# Translation of the gphoto2 to Romanian.
# Mesajele în limba română pentru gphoto2
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc.
#
# Laurențiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003-2006.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022, 2023, 2025.
#
# Cronologia traducerii fișierului „gphoto2”:
# Traducerea inițială, făcută de LB, pentru versiunea gphoto2 2.1.2, oct-2003.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.1.6rc1, făcută de LB. apr-2005.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.3.0, făcută de LB, dec-2006.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.5.28, făcută de R-GC, ian-2022.
# Corectare a unei greșeli de dactilografiere prezentă în versiunea 2.5.28, făcută de R-GC, noi-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.5.32, făcută de R-GC, oct-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2-2.5.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:35+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || ((n%100) > 0 && (n%100) < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: gphoto2/actions.c:185
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Numărul de fișiere din dosarul „%s”: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:206
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Există %d dosar în dosarul „%s”.\n"
msgstr[1] "Există %d dosare în dosarul „%s”.\n"
msgstr[2] "Există %d de dosare în dosarul „%s”.\n"

#: gphoto2/actions.c:255
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "Nu există nici un fișier în dosarul „%s”.\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Există %d fișier în dosarul „%s”.\n"
msgstr[1] "Există %d fișiere în dosarul „%s”.\n"
msgstr[2] "Există %d de fișiere în dosarul „%s”.\n"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Informații despre fișierul „%s” (din dosarul „%s”):\n"

#: gphoto2/actions.c:282
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Fișier:\n"

#: gphoto2/actions.c:284 gphoto2/actions.c:316 gphoto2/actions.c:332
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Nici unul disponibil.\n"

#: gphoto2/actions.c:287 gphoto2/actions.c:319
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Tip Mime:    „%s”\n"

#: gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:321
#, c-format
msgid "  Size:        %llu byte(s)\n"
msgstr "  Dimensiune:  %llu octet(octeți)\n"

#: gphoto2/actions.c:291 gphoto2/actions.c:323
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Lățime:      %i pixel(i)\n"

#: gphoto2/actions.c:293 gphoto2/actions.c:325
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Înălțime:    %i pixel(i)\n"

#: gphoto2/actions.c:295 gphoto2/actions.c:327
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Descărcat:   %s\n"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "yes"
msgstr "da"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "no"
msgstr "nu"

#: gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Permisiuni: "

#: gphoto2/actions.c:301
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "citește/șterge"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "read"
msgstr "citește"

#: gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "șterge"

#: gphoto2/actions.c:307
#, c-format
msgid "none"
msgstr "nimic"

#: gphoto2/actions.c:311
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Timp:        %s"

#: gphoto2/actions.c:314
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Miniatura:\n"

#: gphoto2/actions.c:330
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Date audio:\n"

#: gphoto2/actions.c:335
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Tip Mime:   „%s”\n"

#: gphoto2/actions.c:337
#, c-format
msgid "  Size:       %llu byte(s)\n"
msgstr "  Dimensione: %llu octet(octeți)\n"

#: gphoto2/actions.c:339
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Descărcat:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:537
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Nu s-au putut analiza datele EXIF."

# Notă:
# obișnuiesc să traduc tag, prin:
# în ordinea de utilizare:
# - etichetă
# - marcaj
# - cîmp(de date)
# - cod(foarte rar utilizat ca traducere)
# Aici las traducerea colegului de echipă,
# Laurentiu Buzdugan; considerînd că este vorba
# de marcarea automată cu cod(etichetă) de EXIF
#: gphoto2/actions.c:541
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "Marcaje EXIF:"

#: gphoto2/actions.c:544
msgid "Tag"
msgstr "Marcaj"

#: gphoto2/actions.c:546
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: gphoto2/actions.c:554
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Datele EXIF conțin o miniatură (%i octeți)."

#: gphoto2/actions.c:563
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 a fost compilat fără suport pentru EXIF."

# Modificare:
# de la: „Nr. apataratekor foto suportate:”
# la:
# „Nr. camerelor suportare:”
# =====================================
# Motivație:
# În 2033-2006, cînd Laurențiu Buzdugan a făcut
# traducerea, acest software lucra decît cu camere
# foto, mai pe romînește, aparate foto...
# În ziua de azi, software-ul s-a diversificat, și
# lucrează atît cu camere foto, cît și cu camere video.
# În plus, multe dintre camerele care se găsesc în comerț, sînt mixte...
# Traducerea de forma aceasta:
# „Nr camerelor foto/video suportate:”, mi se pare prea „încărcată”, în plus, lasă pe dinafară camerele mixte...
#: gphoto2/actions.c:581
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Numărul de camere acceptate: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:582
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Camere acceptate:\n"

#: gphoto2/actions.c:595
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (ÎN TESTARE)\n"

#: gphoto2/actions.c:598
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"

#: gphoto2/actions.c:603
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t„%s”!\n"

#: gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Dispozitive găsite: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:648
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Ruta                                            Descriere\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:681 gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

# Notă:
# e posibil ca traducerea să fie, ușor forțată, dar e
# unicul termen ce l-am găsit pentru a traduce
# «Abilities»...
# Idei ?
#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Caracteristici cameră            : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:701
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Suport pentru portul serial      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "Suport USB                       : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:706
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Viteze de transfer acceptate     :\n"

#: gphoto2/actions.c:708
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:711
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Opțiuni de capturare             :\n"

#: gphoto2/actions.c:713
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Imagine\n"

