# Brazilian Portuguese translation for the nano # Traduções em português brasileiro para o pacote nano # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the nano package. # João Victor Duarte Martins , 2010. # Rafael Fontenelle , 2014-2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nano 9.0-pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-25 11:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-22 23:38-0300\n" "Last-Translator: Rafael Fontenelle \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 50.0\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" #. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. #: src/browser.c:186 src/browser.c:193 msgid "(dir)" msgstr "(dir)" #. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped. #: src/browser.c:190 msgid "(parent dir)" msgstr "(dir acima)" #. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. #. * If necessary, you can leave out the parentheses. #: src/browser.c:220 msgid "(huge)" msgstr "gigante" #: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:257 msgid "Search Wrapped" msgstr "Pesquisa recomeçou" #: src/browser.c:281 src/search.c:441 msgid "This is the only occurrence" msgstr "Esta é a única ocorrência" #. TRANSLATORS: This is the main search prompt. #: src/browser.c:314 src/search.c:99 msgid "Search" msgstr "Pesquisa" #. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt. #: src/browser.c:316 src/search.c:103 msgid " [Backwards]" msgstr " [Retroceder]" #: src/browser.c:322 src/browser.c:563 src/files.c:1120 src/files.c:1213 #: src/files.c:2100 src/nano.c:321 src/search.c:113 src/search.c:292 #: src/search.c:726 src/search.c:793 src/text.c:2628 src/text.c:2835 #: src/winio.c:103 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: src/browser.c:349 src/search.c:376 msgid "No current search pattern" msgstr "Nenhum padrão de pesquisa atualmente" #: src/browser.c:404 #, c-format msgid "Cannot open directory: %s" msgstr "Não foi possível abrir o diretório: %s" #: src/browser.c:444 msgid "No entries" msgstr "Nenhuma entrada" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/browser.c:562 msgid "Go To Directory" msgstr "Ir para o diretório" #. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of #. * the option --operatingdir, not of --restricted. #: src/browser.c:579 src/browser.c:610 #, c-format msgid "Can't go outside of %s" msgstr "Não é possível sair de %s" #: src/browser.c:601 msgid "Can't move up a directory" msgstr "Não é possível subir um diretório" #: src/browser.c:616 src/files.c:877 src/files.c:883 src/files.c:1766 #: src/files.c:1778 src/history.c:264 src/history.c:292 src/history.c:399 #: src/history.c:453 src/rcfile.c:924 src/rcfile.c:1709 #, c-format msgid "Error reading %s: %s" msgstr "Erro ao ler %s: %s" #: src/browser.c:643 src/help.c:514 msgid "Paste is ignored" msgstr "A colagem é ignorada" #: src/browser.c:691 src/files.c:359 msgid "The working directory has disappeared" msgstr "O diretório de trabalho desapareceu" #: src/color.c:156 #, c-format msgid "Unknown syntax name: %s" msgstr "Nome de sintaxe desconhecido: %s" #: src/color.c:196 #, c-format msgid "magic_load() failed: %s" msgstr "magic_load() falhou: %s" #: src/color.c:200 #, c-format msgid "magic_file(%s) failed: %s" msgstr "magic_file(%s) falhou: %s" #: src/cut.c:173 src/cut.c:237 src/cut.c:571 msgid "Nothing was cut" msgstr "Nada foi cortado" #: src/cut.c:621 src/cut.c:675 msgid "Copied nothing" msgstr "Nada foi copiado" #: src/cut.c:740 msgid "Cutbuffer is empty" msgstr "buffer-de-transferência está vazio" # A mensagem deve estar limitada a 76 caracteres. --Rafael #: src/files.c:134 #, c-format msgid "Error deleting lock file %s: %s" msgstr "Erro ao excluir o arquivo de trava %s: %s" #. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters. #: src/files.c:162 msgid "Couldn't determine my identity for lock file" msgstr "Falha ao determinar minha ID para arquivo de trava" # A mensagem deve estar limitada a 76 caracteres. --Rafael #: src/files.c:167 #, c-format msgid "Couldn't determine hostname: %s" msgstr "Falha ao determinar nome de máquina: %s" # A mensagem deve estar limitada a 76 caracteres. --Rafael #: src/files.c:183 src/files.c:225 #, c-format msgid "Error writing lock file %s: %s" msgstr "Erro ao escrever o arquivo de trava %s: %s" #: src/files.c:251 msgid "Someone else is also editing this file" msgstr "Outra pessoa também está editando esse arquivo" # A mensagem deve estar limitada a 76 caracteres. --Rafael #: src/files.c:260 #, c-format msgid "Error opening lock file %s: %s" msgstr "Erro ao abrir o arquivo de trava %s: %s" #: src/files.c:274 #, c-format msgid "Bad lock file is ignored: %s" msgstr "Arquivo de trava inválido é ignorado: %s" # A mensagem deve estar limitada a 76 caracteres. --Rafael #. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor. #: src/files.c:295 #, c-format msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?" msgstr "Arquivo %s sendo editado (por %s com %s, PID %s). Abrir mesmo assim?" #. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters. #: src/files.c:363 #, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" msgstr "O diretório \"%s\" não existe" #: src/files.c:365 #, c-format msgid "Path '%s': %s" msgstr "Caminho \"%s\": %s" #: src/files.c:367 #, c-format msgid "Path '%s' is not a directory" msgstr "O caminho \"%s\" não é um diretório" #: src/files.c:369 #, c-format msgid "Path '%s' is not accessible" msgstr "O caminho \"%s\" não é acessível" #: src/files.c:372 #, c-format msgid "Directory '%s' is not writable" msgstr "O diretório \"%s\" não é gravável" # A mensagem deve estar limitada a 76 caracteres. --Rafael #: src/files.c:399 #, c-format msgid "Can't read file from outside of %s" msgstr "Não foi possível ler arquivo de fora de %s" #: src/files.c:409 src/rcfile.c:900 #, fuzzy, c-format #| msgid "\"%s\" is a directory" msgid "'%s' is a directory" msgstr "\"%s\" é um diretório" #: src/files.c:414 src/rcfile.c:901 #, fuzzy, c-format #| msgid "\"%s\" is a device file" msgid "'%s' is a device file" msgstr "\"%s\" é um arquivo dispositivo" #: src/files.c:420 #, fuzzy, c-format #| msgid "\"%s\" is a FIFO" msgid "'%s' is a FIFO" msgstr "\"%s\" é um FIFO" #: src/files.c:426 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s is meant to be read-only" msgid "'%s' is meant to be read-only" msgstr "%s tem a intenção de ser somente leitura" #: src/files.c:429 #, fuzzy, c-format #| msgid "\"%s\" is a device file" msgid "'%s' is an invalid filename" msgstr "\"%s\" é um arquivo dispositivo" #. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format. #: src/files.c:541 #, c-format msgid "%s -- %zu line (%s)" msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)" msgstr[0] "%s -- %zu linha (%s)" msgstr[1] "%s -- %zu linhas (%s)" #: src/files.c:543 src/files.c:548 src/global.c:1133 src/winio.c:2058 msgid "New Buffer" msgstr "Novo buffer" #: src/files.c:543 src/winio.c:2211 msgid "DOS" msgstr "DOS" #: src/files.c:546 #, c-format msgid "%s -- %zu line" msgid_plural "%s -- %zu lines" msgstr[0] "%s -- %zu linha" msgstr[1] "%s -- %zu linhas" #: src/files.c:556 msgid "No more open file buffers" msgstr "Não há mais nenhum buffer de arquivos abertos" #: src/files.c:770 src/files.c:875 src/files.c:1816 msgid "Interrupted" msgstr "Interrompido" #: src/files.c:795 #, c-format msgid "File '%s' is unwritable" msgstr "O arquivo \"%s\" não é gravável" #. TRANSLATORS: Keep the next two messages at most 78 characters. #: src/files.c:801 #, c-format msgid "Read %zu line (converted from DOS format)" msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)" msgstr[0] "%zu linha lida (convertida do formato DOS)" msgstr[1] "%zu linhas lidas (convertidas do formato DOS)" #: src/files.c:805 #, c-format msgid "Read %zu line" msgid_plural "Read %zu lines" msgstr[0] "%zu linha lida" msgstr[1] "%zu linhas lidas" #: src/files.c:849 msgid "New File" msgstr "Novo arquivo" #: src/files.c:852 #, c-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Arquivo \"%s\" não encontrado" #: src/files.c:859 msgid "Reading from FIFO..." msgstr "Lendo de FIFO..." #: src/files.c:887 msgid "Reading..." msgstr "Lendo..." #: src/files.c:994 src/text.c:2365 src/text.c:2636 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Não foi possível criar o pipe: %s" #: src/files.c:1035 src/files.c:1079 src/text.c:2179 src/text.c:2445 #: src/text.c:2671 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Não foi possível bifurcar: %s" #: src/files.c:1040 msgid "Executing..." msgstr "Executando..." #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/files.c:1060 src/files.c:1110 msgid "filtering" msgstr "filtragem" #: src/files.c:1103 #, c-format msgid "Failed to open pipe: %s" msgstr "Falha ao abrir o pipe: %s" #: src/files.c:1121 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Erro: %s" #: src/files.c:1126 msgid "Piping failed" msgstr "Falha ao fazer pipe" #. TRANSLATORS: The next six messages are prompts. #: src/files.c:1175 msgid "Command to execute in new buffer" msgstr "Comando para execução no novo buffer" #: src/files.c:1178 msgid "Command to execute" msgstr "Comando para execução" #: src/files.c:1186 #, c-format msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]" msgstr "Arquivo para ler não convertido no novo buffer [de %s]" #: src/files.c:1189 #, c-format msgid "File to read into new buffer [from %s]" msgstr "Arquivo para leitura no novo buffer [de %s]" #: src/files.c:1194 #, c-format msgid "File to insert unconverted [from %s]" msgstr "Arquivo para inserção não convertido [de %s]" #: src/files.c:1197 #, c-format msgid "File to insert [from %s]" msgstr "Arquivo para inserção [de %s]" #: src/files.c:1468 #, c-format msgid "Invalid operating directory: %s\n" msgstr "Diretório de operação inválido: %s\n" #: src/files.c:1511 #, c-format msgid "Invalid backup directory: %s\n" msgstr "Diretório reserva inválido: %s\n" #: src/files.c:1562 msgid "Making backup..." msgstr "Criando arquivo reserva..." #: src/files.c:1594 msgid "Too many existing backup files" msgstr "Muitos arquivos reserva existentes" #: src/files.c:1642 msgid "Cannot read original file" msgstr "Não é possível ler o arquivo original" #: src/files.c:1676 msgid "Cannot make regular backup" msgstr "Não é possível criar um arquivo reserva comum" #: src/files.c:1677 msgid "Trying again in your home directory" msgstr "Tentando novamente em seu diretório pessoal" #: src/files.c:1689 msgid "Cannot make backup" msgstr "Não foi possível criar o arquivo reserva" #. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters. #: src/files.c:1700 msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? " msgstr "Não foi possível criar o arquivo reserva; continuar e salvar o arquivo atual? " #. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure. #: src/files.c:1705 #, c-format msgid "Cannot make backup: %s" msgstr "Não foi possível criar o arquivo reserva: %s" #: src/files.c:1740 #, c-format msgid "Can't write outside of %s" msgstr "Não foi possível escrever fora de %s" #: src/files.c:1759 src/files.c:1818 src/files.c:1829 src/files.c:1850 #: src/files.c:1870 src/files.c:1893 src/files.c:1904 src/files.c:1911 #: src/history.c:331 src/history.c:342 src/history.c:345 src/history.c:470 #: src/history.c:484 src/history.c:498 src/history.c:504 #, c-format msgid "Error writing %s: %s" msgstr "Erro ao escrever %s: %s" #: src/files.c:1782 src/text.c:2570 src/text.c:2986 #, c-format msgid "Error writing temp file: %s" msgstr "Erro ao escrever o arquivo temporário: %s" #: src/files.c:1789 msgid "Writing to FIFO..." msgstr "Escrevendo para FIFO..." #: src/files.c:1836 msgid "Writing..." msgstr "Escrevendo..." #: src/files.c:1889 #, c-format msgid "Error reading temp file: %s" msgstr "Erro ao ler o arquivo temporário: %s" #. