
msgstr "oczekiwane \"from\", ale znaleziono \"%s\""

#: src/acl.c:319
msgid "unexpected end of statement after \"from\""
msgstr "niespodziewany koniec zdania po \"from\""

#: src/acl.c:344
msgid "junk after from-list"
msgstr "Å›mieci za listÄ… \"from\""

#: src/acl.c:362
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "oczekiwana nazwa ACL, ale znaleziono koniec zdania"

#: src/acl.c:369
msgid "expected string, but found list"
msgstr "oczekiwano Å‚aÅ„cuch, ale znaleziono listÄ™"

#: src/acl.c:377 src/acl.c:578
#, c-format
msgid "ACL not defined: %s"
msgstr "ACL nie zdefiniowany: %s"

#: src/acl.c:406
msgid "expected identity list, but found end of statement"
msgstr "oczekiwano listÄ™ toÅ¼samoÅ›ci, ale znaleziono koniec zdania"

#: src/acl.c:457
#, c-format
msgid "unknown word: %s"
msgstr "nieznane sÅ‚owo: %s"

#: src/acl.c:469 src/pies.c:552 src/pies.c:607 src/pies.c:766
msgid "unexpected list"
msgstr "nieoczekiwana lista"

#: src/acl.c:529
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "nazwa ACL powinna byÄ‡ Å‚aÅ„cuchem"

#: src/acl.c:539
msgid "ACL name is not expected"
msgstr "nieoczekiwana nazwa ACL"

#: src/acl.c:543
msgid "ACL name is ignored"
msgstr "ignorowanie nazwy ACL"

#: src/acl.c:553
msgid "missing ACL name"
msgstr "brak nazwy ACL"

#: src/acl.c:629 src/acl.c:646 lib/grecsasrt.c:50
msgid "unexpected block statement"
msgstr "nieoczekiwana instrukcja blokowa"

#. TRANSLATORS: only words within angle brackets are translatable
#: src/acl.c:655 src/acl.c:660
msgid "[all|authenticated|user &lt;usr: list&gt;|group &lt;grp: list&gt;] [acl &lt;name: string&gt;] [from &lt;addr: list&gt;]"
msgstr "[all|authenticated|user &lt;uÅ¼ytkownik: lista&gt;|group &lt;grupa: lista&gt;] [acl &lt;nazwa: Å‚aÅ„cuch&gt;] [from &lt;adresy: lista&gt;]"

#: src/acl.c:656
msgid "Allow access"
msgstr "Dozwala dostÄ™p"

#: src/acl.c:661
msgid "Deny access"
msgstr "Zabrania dostÄ™p"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: src/acl.c:762
msgid "MATCHES"
msgstr "PASUJE"

#: src/acl.c:762
msgid "does not match"
msgstr "nie pasuje"

#: src/acl.c:844
#, c-format
msgid "cannot install ACL: %s"
msgstr "nie moÅ¼na zainstalowaÄ‡ ACL: %s"

#: src/acl.c:851
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "przedefiniowanie ACL %s"

#: src/acl.c:854
msgid "location of the previous definition"
msgstr "poprzednio zdeklarowana tutaj"

#: src/comp.c:429
#, c-format
msgid "component %s depends on %s, which is not declared"
msgstr "komponent %s zaleÅ¼y od %s, ktÃ³ry nie jest zadeklarowany"

#: src/comp.c:449
#, c-format
msgid "undefined component %s depends on %s"
msgstr "niezdefiniowany komponent %s zaleÅ¼y od %s"

#: src/comp.c:462
#, c-format
msgid "component %s depends on itself"
msgstr "komponent %s zaleÅ¼y od samego siebie"

#: src/comp.c:539
#, c-format
msgid "in component %s:"
msgstr "w komponencie %s:"

#: src/comp.c:552 src/comp.c:581
msgid "\"internal\" used without \"service\""
msgstr "uÅ¼ycie \"internal\" bez \"service\""

#: src/comp.c:559 src/inetd.c:258
msgid "unknown internal service"
msgstr "nieznany serwis wewnÄ™trzny"

#: src/comp.c:564
msgid "\"internal\" used with \"command\""
msgstr "uÅ¼ycie \"internal\" z \"command\""

#: src/comp.c:569
msgid "missing command line"
msgstr "brak linii polecenia"

#: src/comp.c:577
msgid "both \"tcpmux\" and \"tcpmuxplus\" used"
msgstr "\"tcpmux\" i \"tcpmuxplus\" uÅ¼yte razem"

#: src/comp.c:586
msgid "pass-fd-socket ignored: wrong mode"
msgstr "ignorowanie pass-fd-socket: niewÅ‚aÅ›ciwy tryb"

#: src/comp.c:592
msgid "socket ignored: wrong mode"
msgstr "ignorowanie socket: niewÅ‚aÅ›ciwy tryb"

#: src/comp.c:598
msgid "must supply pass-fd-socket in this mode"
msgstr "w tym trybie musisz podaÄ‡ pass-fd-socket"

#: src/comp.c:609
msgid "pass-fd-socket must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "o ile chdir nie jest podany, pass-fd-socket ma byÄ‡ peÅ‚nÄ… nazwÄ… pliku"

#: src/comp.c:618 src/comp.c:643
msgid "socket must be specified in this mode"
msgstr "w tym trybie musisz podaÄ‡ gniazdo"

#: src/comp.c:631
msgid "TCPMUX master not specified, assuming \"tcpmux\""
msgstr "Nie podano nazwy gÅ‚Ã³wnego serwisu TCPMUX, uÅ¼ywa siÄ™ znaczenia domyÅ›lnego \"tcpmux\""

#: src/comp.c:656
msgid "max-instances ignored"
msgstr "ignorowanie max-instances"

#. TRANSLATORS: `wait' is a keywords, do not translate.
#: src/comp.c:664
msgid "wait is useless in this mode"
msgstr "uÅ¼ycie `wait' w tym trybie nie ma sensu"

#: src/comp.c:675
msgid "stdout redirection invalid in this mode"
msgstr "przekierowanie stdout nie jest moÅ¼liwe w tym trybie"

#: src/comp.c:695
#, c-format
msgid "%s: must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "%s: ma byÄ‡ peÅ‚nÄ… nazwÄ… pliku o ile nie zostaÅ‚ uÅ¼yty chdir"

#: src/comp.c:755
msgid "Dependency map"
msgstr "Mapa zaleÅ¼noÅ›ci"

#: src/comp.c:767
msgid "Legend"
msgstr "ObjaÅ›nienia oznaczeÅ„"

#: src/ctl.c:300
#, c-format
msgid "can't parse input line: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d analizy linii wejÅ›cia: %s"

#: src/ctl.c:306 src/ctl.c:329 src/ctl.c:359
msgid "protocol error"
msgstr "bÅ‚Ä…d protokoÅ‚u"

#: src/ctl.c:338
#, c-format
msgid "cannot install header: %s"
msgstr "nie mogÄ™ zainstalowaÄ‡ nagÅ‚Ã³wka: %s"

#: src/ctl.c:436
#, c-format
msgid "cannot install output header: %s"
msgstr "nie mogÄ™ zainstalowaÄ‡ nagÅ‚Ã³wka odpowiedzi: %s"

#: src/ctl.c:761
#, c-format
msgid "%s: can't authenticate: %s"
msgstr "%s: uwierzytelnienie nie powiodÅ‚o siÄ™: %s"

#: src/ctl.c:771
#, c-format
msgid "trying identity provider %s..."
msgstr "prÃ³ba dostawcy toÅ¼samoÅ›ci %s..."

#: src/ctl.c:780
#, c-format
msgid "%s granted admin access via %s"
msgstr "%s dostaÅ‚ dostÄ™p administratora poprzez %s"

#: src/ctl.c:789
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s"
msgstr "%s zostaÅ‚ uwierzytelniony poprzez %s"

#: src/ctl.c:799
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, component %s"
msgstr "%s zostaÅ‚ uwierzytelniony poprzez %s, komponent %s"

#: src/ctl.c:804
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, but failed ACL check"
msgstr "%s zostaÅ‚ uwierzytelniony poprzez %s, ale nie przeszedÅ‚ prÃ³by ACL"

#: src/ctl.c:1198
#, c-format
msgid "error reading from control socket: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d odczytu z gniazda zarzÄ…dzania: %s"

#: src/ctl.c:1218
msgid "error writing to control socket"
msgstr "bÅ‚Ä…d zapisu do gniazda zarzÄ…dzania"

#: src/ctl.c:1220
#, c-format
msgid "error writing to control socket: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d zapisu do gniazda zarzÄ…dzania: %s"

#: src/ctl.c:1259 src/progman.c:1326
#, c-format
msgid "%s wants %s"
msgstr "%s chce %s"

#: src/ctl.c:1259
msgid "control socket"
msgstr "gniazdo zarzÄ…dzania"

#: src/ctl.c:1289
#, c-format
msgid "can't create control socket %s"
msgstr "nie moÅ¼na stworzyÄ‡ gniazda zarzÄ…dzania %s"

#: src/diag.c:192
msgid "out of memory trying to log a message"
msgstr "brak pamiÄ™ci pod czas logowania komunikatu"

#: src/diag.c:262 src/piesctl.c:450 src/piesctl.c:505 src/piesctl.c:521
#: src/piesctl.c:528 src/piesctl.c:536
#, c-format
msgid "%s: %s failed"
msgstr "%s: %s nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/diag.c:264
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: src/inetd-bi.c:231 src/pies.c:1713 src/pies.c:1888
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:243
#, c-format
msgid "error reading %s: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d odczytu z %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:351
#, c-format
msgid "%s: cannot get peer name: %s"
msgstr "%s: nie mogÄ™ otrzymaÄ‡ nazwy zdalnego komputera: %s"

