# Romanian translation for rush.
# Traducerea în limba română a mesajelor de rush.
# Copyright © 2023, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023, 2025.
#
# Cronologia traducerii fișierului „rush”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea rush 2.2.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.4.90, făcută de R-GC, dec-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rush 2.4.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-13 18:13+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: src/cfck.c:75
msgid "file not owned by root"
msgstr "fișierul nu este deținut de utilizatorul root"

#: src/cfck.c:77
msgid "group writable configuration file"
msgstr "fișier de configurare care poate fi modificat de grup"

#: src/cfck.c:79
msgid "world writable configuration file"
msgstr "fișier de configurare care poate fi modificat de către toți"

#: src/cfck.c:81
msgid "linked configuration file in writable dir"
msgstr "fișier de configurare vinculat în director cu permisiune de scriere pentru toți"

#: src/cfck.c:84
msgid "configuration file in group writable directory"
msgstr "fișier de configurare în director care poate fi scris de grup"

#: src/cfck.c:87
msgid "configuration file in world writable directory"
msgstr "fișier de configurare în director care poate fi scris de către toți"

#: src/cfck.c:102
#, c-format
msgid "%s: cannot stat directory: %s"
msgstr "%s: nu se poate obține starea directorului: %s"

#: src/cfgram.y:154
msgid "unsupported configuration file version"
msgstr "versiune de fișier de configurare neacceptată"

#: src/cfgram.y:429 src/config.c:297
#, c-format
msgid "invalid regexp: %s"
msgstr "expresie regulată nevalidă: %s"

#: src/cfgram.y:538
msgid "$0 cannot be unset"
msgstr "$0 nu se poate deconfigura"

#: src/cfgram.y:621 src/config.c:800
msgid "Unknown message reference"
msgstr "Referință necunoscută pentru mesaj"

#: src/cfgram.y:646
msgid "$0 cannot be deleted"
msgstr "$0 nu poate fi șters"

#: src/cfgram.y:726
msgid "invalid character in short option designator"
msgstr "caracter nevalid în desemnarea opțiunii scurte"

#: src/cfgram.y:728 src/cfgram.y:739
msgid "short option letter can be followed only by zero to two colons"
msgstr "litera de opțiune scurtă poate fi urmată numai de zero până la două puncte „::”"

#: src/cfgram.y:737
msgid "ignoring extra character in short option designator"
msgstr "se ignoră caracterul suplimentar din desemnarea opțiunii scurte"

#: src/cfgram.y:956
msgid "attempt to modify a read-only variable"
msgstr "încercare de modificare a unei variabile numai-citire"

#: src/cfgram.y:968
msgid "attempt to unset a read-only variable"
msgstr "încercare de anulare a valorii unei variabile numa-citire"

#: src/cfgram.y:978 src/rush.c:1048
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d"
msgstr "EROARE INTERNĂ la %s:%d: tip de țintă nevalidă %d"

#: src/cfgram.y:997
#, c-format
msgid "unrecognized resource limit: %s"
msgstr "limită de resurse nerecunoscută: %s"

#: src/cfgram.y:1002
#, c-format
msgid "bad value: %s"
msgstr "valoare incorectă: %s"

#: src/cflex.l:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: state stack is empty"
msgstr "EROARE INTERNĂ la %s:%d: stiva de stare este goală"

#: src/cflex.l:188
#, c-format
msgid "unrecognized escape \\%c"
msgstr "eludare nerecunoscută \\%c"

#: src/cflex.l:499
#, c-format
msgid "the %s statement is not allowed in included file"
msgstr "instrucțiunea %s nu este permisă în fișierul inclus"

#: src/cflex.l:501
msgid "skipping to the end of file"
msgstr "merge la sfârșitul fișierului"

#: src/cflex.l:522
msgid "looking for rush version clause"
msgstr "se caută clauza privind versiunea rush"

#: src/cflex.l:523
msgid "looking for rule"
msgstr "se caută regula"

#: src/cflex.l:524
msgid "scanning arguments"
msgstr "scanarea argumentelor"