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full. #: src/files.c:1918 msgid "File on disk has been truncated!" msgstr "O arquivo no disco foi truncado!" #. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, #. * where "resume" means resuming from suspension. #. * Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:1923 msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X" msgstr "Talvez ^T^Z, abrir espaço no disco, retomar e, em seguida, ^S^X" #: src/files.c:1983 #, c-format msgid "Wrote %zu line" msgid_plural "Wrote %zu lines" msgstr[0] "Escrita %zu linha" msgstr[1] "Escritas %zu linhas" #: src/files.c:2065 msgid " [DOS Format]" msgstr " [Formato DOS]" #: src/files.c:2066 msgid " [Backup]" msgstr " [Arq reserva]" #. TRANSLATORS: The next six strings are prompts. #: src/files.c:2073 msgid "Prepend Selection to File" msgstr "Pré-adicionar seleção para o arquivo" #: src/files.c:2074 msgid "Append Selection to File" msgstr "Adicionar seleção para o arquivo" #: src/files.c:2075 msgid "Write Selection to File" msgstr "Escrever a seleção para o arquivo" #. TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three. #: src/files.c:2078 msgid "Prepend to File" msgstr "Pré-adicionar para o arquivo" #: src/files.c:2078 msgid "Append to File" msgstr "Adicionar para o arquivo" #: src/files.c:2081 msgid "Write to File" msgstr "Escrever para o arquivo" #. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small. #: src/files.c:2158 src/nano.c:1087 src/nano.c:1096 msgid "Too tiny" msgstr "Pequena demais" #. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting. #: src/files.c:2190 msgid "File exists -- cannot overwrite" msgstr "O arquivo existe -- não é possível sobrescrevê-lo" #: src/files.c:2199 msgid "Save file under DIFFERENT NAME? " msgstr "Salvar o arquivo com um NOME DIFERENTE? " #: src/files.c:2206 #, c-format msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? " msgstr "Arquivo \"%s\" já existe; SOBRESCREVER? " #: src/files.c:2230 msgid "File on disk has changed" msgstr "Arquivo no disco foi alterado" #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:2233 msgid "File was modified since you opened it; continue saving? " msgstr "O arquivo foi modificado desde a última vez que você abriu; continuar salvamento? " #: src/files.c:2608 msgid "(more)" msgstr "(mais)" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:575 msgid "Exit" msgstr "Sair" #: src/global.c:576 msgid "Close" msgstr "Fechar" #. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; #. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer. #: src/global.c:584 msgid "Cancel the current function" msgstr "Cancela a função atual" #: src/global.c:585 msgid "Display this help text" msgstr "Exibe este texto de ajuda" #: src/global.c:586 msgid "Close the current buffer / Exit from nano" msgstr "Fecha o buffer atual / Sai do nano" #: src/global.c:588 msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk" msgstr "Escreve o buffer atual (ou a região marcada) no disco" #: src/global.c:590 msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)" msgstr "Insere outro arquivo no buffer atual (ou em um novo buffer)" #: src/global.c:592 msgid "Search forward for a string or a regular expression" msgstr "Procura para frente por um texto ou uma expressão regular" #: src/global.c:594 msgid "Search backward for a string or a regular expression" msgstr "Procura para trás por um texto ou uma expressão regular" #: src/global.c:596 msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Recorta a linha atual (ou região marcada) e guarda-a no buffer-de-transferência" #: src/global.c:598 msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Copia a linha atual (ou região marcada) e armazena-a no buffer-de-transferência" #: src/global.c:600 msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position" msgstr "Cola o conteúdo do buffer-de-transferência na posição do cursor" #: src/global.c:601 msgid "Display the position of the cursor" msgstr "Mostra a posição do cursor" #: src/global.c:603 msgid "Invoke the spell checker, if available" msgstr "Chama o verificador ortográfico, se disponível" #: src/global.c:605 msgid "Replace a string or a regular expression" msgstr "Substitui um texto ou expressão regular" #: src/global.c:606 msgid "Go to line and column number" msgstr "Vai para linha e coluna número" #: src/global.c:608 msgid "Go to the matching bracket" msgstr "Vai para o fechamento do parênteses/colchetes/chaves" #: src/global.c:609 msgid "Mark text starting from the cursor position" msgstr "Marca o texto iniciando na posição do cursor" #: src/global.c:610 msgid "Throw away the current line (or marked region)" msgstr "Descarta a linha atual (ou região marcada)" #: src/global.c:611 msgid "Indent the current line (or marked lines)" msgstr "Recua a linha atual (ou linhas marcadas)" #: src/global.c:612 msgid "Unindent the current line (or marked lines)" msgstr "Remove recuo da linha atual (ou linhas marcadas)" #: src/global.c:613 msgid "Undo the last operation" msgstr "Desfaz a última operação" #: src/global.c:614 msgid "Redo the last undone operation" msgstr "Refaz a última operação desfeita" #: src/global.c:616 msgid "Go back one character" msgstr "Volta em um caractere" #: src/global.c:617 msgid "Go forward one character" msgstr "Avança em um caractere" #: src/global.c:618 msgid "Go back one word" msgstr "Retrocede em uma palavra" #: src/global.c:619 msgid "Go forward one word" msgstr "Avança em uma palavra" #: src/global.c:620 msgid "Go to previous line" msgstr "Vai para a anterior linha" #: src/global.c:621 msgid "Go to next line" msgstr "Vai para a próxima linha" #: src/global.c:622 msgid "Go to beginning of current line" msgstr "Vai para o início da linha atual" #: src/global.c:623 msgid "Go to end of current line" msgstr "Vai para o fim da linha atual" #: src/global.c:624 msgid "Go to previous block of text" msgstr "Vai para o bloco de texto anterior" #: src/global.c:625 msgid "Go to next block of text" msgstr "Vai para a próximo bloco de texto" #: src/global.c:628 msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph" msgstr "Vai para o início do parágrafo; depois para o parágrafo anterior" #: src/global.c:630 msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph" msgstr "Vai para o fim do parágrafo; depois para o próximo parágrafo" #: src/global.c:633 msgid "Go to first row in the viewport" msgstr "Vai para a primeira linha na janela de visualização" #: src/global.c:634 msgid "Go to last row in the viewport" msgstr "Vai para a última linha na janela de visualização" #: src/global.c:635 msgid "Center the line where the cursor is" msgstr "Centraliza a linha onde o cursor está" #: src/global.c:636 msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom" msgstr "Empurra a linha do cursor para o centro, para o topo, então para baixo" #: src/global.c:638 msgid "Go one screenful up" msgstr "Vai uma tela acima" #: src/global.c:639 msgid "Go one screenful down" msgstr "Vai uma tela abaixo" #: src/global.c:640 msgid "Go to the first line of the file" msgstr "Vai para a primeira linha do arquivo" #: src/global.c:641 msgid "Go to the last line of the file" msgstr "Vai para a última linha do arquivo" #: src/global.c:643 msgid "Scroll the viewport a tabsize to the left" msgstr "Rola a visão uma tabulação para a esquerda" #: src/global.c:644 msgid "Scroll the viewport a tabsize to the right" msgstr "Rola a visão uma tabulação para a direita" #: src/global.c:648 msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually" msgstr "Rola uma linha acima sem mover o cursor textualmente" #: src/global.c:650 msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually" msgstr "Rola uma linha abaixo sem mover o cursor textualmente" #: src/global.c:653 msgid "Switch to the previous file buffer" msgstr "Troca para o buffer de arquivo anterior" #: src/global.c:654 msgid "Switch to the next file buffer" msgstr "Troca para o próximo buffer de arquivo" #: src/global.c:656 msgid "Insert the next keystroke verbatim" msgstr "Insere o próxima combinação de teclas literal" #: src/global.c:657 msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)" msgstr "Insere uma tabulação na posição do cursor (ou recua linhas marcadas)" #: src/global.c:658 msgid "Insert a newline at the cursor position" msgstr "Insere quebra de linha na posição do cursor" #: src/global.c:659 msgid "Delete the character under the cursor" msgstr "Apaga o caractere sob o cursor" #: src/global.c:661 msgid "Delete the character to the left of the cursor" msgstr "Apaga o caractere a esquerda do cursor" #: src/global.c:664 msgid "Delete backward from cursor to word start" msgstr "Exclui para trás do cursor até o início da palavra" #: src/global.c:666 msgid "Delete forward from cursor to next word start" msgstr "Exclui para frente do cursor até início da próxima palavra" #: src/global.c:668 msgid "Cut from the cursor position to the end of the file" msgstr "Recorta do cursor até o fim da linha" #: src/global.c:671 msgid "Justify the current paragraph" msgstr "Justifica o parágrafo atual" #: src/global.c:672 msgid "Justify the entire file" msgstr "Justifica o arquivo inteiro" #: src/global.c:676 msgid "Count the number of lines, words, and characters" msgstr "Conta o número de linhas, palavras e caracteres" #: src/global.c:677 msgid "Suspend the editor (return to the shell)" msgstr "Suspende o editor (retorna para o shell)" #: src/global.c:679 msgid "Refresh (redraw) the current screen" msgstr "Atualiza (re-desenha) a tela atual" #: src/global.c:681 msgid "Try and complete the current word" msgstr "Tenta e completa a palavra atual" #: src/global.c:685 msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)" msgstr "Comenta/descomenta a linha atual (ou linhas marcadas)" #: src/global.c:687 msgid "Save file without prompting" msgstr "Salva o arquivo sem perguntar" #: src/global.c:688 msgid "Search next occurrence backward" msgstr "Pesquisa a ocorrência anterior" #: src/global.c:689 msgid "Search next occurrence forward" msgstr "Pesquisa a próxima ocorrência" #: src/global.c:691 msgid "Start/stop recording a macro" msgstr "Inicia/para gravação de um macro" #: src/global.c:692 msgid "Run the last recorded macro" msgstr "Executa a última macro gravada" #: src/global.c:693 msgid "Place or remove an anchor at the current line" msgstr "Coloca ou remove uma âncora na linha atual" #: src/global.c:694 msgid "Jump backward to the nearest anchor" msgstr "Pula para a âncora anterior mais próxima" #: src/global.c:695 msgid "Jump forward to the nearest anchor" msgstr "Pula para a próxima âncora mais próxima" #: src/global.c:697 msgid "Toggle the case sensitivity of the search" msgstr "Ativa sensibilidade de caixa na pesquisa" #: src/global.c:698 msgid "Reverse the direction of the search" msgstr "Inverte a direção da pesquisa" #: src/global.c:699 msgid "Toggle the use of regular expressions" msgstr "Ativa o uso de expressões regulares" #: src/global.c:701 msgid "Recall the previous search/replace string" msgstr "Lembra o último texto de pesquisa/substituição" #: src/global.c:702 msgid "Recall the next search/replace string" msgstr "Lembra o ultimo texto de pesquisa/substituição" #: src/global.c:705 msgid "Toggle the use of DOS format" msgstr "Ativa o uso do formato DOS" #: src/global.c:706 msgid "Toggle appending" msgstr "Ativa ajuntamento" #: src/global.c:707 msgid "Toggle prepending" msgstr "Ativa pré-adicionamento" #: src/global.c:708 msgid "Toggle backing up of the original file" msgstr "Ativa cópia de segurança do arquivo