# Swedish messages for gettext
# Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2002, 2003, 2007, 2010, 2013, 2016, 2019, 2020, 2023, 2024, 2025, 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gettext package.
#
# Jan Djärv <jan.h.d@swipnet.se>, 1998, 2001, 2002, 2003, 2006, 2007, 2010, 2013
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2016, 2019, 2020, 2023, 2024, 2025, 2026.
#
# $Revision: 1.17 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-runtime 1.0-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-19 21:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-19 12:29+0100\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:136 src/ngettext.c:123
#: src/printf_gettext.c:109 src/printf_ngettext.c:114
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <%s>\n"
"Detta program är fri programvara.  Du kan modifiera och distribuera den.\n"
"Det finns inte NÅGON SOM HELST GARANTI, till den grad som lagen tillåter.\n"

#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:142 src/ngettext.c:129
#: src/printf_gettext.c:115 src/printf_ngettext.c:120
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrivet av %s.\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/envsubst.c:118 src/printf_gettext.c:115 src/printf_ngettext.c:120
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"

#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:160 src/ngettext.c:141
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "för många argument"

#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:170 src/ngettext.c:153
#: src/printf_ngettext.c:131
#, c-format
msgid "missing arguments"
msgstr "argument saknas"

#: src/envsubst.c:176 src/gettext.c:247 src/ngettext.c:212
#: src/printf_gettext.c:167 src/printf_ngettext.c:199
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Försök med ”%s --help” för mer information.\n"

#: src/envsubst.c:181
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA] [SKALFORMAT]\n"

#: src/envsubst.c:186
#, c-format, no-wrap
msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
msgstr "Ersätter värdena av miljövariabler.\n"

#: src/envsubst.c:190
#, c-format, no-wrap
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Körläge:\n"

#: src/envsubst.c:193
#, c-format, no-wrap
msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
msgstr "  -v, --variables             skriv ut variabler som förekommer i SKALFORMAT\n"

#: src/envsubst.c:197 src/gettext.c:278 src/ngettext.c:244
#: src/printf_gettext.c:190 src/printf_ngettext.c:226
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Informativ utskrift:\n"

#: src/envsubst.c:200
#, c-format, no-wrap
msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                  visa denna hjälptext och avsluta\n"

#: src/envsubst.c:203
#, c-format, no-wrap
msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version               visa versionsinformation och avsluta\n"

#: src/envsubst.c:207
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
"with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
"being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
"standard input are substituted.\n"
msgstr ""
"I normalt körläge kopieras standard in till standard ut med referenser\n"
"till miljövariabler i form av $VARIABEL eller ${VARIABEL} ersatta med\n"
"motsvarande värden.  Om SKALFORMAT anges så ersätts bara de\n"
"miljövariabler som refereras i SKALFORMAT; annars ersätts alla miljövariabler\n"
"som hittas i standard in.\n"

#: src/envsubst.c:216
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
msgstr ""
"När --variables används så ignoreras standard in och utdata består av de\n"
"miljövariabler som förekommer i SKALFORMAT, en per rad.\n"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah
#. project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting
#. email address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/envsubst.c:225 src/gettext.c:302 src/ngettext.c:265
#: src/printf_gettext.c:279 src/printf_ngettext.c:315
#, c-format
msgid ""
"Report bugs in the bug tracker at <%s>\n"
"or by email to <%s>.\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till feluppföljaren på <%s>\n"
"eller med e-post till <%s>.\n"
"Rapportera fel och synpunkter på översättningen\n"
"till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"

#: src/envsubst.c:443
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "fel uppstod då ”%s” lästes"

#: src/envsubst.c:443
msgid "standard input"
msgstr "standard in"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/gettext.c:142 src/ngettext.c:129
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"

#: src/gettext.c:252
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
"or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
msgstr ""
"Användning: %s [FLAGGA] [[TEXTDOMÄN] MEDID]\n"
"eller       %s [FLAGGA] -s [MEDID]…\n"

#: src/gettext.c:258
#, c-format, no-wrap
msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
msgstr "Visa lokala språkets översättning av textmeddelande.\n"

#: src/gettext.c:261 src/ngettext.c:226 src/printf_gettext.c:181
#: src/printf_ngettext.c:213
#, c-format
msgid "Options and arguments:\n"
msgstr "Flaggor och argument:\n"

#: src/gettext.c:264
#, c-format, no-wrap
msgid "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  -d, --domain=TEXTDOMÄN    hämta översatta meddelanden från TEXTDOMÄN\n"

