# Turkish translation for tigervnc.
# Copyright (C) TigerVNC Team
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2017.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc 1.12.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-07 10:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-08 22:51+0200\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:158
#, c-format
msgid "Connected to socket %s"
msgstr "Bağlı olunan soket: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:165
#, c-format
msgid "Connected to host %s port %d"
msgstr "%s ana makinesinin, %d bağlantı noktasına bağlı"

#: vncviewer/CConn.cxx:170
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" makinesine bağlanılamadı:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:190
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "Masaüstü adı: %.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:193
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "Ana makine: %.80s bağlantı noktası: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:197
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "Boyut: %d x %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:204
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "Piksel biçimi: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:207
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "İstenen kodlama: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:211
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "Son kullanılan kodlama: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:215
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "Hat hızı tahmini: %d kbit/s"

#: vncviewer/CConn.cxx:219
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "Protokol sürümü: %d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:223
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "Güvenlik yöntemi: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:284 vncviewer/CConn.cxx:286
msgid "The connection was dropped by the server before the session could be established."
msgstr "Oturum kurulmadan bağlantı sunucu tarafından kesildi."

#: vncviewer/CConn.cxx:296
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Authentication cancelled"
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Doğrulama iptal edildi"

#: vncviewer/CConn.cxx:297
#, c-format
msgid ""
"Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: vncviewer/CConn.cxx:526
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "Verim %d kbit/s - %d kalitesine değiştiriliyor"

#: vncviewer/CConn.cxx:557
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now enabled"
msgstr "Verim %d kbit/s - tam renkli artık etkin"

#: vncviewer/CConn.cxx:560
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now disabled"
msgstr "Verim %d kbit/s - tam renkli artık devre dışı"

#: vncviewer/CConn.cxx:579
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "%s piksel biçimi kullanılıyor"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:152
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "Geçersiz geometri belirtildi!"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:173
msgid "Reducing window size to fit on current monitor"
msgstr "Geçerli monitöre sığması için pencere boyutu azaltılıyor"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:244
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Press %s to open the context menu"
msgid "Press %sM to open the context menu"
msgstr "Bağlam menüsünü açmak için %s tuşuna basın"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:312
#, c-format
msgid "%s - TigerVNC (keyboard grabbed)"
msgstr ""

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:314
#, c-format
msgid "%s - TigerVNC"
msgstr ""

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:705
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full-screen request"
msgstr "Yanlışlıkla tam ekran isteğini önlemek için pencere boyutu ayarlanıyor"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:915
#, c-format
msgid "Press %sEnter to leave full-screen mode"
msgstr ""

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1204 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1205
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1213 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1214
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1239 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1240
#, fuzzy
#| msgid "Failure grabbing keyboard"
msgid "Failure grabbing control of the keyboard"
msgstr "Klavye yakalanamadı"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1258
#, c-format
msgid "Press %s to release keyboard control from the session"
msgstr ""

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1525
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr "Yeniden boyutlandırma isteği için geçersiz ekran düzeni hesaplandı!"