original" #: src/global.c:709 msgid "Execute a function or an external command" msgstr "Executa uma função ou um comando externo" #: src/global.c:711 msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command" msgstr "Pipe no buffer atual (ou a região marcada) para o comando" #: src/global.c:713 msgid "Recall the previous command" msgstr "Lembra o comando anterior" #: src/global.c:714 msgid "Recall the next command" msgstr "Lembra o comando seguinte" #: src/global.c:716 #, fuzzy #| msgid "Do not convert from DOS/Mac format" msgid "Do not convert from DOS format" msgstr "Não converte do formato DOS/Mac" #: src/global.c:719 msgid "Toggle the use of a new buffer" msgstr "Ativa o uso de um novo buffer" #: src/global.c:721 msgid "Close buffer without saving it" msgstr "Fecha o buffer sem salvá-lo" #: src/global.c:723 msgid "Go to file browser" msgstr "Vai para o navegador de arquivo" #: src/global.c:724 msgid "Exit from the file browser" msgstr "Sai do navegador de arquivos" #: src/global.c:725 msgid "Go to the first file in the list" msgstr "Vai para o primeiro arquivo na lista" #: src/global.c:726 msgid "Go to the last file in the list" msgstr "Vai para o último arquivo na lista" #: src/global.c:727 msgid "Go to the previous file in the list" msgstr "Vai para o arquivo anterior na lista" #: src/global.c:728 msgid "Go to the next file in the list" msgstr "Vai para o próximo arquivo na lista" #: src/global.c:730 msgid "Go to lefthand column" msgstr "Vai para a coluna da esquerda" #: src/global.c:731 msgid "Go to righthand column" msgstr "Vai para a coluna da direita" #: src/global.c:732 msgid "Go to first row in this column" msgstr "Vai para a primeira linha nesta coluna" #: src/global.c:733 msgid "Go to last row in this column" msgstr "Vai para a última linha nesta coluna" #: src/global.c:735 msgid "Search forward for a string" msgstr "Pesquisa para frente por um texto" #: src/global.c:736 msgid "Search backward for a string" msgstr "Pesquisa para trás por um texto" #: src/global.c:737 msgid "Refresh the file list" msgstr "Atualiza a lista de arquivos" #: src/global.c:738 msgid "Go to directory" msgstr "Vai para o diretório" #: src/global.c:741 msgid "Invoke the linter, if available" msgstr "Chama o lintador, se disponível" #: src/global.c:742 msgid "Go to previous linter msg" msgstr "Vai para a mensagem anterior do lintador" #: src/global.c:743 msgid "Go to next linter msg" msgstr "Vai para a próxima mensagem do lintador" #: src/global.c:747 msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer" msgstr "Chama um programa para formatar/organizar/manipular o buffer" #. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters. #: src/global.c:765 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: src/global.c:769 src/prompt.c:706 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/global.c:789 msgid "Write Out" msgstr "Gravar" #: src/global.c:797 msgid "Read File" msgstr "Ler o arq" #: src/global.c:801 src/global.c:840 msgid "Justify" msgstr "Justificar" #: src/global.c:807 src/global.c:901 src/global.c:1117 msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" #: src/global.c:812 src/global.c:904 msgid "Where Is" msgstr "Onde está?" #: src/global.c:815 src/global.c:877 msgid "Replace" msgstr "Substituir" #: src/global.c:828 msgid "Cut" msgstr "Recortar" #: src/global.c:831 msgid "Paste" msgstr "Colar" #: src/global.c:836 src/global.c:1109 msgid "Execute" msgstr "Executar" #. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor. #: src/global.c:846 msgid "Location" msgstr "Local" #: src/global.c:852 src/global.c:1019 msgid "Go To Line" msgstr "Ir p/ linha" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters. #: src/global.c:858 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: src/global.c:860 msgid "Redo" msgstr "Refazer" #: src/global.c:863 msgid "Set Mark" msgstr "Marcar" #: src/global.c:865 src/global.c:1053 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 16 characters. #: src/global.c:870 #, fuzzy #| msgid " [Case Sensitive]" msgid "Case sensitive" msgstr " [Sensibilidade de caixa]" #: src/global.c:872 #, fuzzy #| msgid "Regular expression too big" msgid "Reg.expression" msgstr "Expressão regular grande demais" #: src/global.c:874 msgid "Backwards" msgstr "Contrário" #: src/global.c:879 msgid "No Replace" msgstr "Sem substituição" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:884 src/global.c:889 msgid "Older" msgstr "Mais antigo" #: src/global.c:886 src/global.c:891 msgid "Newer" msgstr "Mais novo" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:898 msgid "Go To Dir" msgstr "Ir p/ dir" #. TRANSLATORS: This starts a backward search. #: src/global.c:906 src/global.c:925 msgid "Where Was" msgstr "Onde estava" #. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence. #: src/global.c:909 src/global.c:929 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: src/global.c:911 src/global.c:931 msgid "Next" msgstr "Próxima" # Aplica parênteses no texto -- Rafael #: src/global.c:921 msgid "To Bracket" msgstr "Parênteses" #. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back. #: src/global.c:936 src/global.c:941 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: src/global.c:938 src/global.c:943 msgid "Forward" msgstr "Avançar" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters. #: src/global.c:949 msgid "Prev Word" msgstr "Palvr ant" #: src/global.c:951 msgid "Next Word" msgstr "Prx palvr" #. TRANSLATORS: These two mean: "to beginning of line", "to end of line". #: src/global.c:955 msgid "Home" msgstr "Início" #: src/global.c:957 msgid "End" msgstr "Fim" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 13 characters. #: src/global.c:961 msgid "Scroll Left" msgstr "Rolar esquerda" #: src/global.c:963 msgid "Scroll Right" msgstr "Rolar direita" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:968 msgid "Prev Line" msgstr "Linha ant" #: src/global.c:970 msgid "Next Line" msgstr "Próx linha" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters. #: src/global.c:974 msgid "Scroll Up" msgstr "Rolar acima" #: src/global.c:976 msgid "Scroll Down" msgstr "Rolar abaixo" #: src/global.c:980 msgid "Prev Block" msgstr "Bloco ant" #: src/global.c:982 msgid "Next Block" msgstr "Próx bloco" #. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 23 characters. #: src/global.c:986 #, fuzzy #| msgid "End of Paragraph" msgid "Start of Paragraph" msgstr "Fim parágrafo" #: src/global.c:988 msgid "End of Paragraph" msgstr "Fim parágrafo" #: src/global.c:993 src/global.c:1216 msgid "Top Row" msgstr "Linha superior" #: src/global.c:995 src/global.c:1218 msgid "Bottom Row" msgstr "Linha inferior" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:1000 src/global.c:1201 msgid "Prev Page" msgstr "Pág anterior" #: src/global.c:1002 src/global.c:1203 msgid "Next Page" msgstr "Próx página" #: src/global.c:1005 msgid "First Line" msgstr "Prim linha" #: src/global.c:1007 msgid "Last Line" msgstr "Última linha" #. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 14 characters. #: src/global.c:1012 msgid "Prev File" msgstr "Arquivo anterior" #: src/global.c:1014 msgid "Next File" msgstr "Próximo arquivo" #. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys. #: src/global.c:1024 msgid "Tab" msgstr "Tab" #: src/global.c:1026 msgid "Enter" msgstr "Enter" #: src/global.c:1029 msgid "Backspace" msgstr "Tecla BACKSPACE" #: src/global.c:1031 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words. #: src/global.c:1036 msgid "Chop Left" msgstr "Excluir à esquerda" #: src/global.c:1038 msgid "Chop Right" msgstr "Excluir à direita" #: src/global.c:1040 src/global.c:1184 msgid "Cut Till End" msgstr "Cortar até fim" #: src/global.c:1045 src/global.c:1150 msgid "Full Justify" msgstr "JustificTodo" #: src/global.c:1050 msgid "Word Count" msgstr "Contagem de palavras" #: src/global.c:1057 msgid "Verbatim" msgstr "Entrada literal" #: src/global.c:1064 msgid "Indent" msgstr "Recuo" #: src/global.c:1066 msgid "Unindent" msgstr "Tirar recuo" #: src/global.c:1070 msgid "Comment Lines" msgstr "Comentar linhas" #: src/global.c:1074 msgid "Complete" msgstr "Completar" #: src/global.c:1079 msgid "Record" msgstr "Gravar" #: src/global.c:1081 msgid "Run Macro" msgstr "Executar macro" #. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region. #: src/global.c:1085 msgid "Zap" msgstr "Zap" #: src/global.c:1088 msgid "Anchor" msgstr "Âncora" #: src/global.c:1090 msgid "Up to anchor" msgstr "Âncora acima" #: src/global.c:1092 msgid "Down to anchor" msgstr "Âncora abaix" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:1096 src/global.c:1142 msgid "Spell Check" msgstr "Verif Ortogr" #: src/global.c:1100 src/global.c:1146 msgid "Linter" msgstr "Lintar" #: src/global.c:1104 src/global.c:1154 msgid "Formatter" msgstr "Formatador" #: src/global.c:1112 src/global.c:1187 msgid "Suspend" msgstr "Suspender" #: src/global.c:1121 msgid "Center" msgstr "Centralizar" #: src/global.c:1123 msgid "Cycle" msgstr "Ciclo" #: src/global.c:1127 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: src/global.c:1137 msgid "Pipe Text" msgstr "Pipe text" #: src/global.c:1159 msgid "DOS Format" msgstr "Formato DOS" #: src/global.c:1167 msgid "Backup File" msgstr "Arquivo reserva" #: src/global.c:1170 msgid "Append" msgstr "Anexar" #: src/global.c:1172 msgid "Prepend" msgstr "Pré-anexar" #: src/global.c:1176 msgid "No Conversion" msgstr "Sem conversão" #: src/global.c:1181 msgid "Execute Command" msgstr "Executar comando" #: src/global.c:1191 msgid "Discard buffer" msgstr "Descartar buffer" #. TRANSLATORS: This invokes the file browser. #: src/global.c:1198 msgid "Browse" msgstr "Navegar" #: src/global.c:1206 msgid "First File" msgstr "Primeira linha" #: src/global.c:1208 msgid "Last File" msgstr "Última linha" #: src/global.c:1212 msgid "Left Column" msgstr "Coluna da esquerda" #: src/global.c:1214 msgid "Right Column" msgstr "Coluna da direita" #. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each. #: src/global.c:1225 msgid "Previous Linter message" msgstr "Mensagem anterior do lintador" #: src/global.c:1227 msgid "Next Linter message" msgstr "Próxima mensagem do lintador" #. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; #. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer. #: src/global.c:1620 msgid "Hidden interface" msgstr "Interface oculta" #: src/global.c:1622 msgid "Help mode" msgstr "Modo ajuda" #: src/global.c:1624 msgid "Constant cursor position display" msgstr "Mostra da posição do cursor constante" #: src/global.c:1626 msgid "Soft wrapping of overlong lines" msgstr "Quebra suave de linhas longas" #: src/global.c:1628 msgid "Line numbering" msgstr "Numeração de linha" #: src/global.c:1630 msgid "Whitespace display" msgstr "Mostra espaços vazios" #: src/global.c:1632 msgid "Color syntax highlighting" msgstr "Marcação colorida de sintaxe" #: src/global.c:1634 msgid "Smart home key" msgstr "Tecla Home inteligente" #: src/global.c:1636 msgid "Auto indent" msgstr "Recuo automático" #: src/global.c:1638 msgid "Cut to end" msgstr "Recorta até o fim" #: src/global.c:1640 msgid "Hard wrapping of overlong lines" msgstr "Quebra rígida de linhas longas" #: src/global.c:1642 msgid "Conversion of typed tabs to spaces" msgstr "Conversão de tabulações para espaços" #: src/global.c:1644 msgid "Mouse support" msgstr "Suporte ao mouse" #: src/help.c:54 msgid "" "Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. " msgstr "" "Texto de Ajuda do Comando de Pesquisa\n" "\n" " Insira as palavras ou caracteres que você gostaria de pesquisar e, então, pressione Enter. Se existir ocorrências para o texto que você inseriu, a tela será atualizada para a localização da ocorrência mais próxima.