# Vietnamese translation for Nano. # Bản dịch tiếng Việt dành cho nano. # Copyright © 2016 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the nano package. # Phan Vinh Thinh , 2005, 2006. # Clytie Siddall , 2007-2010. # Trần Ngọc Quân , 2012-2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nano 8.0-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-14 08:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-14 14:41+0700\n" "Last-Translator: Trần Ngọc Quân \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Language-Team-Website: \n" "X-Generator: Gtranslator 42.0\n" #. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. #: src/browser.c:186 src/browser.c:193 msgid "(dir)" msgstr "(thmục)" #. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped. #: src/browser.c:190 msgid "(parent dir)" msgstr "(thmục cha)" #. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. #. * If necessary, you can leave out the parentheses. #: src/browser.c:220 msgid "(huge)" msgstr "(lớn)" #: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:254 msgid "Search Wrapped" msgstr "Tìm Toàn bộ" #: src/browser.c:281 src/search.c:438 msgid "This is the only occurrence" msgstr "Đây là lần xảy ra duy nhất" #. TRANSLATORS: This is the main search prompt. #: src/browser.c:314 src/search.c:99 msgid "Search" msgstr "Tìm kiếm" #. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt. #: src/browser.c:316 src/search.c:103 msgid " [Backwards]" msgstr " [Ngược lại]" #: src/browser.c:322 src/browser.c:563 src/files.c:1120 src/files.c:1213 #: src/files.c:2110 src/nano.c:321 src/search.c:113 src/search.c:289 #: src/search.c:729 src/search.c:789 src/text.c:2622 src/text.c:2829 #: src/winio.c:103 msgid "Cancelled" msgstr "Bị hủy bỏ" #: src/browser.c:349 src/search.c:373 msgid "No current search pattern" msgstr "Không có mẫu tìm kiếm hiện tại" #: src/browser.c:404 #, c-format msgid "Cannot open directory: %s" msgstr "Không thể mở thư mục: %s" #: src/browser.c:444 msgid "No entries" msgstr "Không có mục nào" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/browser.c:562 msgid "Go To Directory" msgstr "Đi tới thư mục" #. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of #. * the option --operatingdir, not of --restricted. #: src/browser.c:579 src/browser.c:610 #, c-format msgid "Can't go outside of %s" msgstr "Không thể đi ra bên ngoài của %s" #: src/browser.c:601 msgid "Can't move up a directory" msgstr "Không thể nhảy lên một thư mục" #: src/browser.c:616 src/files.c:877 src/files.c:883 src/files.c:1767 #: src/files.c:1782 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:398 #: src/history.c:452 src/rcfile.c:924 src/rcfile.c:1709 #, c-format msgid "Error reading %s: %s" msgstr "Gặp lỗi khi đọc %s: %s" #: src/browser.c:643 src/help.c:514 msgid "Paste is ignored" msgstr "" #: src/browser.c:691 src/files.c:359 msgid "The working directory has disappeared" msgstr "Thư mục làm việc đã biến mất" #: src/color.c:156 #, c-format msgid "Unknown syntax name: %s" msgstr "Không hiểu tên cú pháp: %s" #: src/color.c:196 #, c-format msgid "magic_load() failed: %s" msgstr "magic_load() gặp lỗi: %s" #: src/color.c:200 #, c-format msgid "magic_file(%s) failed: %s" msgstr "magic_file(%s) gặp lỗi: %s" #: src/cut.c:173 src/cut.c:237 src/cut.c:571 msgid "Nothing was cut" msgstr "Không có gì được cắt" #: src/cut.c:621 src/cut.c:675 msgid "Copied nothing" msgstr "Chưa sao chép gì" #: src/cut.c:740 msgid "Cutbuffer is empty" msgstr "Bộ nhớ đệm cắt trống rỗng" #: src/files.c:134 #, c-format msgid "Error deleting lock file %s: %s" msgstr "Gặp lỗi khi xóa tập tin khóa %s: %s" #. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters. #: src/files.c:162 msgid "Couldn't determine my identity for lock file" msgstr "Không thể nhận ra định danh của tôi dành cho tập tin khóa" #: src/files.c:167 #, c-format msgid "Couldn't determine hostname: %s" msgstr "Không thể dò tìm tên máy: %s" #: src/files.c:183 src/files.c:225 #, c-format msgid "Error writing lock file %s: %s" msgstr "Gặp lỗi khi ghi tập tin khóa %s: %s" #: src/files.c:251 msgid "Someone else is also editing this file" msgstr "Có người khác cũng đang sửa tập tin này" #: src/files.c:260 #, c-format msgid "Error opening lock file %s: %s" msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin khóa %s: %s" #: src/files.c:274 #, c-format msgid "Bad lock file is ignored: %s" msgstr "Tập tin khóa sai sẽ bị bỏ qua: %s" #. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor. #: src/files.c:295 #, c-format msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?" msgstr "Tập tin %s đang được biên soạn bởi %s (bằng %s, PID %s); vẫn tiếp tục?" #. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters. #: src/files.c:363 #, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" msgstr "Thư mục “%s” không tồn tại" #: src/files.c:365 #, c-format msgid "Path '%s': %s" msgstr "Đường dẫn “%s”: %s" #: src/files.c:367 #, c-format msgid "Path '%s' is not a directory" msgstr "Đường dẫn “%s” không phải là một thư mục" #: src/files.c:369 #, c-format msgid "Path '%s' is not accessible" msgstr "Đường dẫn “%s” không thể truy cập được" #: src/files.c:372 #, c-format msgid "Directory '%s' is not writable" msgstr "Thư mục “%s” không ghi được" #: src/files.c:399 #, c-format msgid "Can't read file from outside of %s" msgstr "Không thể chèn tập tin từ bên ngoài của %s" #: src/files.c:409 #, fuzzy, c-format #| msgid "\"%s\" is a directory" msgid "'%s' is a directory" msgstr "“%s” là một thư mục" #: src/files.c:414 #, fuzzy, c-format #| msgid "\"%s\" is a device file" msgid "'%s' is a device file" msgstr "“%s” là một tập tin thiết bị" #: src/files.c:420 #, fuzzy, c-format #| msgid "\"%s\" is a FIFO" msgid "'%s' is a FIFO" msgstr "“%s” là một FIFO" #: src/files.c:426 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s is meant to be read-only" msgid "'%s' is meant to be read-only" msgstr "%s là chỉ đọc" #: src/files.c:429 #, fuzzy, c-format #| msgid "\"%s\" is a device file" msgid "'%s' is an invalid filename" msgstr "“%s” là một tập tin thiết bị" #. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format. #: src/files.c:541 #, c-format msgid "%s -- %zu line (%s)" msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)" msgstr[0] "%s -- %zu dòng (%s)" #: src/files.c:543 src/files.c:548 src/global.c:1132 src/winio.c:2058 msgid "New Buffer" msgstr "Bộ nhớ đệm mới" #: src/files.c:543 src/winio.c:2211 msgid "DOS" msgstr "DOS" #: src/files.c:546 #, c-format msgid "%s -- %zu line" msgid_plural "%s -- %zu lines" msgstr[0] "%s -- %zu dòng" #: src/files.c:556 msgid "No more open file buffers" msgstr "Không còn bộ đệm mở tập tin nữa" #: src/files.c:770 src/files.c:875 src/files.c:1820 msgid "Interrupted" msgstr "Bị ngắt" #: src/files.c:795 #, c-format msgid "File '%s' is unwritable" msgstr "Tập tin “%s” không ghi ghi được" #. TRANSLATORS: Keep the next two messages at most 78 characters. #: src/files.c:801 #, c-format msgid "Read %zu line (converted from DOS format)" msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)" msgstr[0] "Đọc %zu dòng (đã chuyển đổi từ định dạng DOS)" #: src/files.c:805 #, c-format msgid "Read %zu line" msgid_plural "Read %zu lines" msgstr[0] "Đọc %zu dòng" #: src/files.c:849 msgid "New File" msgstr "Tập tin mới" #: src/files.c:852 #, c-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Không tìm thấy tập tin “%s”" #: src/files.c:859 msgid "Reading from FIFO..." msgstr "Đang đọc từ FIFO..." #: src/files.c:887 msgid "Reading..." msgstr "Đang đọc..." #: src/files.c:994 src/text.c:2355 src/text.c:2630 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Không thể tạo đường ống: %s" #: src/files.c:1035 src/files.c:1079 src/text.c:2169 src/text.c:2435 #: src/text.c:2665 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Không thể tạo tiến trình con: %s" #: src/files.c:1040 msgid "Executing..." msgstr "Đang thực hiện..." #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/files.c:1060 