#: vncviewer/EmulateMB.cxx:227 vncviewer/EmulateMB.cxx:290
msgid "Invalid state for 3 button emulation"
msgstr "3 düğme emülasyonu için geçersiz durum"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:248
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Genişletilmiş sanal tuş 0x%02x için hiçbir tarama kodu yok"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:250
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "Sanal tuş 0x%02x için tarama kodu yok"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:256
#, c-format
msgid "Invalid scan code 0x%02x"
msgstr "Geçersiz tarama kodu 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:284
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Genişletilmiş sanal tuş 0x%02x için simge yok"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:286
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "Sanal tuş 0x%02x için simge yok"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:553
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
msgstr "Klavye LED durumu güncellenemedi: %lu"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:167
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "Tuş kodu %d için simge yok (mevcut durumda)"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:218
#, c-format
msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
msgstr "Klavye LED durumu alınamadı: %d"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:263
msgid "Failed to update keyboard LED state"
msgstr "Klavye LED durumu güncellenemedi"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:53
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:85
msgid "Failed to get system monitor configuration"
msgstr "Sistem monitörü yapılandırması alınamadı"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:73
#, c-format
msgid "Monitor index %d does not exist"
msgstr "%d monitör dizini mevcut değil"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:70
#, fuzzy
#| msgid "TigerVNC Viewer"
msgid "TigerVNC options"
msgstr "TigerVNC Görüntüleyici"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:104 vncviewer/ServerDialog.cxx:110
#: vncviewer/vncviewer.cxx:397
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:109 vncviewer/vncviewer.cxx:396
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:532
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştırma"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:549
msgid "Auto select"
msgstr "Otomatik seç"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
#, fuzzy
#| msgid "Allow JPEG compression:"
msgid "Allow JPEG compression"
msgstr "JPEG sıkıştırmasına izin ver:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:566
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Tercih edilen kodlama"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:634
msgid "Color level"
msgstr "Renk seviyesi"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:646
msgid "Full"
msgstr "Tam dolu"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:660
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:667
msgid "Very low"
msgstr "Çok düşük"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:689
#, fuzzy
#| msgid "Custom compression level:"
msgid "Custom compression level"
msgstr "Özel sıkıştırma seviyesi:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:702
msgid "level (0=fast, 9=best)"
msgstr "kalite (0=hızlı, 9=en iyi)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:721
msgid "Quality level"
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:732
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "kalite (0=düşük, 9=yüksek)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:782 vncviewer/OptionsDialog.cxx:849
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:789
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "Adsız sertifikalı  TLS"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:795
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "X509 sertifikalı TLS"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:802
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "X509 CA sertifikası yolu"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:809
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "X509  CRL  dosyası  yolu"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:837
msgid "Authentication"
msgstr "Doğrulama"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:855
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "Standart VNC (şifreleme olmadan güvensiz)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:861
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "Kullanıcı adı ve şifre (şifreleme olmadan güvensiz)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:889
msgid "Input"
msgstr "Girdi"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:902
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "Yalnızca görüntüleme (fare ve klavyeyi yoksay)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:909
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:921
msgid "Emulate middle mouse button"
msgstr "Orta fare düğmesini taklit et"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:927
msgid "Show local cursor when not provided by server"
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:932
msgid "Cursor type"
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:934
msgid "Dot"
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:935
msgid "System"
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:955
msgid "Keyboard"
msgstr "Tuş takımı"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:966
msgid "Always send all keyboard input in full screen"
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:983
msgid "Clipboard"
msgstr "Pano"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:995
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "Sunucudan panoyu kabul et"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1003
msgid "Also set primary selection"
msgstr "Birincil seçim olarak da ayarla"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1010
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "Panodan sunucuya gönder"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1018
msgid "Send primary selection as clipboard"
msgstr "Birincil seçimi pano olarak gönder"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1039
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tuş takımı"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1046
msgid "Modifier keys for keyboard shortcuts:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1059 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:209
#, fuzzy
#| msgctxt "ContextMenu|"
#| msgid "&Ctrl"
msgid "Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1067 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:217
msgid "Shift"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1075 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:225
#, fuzzy
#| msgctxt "ContextMenu|"
#| msgid "&Alt"
msgid "Alt"
msgstr "&Alt"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1083 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:233
msgid "Win"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1089
#, fuzzy
#| msgctxt "ContextMenu|"
#| msgid "&Ctrl"
msgid "⌃ Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1091
msgid "⇧ Shift"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1093
#, fuzzy
#| msgid "Options..."
msgid "⌥ Option"
msgstr "Seçenekler..."