#: src/gettext.c:266 src/ngettext.c:231
#, c-format
msgid "  -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID\n"
msgstr "  -c, --context=KONTEXT     ange kontext för MEDID\n"

#: src/gettext.c:268 src/ngettext.c:233
#, c-format
msgid "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
msgstr "  -e                        aktivera expansion av några styrsekvenser\n"

#: src/gettext.c:270
#, c-format
msgid "  -n                        suppress trailing newline\n"
msgstr "  -n                        undertryck avslutande nyrad\n"

#: src/gettext.c:272 src/ngettext.c:235
#, c-format
msgid "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
msgstr "  -E                        (ignoreras för kompatibilitet)\n"

#: src/gettext.c:274
#, c-format
msgid ""
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"  [TEXTDOMÄN] MEDID         hämta ett översatt meddelande motsvarande\n"
"                            MEDID från TEXTDOMÄN\n"

#: src/gettext.c:280 src/ngettext.c:246 src/printf_gettext.c:192
#: src/printf_ngettext.c:228
#, c-format
msgid "  -h, --help                display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                visa denna hjälptext och avsluta\n"

#: src/gettext.c:282 src/ngettext.c:248 src/printf_gettext.c:194
#: src/printf_ngettext.c:230
#, c-format
msgid "  -V, --version             display version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version             visa versionsinformation och avsluta\n"

#: src/gettext.c:286
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Om parametern TEXTDOMÄN utelämnas bestäms domänen av miljövariabeln\n"
"TEXTDOMAIN. Om meddelandekatalogen inte hittas i den normala katalogen så\n"
"kan en annan katalog anges med miljövariabeln TEXTDOMAINDIR.\n"
"När flaggan -s ges uppträder programmet som kommandot ”echo”.\n"
"Men det kopierar inte enbart sina argument till standard ut. Istället\n"
"översätts de argument som hittas i den valda meddelandekatalogen.\n"
"Normal katalog för meddelandekataloger: %s\n"

#: src/ngettext.c:217
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA] [TEXTDOMÄN] MEDID MEDID-PLURAL ANTAL\n"

#: src/ngettext.c:222
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
"form depends on a number.\n"
msgstr ""
"Visa översättningar i det lokala språket av textmeddelanden vars grammatiska\n"
"form beror på ett tal.\n"

#: src/ngettext.c:229
#, c-format, no-wrap
msgid "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  -d, --domain=TEXTDOMÄN    hämta ett översatt meddelande från TEXTDOMÄN\n"

#: src/ngettext.c:237
#, c-format
msgid "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  [TEXTDOMÄN]               hämta ett översatt meddelande från TEXTDOMÄN\n"

#: src/ngettext.c:239
#, c-format
msgid "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
msgstr "  MEDID MEDID-PLURAL        översätt MEDID (singularis) / MEDID-PLURAL (plural)\n"

#: src/ngettext.c:241 src/printf_ngettext.c:221
#, c-format
msgid "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr "  ANTAL                     välj singular/plural form baserat på detta värde\n"

#: src/ngettext.c:252
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Om parametern TEXTDOMÄN utelämnas bestäms domänen av miljövariabeln\n"
"TEXTDOMAIN. Om meddelandekatalogen inte hittas i den normala katalogen så\n"
"kan en annan katalog anges med miljövariabeln TEXTDOMAINDIR.\n"
"Normal katalog för meddelandekataloger: %s\n"

#: src/printf-command.c:154
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "I direktiv nummer %zu är inte argument nummer 0 ett positivt heltal."

#: src/printf-command.c:237
#, c-format
msgid "The string ends in the middle of a directive."
msgstr "Strängen slutar mitt i ett direktiv"

#: src/printf-command.c:242
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "I direktiv nummer %zu är inte tecknet ”%c” en giltig konverteringsspecificerare."

#: src/printf-command.c:246
#, c-format
msgid "The character that terminates the directive number %zu is not a valid conversion specifier."
msgstr "Tecknet som avslutar direktiv nummer %zu är inte en giltig konverteringsspecificerare."

#: src/printf-command.c:255 src/printf-command.c:259
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'."
msgstr "I direktiv nummer %zu är flaggan ”%c” felaktig för konverteringen ”%c”."

#: src/printf-command.c:278 src/printf-command.c:292
#, c-format
msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
msgstr "Strängen refererar till argument både genom absoluta argumentnummer och genom onumrerade argumentspecifikationer."

#: src/printf-command.c:394
#, c-format
msgid "The string ends in the middle of an escape sequence."
msgstr "Strängen slutar mitt i en styrsekvens."

