# Translation of dialog messages in Romanian.
# Mesajele în limba română pentru pachetul dialog.
# Copyright © 2005, 2015, 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dialog package.
#
# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2005.
# Mihai Cristescu <mihai.cristescu@archlinux.info>, 2015.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022, 2025.
#
# Cronologia traducerii fișierului „dialog”:
# Traducerea inițială, făcută de LB, pentru versiunea dialog-1.0-rel20041222, ian-2005.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.1.20080819, făcută de MC, mar-2015.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.3.20210117, făcută de R-GC, ian-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.3.20251001, făcută de R-GC, dec-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialog-1.3.20251001\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-06 08:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-16 13:49+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: buttons.c:500
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: buttons.c:508
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: buttons.c:516
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: buttons.c:524
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#  R-GC scrie
# Notă:
# modificat de la: „TERMINĂ”
#: buttons.c:532
msgid "EXIT"
msgstr "IEȘIRE"

#: buttons.c:540
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: buttons.c:548
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#. Headline "Month"
#: calendar.c:463
msgid "Month"
msgstr "Luna"

#. Headline "Year"
#: calendar.c:485
msgid "Year"
msgstr "Anul"

#: dialog.c:473
#, c-format
msgid "Invalid option \"%s\""
msgstr "Opțiune nevalidă „%s”"

#: dialog.c:533
#, c-format
msgid "Showing arguments at arg%d\n"
msgstr "Se afișează argumentele la arg%d\n"

#: dialog.c:542
msgid "Too many --file options"
msgstr "Prea multe opțiuni „--file”"

#: dialog.c:575
msgid "error on filehandle in unescape_argv"
msgstr "eroare la gestionarea fișierului în „unescape_argv”"

#: dialog.c:634
#, c-format
msgid "Cannot open --file %s"
msgstr "Nu se poate deschide „--file %s”"

#: dialog.c:638
msgid "No value given for --file"
msgstr "Nu s-a specificat nicio valoare pentru „--file”"

#: dialog.c:713
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"Use --help to list options.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s.\n"
"Utilizați „--help” pentru a obține o listă de opțiuni.\n"
"\n"

#: dialog.c:747
#, c-format
msgid "Expected %d arguments, found only %d"
msgstr "Se așteptau %d argumente, s-au găsit doar %d"

#: dialog.c:751
#, c-format
msgid "Expected %d arguments, found extra %d"
msgstr "Se așteptau %d argumente, s-au găsit %d în plus"

#: dialog.c:775
#, c-format
msgid "Expected a number for token %d of %.*s"
msgstr "Se aștepta un număr pentru elementul %d din %.*s"

#: dialog.c:911
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: dialog.c:1367
#, c-format
msgid "Expected a numeric-parameter for %.*s"
msgstr "Se aștepta un parametru numeric pentru %.*s"

#: dialog.c:1423
#, c-format
msgid "Button name \"%.*s\" unknown"
msgstr "Numele butonului „%.*s” nu este cunoscut"

#: dialog.c:1896
msgid "Cannot open input-fd\n"
msgstr "Nu se poate deschide input-fd\n"

#: dialog.c:1903
msgid "Cannot open output-fd\n"
msgstr "Nu se poate deschide output-fd\n"

#: dialog.c:1983
#, c-format
msgid "Expected a filename for %.*s"
msgstr "Se aștepta un nume de fișier pentru %.*s"

#: dialog.c:2018
msgid "Expected a box option"
msgstr "Se aștepta o opțiune de element-grafic-de-control tip-casetă"

#: dialog.c:2031
#, c-format
msgid "Unexpected widget with --separate-output %.*s"
msgstr "Element grafic de control, neașteptat cu „--separate-output” %.*s"

#: dialog.c:2047
#, c-format
msgid "Unexpected option %.*s"
msgstr "Opțiune neașteptată %.*s"

#: dialog.c:2048
#, c-format
msgid "Unknown option %.*s"
msgstr "Opțiune necunoscută %.*s"

#: dialog.c:2056
#, c-format
msgid "Expected at least %d tokens for %.*s, have %d"
msgstr "Se așteptau cel puțin %d elemente pentru %.*s, sunt %d"

#: dialog.c:2064
#, c-format
msgid "Expected no more than %d tokens for %.*s, have %d"
msgstr "Nu se așteptau mai mult de %d elemente pentru %.*s, au %d"

#: dialog.c:2128
#, c-format
msgid "Expected --and-widget, not %.*s"
msgstr "Se aștepta „--and-widget”, nu %.*s"

#: fselect.c:630
msgid "Directories"
msgstr "Directoare"

#: fselect.c:631
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: mixedgauge.c:58
msgid "Succeeded"
msgstr "A reușit"

#: mixedgauge.c:61
msgid "Failed"
msgstr "A eșuat"

#: mixedgauge.c:64
msgid "Passed"
msgstr "A trecut"

#  R-GC scrie
# Notă:
# modificat de la: „Complet”
#: mixedgauge.c:67
msgid "Completed"
msgstr "Efectuat"

#: mixedgauge.c:70
msgid "Checked"
msgstr "Verificat"

#: mixedgauge.c:73
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: mixedgauge.c:76
msgid "Skipped"
msgstr "Omis"

#: mixedgauge.c:79
msgid "In Progress"
msgstr "În curs"

#: mixedgauge.c:85
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#  R-GC scrie
# Notă:
# modificat de la: „Progres pe ansamblu”
#: mixedgauge.c:193
msgid "Overall Progress"
msgstr "Progres global"

#: textbox.c:517
msgid "Search"
msgstr "Căutare"