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1095
msgid "⌘ Cmd"
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1109
msgid "Display"
msgstr "Görüntü"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1123
msgid "Display mode"
msgstr "Ekran kipi"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1136
msgid "Windowed"
msgstr "Pencereli"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1144
msgid "Full screen on current monitor"
msgstr "Mevcut monitörde tam ekran"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1152
msgid "Full screen on all monitors"
msgstr "Tüm monitörlerde tam ekranı etkinleştir"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1160
msgid "Full screen on selected monitor(s)"
msgstr "Seçilen monitör(ler)de tam ekranı etkinleştir"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1189
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1197
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "Paylaşılan (diğer görüntüleyenlerin bağlantısını kesme)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1203
msgid "Ask to reconnect on connection errors"
msgstr "Bağlantı hatalarında yeniden bağlanmayı iste"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1310
msgid "All keyboard shortcuts are disabled."
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1321
#, c-format
msgid "To release keyboard control from the session, press %s."
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1326
#, c-format
msgid "To pass all keyboard input to the session, press %sG."
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1331
#, c-format
msgid "To toggle full-screen mode, press %sEnter."
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1335
#, c-format
msgid "To open the session context menu, press %sM."
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1339
#, c-format
msgid "To send a key combination that includes %s directly to the session, press %sSpace, release the space bar without releasing %s, and press the desired key."
msgstr ""

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:74
msgid "VNC server:"
msgstr "VNC sunucusu:"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:83
msgid "Options..."
msgstr "Seçenekler..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:87
msgid "Load..."
msgstr "Yükle..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:91
#, fuzzy
#| msgid "Save As..."
msgid "Save as..."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:105
msgid "About..."
msgstr "Hakkında..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:114
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:146
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sunucu geçmişi yüklenemiyor:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:175 vncviewer/ServerDialog.cxx:215
msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
msgstr "TigerVNC yapılandırması (*.tigervnc)"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:176
msgid "Select a TigerVNC configuration file"
msgstr "TigerVNC yapılandırma dosyasını seçin"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:198 vncviewer/vncviewer.cxx:517
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Belirtilen yapılandırma dosyası yüklenemiyor:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:216
msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
msgstr "TigerVNC yapılandırmasını dosyaya kaydedin"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:242
#, c-format
msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "%s zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:243 vncviewer/vncviewer.cxx:394
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:243
msgid "Overwrite"
msgstr "Üzerine yaz"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:259
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Belirtilen yapılandırma dosyası kaydedilemiyor:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:293
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the default configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Varsayılan yapılandırma kaydedilemiyor:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:305
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sunucu geçmişi kaydedilemiyor:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:351 vncviewer/ServerDialog.cxx:433
#: vncviewer/vncviewer.cxx:580
#, fuzzy
#| msgid "Could not obtain the home directory path"
msgid "Could not determine VNC state directory path"
msgstr "VNC ana dizini edinilemedi"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:364 vncviewer/ServerDialog.cxx:441
#: vncviewer/parameters.cxx:758 vncviewer/parameters.cxx:838
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not open \"%s\": %s"
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" açılamadı: %s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:379 vncviewer/ServerDialog.cxx:388
#: vncviewer/parameters.cxx:852 vncviewer/parameters.cxx:859
#: vncviewer/parameters.cxx:893 vncviewer/parameters.cxx:929
#: vncviewer/parameters.cxx:937
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
msgid "Failed to read line %d in file \"%s\""
msgstr "%d satırını %s dosyasından okumak başarısız: %s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:392 vncviewer/parameters.cxx:863
msgid "Line too long"
msgstr "Satır çok uzun"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:130
msgid "Opening password file failed"
msgstr "Parola dosyası açılamadı"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:150
msgid "VNC authentication"
msgstr "VNC doğrulaması"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:157
msgid "This connection is secure"
msgstr "Bu bağlantı güvenlidir"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:161
msgid "This connection is not secure"
msgstr "Bu bağlantı güvenli değil"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:183
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:196
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:204
msgid "Keep password for reconnect"
msgstr ""