#: gphoto2/actions.c:717
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Video\n"

#: gphoto2/actions.c:721
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Audio\n"

#: gphoto2/actions.c:725
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Previzualizare\n"

#: gphoto2/actions.c:729
#, c-format
msgid "                                 : Trigger Capture\n"
msgstr "                                 : Declanșator captură\n"

#: gphoto2/actions.c:733
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : Captura nu este acceptată de controlor\n"

#: gphoto2/actions.c:735
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Suport configurare               : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:737
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Șterge fișierele selectate din cameră    : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:740
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Șterge toate fișierele din cameră        : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:743
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Suport previzualizare fișier (miniatură) : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:746
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Suport pentru încărcarea fișierelor      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:763
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Porturile trebuie să arate ceva de genul „serial:/dev/ttyS0” sau „usb:”, dar lui „%s” îl lipsește un „:” așa că vom încerca să ghicim ce ați intenționat să scrieți."

#: gphoto2/actions.c:800
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "Portul pe care l-ați specificat („%s”) nu poate fi găsit. Trebuie să specificați unul dintre porturile găsite folosind comanda «gphoto2 --list-ports» și asigurați-vă că îl specificați corect (adică folosind prefixurile „serial:” sau „usb:”)."

#: gphoto2/actions.c:835
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Despre controlorul camerei:"

#: gphoto2/actions.c:848
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Rezumat caracteristici cameră:"

#: gphoto2/actions.c:861
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Manualul camerei:"

#: gphoto2/actions.c:878
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Puteți specifica viteze numai pentru porturile seriale."

#: gphoto2/actions.c:926
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner and others\n"
"\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Drepturi de autor © 2000-%d Marcus Meissner și alții.\n"
"\n"
"gphoto2 vine FĂRĂ GARANȚIE, în măsura permisă de lege. Puteți redistribui\n"
"copii ale gphoto2 în conformitate cu termenii licenței publice generale GNU.\n"
"Pentru mai multe informații despre aceste aspecte, consultați fișierele\n"
"denumite „COPYING”.\n"
"\n"
"Această versiune de gphoto2 utilizează următoarele versiuni de software și opțiuni:\n"

#: gphoto2/actions.c:1045
msgid "Could not open 'movie.mjpg'."
msgstr "Nu s-a putut deschide „movie.mjpeg”."

#: gphoto2/actions.c:1052
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Se captează cadre de previzualizare, ca film, în „%s”. Apăsați «Ctrl-C» pentru a anula.\n"

# R-GC, scrie:
# se necesită forma de plural:
# timp de 10 secunde
# timp de 20 de secunde
# timp de 101 secunde
#: gphoto2/actions.c:1056
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n"
msgstr "Se captează cadre de previzualizare, ca film, în „%s” timp de %d secunde.\n"

# Notă:
# apelar autorii, pentru a introduce aici, formele de plural...
# se captează 10 cadre
# se captează 20 de cadre
# se captează 101cadre
#: gphoto2/actions.c:1061
#, c-format
msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n"
msgstr "Se captează %d cadre de previzualizare ca film în „%s”.\n"

#: gphoto2/actions.c:1077
msgid "Movie capture error... Exiting."
msgstr "Eroare de capturare a filmului... Se iese."

#: gphoto2/actions.c:1083
#, c-format
msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'."
msgstr "Eroare de capturare a filmului... Tipul MIME „%s” nu se poate procesa."

#: gphoto2/actions.c:1090
#, c-format
msgid "Movie capture: SIGUSR2 signal received, stopping capture!\n"
msgstr "Captură film: s-a primit semnalul «SIGUSR2», se oprește capturarea!\n"

#: gphoto2/actions.c:1096
#, c-format
msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n"
msgstr "A fost apăsată combinația de taste «Ctrl+C» ... Se iese.\n"

# Notă:
# încă odată apare problema cu pluralul..
#: gphoto2/actions.c:1110
#, c-format
msgid "Movie capture finished (%d frames)\n"
msgstr "S-a terminat captarea filmului (%d cadre)\n"

#: gphoto2/actions.c:1142
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "În așteptarea evenimentelor de la cameră. Apăsați «Ctrl+C» pentru a anula.\n"

# Notă:
# alt mesaj fără formă de plural
#: gphoto2/actions.c:1148
#, c-format
msgid "Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Se așteaptă %d (de) cadre de la cameră. Apăsați «Ctrl+C» pentru a anula.\n"

# Notă:
# și altul, fără forme de plural
#: gphoto2/actions.c:1153
#, c-format
msgid "Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Se așteaptă %d (de) milisecunde pentru evenimentele de la cameră. Apăsați «Ctrl+C» pentru a anula.\n"

# Notă:
# plural??
#: gphoto2/actions.c:1158
#, c-format
msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Se așteaptă %d (de) secunde pentru evenimentele de la cameră. Apăsați «Ctrl+C» pentru a anula.\n"

# Notă:
# plural??
#: gphoto2/actions.c:1161
#, c-format
msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Se așteaptă %d (de) evenimente de la cameră. Apăsați «Ctrl+C» pentru a anula.\n"

#: gphoto2/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' event from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Se așteaptă evenimentul „%s” de la cameră. Apăsați «Ctrl+C» pentru a anula.\n"

#: gphoto2/actions.c:1180
#, c-format
msgid "SIGUSR1 signal received, triggering capture!\n"
msgstr "S-a primit semnalul «SIGUSR1», declanșând captura!\n"