#: src/cflex.l:525
msgid "scanning quoted string"
msgstr "scanarea șirului inclus între ghilimele"

#: src/cflex.l:526
msgid "scanning variable reference"
msgstr "scanarea referinței la variabilă"

#: src/cflex.l:529
#, c-format
msgid "stray character %c while %s"
msgstr "caracter rătăcit %c în timp ce %s"

#: src/cflex.l:532
#, c-format
msgid "stray character %03o while %s"
msgstr "caracter rătăcit %03o în timp ce %s"

#: src/cflex.l:604 src/config.c:893
msgid "invalid include file name"
msgstr "nume de fișier de includere nevalid"

#: src/cflex.l:610 src/cflex.l:629 src/config.c:900
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "Se ignoră fișierul de includere inexistent %s"

#: src/cflex.l:615 src/config.c:906 src/map.c:359
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "nu se poate obține starea fișierului %s: %s"

#: src/config.c:163
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "S-a finalizat analizarea %s"

#: src/config.c:169
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "Se reia analizarea %s de la linia %d"

#: src/config.c:262
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "număr nevalid: %s"

#: src/config.c:275
msgid "invalid opcode"
msgstr "cod operațional nevalid"

#: src/config.c:336
#, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "fanion de expresie regulată necunoscut: %s"

#: src/config.c:353
msgid "too few arguments"
msgstr "prea puține argumente"

#: src/config.c:357 src/rush.c:1560
msgid "too many arguments"
msgstr "prea multe argumente"

#: src/config.c:428
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "nu există acest utilizator: %s"

#: src/config.c:453 src/config.c:1106
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "nu există acest grup: %s"

#: src/config.c:543
#, c-format
msgid "unknown limit: %s"
msgstr "limită necunoscută: %s"

#: src/config.c:560
#, c-format
msgid "expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "se aștepta „~” ca al doilea argument, dar s-a găsit „%s”"

#: src/config.c:718
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "nivel de depanare stabilit la %d"

#: src/config.c:730
#, c-format
msgid "invalid time: %s"
msgstr "oră nevalidă: %s"

#: src/config.c:786
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "descriptor de fișier nevalid"

#: src/config.c:934 src/dump.c:335 src/rush.c:1499
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "cuvânt cheie necunoscut: %s"

#: src/config.c:982
msgid "key field is not a number"
msgstr "câmpul de cheie nu este un număr"

#: src/config.c:988
msgid "value field is not a number"
msgstr "câmpul de valoare nu este un număr"

#: src/config.c:1033 src/config.c:1038 src/rush.c:263
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: nu este un număr"

#: src/config.c:1211 src/config.c:1340
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "Se analizează %s"

#: src/config.c:1245
#, c-format
msgid "unknown statement: %s"
msgstr "declarație necunoscută: %s"

#: src/config.c:1280
msgid "missing ]"
msgstr "lipsește „]”"

#: src/config.c:1289
msgid "invalid statement: missing value"
msgstr "declarație nevalidă: lipsește valoarea"

#: src/config.c:1310
#, c-format
msgid "failed to parse value: %s"
msgstr "nu s-a reușit analizarea valorii: %s"

#: src/config.c:1328
msgid "statement cannot be used outside a rule"
msgstr "declarația nu poate fi utilizată în afara unei reguli"

#: src/config.c:1366
msgid "parsing legacy built-in configuration"
msgstr "se analizează configurația încorporată moștenită"

#: src/config.c:1368
#, c-format
msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgstr "se analizează fișierul de configurare moștenit %s"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "Se stabilește limita %d la %lu"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "eroare la stabilirea limitei: %s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "Se stabilește prioritatea la %d"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "eroare la stabilirea priorității: %s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "Nu este permisă autentificarea pentru „%s”"

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr "contorizarea autentificărilor pentru %s"

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "baza de date de conturi este goală"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Nu se poate deschide baza de date %s: %s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %zu/%zu logins for %s"
msgstr "contorizate %zu/%zu autentificări pentru %s"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %zu) for %s"
msgstr "Prea multe autentificări (max %zu) pentru %s"

