# Slovak translation of gsasl
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2009, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 1.7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-13 08:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-03 01:00+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"

#: lib/src/error.c:40
msgid "Libgsasl success"
msgstr "Libgsasl úspešná"

#: lib/src/error.c:41
msgid "SASL mechanism needs more data"
msgstr "Mechanizmus SASL potrebuje viac údajov"

#: lib/src/error.c:42
msgid "Unknown SASL mechanism"
msgstr "Neznámy mechanizmus SASL"

#: lib/src/error.c:44
msgid "SASL mechanism called too many times"
msgstr "Mechanizmus SASL bol zavolaný priveľakrát"

#: lib/src/error.c:48
msgid "Memory allocation error in SASL library"
msgstr "Chyba alokácie pamäte v knižnici SASL"

#: lib/src/error.c:49
msgid "Base 64 coding error in SASL library"
msgstr "Chyba kódovania do 64 znakov v knižnici SASL"

#: lib/src/error.c:50
msgid "Low-level crypto error in SASL library"
msgstr "Nízkoúrovňová chyba šifrovania v knižnici SASL"

#: lib/src/error.c:71
msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string."
msgstr "Nebolo možné pripraviť internacionalizovaný (ne-ASCII) reťazec."

#: lib/src/error.c:73
msgid "SASL mechanism could not parse input"
msgstr "Mechanizmus SASL nedokázal analyzovať vstup"

#: lib/src/error.c:74
msgid "Error authenticating user"
msgstr "Chyba pri overovaní používateľa"

#: lib/src/error.c:76
msgid "Integrity error in application payload"
msgstr "Chyba integrity v dátach aplikácie"

#: lib/src/error.c:79
msgid "Client-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Knižnica neposkytuje funkcionalitu na strane klienta (chyba aplikácie)"

#: lib/src/error.c:82
msgid "Server-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Knižnica neposkytuje funkcionalitu na strane servera (chyba aplikácie)"

#: lib/src/error.c:85
msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error."
msgstr "Knižnica GSSAPI nemohla dealokovať pamäť vo funkcii gss_release_buffer() knižnice SASL. Toto je závažná vnútorná chyba."

#: lib/src/error.c:89
msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames."
msgstr "Knižnica GSSAPI nerozumela názvu duhého konca spojenia vo funkcii gss_import_name() knižnice SASL. Pravdepodobne to spôsobil neznámy názov služby a/alebo počítača."

#: lib/src/error.c:93
msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "Chyba GSSAPI klienta počas vyjednávania bezpečnostného kontextu vo funkcii gss_init_sec_context() v knižnici SASL. Pravdepodobne to spôsobilo nedostatočné oprávnenie alebo škodlivá infekcia."

#: lib/src/error.c:97
#, fuzzy
msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "Chyba GSSAPI klienta počas vyjednávania bezpečnostného kontextu vo funkcii gss_init_sec_context() v knižnici SASL. Pravdepodobne to spôsobilo nedostatočné oprávnenie alebo škodlivá infekcia."

#: lib/src/error.c:101
msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption."
msgstr "Chyba GSSAPI počas dešifrovania alebo dekódovania údajov vo funkcii gss_unwrap() v knižnici SASL. Pravdepodobne je to z dôvodu poškodených údajov."

#: lib/src/error.c:104
msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library."
msgstr "Chyba GSSAPI počas šifrovania alebo kódovania údajov vo funkcii gss_wrap() v knižnici SASL."

#: lib/src/error.c:107
msgid "GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server."
msgstr "Chyba GSSAPI počas získavania privilégií vo funkcii gss_acquire_cred() v knižnici SASL. Pravdepodobne nemáte správny kľúč Kerberos v súbore /etc/krb5.keytab na serveri."

#: lib/src/error.c:111
msgid "GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data."
msgstr "Chyba GSSAPI počas tvorby zobrazovaného mena vo funkcii gss_display_name() v knižnici SASL. Pravdepodobne klient poskytol chybné údaje."

#: lib/src/error.c:115
msgid "Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented."
msgstr "Iná entita žiadala ochranu integrity alebo dôvernosti v mechanizme GSSAPI, to však nie je momentálne implementované."

#: lib/src/error.c:120
msgid "SecurID needs additional passcode."
msgstr "SecurID potrebuje ďalšie heslo."

#: lib/src/error.c:122
msgid "SecurID needs new pin."
msgstr "SecurID potrebuje nový pin."

#: lib/src/error.c:125
msgid "No callback specified by caller (application error)."
msgstr "Volajúci neuviedol obslužnú funkciu (chyba aplikácie)."

#: lib/src/error.c:127
msgid "Authentication failed because the anonymous token was not provided."
msgstr "Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý anonymný token."