#: gphoto2/actions.c:1191
#, c-format
msgid "SIGUSR2 signal received, stopping wait!\n"
msgstr "S-a primit semnalul «SIGUSR2», se finalizează așteptarea!\n"

# Întrebare:
# sau, mai bine, traducerea mote-a-mote:
# eveniment găsit, așteptare terminată ?
#: gphoto2/actions.c:1229 gphoto2/actions.c:1240 gphoto2/actions.c:1247
#: gphoto2/actions.c:1263 gphoto2/actions.c:1301 gphoto2/actions.c:1309
#: gphoto2/actions.c:1317
#, c-format
msgid "event found, stopping wait!\n"
msgstr ""
"s-a găsit un eveniment, se finalizează așteptarea!\n"
"\n"

#: gphoto2/actions.c:1273 gphoto2/main.c:840
msgid "Could not set folder."
msgstr "Nu s-a putut configura dosarul."

#: gphoto2/actions.c:1279 gphoto2/main.c:855
msgid "Could not get image."
msgstr "Nu s-a putut obține imaginea."

#: gphoto2/actions.c:1286 gphoto2/main.c:862
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "Biblioteca «libcanon.so», conține erori?"

#: gphoto2/actions.c:1296 gphoto2/main.c:874
msgid "Could not delete image."
msgstr "Nu s-a putut șterge imaginea."

#: gphoto2/actions.c:1336
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "Obținerea informațiilor de stocare nu este acceptată pentru această cameră.\n"

#: gphoto2/actions.c:1351
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "Citire și scriere"

#: gphoto2/actions.c:1354
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "Numai citire"

#: gphoto2/actions.c:1357
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "Numai citire, cu ștergere"

#: gphoto2/actions.c:1360 gphoto2/actions.c:1370
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: gphoto2/actions.c:1373
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "Memorie ROM, fixă"

#: gphoto2/actions.c:1376
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "Memorie ROM, detașabilă"

#: gphoto2/actions.c:1379
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "Memorie RAM, fixă"

#: gphoto2/actions.c:1382
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "Memorie RAM, detașabilă"

#: gphoto2/actions.c:1392
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinit"

# Notă:
# mi se pare traducerea antagonică cea mai
# apropiată pentru ierarhie
# Fără o ierarhie totul este uniform,,,
#: gphoto2/actions.c:1395
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "Uniform generic"

#: gphoto2/actions.c:1398
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "Ierarhic generic"

# Notă:
# DCIM = Digital Camera Images
# fiecare cameră, are propriul ei dosar(DCIM), cu un nume/etichetă proprie
# mai multe informații la: https://www.howtogeek.com/204228/why-does-every-camera-put-photos-in-a-dcim-folder/
#: gphoto2/actions.c:1401
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "Eticheta (DCIM) pentru cameră"

#: gphoto2/actions.c:1442
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "Se suprascrie id-ul fabricantului/produsului USB 0x%x/0x%x cu 0x%x/0x%x"

#: gphoto2/actions.c:1510
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "INCLUDEȚI ÎNTOTDEAUNA URMĂTOARELE LINII CÂND TRIMITEȚI MESAJE DE DEPANARE LISTEI DE DISCUȚII:"

#: gphoto2/actions.c:1525
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s a fost compilat cu următoarele opțiuni:"

# Modificat de la:
# „nu a fost găsit în arborele de configurație.”
# așa am acoperire pentru el și pentru ea:
# - parametru
# - opțiune
#: gphoto2/actions.c:1665
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s nu se găsește în arborele de configurare."

#: gphoto2/actions.c:1717
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "Nu s-a putut obține valoarea widget-ului text %s."

# R-GC, scrie:
# aici cred că traducerea corectă ar fi:
# „.. valorile widget-ului din intervalul %s”
# Cum n-am o cameră pentru a proba,
# de moment rămîne așa...
#: gphoto2/actions.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "Nu s-au putut obține valorile de interval ale elementului grafic de control %s."

#: gphoto2/actions.c:1746
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "Nu s-au putut obține valorile elementului grafic de control de comutare %s."

#: gphoto2/actions.c:1758
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "Nu s-au putut obține valorile elementului grafic de control dată/oră %s."

#: gphoto2/actions.c:1767
msgid "Use 'now' as the current time when setting.\n"
msgstr "Utilizați „now”, ca oră curentă când potriviți ceasul.\n"

#: gphoto2/actions.c:1789
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "Nu s-au putut obține valorile elementului grafic de control „radio” %s."

#: gphoto2/actions.c:1835
#, c-format
msgid "Property %s is read only."
msgstr "Proprietatea %s este numai pentru citire."

#: gphoto2/actions.c:1849 gphoto2/actions.c:2092
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "Nu s-a putut configura valoarea elementului grafic de control %s ca %s."

#: gphoto2/actions.c:1859 gphoto2/actions.c:2102
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "Valoarea transmisă %s, nu este o valoare în virgulă mobilă."

#: gphoto2/actions.c:1864 gphoto2/actions.c:2107
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "Valoarea transmisă %f, nu este în intervalul așteptat %f - %f."

# R-GC, scrie:
# la fel ca în mesajul anterior, traducerea corectă,
# ar putea fi:
# „... valoarea widget-ului din intervalul %s ca %f.”
#: gphoto2/actions.c:1870 gphoto2/actions.c:2113
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "Nu s-a putut configura valoarea elementului grafic de control de interval %s ca %f."

