# Ukrainian messages for Rush
# This file is distributed under the same license as the Rush package.
# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2009-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rush 2.4.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-12 16:36+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/cfck.c:75
msgid "file not owned by root"
msgstr "власником файла не є root"

#: src/cfck.c:77
msgid "group writable configuration file"
msgstr "файл конфігурації дозволяє запис для групи"

#: src/cfck.c:79
msgid "world writable configuration file"
msgstr "файл конфігурації дозволяє запис для всіх"

#: src/cfck.c:81
msgid "linked configuration file in writable dir"
msgstr "посилання на файл конфігурації у каталозі відкритому на запис"

#: src/cfck.c:84
msgid "configuration file in group writable directory"
msgstr "файл конфігурації у каталозі відкритому на запис для групи"

#: src/cfck.c:87
msgid "configuration file in world writable directory"
msgstr "файл конфігурації у каталозі відкритому на запис для всіх"

#: src/cfck.c:102
#, c-format
msgid "%s: cannot stat directory: %s"
msgstr "%s: не вдається прочитати дані про каталог: %s"

#: src/cfgram.y:154
msgid "unsupported configuration file version"
msgstr "версія файла конфігурації не підтримується"

#: src/cfgram.y:429 src/config.c:297
#, c-format
msgid "invalid regexp: %s"
msgstr "недійсний регулярний вираз: %s"

#: src/cfgram.y:538
msgid "$0 cannot be unset"
msgstr "неможливо витерти $0"

#: src/cfgram.y:621 src/config.c:800
msgid "Unknown message reference"
msgstr "Посилання до невідомого повідомлення"

#: src/cfgram.y:646
msgid "$0 cannot be deleted"
msgstr "$0 не дозволено усувати"

#: src/cfgram.y:726
msgid "invalid character in short option designator"
msgstr "недійсний знак у короткій опції"

#: src/cfgram.y:728 src/cfgram.y:739
msgid "short option letter can be followed only by zero to two colons"
msgstr "після літери короткої опції дозволено не більше двох двокрапок"

#: src/cfgram.y:737
msgid "ignoring extra character in short option designator"
msgstr "ігнорування зайвого знаку після літери короткої опції"

#: src/cfgram.y:956
msgid "attempt to modify a read-only variable"
msgstr "спроба модифікації змінної лише для читання"

#: src/cfgram.y:968
msgid "attempt to unset a read-only variable"
msgstr "спроба усування змінній лише для читання"

#: src/cfgram.y:978 src/rush.c:1048
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: неправильний тип цілі %d"

#: src/cfgram.y:997
#, c-format
msgid "unrecognized resource limit: %s"
msgstr "нерозпізнаний ліміт: %s"

#: src/cfgram.y:1002
#, c-format
msgid "bad value: %s"
msgstr "недійсне значення: %s"

#: src/cflex.l:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: state stack is empty"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: стек станів пустий"

#: src/cflex.l:188
#, c-format
msgid "unrecognized escape \\%c"
msgstr "нерозпізнана послідовність \\%c"

#: src/cflex.l:499
#, c-format
msgid "the %s statement is not allowed in included file"
msgstr "використання інструкції %s у доданому файлі не дозволяється"

#: src/cflex.l:501
msgid "skipping to the end of file"
msgstr "пропуск до кінця файла"

#: src/cflex.l:522
msgid "looking for rush version clause"
msgstr "пошук декларації версії rush"

#: src/cflex.l:523
msgid "looking for rule"
msgstr "пошук правила"

#: src/cflex.l:524
msgid "scanning arguments"
msgstr "сканування аргументів"

#: src/cflex.l:525
msgid "scanning quoted string"
msgstr "сканування рядка у лапках"

#: src/cflex.l:526
msgid "scanning variable reference"
msgstr "сканування посилання на змінну"

#: src/cflex.l:529
#, c-format
msgid "stray character %c while %s"
msgstr "недійсний символ %c під час %s"

#: src/cflex.l:532
#, c-format
msgid "stray character %03o while %s"
msgstr "недійсний символ %03o під час %s"

#: src/cflex.l:604 src/config.c:893
msgid "invalid include file name"
msgstr "недійсна назва файлу що включається"

#: src/cflex.l:610 src/cflex.l:629 src/config.c:900
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "Ігнорування неіснуючого файлу %s"

#: src/cflex.l:615 src/config.c:906 src/map.c:359
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "не вдається отримати інформацію про файл %s: %s"

#: src/config.c:163
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "Розбір %s закінчено."