#: src/inetd.c:93 src/sysvinit.c:1179 lib/netrc.c:205
#, c-format
msgid "cannot open configuration file %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku konfiguracji %s: %s"

#: src/inetd.c:172 src/pies.c:806
msgid "bad socket type"
msgstr "niepoprawny typ gniazda"

#: src/inetd.c:183
msgid "bad protocol for tcpmux service"
msgstr "niepoprawny protokÃ³Å‚ dla serwisu tcpmux"

#: src/inetd.c:189
msgid "bad socket type for tcpmux service"
msgstr "niepoprawny typ gniazda dla serwisu tcpmux"

#: src/inetd.c:212
msgid "invalid socket address"
msgstr "niepoprawny adres gniazda"

#: src/inetd.c:237
msgid "invalid wait field"
msgstr "niepoprawna wartoÅ›Ä‡ pola \"wait\""

#: src/inetd.c:337
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ katalogu %s: %s"

#: src/limits.c:83
msgid "L limit is not implemented"
msgstr "Limit `L' nie zaimplementowany"

#: src/meta1parse.c:102
#, c-format
msgid "no \"%s\" statement in block"
msgstr "brak zdania \"%s\""

#: src/meta1parse.c:109
msgid "unexpected scalar statement"
msgstr "nieoczekiwana instrukcja skalarna"

#: src/meta1parse.c:205
msgid "unsupported type"
msgstr "nieobsÅ‚ugiwany typ"

#: src/pies.c:200
#, c-format
msgid "unknown action code: %s"
msgstr "nieznany kod dziaÅ‚ania: %s"

#. TRANSLATORS: disable and restart are keywords, do not translate them.
#: src/pies.c:210
msgid "arg: {disable | restart}"
msgstr "arg: {disable | restart}"

#: src/pies.c:211
msgid "Specifies action to take when a component finishes with this return code."
msgstr "DziaÅ‚anie do wykonania jeÅ›li komponent zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ z takim kodem powrotu."

#: src/pies.c:218
msgid "arg: emails"
msgstr "arg: lista-emaili"

#: src/pies.c:219
msgid "Notify this address when a component terminates."
msgstr "WysyÅ‚a zawiadomienie na ten adres gdy komponent koÅ„czy pracÄ™."

#: src/pies.c:225
msgid "Notification message text (with headers)."
msgstr "Tekst zawiadomienia (z nagÅ‚Ã³wkami)."

#: src/pies.c:231
msgid "Execute this command."
msgstr "Uruchamia to polecenie."

#: src/pies.c:370 src/pies.c:382
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: nie jest liczbÄ…"

#: src/pies.c:388
#, c-format
msgid "%s: not a signal code"
msgstr "%s: nie jest kodem sygnaÅ‚u"

#: src/pies.c:395
#, c-format
msgid "%s: not a return code"
msgstr "%s: nie jest kodem powrotu"

#: src/pies.c:451
msgid "cannot get list item"
msgstr "nie moÅ¼na otrzymaÄ‡ elementu listy: %s"

#: src/pies.c:473 src/piesctl.c:91
msgid "missing tag"
msgstr "brak etykiety"

#: src/pies.c:501 src/piesctl.c:106 grecs/src/tree.c:634
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "nieprawidÅ‚owe uÅ¼ycie instrukcji blokowej"

#: src/pies.c:573
msgid "invalid octal number"
msgstr "niepoprawna liczba Ã³semkowa"

#: src/pies.c:680
msgid "expected facility number or symbolic name"
msgstr "oczekiwano numer lub nazwÄ™ ÅºrÃ³dÅ‚a komunikatÃ³w syslog"

#: src/pies.c:685
#, c-format
msgid "unknown syslog facility %s"
msgstr "nieznane ÅºrÃ³dÅ‚o komunikatÃ³w syslog %s"

#: src/pies.c:714 src/pies.c:750
#, c-format
msgid "unknown syslog priority %s"
msgstr "nieznany priorytet syslogu %s"

#: src/pies.c:725
#, c-format
msgid "%s: unrecognised redirector type"
msgstr "%s: nieznany typ urzÄ…dzenia przekierowywajÄ…cego"

#: src/pies.c:733
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "niepoprawna iloÅ›Ä‡ argumentÃ³w"

#: src/pies.c:845
#, c-format
msgid "%s: unrecognised mode"
msgstr "%s: nieznany tryb"

#: src/pies.c:863
#, c-format
msgid "invalid limit string (near %s)"
msgstr "niepoprawny Å‚aÅ„cuch limitÃ³w (przy %s)"

#: src/pies.c:916 src/pies.c:932
#, c-format
msgid "%s: unrecognised flag"
msgstr "%s: nieznany znacznik"

#: src/pies.c:941
msgid "too many arguments"
msgstr "za duÅ¼o argumentÃ³w"

#: src/pies.c:958
msgid "argument must be a single character"
msgstr "argument ma byÄ‡ znakiem pojedynczym"

#: src/pies.c:963
msgid "not a valid runlevel"
msgstr "niepoprawny poziom uruchomiania"

#: src/pies.c:983
#, c-format
msgid "not a valid runlevel: %c"
msgstr "niepoprawny poziom uruchomiania: %c"

#: src/pies.c:995
msgid "mode"
msgstr "tryb"

#: src/pies.c:996
msgid "Component execution mode."
msgstr "Tryb uruchomienia komponentÃ³w."

#: src/pies.c:1003
msgid "Full name of the program."
msgstr "PeÅ‚na nazwa programu."

#: src/pies.c:1010
msgid "Command line."
msgstr "Linia polecenia."

#: src/pies.c:1016 src/pies.c:1022 src/pies.c:1028
msgid "list"
msgstr "lista"

#: src/pies.c:1017
msgid "List of prerequisites."
msgstr "Lista wymaganych komponentÃ³w."

#: src/pies.c:1023
msgid "List of components for which this one is a prerequisite."
msgstr "Lista komponentÃ³w dla ktÃ³rych uruchomienie tego komponentu jest warunkiem wstÄ™pnym."

#: src/pies.c:1029
msgid "List of flags."
msgstr "Lista znacznikÃ³w."

#: src/pies.c:1033
msgid "chars"
msgstr "znaki"

#: src/pies.c:1034
msgid "Runlevels to start that component in."
msgstr "Poziomy w ktÃ³rych ma byÄ‡ uruchomiony ten komponent."

#: src/pies.c:1040
msgid "Time to wait for pass-fd socket to become available."
msgstr "Czas oczekiwania na dostÄ™pnoÅ›Ä‡ gniazda pass-fd."

#: src/pies.c:1047
msgid "Maximum number of running instances."
msgstr "Maksymalna liczba uruchomionych egzemplarzy."

#: src/pies.c:1053
msgid "Text to send back if max-instances is reached (inetd-components only)."
msgstr "WysyÅ‚aj ten komunikat w odpowiedÅº na poÅ‚Ä…czenie ktÃ³re przekracza max-instances (tylko dla typu komponentu inetd)"

#: src/pies.c:1059
msgid "Maximum number of simultaneous connections per IP address (inetd only)."
msgstr "Maksymalna liczba jednoczesnych poÅ‚Ä…czeÅ„ z jednego adresu IP (tylko inetd)."

#: src/pies.c:1065
msgid "Text to send back if max-ip-connections is reached (inetd only)."
msgstr "WysyÅ‚aj ten komunikat w odpowiedÅº na poÅ‚Ä…czenie ktÃ³re przekracza max-ip-connections (tylko inetd)"

#: src/pies.c:1072
msgid "Maximum number of times an inetd component can be invoked in one minute."
msgstr "Maksymalna liczba uruchomieÅ„ komponentu na minutÄ™."

#: src/pies.c:1077 src/pies.c:1265 src/piesctl.c:68 src/piesctl.c:113
msgid "url: string"
msgstr "url: Å‚aÅ„cuch"

#: src/pies.c:1078 src/pies.c:1266
msgid "Listen on the given url."
msgstr "NasÅ‚uchiwanie na podanym URL-u."

#. TRANSLATORS: words after `type:' are keywords.
#: src/pies.c:1085
msgid "type: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"
msgstr "typ: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"

#: src/pies.c:1086
msgid "Set socket type."
msgstr "Ustawia typ gniazda."

#: src/pies.c:1091 src/pies.c:1210 src/pies.c:1295 src/pies.c:1307
#: src/piesctl.c:123
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: src/pies.c:1092
msgid "Pass fd through this socket."
msgstr "Przekazuje deskryptor przez podane gniazdo."

#: src/pies.c:1099
msgid "Define connection ACL."
msgstr "Definiuje ACL poÅ‚Ä…czenia."

#: src/pies.c:1105
msgid "Define who can list this component."
msgstr "Definiuje dla kogo ten komponent jest widzialny."

#: src/pies.c:1111
msgid "Define who can change this component."
msgstr "OkreÅ›la kto moÅ¼e zarzÄ…dzaÄ‡ tym komponentem."

#: src/pies.c:1117
msgid "Text to send back if access is denied (inetd-components only)."
msgstr "WysyÅ‚aj ten komunikat w odpowiedÅº na poÅ‚Ä…czenie o zabronionym dostÄ™pie (tylko inetd)"

#: src/pies.c:1122
msgid "file"
msgstr "plik"

#: src/pies.c:1123
msgid "Remove file before starting the component."
msgstr "Usuwa plik o podanej nazwie przed uruchamianiem komponentu."