#: gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "off"
msgstr "oprit"

#: gphoto2/actions.c:1880 gphoto2/actions.c:2123
msgid "false"
msgstr "fals"

# Notă:
# sper să nu fe vorba de:
# activat / dezactivat
#: gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "on"
msgstr "pornit"

#: gphoto2/actions.c:1886 gphoto2/actions.c:2129
msgid "true"
msgstr "adevărat"

#: gphoto2/actions.c:1891 gphoto2/actions.c:2134
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "Valoarea transmisă %s nu este o valoare de comutare validă."

#: gphoto2/actions.c:1897 gphoto2/actions.c:2140
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "Nu s-au putut configura valorile %s ale elementului grafic de control de comutare %s."

#: gphoto2/actions.c:1909 gphoto2/actions.c:2147
msgid "now"
msgstr "acum"

#: gphoto2/actions.c:1921 gphoto2/actions.c:2155
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "Valoarea transmisă %s, nu este nici o oră validă, nici un număr întreg."

#: gphoto2/actions.c:1929 gphoto2/actions.c:2162
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "Nu s-au putut configura noile valori ale orei, pentru elementul grafic de control dată/oră %s ca %s."

#: gphoto2/actions.c:1976 gphoto2/actions.c:2043 gphoto2/actions.c:2192
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "Alegerea %s nu a fost găsită în lista de opțiuni."

#: gphoto2/actions.c:1984 gphoto2/actions.c:2200
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "Elementul grafic de control %s nu este configurabil."

#: gphoto2/actions.c:1994 gphoto2/actions.c:2065 gphoto2/actions.c:2210
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "Nu s-a putut stabili noua valoare de configurare %s, pentru intrarea %s."

#: gphoto2/actions.c:2055
#, c-format
msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
msgstr "Elementul grafic de control %s nu are o listă indexată de opțiuni. Utilizați „--set-config-value”, în schimb."

# R-GC, scrie:
# se necesită forma de plural:
# numai 10 fișiere
# numai 20 de fișiere
# numai 101 fișiere
#: gphoto2/foreach.c:272
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Număr de fișiere greșit. Ați specificat %i, dar există numai %i fișiere disponibile în „%s” sau subdosarele sale. Trebuie să obțineți mai întâi un număr de fișiere valid dintr-o listă de fișiere."

#: gphoto2/foreach.c:297
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Nu există nici un fișier în dosarul „%s”."

# R-GC, scrie:
# se necesită forma de plural
# și greșeală în șirul în engleză
# Bad file number.→ Wrong number of files.
#: gphoto2/foreach.c:303
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Număr de fișiere greșit. Ați specificat %i, dar există doar un singur fișier disponibil în „%s”."

# Notă:
# pluralul??
#: gphoto2/foreach.c:311
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Număr de fișiere greșit. Ați specificat %i, dar există numai %i fișiere disponibile în „%s”. Trebuie să obțineți mai întâi un număr de fișiere valid dintr-o listă de fișiere."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Eroare ***             \n"

#: gphoto2/gp-params.c:243
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Apăsați orice tastă pentru a continua.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Memorie insuficientă."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:197
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operație anulată"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Continuă"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Renunță"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:69
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Eroare"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:71
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Nu s-a putut stabili configurarea:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:115
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:117
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:262
msgid "Time: "
msgstr "Timp: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:321 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:349
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:409 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:472
msgid "Value: "
msgstr "Valoare: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: gphoto2/main.c:221
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "Completarea numelor de fișiere cu zerouri este posibilă numai cu %%n."

#: gphoto2/main.c:230
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Nu puteți utiliza completarea cu zero %%n, fără o valoare de precizie!"

#: gphoto2/main.c:263
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "Numele fișierului furnizat de cameră („%s”) nu conține un sufix!"

#: gphoto2/main.c:332
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Format nevalid „%s” (eroare la poziția %i)."

#: gphoto2/main.c:387 gphoto2/main.c:593
#, c-format
msgid "Skip existing file %s\n"
msgstr "Omite fișierul %s existent\n"

# R-GC, scrie:
# de întrebat autorii dacă y|n se poate traduce
#: gphoto2/main.c:399
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "Fișierul %s există. Îl suprascrieți? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:411
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Specificați un nume de fișier nou? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:423
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Introduceți un nou nume de fișier: "

#: gphoto2/main.c:429
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Se salvează fișierul ca %s\n"

#: gphoto2/main.c:631
msgid "Permission denied"
msgstr "Permisiune refuzată"

#: gphoto2/main.c:801
msgid "Could not trigger capture."
msgstr "Nu s-a putut declanșa capturarea."

#: gphoto2/main.c:831
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Fișierul nou se află în locația %s%s%s de pe cameră\n"

#: gphoto2/main.c:848 gphoto2/main.c:879
#, c-format
msgid "Keeping file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Se păstrează fișierul %s%s%s pe cameră\n"

#: gphoto2/main.c:869
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Se șterge fișierul %s%s%s de pe cameră\n"

#: gphoto2/main.c:912
#, c-format
msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Eveniment DOSAR_ADĂUGAT %s/%s, apărut pe durata așteptării, se ignoră.\n"

#: gphoto2/main.c:917
#, c-format
msgid "Event FILE_CHANGED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Eveniment FIȘIER_MODIFICAT %s/%s, apărut pe durata așteptării, se ignoră.\n"

#: gphoto2/main.c:927
#, c-format
msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Eveniment NECUNOSCUT %s, apărut pe durata așteptării, se ignoră.\n"

#: gphoto2/main.c:933
#, c-format
msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n"
msgstr "Tip de eveniment necunoscut %d, apărut pe durata așteptării expunerii, se ignoră.\n"

#: gphoto2/main.c:951
msgid "Could not get capabilities?"
msgstr "Nu s-au putut obține proprietățile?"