#: lib/src/error.c:130
msgid "Authentication failed because the authentication identity was not provided."
msgstr "Overenie zlyhalo, pretože nebola poskytnutá identita na overenie."

#: lib/src/error.c:133
msgid "Authentication failed because the authorization identity was not provided."
msgstr "Overenie zlyhalo, pretože nebola poskytnutá identita na autorizáciu."

#: lib/src/error.c:136
msgid "Authentication failed because the password was not provided."
msgstr "Overenie zlyhalo, pretože nebolo poskytnuté heslo."

#: lib/src/error.c:138
msgid "Authentication failed because the passcode was not provided."
msgstr "Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý kód hesla."

#: lib/src/error.c:140
msgid "Authentication failed because the pin code was not provided."
msgstr "Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý PIN kód."

#: lib/src/error.c:142
msgid "Authentication failed because the service name was not provided."
msgstr "Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý názov služby."

#: lib/src/error.c:144
msgid "Authentication failed because the host name was not provided."
msgstr "Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý názov počítača."

#: lib/src/error.c:146
msgid "GSSAPI error encapsulating token."
msgstr ""

#: lib/src/error.c:148
msgid "GSSAPI error decapsulating token."
msgstr ""

#: lib/src/error.c:150
msgid "GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name."
msgstr ""

#: lib/src/error.c:152
msgid "GSSAPI error testing for OID in OID set."
msgstr ""

#: lib/src/error.c:154
msgid "GSSAPI error releasing OID set."
msgstr ""

#: lib/src/error.c:156
#, fuzzy
msgid "Authentication failed because a tls-unique CB was not provided."
msgstr "Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý názov počítača."

#: lib/src/error.c:158
msgid "Callback failed to provide SAML20 IdP identifier."
msgstr ""

#: lib/src/error.c:160
msgid "Callback failed to provide SAML20 redirect URL."
msgstr ""

#: lib/src/error.c:162
msgid "Callback failed to provide OPENID20 redirect URL."
msgstr ""

#: lib/src/error.c:164
#, fuzzy
msgid "Authentication failed because a tls-exporter channel binding was not provided."
msgstr "Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý názov počítača."

#: lib/src/error.c:186
msgid "Libgsasl unknown error"
msgstr "Neznáma chyba Libgsasl"

#: src/gsasl.c:257 src/imap.c:86 src/smtp.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms:\n"
msgstr "Vstupný zoznam mechanizmov SASL, ktoré server podporuje:\n"

#: src/gsasl.c:266
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "Vstupný zoznam mechanizmov SASL, ktoré server podporuje:\n"

#: src/gsasl.c:285 src/imap.c:118 src/smtp.c:124
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Používa sa mechanizmus:\n"

#: src/gsasl.c:302
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Výstup zo servera:\n"

#: src/gsasl.c:304
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Výstup od klienta:\n"

#: src/gsasl.c:351
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Viac informácií získate pomocou „%s --help“.\n"

#: src/gsasl.c:383
#, c-format
msgid "required --mechanism missing"
msgstr ""

#: src/gsasl.c:396
#, c-format
msgid "unsupported --mechanism for --mkpasswd: %s"
msgstr ""

#: src/gsasl.c:400
#, c-format
msgid "iteration count must be positive: %d"
msgstr ""

#: src/gsasl.c:426
msgid "Enter password: "
msgstr ""

#: src/gsasl.c:512
#, c-format
msgid "missing argument"
msgstr "chýba argument"

#: src/gsasl.c:519
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "vyžadujú sa oba argumenty: --x509-cert-file aj --x509-key-file"

#: src/gsasl.c:523
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "nemožno použiť súčasne --starttls a --no-starttls"

#: src/gsasl.c:526
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "nemožno použiť súčasne --smtp a --imap"

#: src/gsasl.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot guess SASL profile (try --smtp or --imap)"
msgstr "nemožno použiť súčasne --smtp a --imap"

#: src/gsasl.c:599
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "chyba inicializácie: %s"

#: src/gsasl.c:614
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "chyba pri výpise zoznamu mechanizmov: %s"

#: src/gsasl.c:621
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Tento klient podporuje nasledovné mechanizmy:\n"

#: src/gsasl.c:624
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Tento server podporuje nasledovné mechanizmy:\n"

#: src/gsasl.c:692
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "globálna inicializácia GnuTLS zlyhala: %s"

#: src/gsasl.c:697
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "inicializácia GnuTLS zlyhala: %s"

#: src/gsasl.c:702
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "nastavenie predvolených hodnôt GnuTLS zlyhalo: %s"

#: src/gsasl.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid "setting GnuTLS server name failed: %s"
msgstr "nastavenie predvolených hodnôt GnuTLS zlyhalo: %s"