#: vncviewer/Viewport.cxx:767 vncviewer/Viewport.cxx:846
#: vncviewer/vncviewer.cxx:157
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error occurred when communicating with the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sunucuyla iletişim kurulurken beklenmeyen bir hata oluştu:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/Viewport.cxx:905
#, fuzzy
#| msgctxt "ContextMenu|"
#| msgid "Dis&connect"
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Disconn&ect"
msgstr "Bağlantıyı &Kes"

#: vncviewer/Viewport.cxx:908
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "&Tam Ekran"

#: vncviewer/Viewport.cxx:911
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "K&üçült"

#: vncviewer/Viewport.cxx:913
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "Pencereyi &oturuma tekrar boyutlandır"

#: vncviewer/Viewport.cxx:918
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#: vncviewer/Viewport.cxx:921
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "&Alt"

#: vncviewer/Viewport.cxx:925
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del &Gönder"

#: vncviewer/Viewport.cxx:928
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "Ekranı &yenile"

#: vncviewer/Viewport.cxx:931
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "&Seçenekler..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:933
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "Bağlantı &bilgisi..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:935
#, fuzzy
#| msgctxt "ContextMenu|"
#| msgid "About &TigerVNC viewer..."
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC..."
msgstr "TigerVNC görüntüleyici &hakkında..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1027
msgid "VNC connection info"
msgstr "VNC Bağlantı bilgisi"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:46
msgid "Window is registered for touch instead of gestures"
msgstr "Pencere, hareketler yerine dokunma için kaydedildi"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:81
#, c-format
msgid "Failed to set gesture configuration (error 0x%x)"
msgstr "Hareket yapılandırması ayarlanamadı (hata 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:93
#, c-format
msgid "Failed to get gesture information (error 0x%x)"
msgstr "Hareket bilgileri alınamadı (hata 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:361
#, c-format
msgid "Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7."
msgstr "Geçersiz fare düğmesi %d, 1 ile 7 arasında bir sayı olmalıdır."

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:426
#, c-format
msgid "Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event."
msgstr "İşlenmeyen anahtar 0x%x - klavye olayı oluşturulamıyor."

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:103 vncviewer/touch.cxx:107
#, c-format
msgid "Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx"
msgstr "0x%08lx penceresi için X Giriş 2 olay maskesi alınamıyor"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:105
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask"
msgstr "Pencere 0x%08lx'te X Girişi 2 olay maskesi yok"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:113 vncviewer/touch.cxx:114
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask"
msgstr "Pencere 0x%08lx'te birden fazla X Girişi 2 olay maskesi var"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:144
#, c-format
msgid "Failure grabbing device %i"
msgstr "Başarısızlık yakalama cihazı %i"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:13
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:2
#, fuzzy
#| msgid "TigerVNC Viewer"
msgid "TigerVNC"
msgstr "TigerVNC Görüntüleyici"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:14
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
msgid "Connect to VNC server and display remote desktop"
msgstr "VNC sunucusuna bağlanın ve uzak masaüstünü görüntüleyin"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:17
msgid "Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients."
msgstr "Sanal Ağ Bilgi İşlem (VNC), ağdaki başka bir bilgisayarda çalışan sanal masaüstü ortamını görüntülemenize ve etkileşimde bulunmanıza olanak tanıyan bir uzak görüntüleme sistemidir. VNC'yi kullanarak uzaktaki bir makinede grafik uygulamaları çalıştırabilir ve bu uygulamaların yalnızca ekranını yerel cihazınıza gönderebilirsiniz. Bu paket, VNC sunucusu çalıştıran diğer masaüstlerine bağlanmanızı sağlayacak bir istemci içerir. VNC platformdan bağımsızdır ve hem sunucu hem de istemci olarak çeşitli işletim sistemlerini ve mimarileri destekler."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:23
msgid "TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec."
msgstr "TigerVNC, RealVNC 4 ve X.org kod tabanlarını temel alan yüksek hızlı bir VNC sürümüdür. TigerVNC, TightVNC'nin Unix ve Linux platformlarında yeni nesil geliştirme çalışması olarak başladı, ancak TightVNC'nin Windows platformlarına odaklanabilmesi için 2009'un başlarında ana projesinden ayrıldı. TigerVNC, libjpeg-turbo JPEG codec bileşeninin kullanımıyla büyük ölçüde hızlandırılan bir Sıkı kodlama çeşidini destekler."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:33
#, fuzzy
#| msgid "TigerVNC Viewer connection to a CentOS machine"
msgid "TigerVNC connection to a CentOS machine"
msgstr "TigerVNC Görüntüleyici, CentOS makinesine bağlantı"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:37
#, fuzzy
#| msgid "TigerVNC Viewer connection to a macOS machine"
msgid "TigerVNC connection to a macOS machine"
msgstr "TigerVNC Görüntüleyici, macOS makinesine bağlantı"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:41
#, fuzzy
#| msgid "TigerVNC Viewer connection to a Windows machine"
msgid "TigerVNC connection to a Windows machine"
msgstr "TigerVNC Görüntüleyici, Windows makinesine bağlantı"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:46
#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:48
#, fuzzy
#| msgid "TigerVNC Viewer"
msgid "The TigerVNC team"
msgstr "TigerVNC Görüntüleyici"