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "Se stabilesc limitele pentru %s"

#: src/map.c:363
#, c-format
msgid "%s: file is not safe"
msgstr "%s: fișierul nu este sigur"

#: src/map.c:368
#, c-format
msgid "%s: cannot open map file"
msgstr "%s: nu se poate deschide fișierul hartă"

#: src/map.c:386
#, c-format
msgid "%s:%lu: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%lu: nu s-a putut analiza linia: %s"

#: src/rush.c:44
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Nu vi se permite să executați această comandă.\n"
"Contactați administratorul de sistem pentru asistență suplimentară.\n"

#: src/rush.c:48
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Nu aveți acces interactiv de conectare la această mașină.\n"
"Contactați administratorul de sistem pentru asistență suplimentară.\n"

#: src/rush.c:52
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"A apărut o eroare de configurare locală.\n"
"Contactați administratorul de sistem pentru asistență suplimentară.\n"

#: src/rush.c:56
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"A apărut o eroare de sistem în timpul încercării de a executa comanda.\n"
"Contactați administratorul de sistem pentru asistență suplimentară.\n"

#: src/rush.c:157
#, c-format
msgid "failed to write message to stderr: %s"
msgstr "nu s-a putut scrie mesajul la ieșirea de eroare standard (stderr): %s"

#: src/rush.c:161
#, c-format
msgid "failed to write message to stdout: %s"
msgstr "nu s-a putut scrie mesajul la ieșirea standard (stdout): %s"

#: src/rush.c:173
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "Depanare: "

#: src/rush.c:177
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Informații: "

#: src/rush.c:181
#, c-format
msgid "Notice: "
msgstr "Aviz: "

#: src/rush.c:185
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Avertisment: "

#: src/rush.c:192
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Eroare: "

#: src/rush.c:249
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nu este suficientă memorie"

#: src/rush.c:280 src/rush.c:325
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d"
msgstr "EROARE INTERNĂ la %s:%d: cod operațional nerecunoscut %d"

#: src/rush.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: can't stat '%s': %s"
msgstr "%s:%d: %s: nu se poate determina starea „%s”: %s"

#: src/rush.c:470
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized operation %d"
msgstr "EROARE INTERNĂ la %s:%d: operație nerecunoscută %d"

#: src/rush.c:510
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d"
msgstr "EROARE INTERNĂ la %s:%d: tip de nod nerecunoscut %d"

#: src/rush.c:719
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d"
msgstr "ERROR INTERNAL la %s:%d: tip de variabilă de mediu nevalidă %d"

#: src/rush.c:724
msgid "Final environment:"
msgstr "Mediul final:"

#: src/rush.c:738
#, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "wordsplit(%s) a eșuat: %s"

#: src/rush.c:764
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "nu există niciun argument la indicele %d din comanda: %s"

#: src/rush.c:907
#, c-format
msgid "Removing option %s %s"
msgstr "Se elimină opțiunea %s %s"

#: src/rush.c:919
msgid "Transforming command line"
msgstr "Conversia liniei de comandă"

#: src/rush.c:926
#, c-format
msgid "Transforming program name (%s)"
msgstr "Conversia numelui programului (%s)"

#: src/rush.c:944
#, c-format
msgid "Transforming argv[%d]"
msgstr "Conversia argv[%d]"

#: src/rush.c:951
#, c-format
msgid "Transforming variable %s=%s"
msgstr "Conversia variabilei %s=%s"

#: src/rush.c:958 src/rush.c:1044
msgid "environment transformation is not yet implemented"
msgstr "conversia mediului nu este încă implementată"

#: src/rush.c:962
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target"
msgstr "EROARE INTERNĂ la %s:%d: nu se poate modifica ținta numai-pentru-citire"

#: src/rush.c:981
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr "Harta de conversie: %s, %s, %s, %u, %u, %s"

#: src/rush.c:995
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d"
msgstr "EROARE INTERNĂ la %s:%d: tip de nod nevalid %d"