#: src/pies.c:1129 src/pies.c:1319 src/piesctl.c:73 src/piesctl.c:118
#: grecs/src/format.c:141
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/pies.c:1130
msgid "Override default syslog facility for this component."
msgstr "Nadpisuje domyÅ›lne ÅºrÃ³dÅ‚o komunikatÃ³w dla tego komponentu."

#. TRANSLATORS: file and syslog are keywords. Do not translate them.
#: src/pies.c:1137 src/pies.c:1146
msgid "type: {file | syslog}&gt; &lt;channel: string"
msgstr "typ: {file | syslog}&gt; &lt;kanaÅ‚: Å‚aÅ„cuch"

#: src/pies.c:1138
msgid "Redirect program's standard output to the given file or syslog priority."
msgstr "Przekierowanie standardowego wyjÅ›cia programu do podanego pliku lub priorytetu syslog."

#: src/pies.c:1147
msgid "Redirect program's standard error to the given file or syslog priority."
msgstr "Przekierowanie standardowego wyjÅ›cia bÅ‚Ä™dÃ³w do podanego pliku lub priorytetu syslog."

#: src/pies.c:1155 src/pies.c:1412
msgid "Run with this user privileges."
msgstr "Przechodzi do uprawnieÅ„ podanego uÅ¼ytkownika."

#: src/pies.c:1162 src/pies.c:1419
msgid "Retain supplementary group."
msgstr "Zachowuje dodatkowÄ… grupÄ™."

#: src/pies.c:1169 src/pies.c:1426
msgid "Retain all supplementary groups of which user is a member."
msgstr "Zachowuje wszystkie dodatkowe grupy ktÃ³rych czÅ‚onkiem jest uÅ¼ytkownik."

#: src/pies.c:1175 src/pies.c:1432
msgid "arg: number"
msgstr "arg: liczba"

#: src/pies.c:1176 src/pies.c:1433
msgid "Force this umask."
msgstr "Ustawia podany umask."

#: src/pies.c:1183
msgid "Set system limits"
msgstr "Ustawia limity wykorzystania systemu"

#: src/pies.c:1189
msgid "arg: list"
msgstr "arg: lista"

#: src/pies.c:1190
msgid "Set program environment.  Argument is a list of assignments separated by white space."
msgstr "Konfiguruje Å›rodowisko programu. Argumentem jest lista przypisaÅ„ oddzielonych odstÄ™pami."

#: src/pies.c:1197
msgid "dir"
msgstr "katalog"

#: src/pies.c:1198
msgid "Change to this directory before executing the component."
msgstr "Przechodzi do podanego katalogu przed uruchomieniem komponentu."

#: src/pies.c:1204 src/pies.c:1458
msgid "tag: exit-code-list"
msgstr "etykieta: lista-kodÃ³w-powrotu"

#: src/pies.c:1205 src/pies.c:1459
msgid "Define what to do when the component finishes."
msgstr "DziaÅ‚anie do wykonania jeÅ›li komponent zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ z takim kodem powrotu."

#: src/pies.c:1211
msgid "Service name for inetd component."
msgstr "Nazwa serwisy dla komponentu `inetd'."

#: src/pies.c:1216
msgid "tag"
msgstr "etykieta"

#: src/pies.c:1217
msgid "Tag of master TCPMUX component."
msgstr "Etykieta komponentu gÅ‚Ã³wnego TCPMUX."

#: src/pies.c:1258
msgid "expected block statement"
msgstr "oczekiwano instrukcjÄ™ blokowÄ…"

#: src/pies.c:1271
msgid "Set connection ACL."
msgstr "Definicja ACL do poÅ‚Ä…czenia."

#: src/pies.c:1277
msgid "Administrative access"
msgstr "DostÄ™p administratora"

#: src/pies.c:1283
msgid "User access"
msgstr "DostÄ™p uÅ¼ytkownika"

#: src/pies.c:1289
msgid "Disconnect after &lt;n&gt; seconds of inaction (not implemented)."
msgstr "RozÅ‚Ä…cza po upÅ‚yniÄ™ciu &lt;n&gt; sekund bezczynnoÅ›ci"

#: src/pies.c:1296
msgid "Authentication realm name"
msgstr "Nazwa obszaru uwierzytelniania"

#: src/pies.c:1308
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Ustawia urzÄ…dzenie syslogu. Dozwolone wartoÅ›ci argumentu: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 do local7 (bez rozrÃ³Å¼niania maÅ‚ych i wielkich liter), lub numer urzÄ…dzenia."

#: src/pies.c:1313
msgid "string"
msgstr "Å‚aÅ„cuch"

#: src/pies.c:1313
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Ustawia znacznik komunikatÃ³w."

#: src/pies.c:1319
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Dodaje przedrostek priorytety do komunikatÃ³w"

#: src/pies.c:1352
msgid "tag: string"
msgstr "etykieta: Å‚aÅ„cuch"

#: src/pies.c:1353
msgid "Define a component"
msgstr "Definicja komponentu"

#: src/pies.c:1359
msgid "Define control socket"
msgstr "Definicja gniazda zarzÄ…dzania"

#: src/pies.c:1365
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Konfiguracja rejestrowania zdarzeÅ„ przez syslog"

#: src/pies.c:1370
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr "Ustawia poziom logowania komunikatÃ³w odpluskwiania."

#: src/pies.c:1375
msgid "Show source info with debugging messages."
msgstr "Dodaje lokacjÄ™ w ÅºrÃ³dle do komunikatÃ³w odpluskwiania."

#: src/pies.c:1380
msgid "Full file name of the program state directory."
msgstr "PeÅ‚na nazwa katalogu stanu."

#: src/pies.c:1385
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Zapisuje PID do podanego pliku."

#: src/pies.c:1392 src/pies.c:1399
msgid "Ignored for compatibility with version 1.2."
msgstr "Ignorowane dla kompatybilnoÅ›ci z wersjÄ… 1.2."

#: src/pies.c:1406
msgid "Set location of the QOTD file."
msgstr "Ustawia umiejscowienie pliku QOTD."

#: src/pies.c:1440
msgid "Set global system limits."
msgstr "Ustawia globalne limity wykorzystania systemu."

#: src/pies.c:1445
msgid "arg: char"
msgstr "arg: znak"

#: src/pies.c:1446
msgid "Default runlevel"
msgstr "DomyÅ›lny poziom uruchomiania"

#: src/pies.c:1452
msgid "Wait &lt;n&gt; seconds for all components to shut down."
msgstr "Czeka &lt;n&gt; sekund na zakoÅ„czenie wszystkich komponentÃ³w."

#: src/pies.c:1465
msgid "Set global ACL."
msgstr "Ustawia globalnÄ… listÄ™ ACL."

#: src/pies.c:1470
msgid "name: string"
msgstr "nazwa: Å‚aÅ„cuch"

#: src/pies.c:1471
msgid "Define an ACL."
msgstr "Definiuje ACL."

#: src/pies.c:1476
msgid "file-or-dir: string"
msgstr "plik-lub-katalog: Å‚aÅ„cuch"

#: src/pies.c:1477
msgid "Include inetd configuration file or directory"
msgstr "DoÅ‚Ä…cza plik lub katalog konfiguracyjny inetd"

#: src/pies.c:1482
msgid "file: string"
msgstr "plik: Å‚aÅ„cuch"

#: src/pies.c:1483
msgid "Include components from the specified MeTA1 configuration file."
msgstr "DoÅ‚Ä…cza komponenty z podanego pliku konfiguracji MeTA1."

#: src/pies.c:1490
msgid "Set the name of MeTA1 queue directory (default /var/spool/meta1)."
msgstr "Ustawia nazwÄ™ katalogu kolejki MeTA1 (domyÅ›lnie /var/spool/meta1)."

#: src/pies.c:1497
msgid "Full path to the mailer binary."
msgstr "ÅšcieÅ¼ka do programu pocztowego."

#: src/pies.c:1504
msgid "Mailer command line (without recipient addresses)."
msgstr "Linia polecenia programu pocztowego (bez adresÃ³w odbiorcÃ³w)."

#. TRANSLATORS: do not translate words in quotes
#: src/pies.c:1559
msgid ""
"Configuration file structure for pies.\n"
"For more information, use command \"info pies configuration\"."
msgstr ""
"Struktura pliku konfiguracyjnego programu `pies'.\n"
"Å»eby otrzymaÄ‡ wiÄ™cej informacji uruchom \"info pies configuration\"."

#: src/pies.c:1593
msgid "reading configuration"
msgstr "odczyt konfiguracji"

#: src/pies.c:1727
#, c-format
msgid "unexpected character %#03o in pidfile %s"
msgstr "nieoczekiwany znak %#03o w pliku PID %s"

#: src/pies.c:1737
#, c-format
msgid "cannot signal master process %lu: %s"
msgstr "nie moÅ¼na nadaÄ‡ sygnaÅ‚u do procesu gÅ‚Ã³wnego %lu: %s"

#: src/pies.c:1822 src/pies.c:1838 src/pies.c:1867
msgid "pies is not running"
msgstr "pies nie jest uruchomiony"

#: src/pies.c:1826
#, c-format
msgid "reloading pies at PID %lu"
msgstr "ponowne Å‚adowanie programu (PID %lu)"

#: src/pies.c:1843
#, c-format
msgid "pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)"
msgstr "pies nie jest uruchomiony, ale plik PID istnieje (PID %lu)"

#: src/pies.c:1849
#, c-format
msgid "pies seems to run with pid %lu, but is not responding"
msgstr "pies prawdopodobnie jest uruchomiony i ma PID %lu, ale nie odpowiada"

#: src/pies.c:1871
#, c-format
msgid "stopping pies at PID %lu"
msgstr "zatrzymanie programu (PID %lu)"

#: src/pies.c:1902
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove %s and retry."
msgstr "WyglÄ…da na to Å¼e program %s juÅ¼ jest uruchomiony i ma PID %lu. JeÅ›li to nie tak, usuÅ„ plik %s i sprÃ³buj ponownie."