\n" "\n" " O texto da pesquisa anterior aparecerá em parênteses logo após a entrada de pesquisa. Pressionando Enter sem inserir nenhum texto executará a pesquisa anterior. " #: src/help.c:63 msgid "" "If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n" "\n" " The following function keys are available in Search mode:\n" "\n" msgstr "" "Se você selecionou um texto com o marcador e então fez uma pesquisa para substituição, apenas as ocorrências do texto marcado serão substituídas.\n" "\n" " As seguintes teclas de função vão estar disponíveis no modo de pesquisa:\n" "\n" #: src/help.c:69 msgid "" "=== Replacement ===\n" "\n" " Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.\n" "\n" msgstr "" "=== Substituição===\n" "\n" " Digite os caracteres que devem substituir o que você digitou no prompt anterior e pressione Enter.\n" "\n" #: src/help.c:72 src/help.c:136 src/help.c:159 src/help.c:175 msgid "" " The following function keys are available at this prompt:\n" "\n" msgstr "" " As seguintes teclas de função estão disponíveis neste prompt:\n" "\n" #: src/help.c:76 msgid "" "Go To Line Help Text\n" "\n" " Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n" "\n" " The following function keys are available in Go To Line mode:\n" "\n" msgstr "" "Texto de Ajuda do Ir Para Linha\n" "\n" " Insira o número da linha para a qual você deseja ir e pressione Enter. Se não existirem linhas de texto para o número que você inseriu, então você será enviado para a última linha do arquivo.\n" "\n" " As seguintes teclas de funções estão disponíveis no modo Ir Para Linha:\n" "\n" #: src/help.c:85 msgid "" "Insert File Help Text\n" "\n" " Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n" "\n" " If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). " msgstr "" "Texto de Ajuda do Inserir Arquivo\n" "\n" " Digite o nome de um arquivo que será inserido no buffer de arquivo atual na posição do cursor.\n" "\n" " Se você compilou o nano com suporte a múltiplos buffers de arquivo e o habilitou com o sinalizador de comando -F ou --multibuffer, ou com a tecla de alternância Meta-F, ou com um arquivo nanorc, a inserção de um arquivo irá ocorrer em um buffer separado (utilize Meta-< e > para alternar entre os buffers de arquivo). " #: src/help.c:94 msgid "" "If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n" "\n" " The following function keys are available in Insert File mode:\n" "\n" msgstr "" "Se você precisar de um outro buffer vazio, basta não indicar nenhum arquivo ou indicar o nome de um arquivo que não existe e pressione Enter.\n" "\n" " As seguintes teclas de funções estão disponíveis no modo de Inserção de Arquivo:\n" "\n" #: src/help.c:100 msgid "" "Write File Help Text\n" "\n" " Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n" "\n" " If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n" "\n" " The following function keys are available in Write File mode:\n" "\n" msgstr "" "Texto de Ajuda do Escrever Arquivo\n" "\n" " Digite o nome com o qual você gostaria de salvar o arquivo atual e pressione Enter para salvá-lo.\n" "\n" " Se você selecionou texto com a marcação, você será solicitado a salvar somente a porção selecionada para um arquivo separado. Para reduzir as chances de sobrescrever o arquivo atual com a parte selecionada dele, o nome padrão não é o do arquivo atual nesse modo.\n" "\n" " As seguintes teclas de funções estão disponíveis no modo Escrever Arquivo:\n" "\n" #: src/help.c:114 msgid "" "File Browser Help Text\n" "\n" " The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n" "\n" " The following function keys are available in the file browser:\n" "\n" msgstr "" "Texto de Ajuda do Navegador de Arquivos\n" "\n" " O navegador de arquivos é utilizado para visualmente pesquisar a estrutura do diretório para selecionar um arquivo para leitura ou gravação. Você pode utilizar as teclas de setas ou para navegar através dos arquivos, e S ou Enter para escolher um arquivo, ou entrar em um diretório, selecionado. Para subir um nível, selecione o diretório chamado \"..\" no topo da lista de arquivos.\n" "\n" " As seguintes teclas de funções estão disponíveis no Navegador de Arquivos:\n" "\n" #: src/help.c:127 msgid "" "Browser Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n" "\n" msgstr "" "Texto de Ajuda do Comando de Pesquisa\n" "\n" " Insira as palavras ou caracteres que você gostaria de procurar e, então, pressione Enter. Se existir combinações para o texto que você inseriu, a tela será atualizada para a localização da combinação mais próxima.\n" "\n" " O texto da pesquisa anterior aparecerá entre parênteses logo após o prompt de pesquisa. Pressionar Enter sem inserir nenhum texto faz uma pesquisa com o texto da pesquisa anterior.\n" "\n" #: src/help.c:140 msgid "" "Browser Go To Directory Help Text\n" "\n" " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n" "\n" " If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n" "\n" " The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n" "\n" msgstr "" "Texto de Ajuda do Navegador de Ida à Diretórios\n" "\n" " Insira o nome do diretório que você gostaria de navegar.\n" "\n" " Se a completação não foi desabilitada, você pode utilizar a tecla para (tentar) completar automaticamente o nome do diretório.\n" "\n" " As seguinte teclas de funções estão disponíveis no modo Navegador de Ida à Diretórios:\n" "\n" #: src/help.c:153 msgid "" "=== Spelling correction ===\n" "\n" " The spell checker has examined the spelling of all text in the current buffer or marked region. An unknown word has been encountered -- it is highlighted and a replacement can now be edited. After this you will be asked whether to replace each instance of that unknown word.\n" "\n" msgstr "" #: src/help.c:166 msgid "" "Execute Command Help Text\n" "\n" " This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer). If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command. " msgstr "" "Texto de Ajuda da Execução de Comando\n" "\n" " Este modo permite que você insira a saída de um comando executado pelo shell no buffer atual (ou em um novo buffer). Se o comando é precedido de \"|\" (o símbolo de pipe), o conteúdo atual do buffer (ou região marcada) será passada por pipe para o comando. " #: src/help.c:172 msgid "" "If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n" "\n" " You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n" "\n" msgstr "" "Se você só precisa de outro buffer vazio, não insira qualquer comando.\n" "\n" " Você também pode escolher uma das quatro ferramentas, ou recortar um pedaço grande do buffer, o colocar o editor para dormir.\n" "\n" #: src/help.c:178 msgid "" "=== Linter ===\n" "\n" " In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file. With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n" "\n" msgstr "" "=== Lintador ===\n" "\n" " Neste modo, a barra de status mostra uma mensagem de erro ou aviso, e o cursor é colocado na posição correspondente no arquivo. Com PageUp e PageDown, você pode alternar para mensagens anteriores e posteriores.\n" "\n" #: src/help.c:183 msgid "" " The following function keys are available in Linter mode:\n" "\n" msgstr "" " As seguintes teclas de função estão disponíveis no modo de Lintador:\n" "\n" #: src/help.c:190 msgid "" "Main nano help text\n" "\n" " The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. " msgstr "" "Texto Principal de Ajuda do Nano\n" "\n" " O editor nano foi projetado para simular as funcionalidades e a facilidade de uso do editor de texto UW Pico. O editor possui quatro seções principais. A linha superior mostra a versão do programa, o arquivo sendo editado no momento e se este foi modificado ou não. Em seguida está a janela principal de edição exibindo o arquivo que está sendo editado. A linha de status é a terceira de baixo para cima, mostrando mensagens importantes. " #: src/help.c:200 msgid "" "The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n" "\n" " Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice. Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup. " msgstr "" "As duas linhas de baixo mostram os atalhos mais comuns do editor.\n" "\n" " Atalhos são escritos da seguinte forma: Sequências com teclas Ctrl são apresentadas com um '^' (circunflexo) e podem ser executadas tanto com a tecla Ctrl ou pressionando a tecla Esc duas vezes. Sequências com teclas Meta são apresentadas com 'M-' e podem ser executadas com as teclas Alt, Cmd ou Esc, dependendo da sua configuração de teclado. " #: src/help.c:207 msgid "" "Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n" "\n" msgstr "" "Pressionar Esc duas vezes e, então, digitar um número com três dígitos decimais de 000 até 255 fará inserir o caractere com o valor correspondente. As seguintes sequências estão disponíveis na janela de edição principal. Teclas alternativas são mostradas em parênteses:\n" "\n" #: src/help.c:239 src/help.c:311 msgid "enable/disable" msgstr "habilitado/desabilitado" #: src/help.c:592 src/nano.c:1660 msgid "^W = Ctrl+W M-W = Alt+W" msgstr "^W = Ctrl+W M-W = Alt+W" #: src/history.c:238 #, c-format msgid "" "Unable to create directory %s: %s\n" "It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n" msgstr "" "Não foi possível criar o diretório %s: %s\n" "É necessário para salvar/carregar posições do cursor ou histórico de pesquisa.\n" #: src/history.c:245 #, c-format msgid "" "Path %s is not a directory and needs to be.\n" "Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n" msgstr "" "Caminho %s não é um diretório e precisa ser.\n" "Nano não poderá carregar ou salvar posições do cursor ou histórico de pesquisa.\n" #: src/history.c:338 src/history.c:476 #, c-format msgid "Cannot limit permissions on %s: %s" msgstr "Não é possível limitar permissões em %s: %s" #. TRANSLATORS: The %s is the name of an option. #: src/move.c:694 src/move.c:718 #, c-format msgid "Not possible with '%s'" msgstr "Impossível com \"%s\"" #: src/nano.c:201 msgid "Key is invalid in view mode" msgstr "A tecla é inválida no modo de visualização" #: src/nano.c:208 msgid "This function is disabled in restricted mode" msgstr "Esta função está desabilitada no modo restrito" #: src/nano.c:223 msgid "To suspend, type ^T^Z" msgstr "Para suspender, digite ^T^Z" #: src/nano.c:312 msgid "No file name" msgstr "Nenhum nome de arquivo" #: src/nano.c:314 msgid "Save modified buffer? " msgstr "Salvar o buffer modificado? " #: src/nano.c:339 #, c-format msgid "" "\n" "Too many .save files\n" msgstr "" "\n" "Muitos arquivos .save\n" #: src/nano.c:341 #, c-format msgid "" "\n" "Buffer written to %s\n" msgstr "" "\n" "Buffer escrito em %s\n" #: src/nano.c:492 #, c-format msgid "" "Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n" "\n" msgstr "" "Uso: nano [OPÇÕES] [[+LINHA[,COLUNA]] ARQUIVO]...\n" "\n" #. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. #. * It's best to keep its lines within 80 characters. #: src/nano.c:496 #, c-format msgid "" "To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n" "a '+' before the filename. The column number can be added after a comma.\n" msgstr "" "Para posicionar o cursor em uma linha específica de um arquivo,\n" "coloque o número da linha com um \"+\" antes do nome do arquivo.\n" "O número da coluna pode ser adicionar após uma vírgula.\n" #: src/nano.c:498 #, c-format msgid "" "When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n" "\n" msgstr "" "Quando um nome de arquivo é \"-\", nano lê dados da entrada padrão.\n" "\n" #. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output. #: src/nano.c:500 msgid "Option" msgstr "Opção" #: src/nano.c:500 msgid "Long option" msgstr "Opção longa" #: src/nano.c:500 msgid "Meaning" msgstr "Significado" #. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions #. * for the --help output. Try to keep them at most 40 characters. #: src/nano.c:503 msgid "Enable smart home key" msgstr "Habilita tecla Home inteligente" #: src/nano.c:505 msgid "Save backups of existing files" msgstr "Salva cópias de arquivos existentes" #: src/nano.c:506 msgid "-C " msgstr "-C " #: src/nano.c:506 msgid "--backupdir=" msgstr "--backupdir=" #: src/nano.c:507 msgid "Directory for saving unique backup files" msgstr "Diretório para salvar arquivos reservas" #: src/nano.c:510 msgid "Use bold instead of reverse video text" msgstr "Usa negrito ao invés de texto inverso" #: src/nano.c:512 msgid "Convert typed tabs to spaces" msgstr "Converte tabulações digitadas em espaços" #: src/nano.c:516 msgid "Read a file into a new buffer by default" msgstr "Lê um arquivo num novo buffer por padrão" #: src/nano.c:519 msgid "Use (vim-style) lock files" msgstr "Usa arquivos de travas (estilo vim)" #: src/nano.c:523 msgid "Save & reload old search/replace strings" msgstr "Salva & recarrega strings antigas de pesquisa/substituição" #: src/nano.c:526 msgid "Don't look at nanorc files" msgstr "Não olha em arquivos nanorc" #: src/nano.c:529 msgid "-J " msgstr "-J " #: src/nano.c:529 msgid "--guidestripe=" msgstr "--guidestripe=" #: src/nano.c:530 msgid "Show a guiding bar at this column" msgstr "Mostra uma barra guia nesta coluna" #: src/nano.c:532 msgid "Fix numeric keypad key confusion problem" msgstr "Corrige confusão com o teclado numérico" #: src/nano.c:534 msgid "Don't add an automatic newline" msgstr "Não faz adição automática de nova linha" #: src/nano.c:537 msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping" msgstr "Apara espaços no fim em quebras rígidas" #: src/nano.c:540 #, fuzzy #| msgid "Don't convert files from DOS/Mac format" msgid "Don't convert files from DOS format" msgstr "Não converte arquivos do formato DOS/Mac" #: src/nano.c:541 msgid "Leading whitespace means new paragraph" msgstr "Espaço em branco no início significa novo parágrafo" #: src/nano.c:545 msgid "Save & restore position of the cursor" msgstr "Salva & restaura a posição do cursor" #: src/nano.c:548 msgid "-Q " msgstr "-Q " #: src/nano.c:548 msgid "--quotestr=" msgstr "--quotestr=" #. TRANSLATORS: This refers to email quoting, #. * like the > in: > quoted text. #: src/nano.c:551 msgid "Regular expression to match quoting" msgstr "Expr. regular para corresponder citação" #: src/nano.c:554 msgid "Restrict access to the filesystem" msgstr "Restringe o acesso ao sistema de arquivos" #: src/nano.c:556 msgid "Display overlong lines on multiple rows" msgstr "Exibe linhas longas em várias linhas separadas" #: src/nano.c:557 msgid "-T " msgstr "-T " #: src/nano.c:557 msgid "--tabsize=" msgstr "--tabsize=" #: src/nano.c:558 msgid "Make a tab this number of columns wide" msgstr "Faz uma tabulação com esse número de colunas" #: src/nano.c:560 msgid "Wipe status bar upon next keystroke" msgstr "Apaga barra de status ao press. de tecla" #: src/nano.c:561 msgid "Print version information and exit" msgstr "Imprime informação de versão e fecha" #: src/nano.c:563 msgid "Detect word boundaries more accurately" msgstr "Detecção precisa de limites das palavras" #: src/nano.c:564 msgid "-X " msgstr "-X " #: src/nano.c:564 msgid "--wordchars=" msgstr "--wordchars=" #: src/nano.c:565 msgid "Which other characters are word parts" msgstr "Quais caracteres são partes da palavra" #: src/nano.c:568 msgid "-Y " msgstr "-Y " #: src/nano.c:568 msgid "--syntax=" msgstr "--syntax=" #: src/nano.c:569 msgid "Syntax definition to use for coloring" msgstr "Definição de sintaxe para uso de cores" #: src/nano.c:572 msgid "Let Bsp and Del erase a marked region" msgstr "Deixa Bsp e Del apagar região marcada" #: src/nano.c:573 msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace" msgstr "Na quebra suave, o faz em espaço branco" #: src/nano.c:576 msgid "Automatically hard-wrap overlong lines" msgstr "Quebra rígida automática de linha longa" #: src/nano.c:578 msgid "Constantly show cursor position" msgstr "Mostra posição do cursor constantemente" #: src/nano.c:579 msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem" msgstr "Corrige confusão entre Backspace/Delete" #: src/nano.c:581 msgid "Keep the line below the title bar empty" msgstr "Mantém a linha abaixo do título vazio" #: src/nano.c:584 msgid "-f " msgstr "-f " #: src/nano.c:584 msgid "--rcfile=" msgstr "--rcfile=" #: src/nano.c:585 msgid "Use only this file for configuring nano" msgstr "Usa só esse arquivo para configurar nano" #: src/nano.c:588 msgid "Show cursor in file browser & help text" msgstr "Mostra cursor ao navegar arquivo & ajuda" #: src/nano.c:590 msgid "Show this help text and exit" msgstr "Mostra esse texto de ajuda e sai" #: src/nano.c:592 msgid "Automatically indent new lines" msgstr "Avanço automático do recuo em nova linha" #: src/nano.c:593 msgid "Scroll per half-screen, not per line" msgstr "Rolagem a cada metade de tela, não linha" #: src/nano.c:594 msgid "Cut from cursor to end of line" msgstr "Recorta do cursor até o fim da linha" #: src/nano.c:597 msgid "Show line numbers in front of the text" msgstr "Mostra núm. de linhas na frente do texto" #: src/nano.c:600 msgid "Enable the use of the mouse" msgstr "Habilita o uso do mouse" #: src/nano.c:603 msgid "Do not read the file (only write it)" msgstr "Não lê o arquivo (apenas o escreve)" #: src/nano.c:606 msgid "-o " msgstr "-o " #: src/nano.c:606 msgid "--operatingdir=" msgstr "--operatingdir=" #: src/nano.c:607 msgid "Set operating directory" msgstr "Define o diretório de trabalho" #: src/nano.c:609 msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys" msgstr "Preserva as teclas XON (^Q) e XOFF (^S)" #: src/nano.c:611 msgid "Show a position+portion indicator" msgstr "Mostra um indicador posição+porção" #: src/nano.c:614 msgid "-r " msgstr "-r " #: src/nano.c:614 msgid "--fill=" msgstr "--fill=" #: src/nano.c:615 msgid "Set width for hard-wrap and justify" msgstr "Define largura de quebra rígida e justifica" #: src/nano.c:619 msgid "-s " msgstr "-s " #: src/nano.c:619 msgid "--speller=" msgstr "--speller=" #: src/nano.c:620 msgid "Use this alternative spell checker" msgstr "Usa este verificador ortográfico alternativo" #: src/nano.c:622 msgid "Save changes on exit, don't prompt" msgstr "Salva alterações ao sair, sem perguntar" #: src/nano.c:624 msgid "Save a file by default in Unix format" msgstr "Salva arquivo por padrão no formato Unix" #: src/nano.c:626 msgid "View mode (read-only)" msgstr "Modo visualização (somente leitura)" #: src/nano.c:628 msgid "Don't hard-wrap long lines [default]" msgstr "Sem quebra rígida de linha longa[padrão]" #: src/nano.c:630 msgid "Don't show the two help lines" msgstr "Não mostra as duas linhas de ajuda" #: src/nano.c:632 msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends" msgstr "Faz Ctrl+Right parar no fim das palavras" #: src/nano.c:635 msgid "List the names of available syntaxes" msgstr "Lista os números de sintaxes disponíveis" #: src/nano.c:638 msgid "Also try magic to determine syntax" msgstr "Também tenta mágica para determinar a sintaxe" #: src/nano.c:641 msgid "Accept 'filename:linenumber' notation" msgstr "Aceita a notação 'arquivo:linhanúmero'" #: src/nano.c:642 msgid "Show some states on the title bar" msgstr "Mostra alguns estados na barra de título" #: src/nano.c:643 msgid "Show a feedback bar at the bottom" msgstr "Mostra uma barra de feedback na parte inferior" #: src/nano.c:644 msgid "Hide all bars, use whole terminal" msgstr "Oculta todas as barras, usa todo o terminal" #: src/nano.c:645 msgid "Scroll only the current line sideways" msgstr "Rola apenas a linha atual lateralmente" #: src/nano.c:647 msgid "Use better-known key bindings" msgstr "Use ligações de teclas conhecidas" #: src/nano.c:657 #, c-format msgid " GNU nano, version %s\n" msgstr " GNU nano, versão %s\n" #. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release. #: src/nano.c:661 #, c-format msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n" msgstr " (C) %s a Fundação de Software Livre e vários colaboradores\n" #: src/nano.c:663 #, c-format msgid " Compiled options:" msgstr " Opções compiladas:" #: src/nano.c:798 #, c-format msgid "Available syntaxes:\n" msgstr "Sintaxes disponíveis:\n" #: src/nano.c:845 msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n" msgstr "Não foi possível reconectar a entrada padrão ao teclado\n" #: src/nano.c:863 #, c-format msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n" msgstr "Lendo dados do teclado; digite ^D ou ^D^D para finalizar.\n" #: src/nano.c:872 #, c-format msgid "Failed to open stdin: %s" msgstr "Falha ao abrir a entrada padrão: %s" #: src/nano.c:954 msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n" msgstr "Recebi SIGHUP ou SIGTERM\n" #: src/nano.c:961 #, c-format msgid "Sorry! Nano crashed! Code: %d. Please report a bug.\n" msgstr "Desculpe! Nano travou! Código: %d. Por favor, relate o erro.\n" #: src/nano.c:977 #, c-format msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n" msgstr "Utilize \"fg\" para retornar ao nano.\n" #: src/nano.c:1120 msgid "Current syntax determines Tab" msgstr "Sintaxe atual determina Tab" #: src/nano.c:1147 msgid "enabled" msgstr "habilitado" #: src/nano.c:1147 msgid "disabled" msgstr "desabilitado" #. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes #. * (from the keyboard) that nano does not recognize. #: src/nano.c:1290 msgid "Unknown sequence" msgstr "Sequência desconhecida" #: src/nano.c:1293 src/rcfile.c:818 #, c-format msgid "Unknown function: %s" msgstr "Função desconhecida: %s" #: src/nano.c:1295 msgid "Missing }" msgstr "Faltando }" #. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key. #: src/nano.c:1300 #, c-format msgid "Unbound key: F%i" msgstr "Tecla não vinculada: F%i" #: src/nano.c:1303 msgid "Unbound key" msgstr "Tecla não vinculada" #: src/nano.c:1307 #, c-format msgid "Unbindable key: M-^%c" msgstr "Tecla não vinculável: M-^%c" #: src/nano.c:1312 src/nano.c:1315 src/nano.c:1319 src/nano.c:1322 #, c-format msgid "Unbound key: %s%c" msgstr "Tecla não vinculada: %s%c" #: src/nano.c:1317 msgid "Unbindable key: ^[" msgstr "Tecla não vinculável: ^[" #: src/nano.c:1457 msgid "Flawed paste" msgstr "Colagem com defeito" #: src/nano.c:1925 src/rcfile.c:1675 #, c-format msgid "Guide column \"%s\" is invalid" msgstr "A coluna guia \"%s\" é inválido" #: src/nano.c:1971 src/rcfile.c:1680 #, c-format msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid" msgstr "Tamanho \"%s\" de tabulação é inválido" #: src/nano.c:2075 src/rcfile.c:1625 #, c-format msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid" msgstr "Pedido de tamanho \"%s\" inválido" #: src/nano.c:2150 #, c-format msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n" msgstr "Digite \"%s -h\" para uma lista de opções disponíveis.\n" #: src/nano.c:2161 #, fuzzy #| msgid "Standard input is not a terminal\n" msgid "Standard output is not a terminal\n" msgstr "A entrada padrão não é um terminal\n" #: src/nano.c:2356 #, c-format msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n" msgstr "Expressão regular errada de citação \"%s\": %s\n" #: src/nano.c:2524 #, c-format msgid "Invalid search modifier '%c'" msgstr "Modificador de pesquisa \"%c\" inválido" #: src/nano.c:2535 msgid "Empty search string" msgstr "Texto de pesquisa vazio" #: src/nano.c:2544 src/search.c:804 msgid "Invalid line or column number" msgstr "Número de linha ou coluna inválido" #: src/nano.c:2580 msgid "Invalid number\n" msgstr "Número inválido\n" #: src/nano.c:2626 msgid "Standard input is not a terminal\n" msgstr "A entrada padrão não é um terminal\n" #: src/nano.c:2645 msgid "Can open just one file\n" msgstr "É possível abrir apenas um arquivo\n" #: src/nano.c:2663 msgid "Welcome to nano. For basic help, type Ctrl+G." msgstr "Bem-vindo ao nano. Para uma ajuda básica, digite Ctrl+G." #: src/nano.c:2710 msgid "Byte Order Mark" msgstr "Marca de ordem de byte" #. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters #. * of the translations for "Yes"/"No"/"All". The first letter of each of #. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte. #: src/prompt.c:665 msgid "Yy" msgstr "SsYy" #: src/prompt.c:666 msgid "Nn" msgstr "Nn" #: src/prompt.c:667 msgid "Aa" msgstr "Tt" #: src/prompt.c:693 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: src/prompt.c:697 msgid "No" msgstr "Não" #: src/prompt.c:702 msgid "All" msgstr "Todos" #: src/rcfile.c:192 #, c-format msgid "Mistakes in '%s'" msgstr "Erros em \"%s\"" #: src/rcfile.c:196 msgid "Problems with history file" msgstr "Problemas com o arquivo de histórico" #: src/rcfile.c:200 #, c-format msgid "Error in %s on line %zu: " msgstr "Erro no %s na linha %zu: " #: src/rcfile.c:567 #, c-format msgid "Argument '%s' has an unterminated \"" msgstr "Argumento \"%s\" possui indeterminado \"" #: src/rcfile.c:588 src/rcfile.c:598 msgid "Regex strings must begin and end with a \" character" msgstr "Expressão regular deve começar e terminar com um caractere \"" #: src/rcfile.c:603 msgid "Empty regex string" msgstr "Texto de expressão regular vazio" #: src/rcfile.c:628 src/search.c:45 #, c-format msgid "Bad regex \"%s\": %s" msgstr "Expressão regular errônea \"%s\": %s" #: src/rcfile.c:648 msgid "Missing syntax name" msgstr "Falta o nome da sintaxe" #: src/rcfile.c:656 msgid "Unpaired quote in syntax name" msgstr "Aspas não pareadas no nome da sintaxe" #: src/rcfile.c:668 msgid "The \"none\" syntax is reserved" msgstr "A sintaxe \"none\" é reservada" #: src/rcfile.c:699 msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions" msgstr "A sintaxe \"default\" não aceita extensões" #: src/rcfile.c:717 #, c-format msgid "Syntax \"%s\" has no color commands" msgstr "Sintaxe \"%s\" não possui comandos de cor" #: src/rcfile.c:750 msgid "Missing key name" msgstr "Falta o nome da chave" #: src/rcfile.c:767 src/rcfile.c:774 #, c-format msgid "Key name %s is invalid" msgstr "O nome de chave \"%s\" é inválido" #: src/rcfile.c:783 msgid "Must specify a function to bind the key to" msgstr "É preciso especificar uma função para o vínculo da tecla" #. TRANSLATORS: Do not translate the word "all". #: src/rcfile.c:794 msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key" msgstr "É preciso especificar um menu (ou \"all\") para vincular/desvincular a tecla" #: src/rcfile.c:800 #, c-format msgid "Unknown menu: %s" msgstr "Menu desconhecido: %s" #: src/rcfile.c:857 #, c-format msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'" msgstr "Função \"%s\" não existe no menu \"%s\"" #: src/rcfile.c:867 #, c-format msgid "Keystroke %s may not be rebound" msgstr "A sequência %s não pode ter seu vínculo redefinido" #: src/rcfile.c:958 src/rcfile.c:1528 #, c-format msgid "Command \"%s\" not understood" msgstr "Comando \"%s\" não compreendido" #: src/rcfile.c:986 msgid "Path is too long" msgstr "O caminho é muito longo" #: src/rcfile.c:1000 #, c-format msgid "Error expanding %s: %s" msgstr "Erro ao expandir %s: %s" #: src/rcfile.c:1070 src/rcfile.c:1081 #, c-format msgid "Color '%s' takes no prefix" msgstr "A cor \"%s\" aceita nenhum prefixo" #: src/rcfile.c:1089 #, c-format msgid "Color \"%s\" not understood" msgstr "Cor \"%s\" não compreendida" #: src/rcfile.c:1105 src/rcfile.c:1116 msgid "An attribute requires a subsequent comma" msgstr "Um atributo requer uma vírgula subsequente" #: src/rcfile.c:1160 msgid "Missing color name" msgstr "Falta o nome da cor" #: src/rcfile.c:1171 src/rcfile.c:1271 #, c-format msgid "Missing regex string after '%s' command" msgstr "Faltando texto de expressão regular após o comando \"%s\"" #: src/rcfile.c:1197 msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\"" msgstr "\"start=\" precisa de um \"end=\" correspondente" #: src/rcfile.c:1260 src/rcfile.c:1509 #, c-format msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command" msgstr "Um comando \"%s\" requer um comando \"syntax\" anterior" #: src/rcfile.c:1266 #, c-format msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes" msgstr "A sintaxe \"default\" não aceita expressões regulares \"%s\"" #: src/rcfile.c:1313 #, c-format msgid "Missing argument after '%s'" msgstr "Faltando um argumento após \"%s\"" #: src/rcfile.c:1323 #, c-format msgid "Argument of '%s' lacks closing \"" msgstr "Argumento de \"%s\" falta \" de fechamento" #: src/rcfile.c:1373 #, c-format msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'. Exiting.\n" msgstr "Nenhuma tecla está vinculada à função \"%s\" no menu \"%s\". Saindo.\n" #: src/rcfile.c:1375 msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n" msgstr "Se necessário, use nano com a opção -I para ajustar suas configurações no nanorc.\n" #: src/rcfile.c:1442 #, c-format msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend" msgstr "Não foi possível localizar a sintaxe \"%s\" para estender" #: src/rcfile.c:1499 #, c-format msgid "Command \"%s\" not allowed in included file" msgstr "Comando \"%s\" não é permitido no arquivo incluído" #: src/rcfile.c:1540 msgid "Missing option" msgstr "Falta opção" #: src/rcfile.c:1554 #, c-format msgid "Unknown option: %s" msgstr "Opção desconhecida: %s" #: src/rcfile.c:1569 #, c-format msgid "Cannot unset option \"%s\"" msgstr "Não é possível desativar a opção \"%s\"" #: src/rcfile.c:1574 #, c-format msgid "Option \"%s\" requires an argument" msgstr "Opção \"%s\" requer um argumento" #: src/rcfile.c:1586 msgid "Argument is not a valid multibyte string" msgstr "O argumento não é uma string multibyte válida" #: src/rcfile.c:1633 src/rcfile.c:1651 src/rcfile.c:1656 msgid "Non-blank characters required" msgstr "Caracteres imprimíveis são necessário" #: src/rcfile.c:1635 msgid "Even number of characters required" msgstr "Número par de caracteres é necessário" #: src/rcfile.c:1640 msgid "Two single-column characters required" msgstr "Dois caracteres de coluna única são necessários" #: src/rcfile.c:1731 msgid "Specified rcfile does not exist\n" msgstr "O arquivo rc especificado não existe\n" #: src/rcfile.c:1750 msgid "I can't find my home directory! Wah!" msgstr "Não consigo localizar o meu diretório pessoal! Putz!" #. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt. #: src/search.c:101 #, fuzzy #| msgid " [Case Sensitive]" msgid " [Case sensitive]" msgstr " [Sensibilidade de caixa]" #: src/search.c:102 #, fuzzy #| msgid " [Regexp]" msgid " [Reg.exp.]" msgstr " [Expressão regular]" #: src/search.c:106 msgid " (to replace) in selection" msgstr " (para substituir) na seleção" #: src/search.c:108 msgid " (to replace)" msgstr " (para substituir)" #. TRANSLATORS: This is shown when searching takes #. * more than half a second. #: src/search.c:233 src/search.c:306 msgid "Searching..." msgstr "Pesquisando..." #: src/search.c:415 #, c-format msgid "\"%.*s%s\" not found" msgstr "\"%.*s%s\" não encontrado" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:601 msgid "Replace this instance?" msgstr "Substituir esse termo?" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:712 msgid "Replace with" msgstr "Substituir por" #: src/search.c:742 #, c-format msgid "Replaced %zd occurrence" msgid_plural "Replaced %zd occurrences" msgstr[0] "Substituiu-se %zd ocorrência" msgstr[1] "Substituiu-se %zd ocorrências" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:781 msgid "Enter line number, column number" msgstr "Insira o número da linha, número da coluna" #: src/search.c:958 msgid "Not a bracket" msgstr "Não é um parênteses" #: src/search.c:1000 msgid "No matching bracket" msgstr "Nenhum parênteses encontrado" #: src/search.c:1019 msgid "Placed anchor" msgstr "Âncora posicionada" #: src/search.c:1021 msgid "Removed anchor" msgstr "Âncora removida" #: src/search.c:1040 msgid "Jumped to anchor" msgstr "Pulado para âncora" #: src/search.c:1042 msgid "This is the only anchor" msgstr "Esta é a única âncora" #: src/search.c:1044 msgid "There are no anchors" msgstr "Não há âncora" #: src/text.c:43 msgid "Mark Set" msgstr "Marcação feita" #: src/text.c:46 msgid "Mark Unset" msgstr "Marcação desativada" #: src/text.c:376 msgid "Commenting is not supported for this file type" msgstr "Não há suporte a comentar neste tipo de arquivo" #: src/text.c:386 msgid "Cannot comment past end of file" msgstr "Não é possível comentar após o fim do arquivo" #: src/text.c:506 msgid "Nothing to undo" msgstr "Nada para desfazer" #. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions #. * that are undone or redone. They are all nouns, not verbs. #: src/text.c:517 src/text.c:577 src/text.c:702 src/text.c:762 msgid "addition" msgstr "adição" #: src/text.c:525 src/text.c:714 msgid "line break" msgstr "quebra de linha" #: src/text.c:542 src/text.c:724 msgid "deletion" msgstr "exclusão" #: src/text.c:552 src/text.c:730 msgid "line join" msgstr "juntar linha" #: src/text.c:569 src/text.c:746 msgid "replacement" msgstr "substituição" #: src/text.c:587 src/text.c:766 msgid "erasure" msgstr "apagamento" #. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs. #: src/text.c:593 src/text.c:771 msgid "cut" msgstr "recorte" #: src/text.c:597 src/text.c:775 msgid "paste" msgstr "colagem" #: src/text.c:604 src/text.c:779 msgid "insertion" msgstr "inserção" #: src/text.c:633 src/text.c:802 msgid "indent" msgstr "recuo" #: src/text.c:637 src/text.c:806 msgid "unindent" msgstr "retirada de recuo" #: src/text.c:642 src/text.c:811 msgid "comment" msgstr "comentário" #: src/text.c:646 src/text.c:815 msgid "uncomment" msgstr "retirada de comentário" #: src/text.c:654 #, c-format msgid "Undid %s" msgstr "Desfeita a ação %s" #: src/text.c:689 msgid "Nothing to redo" msgstr "Nada para refazer" #: src/text.c:823 #, c-format msgid "Redid %s" msgstr "Refeita a ação %s" #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/text.c:1782 src/text.c:2002 msgid "justification" msgstr "justificação" #: src/text.c:1793 src/text.c:2131 msgid "Selection is empty" msgstr "A seleção está vazia" #: src/text.c:2006 msgid "Justified selection" msgstr "Seleção justificada" #: src/text.c:2010 msgid "Justified file" msgstr "Arquivo justificado" #: src/text.c:2012 msgid "Justified paragraph" msgstr "Parágrafo justificado" #: src/text.c:2134 msgid "Buffer is empty" msgstr "O buffer está vazio" #: src/text.c:2146 msgid "Invoking formatter..." msgstr "Chamando formatador..." #: src/text.c:2183 src/text.c:2534 src/text.c:2536 src/text.c:2538 #: src/text.c:2775 #, c-format msgid "Error invoking '%s'" msgstr "Erro ao chamar o \"%s\"" #: src/text.c:2187 #, c-format msgid "Program '%s' complained" msgstr "O programa \"%s\" reclamou" #: src/text.c:2195 msgid "Nothing changed" msgstr "Nada alterado" #. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages. #: src/text.c:2220 msgid "spelling correction" msgstr "correção de escrita" #: src/text.c:2220 msgid "formatting" msgstr "formatação" #: src/text.c:2238 src/text.c:2542 msgid "Finished checking spelling" msgstr "Verificação ortográfica finalizada" #: src/text.c:2240 msgid "Buffer has been processed" msgstr "O buffer foi processado" #: src/text.c:2284 #, c-format msgid "Unfindable word: %s" msgstr "Palavra não localizável: %s" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/text.c:2303 msgid "Edit a replacement" msgstr "Editar uma substituição" #. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word. #: src/text.c:2316 msgid "Next word..." msgstr "Próxima palavra..." #: src/text.c:2369 msgid "Invoking spell checker..." msgstr "Chamando verificador ortográfico..." #: src/text.c:2454 src/text.c:2680 msgid "Could not get size of pipe buffer" msgstr "Não foi possível descobrir o tamanho do buffer de pipe" #: src/text.c:2540 src/text.c:2785 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error reading temp file: %s" msgid "Error reading pipe: %s" msgstr "Erro ao ler o arquivo temporário: %s" #: src/text.c:2615 msgid "No linter is defined for this type of file" msgstr "Nenhum lintador está definido para este tipo de arquivo" #: src/text.c:2625 msgid "Save modified buffer before linting?" msgstr "Salvar o buffer modificado antes de lintar?" #: src/text.c:2642 msgid "Invoking linter..." msgstr "Chamando lintador..." #: src/text.c:2790 #, c-format msgid "Got 0 parsable lines from command: %s" msgstr "Obteve 0 linhas analisáveis a partir do comando: %s" #: src/text.c:2828 #, c-format msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?" msgstr "Essa mensagem é para o arquivo não-aberto %s, abri-lo em um novo buffer?" #: src/text.c:2867 msgid "No messages for this file" msgstr "Nenhuma mensagem para esse arquivo" #: src/text.c:2917 msgid "At first message" msgstr "Na primeira mensagem" #: src/text.c:2927 msgid "At last message" msgstr "Na última mensagem" #: src/text.c:2972 msgid "No formatter is defined for this type of file" msgstr "Nenhum formatador definido para este tipo de arquivo" # Número de linha, palavras e caracteres, respectivamente -- Rafael #: src/text.c:3046 #, c-format msgid "%s%zd %s, %zu %s, %zu %s" msgstr "%s%zd %s, %zu %s, %zu %s" #: src/text.c:3047 msgid "In Selection: " msgstr "Na seleção: " #: src/text.c:3048 msgid "line" msgid_plural "lines" msgstr[0] "linha" msgstr[1] "linhas" #: src/text.c:3049 msgid "word" msgid_plural "words" msgstr[0] "palavra" msgstr[1] "palavras" #: src/text.c:3050 msgid "character" msgid_plural "characters" msgstr[0] "caractere" msgstr[1] "caracteres" #. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim. #: src/text.c:3068 msgid "Verbatim Input" msgstr "Entrada literal" #. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed. #: src/text.c:3092 msgid "Invalid code" msgstr "Código inválido" #. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor. #: src/text.c:3178 msgid "No word fragment" msgstr "Nenhum fragmento de palavra" #: src/text.c:3281 msgid "No further matches" msgstr "Nenhuma outra ocorrência" #. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions. #: src/text.c:3284 msgid "No matches" msgstr "Nenhuma ocorrência" #: src/utils.c:288 src/utils.c:299 msgid "Nano is out of memory!\n" msgstr "Nano está sem memória!\n" #: src/winio.c:98 msgid "Recording a macro..." msgstr "Gravar uma macro..." #: src/winio.c:108 msgid "Stopped recording" msgstr "Parou de gravar" #: src/winio.c:128 msgid "Cannot run macro while recording" msgstr "Não é possível executar macro enquanto grava" #: src/winio.c:134 msgid "Macro is empty" msgstr "A macro está vazia" #: src/winio.c:149 msgid "Too much input at once\n" msgstr "Número excessivo de entradas de uma só vez\n" #: src/winio.c:262 msgid "Too many errors from stdin\n" msgstr "Número excessivo de erros da entrada padrão\n" #. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal #. * Unicode character code (%s) is being typed in. #: src/winio.c:1423 #, c-format msgid "Unicode Input: %s" msgstr "Entrada Unicode: %s" #. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar. #: src/winio.c:2037 msgid "Linting --" msgstr "Lintagem --" #: src/winio.c:2043 msgid "DIR:" msgstr "DIR:" #: src/winio.c:2063 msgid "View" msgstr "Olhar" #: src/winio.c:2069 src/winio.c:2073 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: src/winio.c:2071 msgid "Restricted" msgstr "Restrito" #: src/winio.c:2176 msgid "(nameless)" msgstr "(sem nome)" #: src/winio.c:2208 #, c-format msgid " (%zu line)" msgid_plural " (%zu lines)" msgstr[0] " (%zu linha)" msgstr[1] " (%zu linhas)" #: src/winio.c:2210 #, c-format msgid " (%zu line, %s)" msgid_plural " (%zu lines, %s)" msgstr[0] " (%zu linha, %s)" msgstr[1] " (%zu linhas, %s)" #: src/winio.c:3531 #, c-format msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)" msgstr "linha %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), car %*zu/%zu (%2d%%)" #: src/winio.c:3685 msgid "The nano text editor" msgstr "O editor de texto nano" #: src/winio.c:3686 msgid "version" msgstr "versão" #: src/winio.c:3687 msgid "Brought to you by:" msgstr "Trazido para você por:" #: src/winio.c:3688 msgid "Special thanks to:" msgstr "Agradecimentos especiais para:" #: src/winio.c:3689 msgid "The Free Software Foundation" msgstr "A Fundação Software Livre" #: src/winio.c:3690 msgid "the many translators and the TP" msgstr "os vários tradutores e o TP" #: src/winio.c:3691 msgid "For ncurses:" msgstr "Para o ncurses:" #: src/winio.c:3692 msgid "and anyone else we forgot..." msgstr "e qualquer outro que nós esquecemos..." #: src/winio.c:3693 msgid "Thank you for using nano!" msgstr "Obrigado por usar o nano!" #: lib/getopt.c:283 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua\n" #: lib/getopt.c:289 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua; possibilidades:" #: lib/getopt.c:323 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é desconhecida\n" #: lib/getopt.c:349 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: a opção \"%s%s\" não aceita argumentos\n" #: lib/getopt.c:364 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: a opção \"%s%s\" exige um argumento\n" #: lib/getopt.c:624 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n" #: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: a opção exige um argumento -- \"%c\"\n" #: lib/regcomp.c:128 msgid "Success" msgstr "Sucesso" #: lib/regcomp.c:131 msgid "No match" msgstr "Nenhuma ocorrência do padrão" #: lib/regcomp.c:134 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Expressão regular inválida" #: lib/regcomp.c:137 msgid "Invalid collation character" msgstr "Caractere de combinação inválido" #: lib/regcomp.c:140 msgid "Invalid character class name" msgstr "Nome inválido de categoria de caracteres" #: lib/regcomp.c:143 msgid "Trailing backslash" msgstr "Barra invertida no final" #: lib/regcomp.c:146 msgid "Invalid back reference" msgstr "Retrorreferência inválida" #: lib/regcomp.c:149 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "[, [^, [:, [. ou [= sem correspondente" #: lib/regcomp.c:152 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "( ou \\( sem correspondente" #: lib/regcomp.c:155 msgid "Unmatched \\{" msgstr "\\{ sem correspondente" #: lib/regcomp.c:158 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "Conteúdo inválido de \\{\\}" #: lib/regcomp.c:161 msgid "Invalid range end" msgstr "Fim de intervalo inválido" #: lib/regcomp.c:164 msgid "Memory exhausted" msgstr "Memória esgotada" #: lib/regcomp.c:167 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "A expressão regular precedente é inválida" #: lib/regcomp.c:170 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Fim prematuro da expressão regular" #: lib/regcomp.c:173 msgid "Regular expression too big" msgstr "Expressão regular grande demais" #: lib/regcomp.c:176 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr ") ou \\) sem correspondente" #: lib/regcomp.c:669 msgid "No previous regular expression" msgstr "Nenhuma expressão regular anterior" #~ msgid "Mac" #~ msgstr "Mac" #, c-format #~ msgid "Read %zu line (converted from Mac format)" #~ msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)" #~ msgstr[0] "%zu linha lida (convertida do formato Mac)" #~ msgstr[1] "%zu linhas lidas (convertidas do formato Mac)" #~ msgid " [Mac Format]" #~ msgstr " [Formato Mac]" #~ msgid "Toggle the use of Mac format" #~ msgstr "Ativa o uso do formato Mac" #~ msgid "Case Sens" #~ msgstr "Dif. MAI/min" #~ msgid "Reg.exp." #~ msgstr "Exp.Regular" #~ msgid "Begin of Paragr." #~ msgstr "Início parágrafo" #~ msgid "Go To Text" #~ msgstr "Ir para texto" #~ msgid "Mac Format" #~ msgstr "Formato Mac" #~ msgid "" #~ "Spell Check Help Text\n" #~ "\n" #~ " The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n" #~ "\n" #~ " The following function keys are available in Spell Check mode:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Texto de Ajuda da Verificação Ortográfica\n" #~ "\n" #~ " O verificador ortográfico verifica todo o texto no arquivo atual. Quando uma palavra desconhecida é encontrada, ela é destacada e pode ser substituída por outra. Então, será feita a pergunta se a palavra deve ser substituída por todo o texto ou, se você selecionou texto com a marcação, no texto selecionado.\n" #~ "\n" #~ " As seguinte teclas de funções estão disponíveis no modo Verificação Ortográfica:\n" #~ "\n" #~ msgid "Error invoking \"uniq\"" #~ msgstr "Erro ao chamar o \"uniq\"" #~ msgid "Error invoking \"sort\"" #~ msgstr "Erro ao chamar o \"sort\"" #~ msgid "Error invoking \"spell\"" #~ msgstr "Erro ao chamar o \"spell\"" #~ msgid "File Name to Prepend to" #~ msgstr "Nome arquivo para pré-adicionar" #~ msgid "File Name to Append to" #~ msgstr "Nome do arquivo para adicionar a" #~ msgid "File Name to Write" #~ msgstr "Nome do arquivo para salvar" #~ msgid "Suspension" #~ msgstr "Suspensão" #~ msgid "" #~ " The following function keys are available in Browser Search mode:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " As seguintes teclas de função estão disponíveis no modo de Navegação de Pesquisa:\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ " The following function keys are available in Execute Command mode:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " As seguintes teclas de funções estão disponíveis no modo Execução de Comando:\n" #~ "\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Buffer not written to %s: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Buffer não foi escrito em %s: %s\n" #~ msgid "Log & read location of cursor position" #~ msgstr "Grava & lê o local da posição do cursor" #~ msgid "Enable suspension" #~ msgstr "Permite suspensão" #, c-format #~ msgid " (C) 2014-%s the contributors to nano\n" #~ msgstr " (C) 2014-%s os contribuidores do nano\n" #~ msgid "Suspension is not enabled" #~ msgstr "Suspensão não está habilitada" #, c-format #~ msgid "Unbound key: Sh-M-%c" #~ msgstr "Tecla não vinculada: Sh-M-%c" #, c-format #~ msgid "Unbound key: M-%c" #~ msgstr "Tecla não vinculada: M-%c" #, c-format #~ msgid "Unbound key: ^%c" #~ msgstr "Tecla não vinculada: ^%c" #, c-format #~ msgid "Cannot map name \"%s\" to a function" #~ msgstr "Não foi possível mapear o nome \"%s\" a uma função" #, c-format #~ msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu" #~ msgstr "Não foi possível mapear o nome \"%s\" a um menu" #~ msgid "Select the match of a search" #~ msgstr "Seleciona a correspondência de uma pesquisa" #~ msgid "%sWords: %zu Lines: %zd Chars: %zu" #~ msgstr "%sPalav: %zu Linhs: %zd Carac: %zu" #~ msgid "Error writing %s: %s\n" #~ msgstr "Erro ao escrever %s: %s\n" #~ msgid "Error reading %s: %s\n" #~ msgstr "Erro ao ler %s: %s\n" #~ msgid "Help is not available" #~ msgstr "Ajuda não está disponível" #~ msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: https://nano-editor.org/" #~ msgstr " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: https://nano-editor.org/" #~ msgid "Unbindable key: M-[" #~ msgstr "Tecla não vinculável: M-[" #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s: %s" #~ msgid "Read %zu line (Converted from DOS and Mac format)" #~ msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)" #~ msgstr[0] "%zu linha lida (Convertida do formato DOS e Mac)" #~ msgstr[1] "%zu linhas lidas (Convertidas do formato DOS e Mac)" #~ msgid "Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) " #~ msgstr "Falha ao escrever o arquivo reserva; continuar salvando? (Diga N se não tiver certeza) " #~ msgid "Error writing backup file %s: %s" #~ msgstr "Erro ao escrever o arquivo reserva %s: %s" #~ msgid "Cut Text" #~ msgstr "Recort txt" #~ msgid "Paste Text" #~ msgstr "Colar txt" #~ msgid "To Spell" #~ msgstr "VerfOrtog" #~ msgid "Cur Pos" #~ msgstr "Pos atual" #~ msgid "Mark Text" #~ msgstr "Marcar txt" #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Exp regular" #~ msgid "Zap Text" #~ msgstr "Apagar texto" #~ msgid "To Files" #~ msgstr "Para arquivos" #~ msgid "Prev Lint Msg" #~ msgstr "Msg Lint Ant" #~ msgid "" #~ "If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Se você não precisa de outro buffer vazio, não insira um comando.