#: src/config.c:169
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "Відновлення розбору %s починаючи з рядку %d"

#: src/config.c:262
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "недійсне число: %s"

#: src/config.c:275
msgid "invalid opcode"
msgstr "недійсний код операції"

#: src/config.c:336
#, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "невідома ознака регулярного виразу: %s"

#: src/config.c:353
msgid "too few arguments"
msgstr "недостатньо аргументів"

#: src/config.c:357 src/rush.c:1560
msgid "too many arguments"
msgstr "забагато аргументів"

#: src/config.c:428
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "немає такого користувача: %s"

#: src/config.c:453 src/config.c:1106
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "немає такої групи: %s"

#: src/config.c:543
#, c-format
msgid "unknown limit: %s"
msgstr "невідоме обмеження: %s"

#: src/config.c:560
#, c-format
msgid "expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "очікувалось ~ у другому аргументі, але отримано %s"

#: src/config.c:718
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "встановлено рівень налагодження %d"

#: src/config.c:730
#, c-format
msgid "invalid time: %s"
msgstr "недійсний час: %s"

#: src/config.c:786
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "недійсний дескриптор файлу"

#: src/config.c:934 src/dump.c:335 src/rush.c:1499
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "невідома команда: %s"

#: src/config.c:982
msgid "key field is not a number"
msgstr "поле ключа не є числом"

#: src/config.c:988
msgid "value field is not a number"
msgstr "поле значення не є числом"

#: src/config.c:1033 src/config.c:1038 src/rush.c:263
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: не є числом"

#: src/config.c:1211 src/config.c:1340
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "Розбір %s"

#: src/config.c:1245
#, c-format
msgid "unknown statement: %s"
msgstr "невідома інструкція: %s"

#: src/config.c:1280
msgid "missing ]"
msgstr "відсутня ]"

#: src/config.c:1289
msgid "invalid statement: missing value"
msgstr "недійсна інструкція: брак значення"

#: src/config.c:1310
#, c-format
msgid "failed to parse value: %s"
msgstr "не вдається проаналізувати значення: %s"

#: src/config.c:1328
msgid "statement cannot be used outside a rule"
msgstr "інструкцію не можна використовувати поза правилом"

#: src/config.c:1366
msgid "parsing legacy built-in configuration"
msgstr "читання застарілої вбудованої конфігурації"

#: src/config.c:1368
#, c-format
msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgstr "читання файла конфігурації %s в застарілому форматі"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "Встановлення обмеження %d у %lu"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "помилка встановлення обмеження: %s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "Встановлення пріоритету %d"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "помилка встановлення пріоритету: %s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "Вхід не дозволений для `%s'"

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr "рахування кількості входів %s"

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "база даних обліку пуста"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Не вдається відкрити базу даних %s: %s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %zu/%zu logins for %s"
msgstr "кількість логинів для %3$s становить %1$zu/%2$zu"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %zu) for %s"
msgstr "Забагато логинів (обмеження %zu) для %s"

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "Встановлення обмежень для %s"

#: src/map.c:363
#, c-format
msgid "%s: file is not safe"
msgstr "%s: файл не є безпечний"

#: src/map.c:368
#, c-format
msgid "%s: cannot open map file"
msgstr "%s: неможливо відкрити файл мапи"

#: src/map.c:386
#, c-format
msgid "%s:%lu: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%lu: не вдається проаналізувати рядок: %s"

#: src/rush.c:44
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Вам не дозволено виконання цієї команди.\n"
"Для отримання допомоги, зв'яжіться з адміністратором системи.\n"

#: src/rush.c:48
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Ви не маєте права інтерактивного доступу до цієї машини.\n"
"Для отримання допомоги, зв'яжіться з адміністратором системи.\n"

#: src/rush.c:52
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Викрито помилку локальної конфігурації.\n"
"Для отримання допомоги, зв'яжіться з адміністратором системи.\n"

#: src/rush.c:56
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Під час спроби виконання команди сталася системна помилка.\n"
"Для отримання допомоги, зв'яжіться з адміністратором системи.\n"

#: src/rush.c:157
#, c-format
msgid "failed to write message to stderr: %s"
msgstr "помилка запису повідомення до stderr: %s"