#: vncviewer/parameters.cxx:386 vncviewer/parameters.cxx:411
#: vncviewer/parameters.cxx:428 vncviewer/parameters.cxx:468
#: vncviewer/parameters.cxx:488
msgid "The name of the parameter is too large"
msgstr "Parametrenin adı çok büyük"

#: vncviewer/parameters.cxx:390 vncviewer/parameters.cxx:395
#: vncviewer/parameters.cxx:446
msgid "The parameter is too large"
msgstr "Parametre çok büyük"

#: vncviewer/parameters.cxx:453 vncviewer/parameters.cxx:797
#: vncviewer/parameters.cxx:909
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "Geçersiz biçim veya çok büyük değer"

#: vncviewer/parameters.cxx:508 vncviewer/parameters.cxx:541
msgid "Failed to create registry key"
msgstr "Kayıt defteri anahtarı oluşturulamadı"

#: vncviewer/parameters.cxx:529 vncviewer/parameters.cxx:602
#: vncviewer/parameters.cxx:646 vncviewer/parameters.cxx:724
msgid "Failed to close registry key"
msgstr "Kayıt defteri anahtarı kapatılamadı"

#: vncviewer/parameters.cxx:548 vncviewer/parameters.cxx:581
#: vncviewer/parameters.cxx:766 vncviewer/parameters.cxx:778
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" kaydedilemedi: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:561 vncviewer/parameters.cxx:595
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" kaldırılamadı: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:619 vncviewer/parameters.cxx:697
msgid "Failed to open registry key"
msgstr "Kayıt defteri anahtarı açılamadı"

#: vncviewer/parameters.cxx:636
#, c-format
msgid "Failed to read server history entry %d: %s"
msgstr "%d sunucu geçmişi girişi okunamadı: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:678 vncviewer/parameters.cxx:708
#, c-format
msgid "Failed to read parameter \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" parametresi okunamadı: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:747 vncviewer/parameters.cxx:825
#: vncviewer/vncviewer.cxx:546
#, fuzzy
#| msgid "Could not obtain the home directory path"
msgid "Could not determine VNC config directory path"
msgstr "VNC ana dizini edinilemedi"

#: vncviewer/parameters.cxx:767 vncviewer/parameters.cxx:779
msgid "Could not encode parameter"
msgstr "Parametre kodlanamadı"

#: vncviewer/parameters.cxx:873
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "Yapılandırma dosyası %s geçersiz bir biçimde"

#: vncviewer/parameters.cxx:896
msgid "Invalid format"
msgstr "Geçersiz biçim"

#: vncviewer/parameters.cxx:940
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Bilinmeyen parametre"