#: src/pies.c:1921
#, c-format
msgid "cannot create pidfile `%s': %s"
msgstr "nie moÅ¼na stworzyÄ‡ pliku PID `%s': %s"

#: src/pies.c:1945
#, c-format
msgid "cannot parse mailer command line: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d analizy linii polecenia programu pocztowego: %s"

#: src/pies.c:2122
#, c-format
msgid "%s: cannot create control URL: %s"
msgstr "%s: nie moÅ¼na stworzyÄ‡ URL gniazda zarzÄ…dzania: %s"

#: src/pies.c:2179
#, c-format
msgid "another pies instance may be running (pid %lu), use --force to override"
msgstr "inny egzemplarz programu prawdopodobnie juÅ¼ dziaÅ‚a (pid %lu), uÅ¼yj --force by zignorowaÄ‡ to ostrzeÅ¼enie"

#: src/pies.c:2186
#, c-format
msgid "another pies instance already running (pid %lu)"
msgstr "inny egzemplarz programu juÅ¼ dziaÅ‚a (pid %lu)"

#: src/pies.c:2191
#, c-format
msgid "%s %s starting"
msgstr "rozruch %s wersji %s"

#: src/pies.c:2213
msgid "not started as an absolute pathname; restart will not work"
msgstr "nazwa programu nie jest nazwÄ… peÅ‚nÄ…: ponowne uruchomienie nie bÄ™dzie dziaÅ‚aÅ‚o"

#: src/pies.c:2230
msgid "restart command ignored"
msgstr "ignorowanie polecenia restartu"

#: src/pies.c:2312
#, c-format
msgid "%s %s terminated"
msgstr "zakoÅ„czenie %s wersji %s"

#: src/pies.c:2319
msgid "not enough memory"
msgstr "brak pamiÄ™ci"

#: src/piesctl.c:69
msgid "Socket URL for that instance."
msgstr "URL gniazda dla tej instancji"

#: src/piesctl.c:74 src/piesctl.c:119
msgid "Source IP address."
msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚owy adres IP."

#: src/piesctl.c:114
msgid "Default socket URL."
msgstr "DomyÅ›lny URL gniazda zarzÄ…dzania."

#: src/piesctl.c:124
msgid "Configure connection to a pies instance"
msgstr "Konfiguruje poÅ‚Ä…czenie z instancjÄ… programy \"pies\""

#: src/piesctl.c:156 src/piesctl.c:177
#, c-format
msgid "%s: reading configuration from %s\n"
msgstr "%s: odczyt konfiguracji z pliku %s\n"

#: src/piesctl.c:164 src/piesctl.c:196
#, c-format
msgid "%s: URL not found in %s\n"
msgstr "%s: nie znaleziono URL-a w pliku %s\n"

#: src/piesctl.c:190 src/piesctl.c:212 piesctl-cl.opt:70 lib/grecsasrt.c:68
#, c-format
msgid "%s: cannot create URL: %s"
msgstr "%s: nie moÅ¼na stworzyÄ‡ URL: %s"

#: src/piesctl.c:205
#, c-format
msgid "%s: falling back to default URL\n"
msgstr "%s: uÅ¼ycie URL-a domyÅ›lnego\n"

#: src/piesctl.c:223
#, c-format
msgid "%s: using URL %s\n"
msgstr "%s: uÅ¼ycie URL-a %s\n"

#: src/piesctl.c:231
msgid ""
"Configuration file structure for piesctl.\n"
"For more information, use command \"info piesctl.conf\"."
msgstr ""
"Struktura pliku konfiguracyjnego programu piesctl.\n"
"Å»eby otrzymaÄ‡ wiÄ™cej informacji uruchom \"info piesctl conf\"."

#: src/piesctl.c:250
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "ostrzeÅ¼enie: "

#: src/piesctl.c:378
#, c-format
msgid "cannot install header %s: %s"
msgstr "nie mogÄ™ zainstalowaÄ‡ nagÅ‚Ã³wka %s: %s"

#: src/piesctl.c:427
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr ""
"%s: niepoprawny typ poÅ‚Ä…czenia: wskazanie portu nie ma sensu dla\n"
" gniazda UNIX"

#: src/piesctl.c:437 src/socket.c:129 src/socket.c:296 grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: za dÅ‚uga nazwa gniazda UNIX"

#: src/piesctl.c:458 src/socket.c:148 src/socket.c:321
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: nie jest gniazdem"

#: src/piesctl.c:476
#, c-format
msgid "%s: unknown host name"
msgstr "%s: nieznana nazwa hosta"

#: src/piesctl.c:490
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: unsupported address family"
msgstr "%s: niepoprawny typ poÅ‚Ä…czenia: nieobsÅ‚ugiwana rodzina adresÃ³w"

#: src/piesctl.c:498
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol"
msgstr "%s: nieobsÅ‚ugiwany protokÃ³Å‚"

#: src/piesctl.c:511
#, c-format
msgid "%s: cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: nie moÅ¼na ustawiÄ‡ flagi close-on-exec: %s"

#: src/piesctl.c:518
msgid "source and destination address family differ"
msgstr "rÃ³Å¼ne rodziny ÅºrÃ³dÅ‚owego i docelowego adresÃ³w"

#: src/piesctl.c:623
msgid "HTTP read error"
msgstr "bÅ‚Ä…d odczytu HTTP"

#: src/piesctl.c:673
#, c-format
msgid "wrote %lu of %lu bytes of content"
msgstr "zapisano %lu z %lu bajtÃ³w zawartoÅ›ci"

#: src/piesctl.c:696
#, c-format
msgid "malformed header line: %s"
msgstr "nieprawidÅ‚owa linia nagÅ‚Ã³wka: %s"

#: src/piesctl.c:730
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "nieoczekiwana odpowiedÅº: %s"

#: src/piesctl.c:737
#, c-format
msgid "unsupported HTTP version: %s"
msgstr "nieobsÅ‚ugiwana wersja HTTP: %s"

#: src/piesctl.c:744
#, c-format
msgid "bad reply status: %s"
msgstr "niepoprawny status odpowiedzi: %s"

#: src/piesctl.c:770
#, c-format
msgid "bad content length: %s"
msgstr "niepoprawny rozmiar zawartoÅ›ci: %s"

#: src/piesctl.c:782
msgid "content read error"
msgstr "bÅ‚Ä…d odczytu zawartoÅ›ci"

#: src/piesctl.c:788
msgid "no content type specified"
msgstr "nie podano typu zawartoÅ›ci"

#: src/piesctl.c:790
#, c-format
msgid "unsupported content type: %s"
msgstr "nieobsÅ‚ugiwany typ zawartoÅ›ci: %s"

#: src/piesctl.c:799
#, c-format
msgid "original json was: %s"
msgstr "oryginalny JSON: %s"

#: src/piesctl.c:801
#, c-format
msgid "original status line: %s %s %s"
msgstr "oryginalna linia statusu: %s %s %s"

#: src/piesctl.c:834
#, c-format
msgid "%s: raw JSON reply follows:\n"
msgstr "%s: nieprzetworzona odpowiedÅº JSON nastÄ™puje:\n"

#: src/piesctl.c:868
msgid "please report"
msgstr "proszÄ™ o zgÅ‚oszenie"

#: src/piesctl.c:961
#, c-format
msgid "unsupported authentication type: %s"
msgstr "nieobsÅ‚ugiwany typ uwierzytelnienia: %s"

#: src/piesctl.c:979
#, c-format
msgid "%s user"
msgstr "uÅ¼ytkownik %s"

#: src/piesctl.c:980
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "hasÅ‚o %s"

#: src/piesctl.c:1030 src/piesctl.c:1103
#, c-format
msgid "\"%s\" has wrong type"
msgstr "\"%s\" ma niepoprawny typ"

#: src/piesctl.c:1036 src/piesctl.c:1110
#, c-format
msgid "no \"%s\" member"
msgstr "brak zmiennej \"%s\""

#: src/piesctl.c:1040 src/piesctl.c:1114
#, c-format
msgid "can't get value of \"%s\""
msgstr "nie moÅ¼na wczytaÄ‡ wartoÅ›ci zmiennej \"%s\""

#: src/piesctl.c:1130 src/piesctl.c:1558
#, c-format
msgid "%lu: unexpected value type"
msgstr "%lu: nieoczekiwany typ wartoÅ›ci"

#: src/piesctl.c:1280
msgid "unexpected end of statement"
msgstr "nieoczekiwany koniec zdania"

#: src/piesctl.c:1289
#, c-format
msgid "expected end of statement, but found \"%s\""
msgstr "oczekiwany koniec zdania, ale znaleziono \"%s\""

#: src/piesctl.c:1355 src/piesctl.c:1362
#, c-format
msgid "%s requires argument"
msgstr "%s wymaga argumentu"

#: src/piesctl.c:1371
msgid "unbalanced parentesis"
msgstr "niezbalansowane nawiasy"

#: src/piesctl.c:1374
#, c-format
msgid "parse error at %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d analizy przy %s"