#: src/printf-command.c:402
#, c-format
msgid "The escape sequence '%c%c' is unsupported (not in POSIX)."
msgstr "Styrsevkensen ”%c%c” stödjs inte (inte i POSIX)."

#: src/printf-command.c:403
#, c-format
msgid "The escape sequence '%c%c' is invalid."
msgstr "Styrsekvensen ”%c%c” är felaktig."

#: src/printf-command.c:407
#, c-format
msgid "This escape sequence is invalid."
msgstr "Denna styrsekvens är felaktig."

#: src/printf-command.c:453 src/printf-command.c:499 src/printf-command.c:566
#: src/printf-command.c:636 src/printf-command.c:689
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "skrivfel"

#: src/printf-command.c:527 src/printf-command.c:554 src/printf-command.c:595
#: src/printf-command.c:624 src/printf-command.c:677
#, c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr "%s: ett numeriskt värde förväntades"

#: src/printf-command.c:548 src/printf-command.c:618 src/printf-command.c:671
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr "%s: värdet är inte fullständigt konverterat"

#: src/printf-command.c:715
#, c-format
msgid "The translated format string consumes %zu arguments, whereas the original format string consumes only %zu arguments."
msgstr "Den översatta formatsträngen konsumerar %zu argument, medan originalets formatsträng endast konsumerar %zu argument."

#: src/printf-command.c:726
#, c-format
msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
msgstr "varning: ignorerar överskjutande argument, med början vid %s"

#: src/printf_gettext.c:126
#, c-format
msgid "missing format string"
msgstr "formatsträng saknas"

#: src/printf_gettext.c:172
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] FORMAT [ARGUMENT]...\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA] FORMAT [ARGUMENT]…\n"

#: src/printf_gettext.c:177
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT\n"
"to the ARGUMENTs.\n"
msgstr ""
"Producerar formaterad utdata, med tillämpning av det egna språkets översättning\n"
"av FORMAT till ARGUMENTen.\n"

#: src/printf_gettext.c:183 src/printf_ngettext.c:215
#, c-format
msgid "  -c, --context=CONTEXT     specify context for FORMAT\n"
msgstr "  -c, --context=KONTEXT     ange kontext för FORMAT\n"

#: src/printf_gettext.c:185
#, c-format
msgid "  FORMAT                    format string\n"
msgstr "  FORMAT                    formatsträng\n"

#: src/printf_gettext.c:187 src/printf_ngettext.c:223
#, c-format
msgid "  ARGUMENT                  string or numeric argument\n"
msgstr "  ARGUMENT                  sträng- eller numeriskt argument\n"

#: src/printf_gettext.c:198
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"The format string consists of\n"
"  - plain text,\n"
"  - directives, that start with '%c',\n"
"  - escape sequences, that start with a backslash.\n"
msgstr ""
"Formatsträngen består av\n"
"  - vanlig text,\n"
"  - direktiv, som inleds med ”%c”,\n"
"  - styrsekvenser, som inleds med ett omvänt snedstreck.\n"

#: src/printf_gettext.c:206 src/printf_ngettext.c:242
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"A directive that consumes an argument\n"
"  - starts with '%s' or '%s' where %s is a positive integer,\n"
"  - is optionally followed by any of the characters '%c', '%c', '%c', '%c', '%c',\n"
"    each of which acts as a flag,\n"
"  - is optionally followed by a width specification (a nonnegative integer),\n"
"  - is optionally followed by '%c' and a precision specification (an optional\n"
"    nonnegative integer),\n"
"  - is finished by a specifier\n"
"      - '%c', that prints a character,\n"
"      - '%c', that prints a string,\n"
"      - '%c', '%c', that print an integer,\n"
"      - '%c', '%c', '%c', '%c', that print an unsigned (nonnegative) integer,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number in scientific notation,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number without an exponent,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number in general notation,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number in hexadecimal notation.\n"
"Additionally there is the directive '%s', that prints a single '%c'.\n"
msgstr ""
"Ett direktiv som konsumerar ett argument\n"
"  - inleds med ”%s” eller ”%s” där %s är ett positivt heltal,\n"
"  - följs eventuellt av några av tecknen ”%c”, ”%c”, ”%c”, ”%c”, ”%c”,\n"
"    där var och ett fungerar som en flagga.\n"
"  - följs eventuellt av en breddspecifikation (ett ickenegativt heltal),\n"
"  - följs eventuellt av ”%c” och en precisionsspecifikation (ett eventuellt\n"
"    ickenegativt heltal),\n"
"  - avslutas med en speicficerare\n"
"      - ”%c”, som skriver ett tecken,\n"
"      - ”%c”, som skriver en sträng,\n"
"      - ”%c”, ”%c”, som skriver ett heltal,\n"
"      - ”%c”, ”%c”, ”%c”, ”%c”, som skriver ett teckenlöst (ickenegativt) heltal,\n"
"      - ”%c”, ”%c”, som skriver ett flyttal i vetenskaplig notation,\n"
"      - ”%c”, ”%c”, som skriver ett flyttal utan någon exponent,\n"
"      - ”%c”, ”%c”, som skriver ett flyttal i allmän notation,\n"
"      - ”%c”, ”%c”, som skriver ett flyttal i hexadecimal notation.\n"
"Dessutom finns direktivet ”%s”, som skriver ett ensamt ”%c”.\n"