#: gphoto2/main.c:959
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Modul interval de timp activat (interval: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:962
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "Se așteaptă capturarea semnalului «SIGUSR1».\n"

#: gphoto2/main.c:968
#, c-format
msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
msgstr "Modul expunere este activat (timp de expunere: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:976
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "Se captează cadrul nr.%d...\n"

#: gphoto2/main.c:978
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "Se captează cadrul nr.%d/%d...\n"

#: gphoto2/main.c:988
#, c-format
msgid "Could not set bulb capture, result %d."
msgstr "Nu s-a putut configura captarea expunerii, rezultat %d."

#: gphoto2/main.c:1002
msgid "Could not end capture (bulb mode)."
msgstr "Nu s-a putut termina captura (modul expunere)."

#: gphoto2/main.c:1015
msgid "Could not trigger image capture."
msgstr "Nu s-a putut declanșa capturarea imaginii."

#: gphoto2/main.c:1022
msgid "Could not capture image."
msgstr "Nu s-a putut captura imaginea."

#: gphoto2/main.c:1029
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Captura nu a reușit (problemă cu focalizarea automată?)...\n"

#: gphoto2/main.c:1040
msgid "Could not capture."
msgstr "Nu s-a putut captura."

# R-GC, scrie:
# se necesită forma de plural
#: gphoto2/main.c:1075
#, c-format
msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n"
msgstr "Se așteaptă următorul interval de captură %ld secunde...\n"

#: gphoto2/main.c:1084 gphoto2/main.c:1126
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "Trezit de semnalul «SIGUSR1»...\n"

#: gphoto2/main.c:1097
#, c-format
msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n"
msgstr "nu dorm (%ld secunde întârziere programată)\n"

#: gphoto2/main.c:1241
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "EROARE: "

#: gphoto2/main.c:1264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Se abandonează...\n"

#: gphoto2/main.c:1270
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Operație abandonată.\n"

#: gphoto2/main.c:1275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"În curs de anulare...\n"

#: gphoto2/main.c:1431
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Utilizați următoarea sintaxă a:b=c:d pentru a trata orice dispozitiv USB detectat ca a:b în loc de c:d. a b c d ar trebui să fie numere hexazecimale care încep cu „0x”.\n"

#: gphoto2/main.c:1623
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 a fost compilat fără suport pentru CDK."

#: gphoto2/main.c:1900
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Operație anulată.\n"

#: gphoto2/main.c:1904
#, c-format
msgid ""
"*** Error: No camera found. ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Eroare: nu a fost găsită nicio cameră. ***\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1906
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Eroare (%i: „%s”) ***      \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1911
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pentru mesajele de depanare, vă rugăm să utilizați opțiunea „--debug”.\n"
"Mesajele de depanare vă pot ajuta să găsiți o soluție la problema dumneavoastră.\n"
"Dacă intenționați să trimiteți orice mesaje de eroare sau depanare listei de\n"
"corespondență a dezvoltatorilor gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,\n"
"vă rugăm să rulați «gphoto2» astfel:\n"

# Notă:
# cu citate, se referă mai mult ca sigur la ieșirea oferită de rularea comenzii «gphoto2», cu argumentele indicate; iar cu argumente, la descrierea problemei apărute...
# Problema e, cum „plăsmuiesc” aceste idei, într-o frază scurtă, dar expresivă ?
# Ajutor....!
#: gphoto2/main.c:1932
#, c-format
msgid ""
"Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Asigurați-vă că există suficiente semne de citare în jurul argumentelor.\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1999
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "Imprimă mesajul complet de ajutor despre cum se utilizează programul"

#: gphoto2/main.c:2001
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "Imprimă un scurt mesaj despre cum se utilizează programul"

# Notă:
# cred că este vorba descrierea acțiunii cauzate
# de-o comandă cu o anumită opțiune...
# Și nu de-a „eticheta/numi” o acțiune
# De exemplu:
# miauuuu = scoate sunete ca o pisică :)˘
# =================================
# De aici. în continuare (vreo 50+++ de mesaje)
#: gphoto2/main.c:2003
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Activează modul de depanare"

#: gphoto2/main.c:2005
msgid "Set debug level [error|debug|data|all]"
msgstr "Stabilește nivelul de depanare [error|debug|data|all]"

#: gphoto2/main.c:2007
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "Numele fișierului în care se scriu informațiile de depanare"

#: gphoto2/main.c:2007 gphoto2/main.c:2014 gphoto2/main.c:2020
#: gphoto2/main.c:2151
msgid "FILENAME"
msgstr "NUME_FIȘIER"

# Întrebare:
# - Ieșire nedetaliată
# sau
# - Ieșire fără detalii
# corespunde mai bine descrierii acțiunii?
#: gphoto2/main.c:2009
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Modul silențios, ieșire nedetaliată (valoarea predefinită=detaliată)"

# Notă:
# sper să fi tradus bine, mesajul; puțini, f. puțini
# l-au tradus...
# Cei care au avut „curajul”. l-au tradus, ca mine,
# sau foarte asemănător
# Timpul va decide...
# ==================================
# Aveam în minte, și traducerea:
# Ieșire pentru o analizare simplă (..idem..)
# ?????
# Opinii...
#: gphoto2/main.c:2011
msgid "Simple parsable output (implies quiet)"
msgstr "Ieșire simplă pentru analizare (implică ieșire silențioasă)"

#: gphoto2/main.c:2013
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "Script auxiliar pentru a apela după descărcări, capturi etc."