#: src/piesctl.c:1480
msgid "condition must be specified"
msgstr "ma byÄ‡ podany warunek"

#: src/piesctl.c:1536
#, c-format
msgid "can't get attribute %s"
msgstr "nie moÅ¼na wczytaÄ‡ wartoÅ›ci zmiennej %s"

#: src/piesctl.c:1575 src/piesctl.c:1868 src/piesctl.c:2068 src/piesctl.c:2143
#: src/piesctl.c:2220 grecs/src/wordsplit.c:2318
#, c-format
msgid "unknown error"
msgstr "nieznany bÅ‚Ä…d"

#: src/piesctl.c:1578
#, c-format
msgid "unknown status"
msgstr "nieznany status"

#: src/piesctl.c:1874
msgid "unrecognized response"
msgstr "nierozpoznana odpowiedÅº"

#: src/piesctl.c:1938
#, c-format
msgid "expected \"list\" or \"set\", but found \"%s\""
msgstr "oczekiwano \"list\" lub \"set\", ale znaleziono \"%s\""

#: src/piesctl.c:1951
#, c-format
msgid "unrecognized subcommand: %s"
msgstr "nieznane polecenie: %s"

#: src/piesctl.c:1992
msgid "bad syntax"
msgstr "niepoprawna skÅ‚adnia"

#: src/piesctl.c:2238 src/piesctl.c:2251
#, c-format
msgid "unexpected word: %s"
msgstr "nieoczekiwane sÅ‚owo: %s"

#: src/piesctl.c:2271
msgid "[CONDITION]"
msgstr "[WARUNEK]"

#: src/piesctl.c:2272
msgid "list configured components"
msgstr "wyÅ›wietla skonfigurowane komponenty"

#: src/piesctl.c:2273 src/piesctl.c:2275 src/piesctl.c:2277
msgid "CONDITION"
msgstr "WARUNEK"

#: src/piesctl.c:2274
msgid "stop components"
msgstr "zatrzymanie komponentÃ³w"

#: src/piesctl.c:2276
msgid "start components"
msgstr "rozruch komponentÃ³w"

#: src/piesctl.c:2278
msgid "restart components"
msgstr "ponowny rozruch komponentÃ³w"

#. TRANSLATORS: You can leave the BNF below untranslated.  If you
#. chose to translate it, please do not translate words in double
#. quotes.
#: src/piesctl.c:2283
msgid ""
"CONDITION is defined as follows:\n"
"    &lt;condition&gt; ::= &lt;disjunction&gt;\n"
"    &lt;disjunction&gt; ::= &lt;conjunction&gt; | &lt;conjunction&gt; \"or\" &lt;disjunction&gt;\n"
"    &lt;conjunction&gt; ::= &lt;unary&gt; | &lt;unary&gt; \"and\" &lt;conjunction&gt;\n"
"    &lt;unary&gt; ::= &lt;term&gt; | \"not\" &lt;condition&gt; | \"(\" &lt;condition&gt; \")\"\n"
"    &lt;term&gt; ::= \"all\" | \"active\" | &lt;keyword&gt; &lt;value&gt;\n"
"    &lt;keyword&gt; ::= \"type\" | \"mode\" | \"status\" | \"component\"\n"
"    &lt;value&gt; ::= &lt;word&gt; | &lt;quoted-string&gt;\n"
"    &lt;word&gt; ::= &lt;printable&gt; | &lt;word&gt; &lt;printable&gt;\n"
"    &lt;printable&gt; ::= \"A\" - \"Z\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\n"
"                    \"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"    &lt;quoted-string&gt; ::= \"\"\" &lt;string&gt; \"\"\"\n"
"    &lt;string&gt; ::= &lt;char&gt; | &lt;string&gt; &lt;char&gt;\n"
"    &lt;char&gt; ::= &lt;any character except \"\\\" and \"\"\"&gt; | \"\\\\\" | \"\\\"\""
msgstr ""
"  WARUNEK zdefiniowany jako:\n"
"    &lt;warunek&gt; ::= &lt;alternatywa&gt;\n"
"    &lt;alternatywa&gt; ::= &lt;koniunkcja&gt; | &lt;koniunkcja&gt; \"or\" &lt;alternatywa&gt;\n"
"    &lt;koniunkcja&gt; ::= &lt;unarny&gt; | &lt;unarny&gt; \"and\" &lt;koniunkcja&gt;\n"
"    &lt;unarny&gt; ::= &lt;term&gt; | \"not\" &lt;warunek&gt; | \"(\" &lt;warunek&gt; \")\"\n"
"    &lt;term&gt; ::= \"all\" | \"active\" | &lt;klucz&gt; &lt;znaczenie&gt;\n"
"    &lt;klucz&gt; ::= \"type\" | \"mode\" | \"status\" | \"component\"\n"
"    &lt;znaczenie&gt; ::= &lt;sÅ‚owo&gt; | &lt;cudzysÅ‚Ã³w&gt;\n"
"    &lt;sÅ‚owo&gt; ::= &lt;drukowalny&gt; | &lt;sÅ‚owo&gt; &lt;drukowalny&gt;\n"
"    &lt;drukowalny&gt; ::= \"A\" - \"Z\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\n"
"                    \"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"    &lt;cudzysÅ‚Ã³w&gt; ::= \"\"\" &lt;Å‚aÅ„cuch&gt; \"\"\"\n"
"    &lt;Å‚aÅ„cuch&gt; ::= &lt;znak&gt; | &lt;Å‚aÅ„cuch&gt; &lt;znak&gt;\n"
"    &lt;znak&gt; ::= &lt;dowolny znak oprÃ³cz \"\\\" i \"\"\"&gt; | \"\\\\\" | \"\\\"\""

#: src/piesctl.c:2300
msgid "[KEYWORDS...]"
msgstr "[SÅOWA_KLUCZOWE...]"

#: src/piesctl.c:2301
msgid "show info about the running GNU Pies instance"
msgstr "wyÅ›wietla informacje o uruchomionym egzemplarzu programu"

#. TRANSLATORS: Please don't translate the keywords.
#: src/piesctl.c:2305
msgid "Available KEYWORDS are: package, version, instance, binary, argv, PID"
msgstr "SÅOWA KLUCZOWE to: package, version, instance, binary, argv, PID"

#: src/piesctl.c:2307
msgid "stop running pies instance"
msgstr "zatrzymuje uruchomiony egzemplarz programu"

#: src/piesctl.c:2309
msgid "restart pies instance"
msgstr "restartuje uruchomiony egzemplarz programu"

#: src/piesctl.c:2312
msgid "reload configuration"
msgstr "ponowny odczyt konfiguracji"

#: src/piesctl.c:2314
msgid "clear configuration file list"
msgstr "czyÅ›ci listÄ™ plikÃ³w konfiguracyjnych"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2316
msgid "file add SYNTAX FILE"
msgstr "file add SKÅADNIA PLIK"

#: src/piesctl.c:2317
msgid "add FILE of given SYNTAX to the list of configuration files"
msgstr "dodaje PLIK o podanej SKÅADNI do listy plikÃ³w konfiguracyjnych"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2319
msgid "file del[ete] NAME [NAME...]"
msgstr "file del[ete] NAZWA [NAZWA...]"

#: src/piesctl.c:2320
msgid "remove listed names from the list of configuration files"
msgstr "usuwa podane nazwy z listy plikÃ³w konfiguracyjnych"

#: src/piesctl.c:2322
msgid "list configuration files"
msgstr "wyÅ›wietla listÄ™ plikÃ³w konfiguracyjnych"

#: src/piesctl.c:2324
msgid "list or change the runlevel"
msgstr "wyÅ›wietla bÄ…dÅº zmienia poziom uruchomiania"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2327
msgid "environ list [NAME]"
msgstr "environ list [NAZWA]"

#: src/piesctl.c:2328
msgid "list init execution environment"
msgstr "wyÅ›wietl zmienne Å›rodowiskowe programu init"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2330
msgid "environ set NAME=VALUE"
msgstr "environ set NAZWA=ZNACZENIE"

#: src/piesctl.c:2331 src/piesctl.c:2334
msgid "update execution environment"
msgstr "zmieÅ„ Å›rodowisko"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2333
msgid "environ unset NAME"
msgstr "environ unset NAZWA"

#: src/piesctl.c:2367
#, c-format
msgid "%s: ambiguous command %s:\n"
msgstr "%s: niejednoznaczne polecenie %s:\n"

#: src/piesctl.c:2376
#, c-format
msgid "unknown command: %s"
msgstr "nieznane polecenie: %s"

#: src/piesctl.c:2389
msgid "Available commands with their arguments are:"
msgstr "DostÄ™pne polecenia i ich argumenty sÄ…:"

#: src/piesctl.c:2435
msgid "not enough arguments"
msgstr "za maÅ‚o argumentÃ³w"

#: src/progman.c:352
#, c-format
msgid "cannot open output file %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku wyjÅ›ciowego %s: %s"

#: src/progman.c:447
#, c-format
msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
msgstr "nie moÅ¼na uruchomiÄ‡ urzÄ…dzenia przekierowywujÄ…cego `%s': zawiÃ³dÅ‚ fork: %s"

#: src/progman.c:452
#, c-format
msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
msgstr "uruchomiono urzÄ…dzenie przekierowywujÄ…ce %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:529
#, c-format
msgid "unexpected address family: %d"
msgstr "nieoczekiwana rodzina adresÃ³w: %d"