#: src/printf_gettext.c:235 src/printf_ngettext.c:271
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If a directive specifies the argument by its number ('%s' notation),\n"
"all directives that consume an argument must do so.\n"
msgstr ""
"Om ett direktiv anger argumentet med sitt nummer (notationen ”%s”),\n"
"måste alla direktiv som konsumerar ett argument göra det.\n"

#. TRANSLATORS: Most of the placeholders expand to 2 characters.
#. The last placeholder expands to 4 characters.
#: src/printf_gettext.c:242 src/printf_ngettext.c:278
#, c-format
msgid ""
"The escape sequences are:\n"
"\n"
"  %s      backslash\n"
"  %s      alert (BEL)\n"
"  %s      backspace (BS)\n"
"  %s      form feed (FF)\n"
"  %s      new line (LF)\n"
"  %s      carriage return (CR)\n"
"  %s      horizontal tab (HT)\n"
"  %s      vertical tab (VT)\n"
"  %s    octal number with 1 to 3 octal digits\n"
msgstr ""
"Styrsekvenserna är:\n"
"\n"
"  %s      omvänt snedstreck\n"
"  %s      alarm (BEL)\n"
"  %s      baksteg (BS)\n"
"  %s      sidmatning (FF)\n"
"  %s      nyrad (LF)\n"
"  %s      vagnretur (CR)\n"
"  %s      horisontell tabulator (HT)\n"
"  %s      vertikal tabulator (VT)\n"
"  %s    oktalt nummer med 1 till 3 oktala siffror\n"

#: src/printf_gettext.c:257 src/printf_ngettext.c:293
#, c-format
msgid "Environment variables:\n"
msgstr "Miljövariabler:\n"

#: src/printf_gettext.c:261 src/printf_ngettext.c:297
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"The translation of the format string is looked up in the translation domain\n"
"given by the environment variable %s.\n"
msgstr ""
"Översättningen av formatsträngen slås upp i översättningsdomänen\n"
"som anges av miljövariabeln %s.\n"

#: src/printf_gettext.c:266 src/printf_ngettext.c:302
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"It is looked up in the catalogs directory given by the environment variable\n"
"%s or, if not present, in the default catalogs directory.\n"
"This binary is configured to use the default catalogs directory:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Den slås upp i katalogmappen som ges av miljövariabeln\n"
"%s eller, om den inte finns, i standardkatalogmappen.\n"
"Denna binär är konfigurerad att använda standardkatalogmappen:\n"
"%s\n"

#: src/printf_ngettext.c:204
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] FORMAT FORMAT-PLURAL COUNT [ARGUMENT]...\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA] FORMAT FORMAT-PLURAL ANTAL [ARGUMENT]…\n"

#: src/printf_ngettext.c:209
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT\n"
"and FORMAT-PLURAL, depending on COUNT, to the ARGUMENTs.\n"
msgstr ""
"Producerar formaterad utdata, med tillämpning av det egna språkets översättning\n"
"av FORMAT och FORMAT-PLURAL, beroende på ANTAL, på ARGUMENTen.\n"

#: src/printf_ngettext.c:217
#, c-format
msgid "  FORMAT                    English singular form of format string\n"
msgstr "  FORMAT                    Engelsk singularform av formatsträngen\n"

#: src/printf_ngettext.c:219
#, c-format
msgid "  FORMAT-PLURAL             English plural form of format string\n"
msgstr "  FORMAT-PLURAL             Engelsk pluralform av formatsträngen\n"

#: src/printf_ngettext.c:234
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Each format string consists of\n"
"  - plain text,\n"
"  - directives, that start with '%c',\n"
"  - escape sequences, that start with a backslash.\n"
msgstr ""
"Varje formatsträng består av\n"
"  - vanlig text,\n"
"  - direktiv, som inleds med ”%c”,\n"
"  - styrsekvenser, som inleds med ett omvänt snedstreck.\n"