#: src/rush.c:1002
#, c-format
msgid "transformed value: %s"
msgstr "valoare convertită: %s"

#: src/rush.c:1023
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "Se șterg argumentele %d-%d"

#: src/rush.c:1026
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr "Ștergerea argv[0] este interzisă"

#: src/rush.c:1066
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "Numele programului: %s"

#: src/rush.c:1067
msgid "Final arguments:"
msgstr "Argumente finale:"

#: src/rush.c:1085
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "eroare la scrierea în baza de date %s: %s"

#: src/rush.c:1094
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "Eroare la scrierea marcatorului de oprire în fișierul bazei de date %s: %s"

#: src/rush.c:1115
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "%s:%d: %s: nu se poate crea o bifurcare: %s"

#: src/rush.c:1125
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "Proces bifurcat %lu"

#: src/rush.c:1129
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s: subprocesul a ieșit cu codul %d"

#: src/rush.c:1132
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s: subprocesul s-a terminat la semnalul %d"

#: src/rush.c:1135
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s: subprocesul s-a terminat"

#: src/rush.c:1224
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "nu se poate forța aplicarea identificatorului de grup (gid) %lu: %s"

#: src/rush.c:1229
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "nu se poate forța aplicarea identificatorului de utilizator (uid) %lu: %s"

#: src/rush.c:1234
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) a reușit când nu ar fi trebuit"

#: src/rush.c:1240
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "Regula %s de la %s:%d s-a potrivit"

#: src/rush.c:1254
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Mesaj de eroare: %s"

#: src/rush.c:1257
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr "Eroare la trimiterea mesajului de diagnosticare către descriptorul %d: %s"

#: src/rush.c:1263
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "nu se pot stabili limitele pentru %s"

#: src/rush.c:1270
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "Directorul „chroot”: %s"

#: src/rush.c:1277
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "Directorul personal: %s"

#: src/rush.c:1282
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "GID: %lu"

#: src/rush.c:1307
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "nu se poate deschide baza de date %s: %s"

#: src/rush.c:1316
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "nu se poate efectua chroot în %s: %s"

#: src/rush.c:1323 src/rush.c:1593
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "uid nevalid %lu"

#: src/rush.c:1328
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/rush.c:1331
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "nu se poate schimba la directorul %s: %s"

#: src/rush.c:1335
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "Se execută %s, %s"

#: src/rush.c:1350
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s:%d: %s: nu se poate executa %s: %s"

#: src/rush.c:1367 src/rushlast.c:93
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMĂR"

#: src/rush.c:1368
msgid "Set debugging level."
msgstr "Stabilește nivelul de depanare."

#: src/rush.c:1377
msgid "Run in test mode."
msgstr "Rulează în modul test."

#: src/rush.c:1390
msgid "Scanner test."
msgstr "Test de scanare."

#: src/rush.c:1395
msgid "Print grammar and lexical analyzer traces"
msgstr "Afișează rezultatul analizei gramaticale și lexicale"

#: src/rush.c:1404
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#: src/rush.c:1405
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "Furnizați numele de utilizator în modul de testare."

#: src/rush.c:1414
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDA"

#: src/rush.c:1415
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "Execută COMANDA."

#: src/rush.c:1420
msgid "Force interactive shell."
msgstr "Forțează shell-ul interactiv."

#: src/rush.c:1425
msgid "KEYWORDS"
msgstr "CUVINTE-CHEIE"

#: src/rush.c:1426
msgid "Dump final request in test mode."
msgstr "Afișează cererea finală în modul de testare."

#: src/rush.c:1435
msgid "CHECK"
msgstr "VERIFICARE"

#: src/rush.c:1436
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr "Adaugă sau elimină verificarea securității configurației."

#: src/rush.c:1445
msgid "Show default configuration."
msgstr "Afișează configurația implicită."

#: src/rush.c:1478
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "opțiunea „--user” este permisă doar pentru superutilizator."