#: src/rush.c:161
#, c-format
msgid "failed to write message to stdout: %s"
msgstr "помилка запису повідомення до stdout: %s"

#: src/rush.c:173
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "Налагодження: "

#: src/rush.c:177
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Інформація: "

#: src/rush.c:181
#, c-format
msgid "Notice: "
msgstr "Увага: "

#: src/rush.c:185
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Попередження: "

#: src/rush.c:192
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Помилка: "

#: src/rush.c:249
msgid "Not enough memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: src/rush.c:280 src/rush.c:325
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: нерозпізнаний код операції %d"

#: src/rush.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: can't stat '%s': %s"
msgstr "%s:%d: %s: не вдається виконати stat '%s': %s"

#: src/rush.c:470
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized operation %d"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: нерозпізнаний код операції %d"

#: src/rush.c:510
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: непрозпізнаний тип вузла %d"

#: src/rush.c:719
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: неправильний тип змінної середовища %d"

#: src/rush.c:724
msgid "Final environment:"
msgstr "Остаточне оточення:"

#: src/rush.c:738
#, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "помилка wordsplit(%s): %s"

#: src/rush.c:764
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "брак аргументу в позиції %d у команді: %s"

#: src/rush.c:907
#, c-format
msgid "Removing option %s %s"
msgstr "Видалення опції %s %s"

#: src/rush.c:919
msgid "Transforming command line"
msgstr "Перетворення командного рядка"

#: src/rush.c:926
#, c-format
msgid "Transforming program name (%s)"
msgstr "Модифікація назви програми (%s)"

#: src/rush.c:944
#, c-format
msgid "Transforming argv[%d]"
msgstr "Модифікація argv[%d]"

#: src/rush.c:951
#, c-format
msgid "Transforming variable %s=%s"
msgstr "Перетворення змінної %s=%s"

#: src/rush.c:958 src/rush.c:1044
msgid "environment transformation is not yet implemented"
msgstr "перетворення змінних оточення ще не заімплементоване"

#: src/rush.c:962
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: неможливо модифікувати ціль лише для читання"

#: src/rush.c:981
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr "Мапа перетворювання: %s, %s, %s, %u, %u, %s"

#: src/rush.c:995
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: неправилиний тип вузла %d"

#: src/rush.c:1002
#, c-format
msgid "transformed value: %s"
msgstr "перетворене значення: %s"

#: src/rush.c:1023
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "Усування аргументів %d-%d"

#: src/rush.c:1026
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr "Усування argv[0] заборонено"

#: src/rush.c:1066
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "Назва програми: %s"

#: src/rush.c:1067
msgid "Final arguments:"
msgstr "Остаточні аргументи:"

#: src/rush.c:1085
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "Помилка запису до бази даних %s: %s"

#: src/rush.c:1094
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "помилка запису термінатора до скриньки %s: %s"

#: src/rush.c:1115
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "%s:%d: %s: помилка fork: %s"

#: src/rush.c:1125
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "Створено процес %lu"

#: src/rush.c:1129
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s: процес завершився з кодом %d"

#: src/rush.c:1132
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s: процес закінчився по сигналу %d"

#: src/rush.c:1135
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s: процес закінчився"

#: src/rush.c:1224
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "не вдається встановити GID %lu: %s"

#: src/rush.c:1229
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "не вдається встановити UID %lu: %s"

#: src/rush.c:1234
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "виклик seteuid(0) вдався, хоча не повинен був"

#: src/rush.c:1240
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "Пасує правило %s в %s:%d"

#: src/rush.c:1254
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Повідомлення про помилку: %s"

#: src/rush.c:1257
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr "Помилка висилання повідомлення через дескриптор %d: %s"

#: src/rush.c:1263
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "не вдається встановити обмеження для %s"

#: src/rush.c:1270
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "Каталог chroot: %s"

#: src/rush.c:1277
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "Домашній каталог: %s"

#: src/rush.c:1282
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "GID: %lu"

#: src/rush.c:1307
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "не вдається відкрити базу даних %s: %s"

#: src/rush.c:1316
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "не вдається зробити chroot до каталогу %s: %s"

#: src/rush.c:1323 src/rush.c:1593
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "недійсний UID %lu"

#: src/rush.c:1328
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/rush.c:1331
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "не вдається перейти до каталогу %s: %s"

#: src/rush.c:1335
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "Виконання %s, %s"

#: src/rush.c:1350
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s:%d: %s: не вдається виконати %s: %s"

#: src/rush.c:1367 src/rushlast.c:93
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: src/rush.c:1368
msgid "Set debugging level."
msgstr "Встановлює рівень налагодження"

#: src/rush.c:1377
msgid "Run in test mode."
msgstr "Вмикає тестовий режим."