#: src/progman.c:563
#, c-format
msgid "connections in class %s/%s: %lu"
msgstr "iloÅ›Ä‡ poÅ‚Ä…czeÅ„ w klasie %s/%s: %lu"

#: src/progman.c:919
#, c-format
msgid "%s is respawning too fast, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is respawning too fast, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "program %s uruchamia siÄ™ za czÄ™sto, wyÅ‚Ä…czono na %d minutÄ™"
msgstr[1] "program %s uruchamia siÄ™ za czÄ™sto, wyÅ‚Ä…czono na %d minuty"
msgstr[2] "program %s uruchamia siÄ™ za czÄ™sto, wyÅ‚Ä…czono na %d minut"

#: src/progman.c:936
#, c-format
msgid "%s is starting too often, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is starting too often, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "program %s uruchamia siÄ™ za czÄ™sto, wyÅ‚Ä…czono na %d minutÄ™"
msgstr[1] "program %s uruchamia siÄ™ za czÄ™sto, wyÅ‚Ä…czono na %d minuty"
msgstr[2] "program %s uruchamia siÄ™ za czÄ™sto, wyÅ‚Ä…czono na %d minut"

#: src/progman.c:975
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/progman.c:977
#, c-format
msgid "%s: cannot change to directory %s: %s"
msgstr "%s: nie moÅ¼na przejÅ›Ä‡ do katalogu %s: %s"

#: src/progman.c:1023
#, c-format
msgid "cannot start `%s': %s"
msgstr "nie udaje siÄ™ uruchomiÄ‡ `%s': %s"

#: src/progman.c:1085 src/progman.c:1115
#, c-format
msgid "unlinking %s"
msgstr "usuniÄ™cie %s"

#: src/progman.c:1111
#, c-format
msgid "starting %s"
msgstr "uruchomienie %s"

#: src/progman.c:1117
#, c-format
msgid "%s: cannot remove file `%s': %s"
msgstr "%s: nie moÅ¼na usunÄ…Ä‡ pliku `%s': %s"

#: src/progman.c:1222
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "nie udaje siÄ™ uruchomiÄ‡ `%s': wywoÅ‚anie fork nie powiodÅ‚o siÄ™: %s"

#: src/progman.c:1251
#, c-format
msgid "%s started, pid=%lu"
msgstr "uruchomiono %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:1274
#, c-format
msgid "access from %s blocked"
msgstr "dostÄ™p z %s zabroniony"

#: src/progman.c:1296
#, c-format
msgid "error writing to socket: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d zapisu do gniazda: %s"

#: src/progman.c:1343
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many instances running"
msgstr "%s: zabroniono dostÄ™p z %s: uruchomiono za wiele instancji"

#: src/progman.c:1357
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many connections from that ip"
msgstr "%s: zabroniono dostÄ™p z %s: za wiele poÅ‚Ä…czeÅ„ z tego IP"

#: src/progman.c:1397
#, c-format
msgid "someone wants %s"
msgstr "ktoÅ› chce %s"

#: src/progman.c:1403
#, c-format
msgid "%s: too many instances running, dropping connection"
msgstr "%s: uruchomiono za wiele egzemplarzy; porzucenie poÅ‚Ä…czenia"

#: src/progman.c:1537
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: attempting to kill unexisting process %s"
msgstr "BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY: prÃ³ba usuniÄ™cia nieistniejÄ…cego procesu %s"

#: src/progman.c:1554
msgid "checking for components to start"
msgstr "szukanie komponentÃ³w do uruchomienia"

#: src/progman.c:1762
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited successfully"
msgstr "proces %s (%lu) zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ pomyÅ›lnie"

#: src/progman.c:1765
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited with status %d"
msgstr "proces %s (%lu) zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ ze stanem %d"

#: src/progman.c:1778
msgid " (core dumped)"
msgstr " (zrzucono rdzeÅ„)"

#: src/progman.c:1780
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated on signal %d%s"
msgstr "proces %s (%lu) zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ sygnaÅ‚em %d%s"

#: src/progman.c:1785
#, c-format
msgid "%s (%lu) stopped on signal %d"
msgstr "Proces %s (%lu) zatrzymany sygnaÅ‚em %d"

#: src/progman.c:1789
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated with unrecognized status: %d"
msgstr "proces %s (%lu) zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ z nierozpoznanym stanem: %d"

#: src/progman.c:1861
#, c-format
msgid "cannot parse recipient address list (%s)"
msgstr "nie moÅ¼na przeanalizowaÄ‡ listÄ™ odbiorcÃ³w (%s)"

#: src/progman.c:1866
#, c-format
msgid "sending notification to %s"
msgstr "wysyÅ‚anie powiadomienia do %s"

#: src/progman.c:1913 src/progman.c:1943
#, c-format
msgid "cannot send mail: fork failed: %s"
msgstr "nie udaje siÄ™ wysÅ‚aÄ‡ pocztÄ™: wywoÅ‚anie fork nie powiodÅ‚o siÄ™: %s"

#: src/progman.c:1921
#, c-format
msgid "started mailer: %s, pid=%lu"
msgstr "uruchomiono program pocztowy: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:1933
#, c-format
msgid "cannot send mail: pipe failed: %s"
msgstr "nie udaje siÄ™ wysÅ‚aÄ‡ pocztÄ™: wywoÅ‚anie pipe nie powiodÅ‚o siÄ™: %s"

#: src/progman.c:1968
#, c-format
msgid "cannot write to pipe: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d zapisu do potoku: %s"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:2013
msgid "exited with code"
msgstr "zakoÅ„czyÅ‚ z kodem powrotu"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:2016
msgid "terminated on signal"
msgstr "zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ sygnaÅ‚em"

#: src/progman.c:2143
#, c-format
msgid "executing %s"
msgstr "uruchomienie %s"

#: src/progman.c:2166
#, c-format
msgid "started command: %s, pid=%lu"
msgstr "uruchomiono polecenie: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:2168
msgid "[action]"
msgstr "[akcja]"

#: src/progman.c:2183
#, c-format
msgid "%s: terminated with code %d"
msgstr "%s: zakoÅ„czenie z kodem %d"

#: src/progman.c:2188
#, c-format
msgid "%s: terminated on signal %d"
msgstr "%s: zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ sygnaÅ‚em %d"

#: src/progman.c:2193
#, c-format
msgid "%s: unrecognized termination status"
msgstr "%s: nierozpoznany stan zakoÅ„czenia"

#: src/progman.c:2220
#, c-format
msgid "disabling component %s"
msgstr "wyÅ‚Ä…czenie komponenta %s:"

#: src/progman.c:2253
msgid "unknown child"
msgstr "nieznany proces potomny"

#: src/progman.c:2331
#, c-format
msgid "removing redirector %s, pid=%lu"
msgstr "usuniÄ™cie urzÄ…dzenia przekierowywujÄ…cego %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:2357
#, c-format
msgid "stopping component %s"
msgstr "zatrzymanie komponentu %s"

#: src/progman.c:2377
#, c-format
msgid "waking up component %s"
msgstr "przebudzenie komponentu %s"

#: src/progman.c:2391
#, c-format
msgid "stopping component %s: component not started"
msgstr "zatrzymanie komponentu %s: komponent nie jest uruchomiony"

#: src/progman.c:2400
#, c-format
msgid "deactivating listener %s"
msgstr "dezaktywowanie nasÅ‚uchu %s"

#: src/progman.c:2413
#, c-format
msgid "activating listener %s"
msgstr "aktywowanie nasÅ‚uchu %s"

#: src/socket.c:28 src/userprivs.c:242
#, c-format
msgid "cannot switch to EGID %lu: %s"
msgstr "nie moÅ¼na przeÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ na EGID %lu: %s"

#: src/socket.c:31 src/userprivs.c:248
#, c-format
msgid "cannot switch to EUID %lu: %s"
msgstr "nie moÅ¼na przeÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ na EUID %lu: %s"

#: src/socket.c:79 src/socket.c:92
#, c-format
msgid "%s: invalid octal number (%s)"
msgstr "%s: niepoprawna liczba Ã³semkowa (%s)"

#: src/socket.c:82
#, c-format
msgid "%s: invalid umask (%s)"
msgstr "%s: niepoprawny umask (%s)"

#: src/socket.c:95
#, c-format
msgid "%s: invalid mode (%s)"
msgstr "%s: niepoprawny tryb (%s)"

#: src/socket.c:108 src/userprivs.c:199 src/userprivs.c:228
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "nie ma takiego uÅ¼ytkownika: %s"

#: src/socket.c:120
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "nie ma takiej grupy: %s"

#: src/socket.c:177
#, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: nieznana nazwa hosta %s"

#: src/socket.c:190
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: nieobsÅ‚ugiwana rodzina adresÃ³w"

#: src/socket.c:214
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed: %s"
msgstr "%s: ustawienie \"reuseaddr\" nie powiodÅ‚o siÄ™: %s"

#: src/socket.c:269
msgid "no way to send fd"
msgstr "brak sposobu przekazania fd"

#: src/socket.c:308
#, c-format
msgid "pass-fd timed out in state %s"
msgstr "przekroczono czas oczekiwania pod czas przekazania fd w stanie %s"

#: src/socket.c:337
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "stat(%s) nie powiÃ³dÅ‚ siÄ™: %s"

#: src/socket.c:539
#, c-format
msgid "disabling fd %d"
msgstr "wyÅ‚Ä…czenie deskryptora %d"

#: src/socket.c:551
#, c-format
msgid "enabling fd %d"
msgstr "wÅ‚Ä…czenie deskryptora %d"