#: vncviewer/touch.cxx:75
#, c-format
msgid "Got message (0x%x) for an unhandled window"
msgstr "İşlenmeyen bir pencereye ilişkin ileti (0x%x) alındı"

#: vncviewer/touch.cxx:138 vncviewer/touch.cxx:160
#, c-format
msgid "Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab"
msgstr "İşaretçi yakalama için geçersiz pencere 0x%08lx belirtildi"

#: vncviewer/touch.cxx:183 vncviewer/touch.cxx:184
#, c-format
msgid "Failed to create touch handler: %s"
msgstr "Dokunma işleyicisi oluşturulamadı: %s"

#: vncviewer/touch.cxx:188
#, c-format
msgid "Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)"
msgstr "Olay işleyicisi pencereye eklenemedi (hata 0x%x)"

#: vncviewer/touch.cxx:215
msgid "Failed to get event data for X Input event"
msgstr "X Giriş etkinliği için etkinlik verileri alınamadı"

#: vncviewer/touch.cxx:228
msgid "X Input event for unknown window"
msgstr "Bilinmeyen pencere için X Giriş olayı"

#: vncviewer/touch.cxx:254
msgid "X Input extension not available."
msgstr "X Giriş uzantısı mevcut değil."

#: vncviewer/touch.cxx:261
msgid "X Input 2 (or newer) is not available."
msgstr "X Giriş 2 (veya daha yenisi) mevcut değil."

#: vncviewer/touch.cxx:266
msgid "X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported."
msgstr "X Giriş 2.2 (veya daha yenisi) mevcut değil. Dokunma hareketleri desteklenmeyecektir."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:103
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "TigerVNC Viewer v%s\n"
#| "Built on: %s\n"
#| "Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)\n"
#| "See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgid ""
"TigerVNC v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)\n"
"See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"TigerVNC Görüntüleyici v%s\n"
"Derlenme: %s\n"
"Telif Hakkı (C) 1999-%d TigerVNC Takımı ve diğer birçok kişi (bkz. README.rst)\n"
"TigerVNC hakkında bilgi için http://www.tigervnc.org adresine bakın."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:173
#, fuzzy
#| msgid "About TigerVNC Viewer"
msgid "About TigerVNC"
msgstr "TigerVNC Görüntüleyici Hakkında"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:195
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "Dahili FLTK hatası. Çıkışıyor."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:214
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Attempt to reconnect?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Yeniden bağlanma denensin mi?"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:245 vncviewer/vncviewer.cxx:257
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
msgid "Error starting new connection: %s"
msgstr "Yeni TigerVNC Görüntüleyici başlatılırken hata oluştu: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:266
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC will now exit."
msgstr "Sonlandırma sinyali %d alındı. TigerVNC Görüntüleyici çıkacak."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:395
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:398
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:403
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:406
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:409
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:413
msgid "Services"
msgstr "Hizmetler"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:414
#, fuzzy
#| msgid "Hide Others"
msgid "Hide others"
msgstr "Diğerlerini Gizle"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:415
#, fuzzy
#| msgid "Show All"
msgid "Show all"
msgstr "Tümü Göster"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:424
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:427
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "&Yeni Bağlantı"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:450
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]\n"
"       %s [parameters] [host][::port]\n"
"       %s [parameters] [unix socket]\n"
"       %s [parameters] -listen [port]\n"
"       %s [parameters] [.tigervnc file]\n"
msgstr ""

#: vncviewer/vncviewer.cxx:465
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"  -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window\n"
"  -geometry geometry - Initial position of the main TigerVNC window. See the\n"
"                       man page for details.\n"
msgstr ""

#: vncviewer/vncviewer.cxx:472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0\n"
"Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>\n"
"Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>\n"
"Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:\n"
"\n"
msgstr ""

#: vncviewer/vncviewer.cxx:527
msgid "FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead"
msgstr "FullScreenAllMonitors artık eski, bunun yerine FullScreenMode seçeneğini 'all' yapın"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:532
msgid "DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead"
msgstr ""