#: src/rush.c:1390
msgid "Scanner test."
msgstr "Тестування сканера."

#: src/rush.c:1395
msgid "Print grammar and lexical analyzer traces"
msgstr "Друкування перебігу граматичного та лексичного аналізу"

#: src/rush.c:1404
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: src/rush.c:1405
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "Встановити ім'я користувача у тестовому режимі."

#: src/rush.c:1414
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/rush.c:1415
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "Виконує команду."

#: src/rush.c:1420
msgid "Force interactive shell."
msgstr "Емуляція інтерактивної оболонки."

#: src/rush.c:1425
msgid "KEYWORDS"
msgstr "КЛЮЧОВІ_СЛОВА"

#: src/rush.c:1426
msgid "Dump final request in test mode."
msgstr "Друкувати кінцеве запитання в тестовому режимі."

#: src/rush.c:1435
msgid "CHECK"
msgstr "ПЕРЕВІРКА"

#: src/rush.c:1436
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr "Додає або усуває перевірку безпеки файлу конфігурації."

#: src/rush.c:1445
msgid "Show default configuration."
msgstr "Показує вбудовану конфігурацію."

#: src/rush.c:1478
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "використання опції --user дозволено тільки привилейованому користувачеві"

#: src/rush.c:1508
msgid "No default configuration"
msgstr "Брак вбудованої конфігурації"

#: src/rush.c:1523
msgid "rush - restricted user shell."
msgstr "rush - обмежена оболонка користувача."

#: src/rush.c:1524
msgid "[FILE]"
msgstr "[ФАЙЛ]"

#: src/rush.c:1550 src/rushlast.c:203 src/rushwho.c:113
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "помилка parseopt_getopt"

#: src/rush.c:1571 src/rush.c:1573
msgid "invalid command line"
msgstr "недійсний командний рядок"

#: src/rush.c:1584
msgid "invalid user name"
msgstr "недійсне Ім'я користувача"

#: src/rush.c:1595
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "користувач %s, UID %lu"

#: src/rush.c:1607
msgid "Command line:"
msgstr "Командний рядок:"

#: src/rush.c:1610
msgid "Environment:"
msgstr "Оточення:"

#: src/rush.c:1641
#, c-format
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr "Обслуговування запиту інтерактивного доступу для %s за правилом %s"

#: src/rush.c:1645
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "Обслуговування запиту \"%s\" для %s за правилом %s"

#: src/rush.c:1651
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr "жодне правило не пасує до \"%s\", від користувача %s"

#: src/rushlast.c:50 src/rushwho.c:36
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: src/rushlast.c:51 src/rushwho.c:37
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "Встановлює формат виводу."

#: src/rushlast.c:62 src/rushwho.c:48
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: src/rushlast.c:63 src/rushwho.c:49
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "Пошук файлів бази даних у вказаному каталогу."

#: src/rushlast.c:74
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "Друкує логіни у хронологічному порядку."

#: src/rushlast.c:82 src/rushwho.c:60
msgid "Do not display header line."
msgstr "Вимикає друкування заголовку."

#: src/rushlast.c:94
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "Обмежує кількість записів у видруку."

#: src/rushlast.c:152
msgid "show listing of last rush logins"
msgstr "друкує перелік останніх логувань через Rush."

#: src/rushlast.c:153
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[користувач [користувач...]]"

#: src/rushlast.c:163 src/rushwho.c:86
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "недостатньо пам'яті"

#: src/rushlast.c:211 src/rushwho.c:124
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "недійсний формат: %s"

#: src/rushlast.c:221 src/rushwho.c:134
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "не вдається відкрити файл бази даних %s"

#: src/rushwho.c:75
msgid "show listing of online rush users."
msgstr "друкує перелік активних логувань через Rush."