#: src/sysvinit.c:508 src/sysvinit.c:1220
#, c-format
msgid "error reading from %s: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d odczytu z potoku %s: %s"

#: src/sysvinit.c:515
#, c-format
msgid "end of file on %s: reopening"
msgstr "koniec pliku w potoku %s: ponowne otwarcie"

#: src/sysvinit.c:527
msgid "got invalid initreq"
msgstr "otrzymano niepoprawny initreq"

#: src/sysvinit.c:750 src/sysvinit.c:763
msgid "out of memory"
msgstr "brak pamiÄ™ci"

#: src/sysvinit.c:931 src/sysvinit.c:1228
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ %s: %s"

#: src/sysvinit.c:936
#, c-format
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d zapisu do %s: %s"

#: src/sysvinit.c:1064
msgid "unknown syntax type"
msgstr "nieznany typ skÅ‚adni"

#: src/sysvinit.c:1090
msgid "not enough fields"
msgstr "za maÅ‚o pÃ³l"

#: src/sysvinit.c:1099
msgid "invalid runlevel"
msgstr "niepoprawny poziom uruchomiania"

#: src/sysvinit.c:1115
msgid "unknown action"
msgstr "nieznany kod dziaÅ‚ania"

#: src/sysvinit.c:1216
#, c-format
msgid "unexpected EOF on %s"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku w %s"

#: src/userprivs.c:86
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "nieznana grupa: %s"

#: src/userprivs.c:97
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s"
msgstr "setgroups(1, %lu) nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: src/userprivs.c:108
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "setegid(%lu) nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: src/userprivs.c:112
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setregid(%lu, %lu) nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: src/userprivs.c:116
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: src/userprivs.c:124
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: src/userprivs.c:128
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "nie moÅ¼na ustawiÄ‡ efektywnego GID w %lu"

#: src/userprivs.c:149
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "setregid(%lu,-1) nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: src/userprivs.c:155
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "drugie wywoÅ‚anie setuid(%lu) nie powiodÅ‚o siÄ™: %s"

#: src/userprivs.c:163
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "setuid(%lu) nie powiodÅ‚a siÄ™: %s"

#: src/userprivs.c:172
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "nieoczekiwane powodzenie seteuid(0)"

#: src/userprivs.c:177
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "nie mogÄ™ porzuciÄ‡ uprzywilejowania setuid"

#: src/utmp.c:115 src/utmp.c:141
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku %s do zapisu"

#: cmdline.opt:26
msgid "Operation Mode"
msgstr "Modyfikatory operacji"

#: cmdline.opt:42 piesctl-cl.opt:46
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: cmdline.opt:42 piesctl-cl.opt:46
msgid "use FILE instead of the default configuration"
msgstr "odczyt konfiguracji z podanego pliku zamiast pliku domyÅ›lnego"

#: cmdline.opt:48 piesctl-cl.opt:52
msgid "show configuration file summary"
msgstr "wyÅ›wietla podsumowanie instrukcji konfiguracyjnych"

#: cmdline.opt:55
msgid "preprocess config and exit"
msgstr "preprocesuje plik konfiguracyjny i koÅ„czy pracÄ™"

#: cmdline.opt:61
msgid "force startup even if another instance may be running"
msgstr "uruchomienie nawet jeÅ¼eli inny egzemplarz moÅ¼e juÅ¼ byÄ‡ uruchomiony"

#: cmdline.opt:67
msgid "remain in foreground"
msgstr "dziaÅ‚anie na pierwszym planie"

#: cmdline.opt:74
msgid "run in inetd mode"
msgstr "uruchomienie w trybie inetd"

#: cmdline.opt:83 cmdline.opt:152 piesctl-cl.opt:40 piesctl-cl.opt:102
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: cmdline.opt:83
msgid "set instance name"
msgstr "ustawia nazwÄ™ egzemplarza"

#: cmdline.opt:89
msgid "NUMBER"
msgstr "LICZBA"

#: cmdline.opt:89
msgid "set default maximum rate for inetd-style components"
msgstr "ustawia limit czÄ™stotliwoÅ›ci uruchomiana komponentÃ³w inetd"

#: cmdline.opt:101
msgid "log to stderr"
msgstr "wÅ‚Ä…cza logowanie na standardowe wyjcie bÅ‚Ä™dÃ³w"

#: cmdline.opt:107
msgid "{pies|meta1|inetd|inittab}"
msgstr "{pies|meta1|inetd|inittab}"

#: cmdline.opt:107
msgid "expect configuration files in the given syntax"
msgstr "ustawia typ skÅ‚adni plikÃ³w konfiguracyjnych"

#: cmdline.opt:118
msgid "log to syslog"
msgstr "wÅ‚Ä…cza logowanie przez syslog"

#: cmdline.opt:124
msgid "parse configuration file and exit"
msgstr "analizuje plik konfiguracyjny i koÅ„czy pracÄ™"

#: cmdline.opt:131
msgid "telinit command: run \"pies -T --help\" for help"
msgstr "polecenie telinit: uruchom \"pies -T --help\" w celu otrzymania dalszych informacji"

#: cmdline.opt:124 piesctl-cl.opt:74
msgid "Preprocessor"
msgstr "Opcje preprocesora"

#: cmdline.opt:140 piesctl-cl.opt:90
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: cmdline.opt:140 piesctl-cl.opt:90
msgid "add include directory"
msgstr "dodaje katalog plikÃ³w doÅ‚Ä…czanych"

#: cmdline.opt:146 piesctl-cl.opt:96
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "NAZWA[=WARTOÅšÄ†]"

#: cmdline.opt:146 piesctl-cl.opt:96
msgid "define a preprocessor symbol NAME as having VALUE or empty"
msgstr "wprowadzenie symbolu preprocesora NAZWA z WARTOÅšCIÄ„ lub pustÄ…"

#: cmdline.opt:152 piesctl-cl.opt:102
msgid "undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "skasowanie symbolu preprocesora NAZWA"

#: cmdline.opt:144
msgid "Component Management"
msgstr "ZarzÄ…dzanie komponentami"

#: cmdline.opt:161
msgid "reload the running instance of pies"
msgstr "ponowne Å‚adowanie konfiguracji"

#: cmdline.opt:168
msgid "restart components named in the command line"
msgstr "restartowanie komponentÃ³w podanych w linii polecenia"

#: cmdline.opt:175
msgid "display info about the running instance"
msgstr "wyÅ›wietla informacje o uruchomionym egzemplarzu programu"

#: cmdline.opt:182
msgid "stop the running instance"
msgstr "zatrzymuje uruchomiony egzemplarz"

#: cmdline.opt:175
msgid "Debugging and Additional Diagnostics"
msgstr "Odpluskwianie i Å›ledzenie"

#: cmdline.opt:191
msgid "dump dependency map"
msgstr "wydruk mapy zaleÅ¼noÅ›ci"

#: cmdline.opt:198
msgid "trace dependencies"
msgstr "wyÅ›wietla zaleÅ¼noÅ›ci"

#: cmdline.opt:205
msgid "trace prerequisites"
msgstr "wyÅ›wietla warunki wstÄ™pne"

#: cmdline.opt:212
msgid "show source info with debugging messages"
msgstr "dodaje lokacjÄ™ w ÅºrÃ³dle do komunikatÃ³w odpluskwiania"

#: cmdline.opt:218
msgid "LEVEL"
msgstr "POZIOM"

#: cmdline.opt:218
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "ustawia poziom logowania komunikatÃ³w odpluskwiania"

#: cmdline.opt:210 piesctl-cl.opt:94
msgid "Other options"
msgstr "Inne opcje"

#: cmdline.opt:222 piesctl-cl.opt:106
msgid "Give this help list"
msgstr "WyÅ›wietla ten tekst pomocy"

#: cmdline.opt:222 piesctl-cl.opt:106
msgid "Give a short usage message"
msgstr "WyÅ›wietla krÃ³tkie informacje o skÅ‚adni polecenia"

#: cmdline.opt:222 piesctl-cl.opt:106
msgid "Print program version"
msgstr "WyÅ›wietla wersjÄ™ programu"

#: cmdline.opt:27
msgid "process invocation and execution supervisor"
msgstr "nadzorca wywoÅ‚ania i wykonania programÃ³w"

#: cmdline.opt:84
#, c-format
msgid "not a number: %s"
msgstr "%s: nie jest liczbÄ…"

#: cmdline.opt:101
#, c-format
msgid "unknown syntax type: %s"
msgstr "nieznany typ skÅ‚adni: %s"

#: piesctl-cl.opt:40
msgid "connect to instance NAME"
msgstr "poÅ‚Ä…czenie z instancjÄ… o podanej nazwie"

#: piesctl-cl.opt:59
msgid "preprocess configuration files and exit"
msgstr "preprocesuje pliki konfiguracyjne i koÅ„czy pracÄ™"

#: piesctl-cl.opt:65
msgid "verbose diagnostics"
msgstr "szczegÃ³Å‚owe informacje diagnostyczne"

#: piesctl-cl.opt:71
msgid "dump obtained responses verbatim"
msgstr "wyÅ›wietla otrzymane odpowiedzi dosÅ‚ownie"

#: piesctl-cl.opt:77
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: piesctl-cl.opt:77
msgid "connect to this socket"
msgstr "poÅ‚Ä…czenie z podanym gniazdem"

#: piesctl-cl.opt:27
msgid "GNU pies control program"
msgstr "interfejs zarzÄ…dzania programem GNU pies"

#: piesctl-cl.opt:29
msgid "COMMAND [ARG...]"
msgstr "POLECENIE [ARG...]"