#: src/rush.c:1508
msgid "No default configuration"
msgstr "Nicio configurație implicită"

#: src/rush.c:1523
msgid "rush - restricted user shell."
msgstr "rush - shell de utilizator restricționat."

#: src/rush.c:1524
msgid "[FILE]"
msgstr "[FIȘIER]"

#: src/rush.c:1550 src/rushlast.c:203 src/rushwho.c:113
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "parseopt_getopt() a eșuat"

#: src/rush.c:1571 src/rush.c:1573
msgid "invalid command line"
msgstr "linie de comandă nevalidă"

#: src/rush.c:1584
msgid "invalid user name"
msgstr "nume de utilizator nevalid"

#: src/rush.c:1595
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "utilizator %s, uid %lu"

#: src/rush.c:1607
msgid "Command line:"
msgstr "Linia de comandă:"

#: src/rush.c:1610
msgid "Environment:"
msgstr "Mediu:"

#: src/rush.c:1641
#, c-format
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr "Servirea cererii de shell interactiv pentru %s după regula %s"

#: src/rush.c:1645
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "Servirea cererii „%s” pentru %s după regula %s"

#: src/rush.c:1651
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr "nicio regulă care să corespundă pentru „%s”, utilizator %s"

#: src/rushlast.c:50 src/rushwho.c:36
msgid "STRING"
msgstr "ŞIR"

#: src/rushlast.c:51 src/rushwho.c:37
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "Utilizează ȘIR în loc de formatul implicit."

#: src/rushlast.c:62 src/rushwho.c:48
msgid "DIR"
msgstr "DIRECTOR"

#: src/rushlast.c:63 src/rushwho.c:49
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "Caută fișierele bazei de date în DIRECTOR."

#: src/rushlast.c:74
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "Afișează intrările în ordine cronologică."

#: src/rushlast.c:82 src/rushwho.c:60
msgid "Do not display header line."
msgstr "Nu afișează linia de antet."

#: src/rushlast.c:94
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "Afișează cel mult NUMĂR înregistrări."

#: src/rushlast.c:152
msgid "show listing of last rush logins"
msgstr "afișează lista ultimelor autentificări rush"

#: src/rushlast.c:153
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[utilizator [utilizator...]]"

#: src/rushlast.c:163 src/rushwho.c:86
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "memorie insuficientă"

#: src/rushlast.c:211 src/rushwho.c:124
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "format nevalid: %s"

#: src/rushlast.c:221 src/rushwho.c:134
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de bază de date „%s”"

#: src/rushwho.c:75
msgid "show listing of online rush users."
msgstr "afișează lista utilizatorilor rush conectați."

#: src/rushwho.c:118
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "argumente suplimentare"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s: TCPMUX nu a răspuns"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s: TCPMUX a returnat %s"

#: src/transform.c:155
msgid "Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character"
msgstr "Expresia de transformare trebuie să înceapă cu „s” urmat de un caracter de punctuație."

#: src/transform.c:166
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Lipsește al doilea delimitator în poziția %d din expresia %s"

#: src/transform.c:176
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Lipsește delimitatorul final la poziția %d din expresia %s"

#: src/transform.c:203
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr "Fanion necunoscut în expresia de conversie: %c"

#: src/transform.c:220
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "Expresie de conversie nevalidă: %s"

#: src/transform.c:248
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr "Înlocuire nevalidă a conversiei de transformare: referința din spate este în afara intervalului"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "nu s-a putut interoga starea fișierului de format %s"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s nu este un fișier obișnuit"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul în format %s"

#: lib/rushdb.c:79
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "nu se poate crea directorul %s: %s"

#: lib/rushdb.c:84
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "nu se poate obține starea directorului %s: %s"

#: lib/rushdb.c:89
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s nu este un director"

#: lib/rushdb.c:100 lib/rushdb.c:114
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul %s: %s"

#: lib/rushdb.c:586
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "ghilimele de închidere lipsă din șirul început lângă „%s”"

#: lib/version.c:25
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau o versiune ulterioară:\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.\n"
"NU EXISTĂ NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.\n"
"\n"