#: src/rushwho.c:118
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "додатні аргументи"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s: TCPMUX не відповів"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s: TCPMUX повернув %s"

#: src/transform.c:155
msgid "Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character"
msgstr "Вираз перетворювання повинен починатися з літери 's' та знаку пунктуації"

#: src/transform.c:166
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Брак другого роздільника у позиції %d вираження %s"

#: src/transform.c:176
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Брак кінцевого роздільника у позиції %d вираження %s"

#: src/transform.c:203
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr "Незнана ознака у виразі перетворювання: %c"

#: src/transform.c:220
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "Недійсний вираз перетворювання: %s"

#: src/transform.c:248
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr "Недійсний вираз перетворювання: зворотне посилання за межами діапазону"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "неможливо отримати інформацію про файл формату %s"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s не є звичайним файлом"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "неможливо відкрити файл формату %s"

#: lib/rushdb.c:79
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "не вдається створити каталог %s: %s"

#: lib/rushdb.c:84
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "не вдається прочитати дані про каталог %s: %s"

#: lib/rushdb.c:89
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s не є каталогом"

#: lib/rushdb.c:100 lib/rushdb.c:114
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "неможливо відкрити файл %s: %s"

#: lib/rushdb.c:586
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "брак замикаючої лапки у рядку, що почався біля `%s'"

#: lib/version.c:25
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версії 3 або пізнішої <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Немає ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах дозволених правом.\n"
"\n"

#: lib/version.c:39
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:82 lib/wordsplit/wordsplit.c:3396
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпано"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:136
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "пам'ять вичерпано під час спроби зберігти контекст помилки"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:877
msgid "Restarting"
msgstr "Перезапуск"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2144
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: нульова або пуста змінна"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2174
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "попередження: невизначена змінна %.*s"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2675
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "жодний файл не пасує до шаблону %s"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3140
msgid "WS trimming"
msgstr "усунення пробілів"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3142
msgid "command substitution"
msgstr "заміщення команд"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3144 lib/wordsplit/wordsplit.c:3152
msgid "coalesce list"
msgstr "злиття переліку"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3146
msgid "tilde expansion"
msgstr "розширення тильди"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3148
msgid "variable expansion"
msgstr "розширення змінних"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3150
msgid "quote removal"
msgstr "усунення лапок"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3154
msgid "path expansion"
msgstr "розширення стежок"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3179
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Вхід:%.*s;"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3205
msgid "Initial list:"
msgstr "Початковий перелік:"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3220
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Перелік після злиття:"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3394
msgid "no error"
msgstr "без помилок"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3395
msgid "missing closing quote"
msgstr "брак замикаючої лапки"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3397
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "недійсне використання wordsplit"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3398
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "незбалансована фігурна дужка"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3399
msgid "undefined variable"
msgstr "невизначена змінна"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3400
msgid "input exhausted"
msgstr "вхідні дані вичерпано"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3401
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "незбалансована дужка"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3402
msgid "globbing error"
msgstr "помилка пасування"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3403
msgid "user-defined error"
msgstr "помилка окреслена користувачем"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3404
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "недійсний номер параметра у призначенні"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3416
msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3425
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "брак замикаючого знаку %c (початок біля #%lu)"

#: lib/parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: недійсне використання [no-]%s"

#: lib/parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: недійсне значення параметру %s (біля %s)"

#: lib/parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: значення параметру %s поза дозволеним діапазоном"

#: lib/parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: параметр ARGP_HELP_FMT вимагає значення"

#: lib/parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: невідомий параметр ARGP_HELP_FMT"

#: lib/parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: брак роздільника біля %s"

#: lib/parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: lib/parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "або: %s [ОПЦІЯ...] %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких."

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Якщо опція має декілька форм, обов'язкові або опціональні аргументи показані лише після останньої форми."

#: lib/parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "Використання: %s"

#: lib/parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[ОПЦІЇ...]"

#: lib/parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "або: %s %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Звітуйте про помилки та надсилайте пропозиції на <%s>\n"

#: lib/parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n"

#: lib/parseopt/optset.c:122 lib/parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr "помилка виділення пом'яти"

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "нерозпізнана опція '-%c'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "опція `%s%*.*s' неоднозначна; можливі закінчення:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "нерозпізнана опція `%s%*.*s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "опція '%s%s' вимагає аргументу"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "опція '%s%s' не може мати аргументу"

#: lib/parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "недійсне значення опції '%s%s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "недійсна ознака '%s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "Інформаційні опції"

#: lib/parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "показати цю довідку"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "показати коротку довідку про використання"

#: lib/parseopt/parseopt.c:595 lib/parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "вивести версію програми"

#: gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невідомий тип повідомлення"