#: lib/grecsasrt.c:31
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "oczekiwano %s"

#: lib/grecsasrt.c:37
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "oczekiwano %s, ale znaleziono %s"

#: lib/netrc.c:120
msgid "incomplete sentence"
msgstr "niezakoÅ„czone zdanie"

#: lib/netrc.c:168
msgid "ignoring unrecognized line"
msgstr "ignorowanie nieznanej linii"

#: lib/pp.c:28
msgid "no preprocessor configured"
msgstr "preprocesor nie zostaÅ‚ skonfigurowany"

#: grecs/src/cidr.c:127 grecs/src/cidr.c:177 grecs/src/cidr.c:184
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "niepoprawna maska sieci: %s"

#: grecs/src/cidr.c:140 grecs/src/cidr.c:147 grecs/src/cidr.c:158
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "nieznana rodzina adresÃ³w: %s"

#: grecs/src/cidr.c:151
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "niepoprawny adres sieciowy: %s"

#: grecs/src/format.c:133
msgid "Disabled;"
msgstr "WyÅ‚Ä…czono;"

#: grecs/src/grecs-lex.l:179 grecs/src/meta1-lex.l:103
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "zabÅ‚Ä…kany znak %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:182 grecs/src/meta1-lex.l:104
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "zabÅ‚Ä…kany znak \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:212 grecs/src/meta1-gram.y:208
#: grecs/src/preproc.c:479
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:220 grecs/src/preproc.c:687
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Nie mogÄ™ uruchomiÄ‡ preprocesora `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:387 grecs/src/grecs-lex.l:424
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "bÅ‚Ä…d analizy zdania #line: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:408 grecs/src/grecs-lex.l:428
msgid "invalid #line statement"
msgstr "niepoprawne zdanie #line"

#: grecs/src/grecs-lex.l:411 grecs/src/grecs-lex.l:432
msgid "malformed #line statement"
msgstr "nieprawidÅ‚owe zdanie #line"

#: grecs/src/meta1-lex.l:93
msgid "newline in a string"
msgstr "nowa linia w Å‚aÅ„cuchu"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "SkÅ‚adnia:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "OPCJA"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasy"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumenty obowiÄ…zkowe lub opcjonalne dla dÅ‚ugich opcji sÄ… rÃ³wnieÅ¼ obowiÄ…zkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krÃ³tkich opcji."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to &lt;...&gt;\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Raporty o bÅ‚Ä™dach naleÅ¼y wysyÅ‚aÄ‡ do %s.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: &lt;%s&gt;\n"
msgstr "strona domowa %s: &lt;%s&gt;\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "Â©"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later &lt;http://gnu.org/licenses/gpl.html&gt;\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 albo pÃ³Åºniejsza  &lt;http://gnu.org/licenses/gpl.html&gt;\n"
"To jest wolne oprogramowanie: moÅ¼esz je modyfikowaÄ‡ i rozpowszechniaÄ‡.\n"
"Autorzy NIE DAJÄ„ GWARANCJI w granicach dozwolonych prawem.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Stworzony przez"

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " i "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ `%s'"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "bÅ‚Ä…d analizy"

#: grecs/src/preproc.c:447 grecs/src/preproc.c:469
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "WywoÅ‚anie stat(%s) nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: grecs/src/preproc.c:452 grecs/src/preproc.c:457
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "DoÅ‚Ä…czanie rekurencyjne"

#: grecs/src/preproc.c:460
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "`%s' juÅ¼ zostaÅ‚ doÅ‚Ä…czony tutaj"

#: grecs/src/preproc.c:464
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "`%s' zostaÅ‚ doÅ‚Ä…czony na poziomie najwyÅ¼szym"

#: grecs/src/preproc.c:594
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "Analiza polecenia doÅ‚Ä…czania nie powiodÅ‚a siÄ™"

#: grecs/src/preproc.c:597
msgid "invalid include statement"
msgstr "nieprawidÅ‚owe polecenie doÅ‚Ä…czania"

#: grecs/src/preproc.c:623
msgid "read error"
msgstr "bÅ‚Ä…d odczytu"

#: grecs/src/preproc.c:631
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Nie ma takiego pliku lub katalogu"

#: grecs/src/preproc.c:762 grecs/src/preproc.c:782
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ‡ `%s'"

#: grecs/src/sockaddr.c:63
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "%s: za dÅ‚uga nazwa gniazda UNIX"

#: grecs/src/sockaddr.c:116
#, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: Å›miecie przy %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:155
#, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "serwis nie podany: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:172
#, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: bÅ‚Ä…d analizy adresu: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:265
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr "nieznany lub nieobsÅ‚ugiwany schemat: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:274
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: nazwa gniazda musi byÄ‡ peÅ‚nÄ… nazwÄ… pliku"

#: grecs/src/symtab.c:206
msgid "element not found in table"
msgstr "nie znaleziono elementu w tabeli"

#: grecs/src/symtab.c:208
msgid "symbol table is full"
msgstr "tabela symboli przepeÅ‚niona"

#: grecs/src/tree.c:329
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s nie jest poprawnÄ… wartoÅ›ciÄ… boole'owskÄ…"

#: grecs/src/tree.c:389 grecs/src/tree.c:613
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: niepoprawny adres IP lub nazwa hosta"

#: grecs/src/tree.c:413
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: niepoprawny numer portu"

#: grecs/src/tree.c:421
msgid "missing port number"
msgstr "brak numeru portu"

#: grecs/src/tree.c:470
msgid "numeric overflow"
msgstr "przepeÅ‚nienie arytmetyczne"

#: grecs/src/tree.c:475
msgid "value out of allowed range"
msgstr "wartoÅ›Ä‡ poza dozwolonym zakresem"

#: grecs/src/tree.c:510 grecs/src/tree.c:540
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "nie jest liczbÄ… (zatrzymano przy `%s')"

#: grecs/src/tree.c:604
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: niepoprawny adres IP"

#: grecs/src/tree.c:743
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "zbyt duÅ¼o argumentÃ³w do `%s': brak Å›rednika?"

#: grecs/src/tree.c:757 grecs/src/tree.c:805
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "BÅÄ„D WEWNÄ˜TRZNY przy %s:%d: nieobsÅ‚ugiwany typ danych %d"

#: grecs/src/tree.c:772
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: element listy #%d ma niekompatybilny typ danych"

#: grecs/src/tree.c:792
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "niekompatybilny typ danych dla `%s'"

#: grecs/src/tree.c:920 grecs/src/tree.c:930
msgid "Unknown keyword"
msgstr "Nieznane sÅ‚owo kluczowe"

#: grecs/src/tree.c:1139
#, c-format
msgid "%s: unknown keyword"
msgstr "%s: nieznane sÅ‚owo kluczowe"

#: grecs/src/wordsplit.c:62 grecs/src/wordsplit.c:2300
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamiÄ™Ä‡ wyczerpana"

#: grecs/src/wordsplit.c:1073
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: zmienna pusta lub nie ustawiona"

#: grecs/src/wordsplit.c:1102
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "ostrzeÅ¼enie: niezdefiniowana zmienna `%.*s'"

#: grecs/src/wordsplit.c:1630
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "Å¼aden plik nie pasuje do wzoru %s"

#: grecs/src/wordsplit.c:2080
msgid "WS trimming"
msgstr "usuniÄ™cie biaÅ‚ych znakÃ³w"

#: grecs/src/wordsplit.c:2081
msgid "tilde expansion"
msgstr "rozwiniÄ™cie tyld"

#: grecs/src/wordsplit.c:2082
msgid "variable expansion"
msgstr "rozszerzenie zmiennych"

#: grecs/src/wordsplit.c:2084
msgid "quote removal"
msgstr "usuniÄ™cie cudzysÅ‚owÃ³w"

#: grecs/src/wordsplit.c:2086
msgid "command substitution"
msgstr "wykonanie poleceÅ„"

#: grecs/src/wordsplit.c:2088
msgid "coalesce list"
msgstr "poÅ‚Ä…czenie listy"

#: grecs/src/wordsplit.c:2090
msgid "path expansion"
msgstr "rozszerzenie Å›cieÅ¼ek"

#: grecs/src/wordsplit.c:2120
msgid "Initial list:"
msgstr "PoczÄ…tkowa lista:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2136
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Lista zÅ‚Ä…czona:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2190
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) WejÅ›cie:%.*s;"

#: grecs/src/wordsplit.c:2202
#, c-format
msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
msgstr "(%02d) Restart:%.*s;"

#: grecs/src/wordsplit.c:2298
msgid "no error"
msgstr "Å¼adnego bÅ‚Ä™du"

#: grecs/src/wordsplit.c:2299
msgid "missing closing quote"
msgstr "brak cudzysÅ‚owu zamykajÄ…cego"

#: grecs/src/wordsplit.c:2301
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "niepoprawne uÅ¼ycie funkcji wordsplit"

#: grecs/src/wordsplit.c:2302
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "niezbilansowany nawias klamrowy"

#: grecs/src/wordsplit.c:2303
msgid "undefined variable"
msgstr "niezdefiniowana zmienna"

#: grecs/src/wordsplit.c:2304
msgid "input exhausted"
msgstr "wejÅ›cie wyczerpane"

#: grecs/src/wordsplit.c:2305
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "niezbalansowane nawiasy"

#: grecs/src/wordsplit.c:2306
msgid "globbing error"
msgstr "bÅ‚Ä…d odwzorowania"

#: grecs/src/wordsplit.c:2327
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "brak zamykajÄ…cego znaku %c (poczÄ…tek przy #%lu)"
</pre></body></html>