#: gphoto2/main.c:2020
msgid "Specify device port"
msgstr "Specifică portul dispozitivului"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Specifică viteza de transfer a portului serial"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "SPEED"
msgstr "VITEZA"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "Specify camera model"
msgstr "Specifică modelul camerei"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "MODEL"
msgstr "MODEL"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(numai pentru experți) Suprascrie id-urile USB"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "USBIDs"
msgstr "ID-uri USB"

#: gphoto2/main.c:2032
msgid "Display version and exit"
msgstr "Afișează versiunea și iese"

#: gphoto2/main.c:2034
msgid "List supported camera models"
msgstr "Enumeră modelele de camere accepttate"

#: gphoto2/main.c:2036
msgid "List supported port devices"
msgstr "Enumeră porturile de dispozitive acceptate"

#: gphoto2/main.c:2038
msgid "Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database"
msgstr "Afișează caracteristicile camerei/controlorului din baza de date a libgphoto2"

#: gphoto2/main.c:2045
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: gphoto2/main.c:2048
msgid "List configuration tree"
msgstr "Listează arborele de configurare"

#: gphoto2/main.c:2050
msgid "Dump full configuration tree"
msgstr "Listează detaliat arborele de configurare"

#: gphoto2/main.c:2052
msgid "Get configuration value"
msgstr "Obține valoarea de configurare"

#: gphoto2/main.c:2054
msgid "Set configuration value or index in choices"
msgstr "Stabilește valoarea de configurare sau indexul în opțiuni"

#: gphoto2/main.c:2056
msgid "Set configuration value index in choices"
msgstr "Stabilește indexul valorii de configurare în opțiuni"

#: gphoto2/main.c:2058
msgid "Set configuration value"
msgstr "Stabilește valoarea de configurare"

#: gphoto2/main.c:2060
msgid "Reset device port"
msgstr "Repornește portul dispozitivului"

#: gphoto2/main.c:2066
msgid "Keep images on camera after capturing"
msgstr "Păstrează imaginile pe cameră după capturare"

#: gphoto2/main.c:2068
msgid "Keep RAW images on camera after capturing"
msgstr "Păstrează imaginile brute(RAW) pe cameră după capturare"

#: gphoto2/main.c:2070
msgid "Remove images from camera after capturing"
msgstr "Elimină imaginile de pe cameră după capturare"

#: gphoto2/main.c:2072
msgid "Wait for event(s) from camera"
msgstr "Se așteaptă pentru eveniment(e) de la cameră"

#: gphoto2/main.c:2072 gphoto2/main.c:2074 gphoto2/main.c:2100
msgid "EVENT"
msgstr "EVENIMENT"

#: gphoto2/main.c:2074
msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
msgstr "Se așteaptă pentru eveniment(e) de la cameră, și se descarcă imagini noi"

# Notă:
# este o traducere ușor forțată, dar mi se pare
# mai bună decît traducerea directă:
# „Capturează o previzualizare rapidă”, care nu mi
# se pare că descrie ilustrativ, acțiunea reaizată...
#: gphoto2/main.c:2077
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Realizează o previzualizare rapidă"

# Notă:
# nu știu dacă  e cu adevărat necesară
# „traducerea” lui Ascii Art
#: gphoto2/main.c:2080
msgid "Show a quick preview as Ascii Art"
msgstr "Afișează o previzualizare rapidă sub forma de «Ascii Art», o imagine formată din caractere și simboluri"

#: gphoto2/main.c:2082
msgid "Set bulb exposure time in seconds"
msgstr "Stabilește timpul de expunere, în secunde"

#: gphoto2/main.c:2082 gphoto2/main.c:2086
msgid "SECONDS"
msgstr "SECUNDE"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "Stabilește numărul de cadre de capturat (valoarea predefinită = infinit)"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "COUNT"
msgstr "NUMĂR_CADRE"

#: gphoto2/main.c:2086
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Stabilește intervalul de captură în secunde"

#: gphoto2/main.c:2088
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Reinițiază intervalul de captură la primirea unui semnal (valoarea predefinită = nu)"

#: gphoto2/main.c:2090
msgid "Capture an image"
msgstr "Capturează o imagine"

#: gphoto2/main.c:2092
msgid "Trigger capture of an image"
msgstr "Declanșează capturarea unei imagini"

#: gphoto2/main.c:2094
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Capturează o imagine și o descarcă"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "Capture a movie"
msgstr "Capturează un film"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "COUNT or SECONDS"
msgstr "NUMĂR_CADRE sau SECUNDE"

#: gphoto2/main.c:2098
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Capturează un clip audio"

#: gphoto2/main.c:2100
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "Așteaptă eliberarea obturatorului de la cameră, și descarcă imaginea"

#: gphoto2/main.c:2106
msgid "List folders in folder"
msgstr "Enumeră dosarele din dosar"

#: gphoto2/main.c:2108
msgid "List files in folder"
msgstr "Enumeră fișierele din dosar"

#: gphoto2/main.c:2110
msgid "Create a directory"
msgstr "Creează un director"

#: gphoto2/main.c:2110 gphoto2/main.c:2112
msgid "DIRNAME"
msgstr "NUME_DIRECTOR"