#: src/gsasl.c:715
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "vyhradzujú sa anonymné overovacie údaje GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:720
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "nastavujú sa anonymné overovacie údaje GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:725
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "vyhradzujú sa X.509 overovacie údaje GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:733
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "načítavajú sa X.509 overovacie údaje GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:741
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "neboli nájdené žiadne X.509 certifikačné autority: %s"

#: src/gsasl.c:744
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "neboli nájdené žiadne X.509 certifikačné autority"

#: src/gsasl.c:750
#, fuzzy, c-format
msgid "setting GnuTLS system trust: %s"
msgstr "nastavenie predvolených hodnôt GnuTLS zlyhalo: %s"

#: src/gsasl.c:757
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "nastavujú sa X.509 overovacie údaje GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:771
#, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "nastavuje sa priorita šifier GnuTLS (%s): %s\n"

#: src/gsasl.c:797
#, c-format
msgid "TLS X.509 Verification: %s\n"
msgstr ""

#: src/gsasl.c:802
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "zlyhal GnuTLS handshake: %s"

#: src/gsasl.c:813
#, c-format
msgid "TLS session info: %s\n"
msgstr ""

#: src/gsasl.c:834
#, c-format
msgid "TLS X.509 Certificate %u: %s\n"
msgstr ""

#: src/gsasl.c:849
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "overuje sa certifikát druhej strany: %s"

#: src/gsasl.c:853
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "certifikát servera nie je dôveryhodný"

#: src/gsasl.c:857
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "certifikát servera nemá známeho vydavateľa"

#: src/gsasl.c:860
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "certifikát servera bol odvolaný"

#: src/gsasl.c:864
#, fuzzy, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%u)"
msgstr "certifikát servera sa nepodarilo overiť (rc=%d)"

#: src/gsasl.c:880
#, fuzzy, c-format
#| msgid "getting channel binding failed: %s"
msgid "getting tls-exporter channel binding failed: %s"
msgstr "zlyhalo získavanie väzby kanála: %s"

#: src/gsasl.c:895
#, c-format
msgid "getting channel binding failed: %s"
msgstr "zlyhalo získavanie väzby kanála: %s"

#: src/gsasl.c:927
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť mechanizmus...\n"

#: src/gsasl.c:944
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "mechanizmus nie je dostupný: %s"

#: src/gsasl.c:974
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Zadajte overovacie údaje v base64 od klienta (ak žiadne, stlačte Enter):\n"

#: src/gsasl.c:977
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Zadajte overovacie údaje v base64 od servera (ak žiadne, stlačte Enter):\n"

#: src/gsasl.c:987
#, c-format
msgid "server error"
msgstr "chyba servera"

#: src/gsasl.c:998
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "chyba mechanizmu: %s"

#: src/gsasl.c:1004
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Overenie u servera dokončené (klient je dôveryhodný)...\n"

#: src/gsasl.c:1007
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Overenie u klienta dokončené (server je dôveryhodný)...\n"

#: src/gsasl.c:1032
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Zadajte dáta aplikácie (ukončite pomocou EOF):\n"

#: src/gsasl.c:1098
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Dáta aplikácie v base64, ktoré sa majú poslať:\n"

#: src/gsasl.c:1137
#, c-format
msgid "SASL record too large: %zu\n"
msgstr "Záznam SASL je príliš veľký: %zu\n"

#: src/gsasl.c:1161
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "chyba kódovania: %s"

#: src/gsasl.c:1166
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Relácia dokončená...\n"

#: src/gsasl.c:1182
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "ukončenie relácie GnuTLS zlyhalo: %s"

#: src/imap.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: server did not return a token\n"
msgstr "chyba: server nevrátil token\n"

#: src/smtp.c:203
#, c-format
msgid ""
"error: could not parse server data:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"chyba: nebolo možné spracovať dáta servera:\n"
"%s\n"

#~ msgid "Chose SASL mechanisms:\n"
#~ msgstr "Vyberte mechanizmy SASL:\n"

#~ msgid "Choose SASL mechanism:\n"
#~ msgstr "Vyberte mechanizmus SASL:\n"

#~ msgid ""
#~ "error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '+ '):\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "chyba: Server nevrátil očakávané údaje SASL (musia začínať „+ “):\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '334 '):\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "chyba: Server nevrátil očakávané údaje SASL (musia začínať „334 “):\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Cannot initialize Windows sockets."
#~ msgstr "Nepodarilo sa inicializovať Windows sockets."

#~ msgid ""
#~ "missing argument\n"
#~ "Try `%s --help' for more information."
#~ msgstr ""
#~ "chýba argument\n"
#~ "Viac informácií získate pomocou „%s --help“."