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Buffer not written: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Buffer não foi escrito: %s\n" #~ msgid "-T <#cols>" #~ msgstr "-T <#cols>" #~ msgid "--tabsize=<#cols>" #~ msgstr "--tabsize=<#cols>" #~ msgid "Set width of a tab to #cols columns" #~ msgstr "Define o tamanho da tabulação para #cols" #~ msgid "-r <#cols>" #~ msgstr "-r <#colun>" #~ msgid "--fill=<#cols>" #~ msgstr "--fill=<#colun>" #~ msgid "Option %s is ignored; it is the default\n" #~ msgstr "A opção %s foi ignorada; ela é o padrão\n" #~ msgid "A background color cannot be bright" #~ msgstr "Uma cor de plano de fundo não pode ser clara" #~ msgid "Enable soft line wrapping" #~ msgstr "Habilita quebra suave de linhas longas" #~ msgid "Creating misspelled word list, please wait..." #~ msgstr "Criando a lista de palavra com erros ortográficos, por favor espere..." # A mensagem deve estar limitada a 76 caracteres. --Rafael #~ msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read" #~ msgstr "Erro ao ler o arquivo de trava %s: dados insuficientes lidos" #~ msgid "Restricted mode" #~ msgstr "Modo restrito" #~ msgid "Do quick statusbar blanking" #~ msgstr "Remoção rápida da barra de status" #~ msgid "Key name is too short" #~ msgstr "Nome da tecla é muito curta" #~ msgid "Key name must begin with \"^\", \"M\", or \"F\"" #~ msgstr "Nome da tecla deve começar com \"^\", \"M\" ou \"F\"" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press Enter to continue\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Pressione Enter para continuar\n" #~ msgid "Further warnings were suppressed" #~ msgstr "Avisos posteriores foram suprimidos" #~ msgid "Only an 'include' syntax can be extended" #~ msgstr "Apenas uma sintaxe \"include\" pode ser estendida" #~ msgid "\"%s\" is not a normal file" #~ msgstr "\"%s\" não é um arquivo normal" #~ msgid "Reading File" #~ msgstr "Lendo o arquivo" #~ msgid "Option\t\tGNU long option\t\tMeaning\n" #~ msgstr "Opção\t\tOpção GNU longa\t\tSignificado\n" #~ msgid "Spell checking failed: %s" #~ msgstr "Verificação ortográfica falhou: %s" #~ msgid "Spell checking failed: %s: %s" #~ msgstr "Verificação ortográfica falhou: %s: %s" #~ msgid "Jumpy scrolling (per half-screen)" #~ msgstr "Rolagem pulada (a cada metade de tela)" #~ msgid "Ensure that text ends with a newline" #~ msgstr "Garante que o texto termina com uma ova linha" #~ msgid "Save modified buffer? (Answering \"No\" will DISCARD changes.) " #~ msgstr "Salvar buffer modificado? (Responder \"Não\" vai DESCARTAR alterações.) " #~ msgid "Nothing in undo buffer!" #~ msgstr "Não há nada para desfazer!" #~ msgid "Uncut Text" #~ msgstr "Colar txt" #~ msgid "Unjustify" #~ msgstr "Desjustifi" #~ msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line" #~ msgstr "Cola do buffer-de-transferência para a linha atual" #~ msgid "Smooth scrolling" #~ msgstr "Rolagem suave" #~ msgid "Don't add newlines to the ends of files" #~ msgstr "Não adiciona nova-linha ao final das linhas dos arquivos" #~ msgid "Use one more line for editing" #~ msgstr "Utiliza um ou mais linhas para edição" #~ msgid "Set hard-wrapping point at column #cols" #~ msgstr "Define o ponto de quebra de linha rígido na coluna #cols" #~ msgid "text add" #~ msgstr "adic txt" #~ msgid "text delete" #~ msgstr "remover txt" #~ msgid "text replace" #~ msgstr "substituir txt" #~ msgid "text cut" #~ msgstr "recortar txt" #~ msgid "text uncut" #~ msgstr "colar txt" #~ msgid "Bad quote string %s: %s" #~ msgstr "String de citação ruim %s: %s" #~ msgid "Can now UnJustify!" #~ msgstr "É possível DesJustificar!" #~ msgid "Key invalid in non-multibuffer mode" #~ msgstr "Tecla inválida em modo não-multibuffer" #~ msgid "PrevHstory" #~ msgstr "RegisAnt" #~ msgid "NextHstory" #~ msgstr "PróxRegis" #~ msgid "No more errors in unopened files, cancelling" #~ msgstr "Sem mais erros em arquivos não abertos, cancelando" #~ msgid "Switched to %s" #~ msgstr "Alternado para %s" #~ msgid "WhereIs Next" #~ msgstr "OndeTá próx." #~ msgid "Invoke formatter, if available" #~ msgstr "Chama o formatador, se disponível" #~ msgid "Indent Text" #~ msgstr "Alinhar txt" #~ msgid "Unindent Text" #~ msgstr "Desalinhar txt" #~ msgid "Use of one more line for editing" #~ msgstr "Uso de mais de uma linha para edição" #~ msgid "Backup files" #~ msgstr "Reservar os arquivos" #~ msgid "Reading file into separate buffer" #~ msgstr "Lendo arquivo em um buffer separado" #~ msgid "No conversion from DOS/Mac format" #~ msgstr "Sem conversões do formato DOS/Mac" #~ msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n" #~ msgstr "Erro fatal: nenhuma tecla mapeada para a função \"%s\". Saindo.\n" #~ msgid "Finished" #~ msgstr "Finalizado" #~ msgid "Quoting string" #~ msgstr "Texto de citação" #~ msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n" #~ msgstr "Lendo de stdin, ^C para abortar\n" #~ msgid "Exit from nano" #~ msgstr "Sai do nano" #~ msgid "A syntax name must be quoted" #~ msgstr "O nome da sintaxe deve estar entre aspas" #~ msgid "" #~ "Color \"%s\" not understood.\n" #~ "Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n" #~ "\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n" #~ "\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n" #~ "for foreground colors." #~ msgstr "" #~ "Cor \"%s\" não foi entendida.\n" #~ "Cores válidas são \"green\" (verde), \"red\" (vermelho), \n" #~ "\"blue\" (azul), \"yellow\" (amarelo), \"cyan\" (ciano), \n" #~ "\"magente\" (magenta) e \"black\" (preto), com o prefixo \n" #~ "opcional \"bright\" (claro) para cores de primeiro plano." #~ msgid "Unindent the current line" #~ msgstr "Recua a linha atual" #~ msgid "Can unindent only by a full tab size" #~ msgstr "É possível retirar recuo apenas por um tamanho completo de aba" #~ msgid "" #~ "Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move\n" #~ "to the preferred location (%s) but encountered an error: %s" #~ msgstr "" #~ "Detectado um arquivo de histórico (%s) de nano legado que eu tentei mover\n" #~ "para a localização preferida (%s), mas encontrei um erro: %s" #~ msgid "" #~ "Detected a legacy nano history file (%s) which I moved\n" #~ "to the preferred location (%s)\n" #~ "(see the nano FAQ about this change)" #~ msgstr "" #~ "Detectado um arquivo de histórico de nano legado (%s) que eu movi\n" #~ "para a localização preferida (%s)\n" #~ "(veja o FAQ do nano sobre essa alteração)" #~ msgid "Silently ignore startup issues like rc file errors" #~ msgstr "Ignora silenciosamente problemas como erros no arquivo rc" #~ msgid "XON ignored, mumble mumble" #~ msgstr "XON ignorado, mmm..." #~ msgid "XOFF ignored, mumble mumble" #~ msgstr "XOFF ignorado, mmm..." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press Enter to continue starting nano.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Pressione Enter para continuar a inicialização do nano.\n" #~ msgid "Internal error: line is missing. Please save your work." #~ msgstr "Erro interno: está faltando linha. Por favor salve o seu trabalho." #~ msgid "Internal error: unknown type. Please save your work." #~ msgstr "Erro interno: tipo desconhecido. Por favor salve o seu trabalho." #~ msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work." #~ msgstr "Erro interno: não consegui configurar refazimento. Por favor salve o seu trabalho." #~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work." #~ msgstr "Erro interno: não consegui casar a linha %ld: Por favor salve o seu trabalho." #~ msgid "File:" #~ msgstr "Arquivo:" #~ msgid "+LINE,COLUMN" #~ msgstr "+LINHA,COLUNA" #~ msgid "Start at line LINE, column COLUMN" #~ msgstr "Começa na linha número LINHA, coluna COLUNA" #~ msgid "Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?" #~ msgstr "Aviso: Modificando arquivo não travado, verificar permissão do diretório?" #~ msgid "Window size is too small for nano...\n" #~ msgstr "Tamanho da tela muito pequeno para o nano...\n" #~ msgid "Can't go outside of %s in confined mode" #~ msgstr "Não é possível mover-se para fora de %s no modo confinado" #~ msgid "Read %lu line (Warning: No write permission)" #~ msgid_plural "Read %lu lines (Warning: No write permission)" #~ msgstr[0] "%lu linha lida (Atenção: Sem permissão de escrita)" #~ msgstr[1] "%lu linhas lidas (Atenção: sem permissão de escrita)" #~ msgid "Unknown Command" #~ msgstr "Comando desconhecido" #~ msgid "Cannot add a color command without a syntax command" #~ msgstr "não é possível adicionar um comando de cor sem um comando de sintaxe" #~ msgid "Cannot add a header regex without a syntax command" #~ msgstr "Não é possível adicionar uma expressão regular de cabeçalho sem um comando de sintaxe" #~ msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command" #~ msgstr "Não é possível adicionar uma expressão regular de string mágica sem um comando de sintaxe" #~ msgid "Missing magic string name" #~ msgstr "Falta o nome de string mágica" #~ msgid "Cannot add a linter without a syntax command" #~ msgstr "Não é possível adicionar um lintador sem um comando de sintaxe" #~ msgid "Cannot add formatter without a syntax command" #~ msgstr "Não é possível adicionar formatador sem um comando de sintaxe" #~ msgid "Missing formatter command" #~ msgstr "Falta o comando de formatador" #~ msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set" #~ msgstr "Não foi possível adicionar uma ligação simbólica com a opção --nofollow" #~ msgid "Don't follow symbolic links, overwrite" #~ msgstr "Não segue links simbólicos, e sim sobrescreve" #~ msgid "Multiple file buffers" #~ msgstr "Múltiplos buffers de arquivos" #~ msgid "Enable multiple file buffers" #~ msgstr "Permite múltiplos buffers de arquivos" #~ msgid "Sorry, support for this function has been disabled" #~ msgstr "Desculpe, suporte para esta função foi desabilitado" #~ msgid "Internal error: cannot set up uncut. Please save your work." #~ msgstr "Erro interno: não consegui configurar colagem. Por favor salve o seu trabalho." #~ msgid "Error: no linter defined" #~ msgstr "Erro: nenhum lintador definido" #~ msgid "line wrap" #~ msgstr "quebra de linha" #~ msgid "Allow generic undo [EXPERIMENTAL]" #~ msgstr "Permitir desfazer genérico [EXPERIMENTAL]" #~ msgid "Error writing backup file %s: File owner mismatch" #~ msgstr "Erro ao escrever o arquivo reserva %s : Dono do arquivo não casou" #~ msgid "Insert File" #~ msgstr "Inserir Arq" #~ msgid "Go to previous screen" #~ msgstr "Ir para a tela anterior" #~ msgid "Find Other Bracket" #~ msgstr "Encontrar Outro parênteses" #~ msgid "Long line wrapping" #~ msgstr "Quebra de linhas longas"