#: vncviewer/vncviewer.cxx:553
msgid "~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to."
msgstr ""

#: vncviewer/vncviewer.cxx:557
#, c-format
msgid "%%APPDATA%%\\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\\TigerVNC location."
msgstr ""

#: vncviewer/vncviewer.cxx:562
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create VNC home directory: %s"
msgid "Could not create VNC config directory \"%s\": %s"
msgstr "VNC ana dizini oluşturulamadı: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:568
#, fuzzy
#| msgid "Could not obtain the home directory path"
msgid "Could not determine VNC data directory path"
msgstr "VNC ana dizini edinilemedi"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:574
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create VNC home directory: %s"
msgid "Could not create VNC data directory \"%s\": %s"
msgstr "VNC ana dizini oluşturulamadı: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:586
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create VNC home directory: %s"
msgid "Could not create VNC state directory \"%s\": %s"
msgstr "VNC ana dizini oluşturulamadı: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:705
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized option '%s'\n"
msgstr ""

#: vncviewer/vncviewer.cxx:707 vncviewer/vncviewer.cxx:715
#, c-format
msgid "See '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: vncviewer/vncviewer.cxx:714
#, c-format
msgid "%s: Extra argument '%s'\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:750 vncviewer/vncviewer.cxx:751
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "-listen ve -via parametreleri uyumsuzdur"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:765
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failure waiting for incoming VNC connection:\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid "Unable to listen for incoming connections"
msgstr ""
"Gelen VNC bağlantısını beklerken hata:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:767
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "%d bağlantı noktasında dinleniyor"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:796
#, c-format
msgid ""
"Failure waiting for incoming VNC connection:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Gelen VNC bağlantısını beklerken hata:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:817
#, c-format
msgid ""
"Failure setting up encrypted tunnel:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Remote Desktop Viewer"
msgid "Remote desktop viewer"
msgstr "Uzak Masaüstü Görüntüleyici"

#, c-format
#~ msgid "(server default %s)"
#~ msgstr "(sunucu varsayılanı %s)"

#, c-format
#~ msgid "SetDesktopSize failed: %d"
#~ msgstr "SetDesktopSize başarısız: %d"

#~ msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
#~ msgstr "Sunucudan gelen geçersiz SetColourMapEntries!"

#, c-format
#~ msgid "Invalid configuration specified for %s"
#~ msgstr "%s için geçersiz yapılandırma belirtildi"

#, c-format
#~ msgid "Invalid monitor index '%s'"
#~ msgstr "Geçersiz monitör dizini '%s'"

#, c-format
#~ msgid "Unexpected character '%c'"
#~ msgstr "Beklenmeyen karakter '%c'"

#~ msgid "VNC Viewer: Connection Options"
#~ msgstr "VNC Görüntüleyici: Bağlantı Seçenekleri"

#~ msgid "Show dot when no cursor"
#~ msgstr "İmleç yokken nokta göster"

#~ msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
#~ msgstr "Sistem tuşlarını doğrudan sunucuya aktar (tam ekran)"

#~ msgid "Menu key"
#~ msgstr "Menü tuşu"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Çeşitli"

#~ msgid "VNC Viewer: Connection Details"
#~ msgstr "VNC Görüntüleyici: Bağlantı Bilgileri"

#, c-format
#~ msgid "Failed to update keyboard LED state: %d"
#~ msgstr "Klavye LED durumu güncellenemedi: %d"

#~ msgid "No key code specified on key press"
#~ msgstr "Tuşa basıldığında tuş kodu belirtilmedi"

#, c-format
#~ msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
#~ msgstr "Tuş kodu 0x%02x için simge yok (mevcut durumda)"

#, c-format
#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "Send %s"
#~ msgstr "%s gönder"

#~ msgid "Unknown parameter type"
#~ msgstr "Bilinmeyen parametre türü"