#: lib/version.c:39
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:82 lib/wordsplit/wordsplit.c:3396
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie epuizată"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:136
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "memorie epuizată în timp ce se încerca să se stocheze contextul erorii"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:877
msgid "Restarting"
msgstr "Se repornește"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2144
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variabilă nulă sau nedefinită"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2174
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "avertisment: variabilă nedefinită „%.*s”"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2675
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "niciun fișier nu se potrivește cu modelul %s"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3140
msgid "WS trimming"
msgstr "Eliminarea spațiilor albe"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3142
msgid "command substitution"
msgstr "substituire comandă"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3144 lib/wordsplit/wordsplit.c:3152
msgid "coalesce list"
msgstr "listă combinată"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3146
msgid "tilde expansion"
msgstr "extinderea tildei (~ = /home/utilizator)"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3148
msgid "variable expansion"
msgstr "expandarea variabilei"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3150
msgid "quote removal"
msgstr "eliminarea ghilimelei"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3154
msgid "path expansion"
msgstr "extinderea rutei"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3179
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Intrare:%.*s;"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3205
msgid "Initial list:"
msgstr "Lista inițială:"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3220
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Lista fuziunilor:"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3394
msgid "no error"
msgstr "nicio eroare"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3395
msgid "missing closing quote"
msgstr "lipsește ghilimeaua de închidere"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3397
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "utilizare nevalidă a împărțirii cuvintelor"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3398
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "acoladă fără pereche"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3399
msgid "undefined variable"
msgstr "variabilă nedefinită"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3400
msgid "input exhausted"
msgstr "intrare epuizată"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3401
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "paranteză fără pereche"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3402
msgid "globbing error"
msgstr "eroare la căutarea efectuată cu metacarctere"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3403
msgid "user-defined error"
msgstr "eroare definită de utilizator"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3404
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "număr de parametru nevalid în atribuire"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3416
msgid "unknown error"
msgstr "eroare necunoscută"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3425
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "lipsește închiderea %c (începe lângă #%lu)"

#: lib/parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "eroare în ARGP_HELP_FMT: utilizare necorespunzătoare a [no-]%s"

#: lib/parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "eroare în ARGP_HELP_FMT: valoare greșită pentru %s (lângă %s)"

#: lib/parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "eroare în ARGP_HELP_FMT: valoarea %s este în afara intervalului"

#: lib/parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare"

#: lib/parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut"

#: lib/parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: lipsește un delimitator lângă %s"

#: lib/parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizare:"

#: lib/parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "sau: %s [OPȚIUNI...] %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentele obligatorii sau opționale ale opțiunilor lungi sunt, de asemenea, obligatorii sau opționale pentru orice opțiuni scurte corespunzătoare."

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Dacă o opțiune are mai multe forme, argumentul obligatoriu sau opțional este listat o singură dată, după ultima formă."

#: lib/parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "utilizare: %s"

#: lib/parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPȚIUNI...]"

#: lib/parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "sau: %s %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Raportați erorile și sugestiile la <%s>\n"

#: lib/parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Pagina oficială a %s: <%s>\n"

#: lib/parseopt/optset.c:122 lib/parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr "eroare de alocare a memoriei"

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "opțiune nerecunoscută „-%c”"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "opțiunea „%s%*.*s” este ambiguă; posibilități:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "opțiune nerecunoscută „%s%*.*s”"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "opțiunea „%s%s” necesită un argument"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "opțiunea „%s%s” nu permite un argument"

#: lib/parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "valoare incorectă pentru opțiunea „%s%s”"

#: lib/parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "argument nevalid „%s”"

#: lib/parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "Opțiuni informative"

#: lib/parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "produce acest mesaj de ajutor"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "oferă un mesaj de utilizare scurt"

#: lib/parseopt/parseopt.c:595 lib/parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "afișează versiunea programului"

#: gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare de sistem necunoscută"

#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.\n"
#~ "NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.\n"
#~ "\n"

#, c-format
#~ msgid "invalid number (%s)"
#~ msgstr "număr nevalid (%s)"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"