#: gphoto2/main.c:2112
msgid "Remove a directory"
msgstr "Șterge un director"

#: gphoto2/main.c:2114
msgid "Display number of files"
msgstr "Afișează numărul de fișiere"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2143
msgid "Get files given in range"
msgstr "Obține fișierele date în interval"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2120 gphoto2/main.c:2125
#: gphoto2/main.c:2132 gphoto2/main.c:2138 gphoto2/main.c:2143
#: gphoto2/main.c:2147
msgid "RANGE"
msgstr "INTERVAL"

#: gphoto2/main.c:2118 gphoto2/main.c:2145
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Obține toate fișierele din dosar"

#: gphoto2/main.c:2120
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Obține miniaturile date în interval"

#: gphoto2/main.c:2123
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Obține toate miniaturile din dosar"

#: gphoto2/main.c:2125
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Obține metadatele date în interval"

#: gphoto2/main.c:2127
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Obține toate metadatele din dosar"

#: gphoto2/main.c:2129
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Încarcă metadatele pentru fișier"

#: gphoto2/main.c:2132
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Preia datele brute(raw) date în interval"

#: gphoto2/main.c:2135
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Preia toată datele brute(raw) din dosar"

#: gphoto2/main.c:2138
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Preia datele audio date în interval"

#: gphoto2/main.c:2141
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Preia toate datele audio din dosar"

#: gphoto2/main.c:2147
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Șterge toate fișierele date în interval"

#: gphoto2/main.c:2149
msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)"
msgstr "Șterge toate fișierele din director (predefinit „--no-recurse”)"

#: gphoto2/main.c:2151
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Încarcă un fișier pe cameră"

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Specifică un nume de fișier sau un model de nume de fișier"

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "MODEL_NUME_FIȘIER"

#: gphoto2/main.c:2155
#, c-format
msgid "Specify the number a filename %%n will starts with (default 1)"
msgstr "Specificați numărul cu care va începe numele de fișier %%n (predefinit 1)"

#: gphoto2/main.c:2155
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMĂRUL"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Specifică dosarul camerei (predefinit=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "FOLDER"
msgstr "DOSAR"

#: gphoto2/main.c:2159
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Recursiv (valoarea predefinită pentru descărcare)"

#: gphoto2/main.c:2161
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Nerecursiv (valoarea predefinită pentru ștergere)"

#: gphoto2/main.c:2163
msgid "Reverse order of file operations"
msgstr "Inversează ordinea operațiilor cu fișiere"

#: gphoto2/main.c:2165
msgid "Process new files only"
msgstr "Procesează numai noile fișiere"

#: gphoto2/main.c:2167
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Suprascrie fișiere fără a întreba"

#: gphoto2/main.c:2169
msgid "Skip existing files"
msgstr "Omite fișierele existente"

#: gphoto2/main.c:2175
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Trimite fișierul la ieșirea standard"

#: gphoto2/main.c:2177
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Afișează dimensiunea fișierului înainte de date"

#: gphoto2/main.c:2179
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Enumeră camerele auto-detectate"

#: gphoto2/main.c:2183 gphoto2/shell.c:149
msgid "Show EXIF information of JPEG images"
msgstr "Afișează informațiile EXIF ale imaginilor JPEG"

#: gphoto2/main.c:2186 gphoto2/shell.c:143
msgid "Show image information, like width, height, and capture time"
msgstr "Afișează informații despre imagine, cum ar fi lățimea, înălțimea și data/ora capturării"

#: gphoto2/main.c:2188 gphoto2/shell.c:156
msgid "Show camera summary"
msgstr "Afișează un rezumat cu informații despre cameră"

#: gphoto2/main.c:2190
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Afișează manualul controlorului camerei"

#: gphoto2/main.c:2192
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Despre manualul controlorului camerei"

#: gphoto2/main.c:2194 gphoto2/shell.c:157
msgid "Show storage information"
msgstr "Afișează informații despre stocare"

#: gphoto2/main.c:2196
msgid "gPhoto shell"
msgstr "shell gPhoto"

#: gphoto2/main.c:2202
msgid "Common options"
msgstr "Opțiuni comune"

#: gphoto2/main.c:2204
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "Diferite opțiuni (nesortate)"

#: gphoto2/main.c:2206
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "Preia informații din software și sistemul gazdă (nu de la cameră)"

#: gphoto2/main.c:2208
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Specifică camera ce va fi utilizată"

#: gphoto2/main.c:2210
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Configurarea camerei și software-ului"

#: gphoto2/main.c:2212
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Capturează o imagine din sau pe cameră"

#: gphoto2/main.c:2214
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "Descarcă, încarcă și manipulează fișiere"

#: gphoto2/main.c:2269
msgid "EVENT can be either COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, or MATCHSTRING.\n"
msgstr "EVENIMENT poate fi NUMĂR_CADRE, SECUNDE, MILISECUNDE sau POTRIVIRE_ȘIR.\n"

#: gphoto2/main.c:2432 gphoto2/main.c:2481
#, c-format
msgid "Port %s not found\n"
msgstr "Portul %s nu a fost găsit\n"

#: gphoto2/range.c:107 gphoto2/range.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"ID-ul imaginii trebuie să fie un număr mai mare decât zero."

#: gphoto2/range.c:113 gphoto2/range.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"ID-ul imaginii %i este prea mare."

# Întrebare:
# pentru claritate, nu e mai bine de lăsat așa:
#  ','  ?
#: gphoto2/range.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Intervalele trebuie separate prin \" , \"."

#: gphoto2/range.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Intervalele trebuie să înceapă cu un număr."

#: gphoto2/range.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Caracter neașteptat „%c”."

#: gphoto2/range.c:207
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Intervalele descrescătoare nu sunt permise. Ați specificat un interval de la %i la %i."

#: gphoto2/shell.c:68
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Eroare (%i: „%s”) ***"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Schimbă la un director de pe cameră"

#: gphoto2/shell.c:130 gphoto2/shell.c:132 gphoto2/shell.c:146
#: gphoto2/shell.c:147
msgid "directory"
msgstr "director"

#: gphoto2/shell.c:131
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Schimbă la un director pe discul local"

#: gphoto2/shell.c:133 gphoto2/shell.c:170 gphoto2/shell.c:171
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Ieșire din shell-ul gPhoto"

#: gphoto2/shell.c:134
msgid "Download a file"
msgstr "Descarcă un fișier"

#: gphoto2/shell.c:134 gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:138
#: gphoto2/shell.c:140 gphoto2/shell.c:142 gphoto2/shell.c:144
#: gphoto2/shell.c:145 gphoto2/shell.c:150
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[director/]nume_fișier"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "Download multiple files"
msgstr "Descarcă mai multe fișiere"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "[directory/]pattern"
msgstr "[director/]model"

#: gphoto2/shell.c:136
msgid "Upload a file"
msgstr "Încarcă un fișier"

#: gphoto2/shell.c:137
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Descarcă o miniatură"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "Download raw data"
msgstr "Descarcă date brute(raw)"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "Download Exif data"
msgstr "Descarcă date Exif"

#: gphoto2/shell.c:145
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "Create Directory"
msgstr "Creează director"

#: gphoto2/shell.c:147
msgid "Remove Directory"
msgstr "Șterge director"

#: gphoto2/shell.c:152 gphoto2/shell.c:172
msgid "Displays command usage"
msgstr "Afișează comenzile de utilizare"

#: gphoto2/shell.c:153 gphoto2/shell.c:172
msgid "[command]"
msgstr "[comandă]"

#: gphoto2/shell.c:154
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Afișează conținutul directorului curent"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "[directory/]"
msgstr "[director/]"

#: gphoto2/shell.c:158
msgid "List configuration variables"
msgstr "Listează variabilele de configurare"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Obține variabilele de configurare"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "name"
msgstr "nume"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Stabilește variabilele de configurare"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "name=value"
msgstr "nume=valoare"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "Set configuration variable index"
msgstr "Stabilește indexul variabilei de configurare"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "name=valueindex"
msgstr "nume=index_valoare"

#: gphoto2/shell.c:163
msgid "Triggers the capture of a single image"
msgstr "Declanșează capturarea unei singure imagini"

#: gphoto2/shell.c:164
msgid "Capture a single image"
msgstr "Capturează o singură imagine"

#: gphoto2/shell.c:165
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Capturează o singură imagine și o descarcă"

#: gphoto2/shell.c:166
msgid "Capture a preview image"
msgstr "Realizează o previzualizare a imaginii"

#: gphoto2/shell.c:167
msgid "Wait for an event"
msgstr "Așteaptă pentru un eveniment"

#: gphoto2/shell.c:167 gphoto2/shell.c:168 gphoto2/shell.c:169
msgid "count or seconds"
msgstr "numărul de cadre sau secunde"

#: gphoto2/shell.c:168
msgid "Wait for images to be captured and download it"
msgstr "Așteaptă ca imaginile să fie capturate și le descarcă"

#: gphoto2/shell.c:169
msgid "Wait for events and images to be captured and download it"
msgstr "Așteaptă ca evenimentele și imaginile să fie capturate și le descarcă"

#: gphoto2/shell.c:494
msgid "Invalid command."
msgstr "Comandă nevalidă."

#: gphoto2/shell.c:503
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "Opțiunea „%s” necesită un argument."

#: gphoto2/shell.c:556
msgid "Invalid path."
msgstr "Rută nevalidă."

#: gphoto2/shell.c:602
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Nu s-a putut găsi directorul acasă."

#: gphoto2/shell.c:611
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Nu s-a putut schimba la directorul local „%s”."

#: gphoto2/shell.c:614
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Directorul local este acum „%s”."

#: gphoto2/shell.c:652
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Directorul de la distanță(remote) este acum „%s”."

#: gphoto2/shell.c:927
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "set-config are nevoie de un al doilea argument.\n"

#: gphoto2/shell.c:948
#, c-format
msgid "set-config-value needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-value are nevoie de un al doilea argument.\n"

#: gphoto2/shell.c:969
#, c-format
msgid "set-config-index needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-index are nevoie de un al doilea argument.\n"

#: gphoto2/shell.c:1032
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "Comanda „%s” nu a fost găsită. Utilizați „help” pentru a vedea lista comenzilor disponibile."

#: gphoto2/shell.c:1039
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Ajutor despre „%s”:"

#: gphoto2/shell.c:1041
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizare:"

#: gphoto2/shell.c:1044
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: gphoto2/shell.c:1046
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Argumentele între parantezele „[ ]” sunt opționale"

#: gphoto2/shell.c:1067
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Comenzi disponibile:"

#: gphoto2/shell.c:1072
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Pentru a obține ajutor pentru o anumită comandă, tastați «help nume-comandă»."