src/files.c:1110 msgid "filtering" msgstr "lọc" #: src/files.c:1103 #, c-format msgid "Failed to open pipe: %s" msgstr "Gặp lỗi khi mở đường ống: %s" #: src/files.c:1121 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Lỗi: %s" #: src/files.c:1126 msgid "Piping failed" msgstr "Gặp lỗi với đường ống" #. TRANSLATORS: The next six messages are prompts. #: src/files.c:1175 msgid "Command to execute in new buffer" msgstr "Câu lệnh để thực hiện trong bộ đệm mới" #: src/files.c:1178 msgid "Command to execute" msgstr "Câu lệnh để thực hiện" #: src/files.c:1186 #, c-format msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]" msgstr "Tập tin để đọc không được chuyển đổi vào bộ đệm mới [từ %s]" #: src/files.c:1189 #, c-format msgid "File to read into new buffer [from %s]" msgstr "Tập tin để đọc vào bộ đệm mới [từ %s]" #: src/files.c:1194 #, c-format msgid "File to insert unconverted [from %s]" msgstr "Tập tin để chèn không được chuyển đổi [từ %s]" #: src/files.c:1197 #, c-format msgid "File to insert [from %s]" msgstr "Tập tin để chèn [từ %s]" #: src/files.c:1468 #, c-format msgid "Invalid operating directory: %s\n" msgstr "Thư mục thao tác không hợp lệ: %s\n" #: src/files.c:1511 #, c-format msgid "Invalid backup directory: %s\n" msgstr "Thư mục sao lưu dự phòng không hợp lệ: %s\n" #: src/files.c:1562 msgid "Making backup..." msgstr "Đang tạo bản dự phòng..." #: src/files.c:1594 msgid "Too many existing backup files" msgstr "Quá nhiều tập tin sao lưu dự phòng" #: src/files.c:1642 msgid "Cannot read original file" msgstr "Không thể đọc tập tin gốc" #: src/files.c:1676 msgid "Cannot make regular backup" msgstr "Không thể tạo các bản sao lưu dự phòng đều đặn" #: src/files.c:1677 msgid "Trying again in your home directory" msgstr "Hãy thử lại trong thư mục cá nhân của mình" #: src/files.c:1689 msgid "Cannot make backup" msgstr "Không thể tạo bản sao lưu dự phòng" #. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters. #: src/files.c:1700 msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? " msgstr "Không thể tạo bản dự phòng; tiếp tục và lưu lại tập tin thực tế chứ? " #. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure. #: src/files.c:1705 #, c-format msgid "Cannot make backup: %s" msgstr "Không thể tạo bản sao lưu dự phòng: %s" #: src/files.c:1740 #, c-format msgid "Can't write outside of %s" msgstr "Không ghi được ra bên ngoài của %s" #: src/files.c:1760 src/files.c:1822 src/files.c:1833 src/files.c:1854 #: src/files.c:1874 src/files.c:1902 src/files.c:1913 src/files.c:1920 #: src/history.c:330 src/history.c:341 src/history.c:344 src/history.c:469 #: src/history.c:483 src/history.c:497 src/history.c:503 #, c-format msgid "Error writing %s: %s" msgstr "Gặp lỗi khi ghi %s: %s" #: src/files.c:1774 src/files.c:1786 src/text.c:2552 src/text.c:2564 #: src/text.c:2980 #, c-format msgid "Error writing temp file: %s" msgstr "Gặp lỗi khi ghi tập tin tạm thời: %s" #: src/files.c:1793 msgid "Writing to FIFO..." msgstr "Đang ghi vào FIFO..." #: src/files.c:1840 msgid "Writing..." msgstr "Đang ghi..." #: src/files.c:1890 src/files.c:1898 #, c-format msgid "Error reading temp file: %s" msgstr "Gặp lỗi khi ghi tập tin tạm thời: %s" #. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full. #: src/files.c:1927 msgid "File on disk has been truncated!" msgstr "Tập tin trên đĩa đã bị cắt ngắn!" #. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, #. * where "resume" means resuming from suspension. #. * Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:1932 msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X" msgstr "Có lẽ ^T^Z, tạo không gian trên đĩa, lấy lại, sau đó ^S^X" #: src/files.c:1992 #, c-format msgid "Wrote %zu line" msgid_plural "Wrote %zu lines" msgstr[0] "Đã ghi %zu dòng" #: src/files.c:2075 msgid " [DOS Format]" msgstr " [Định dạng DOS]" #: src/files.c:2076 msgid " [Backup]" msgstr " [Sao lưu dự phòng]" #. TRANSLATORS: The next six strings are prompts. #: src/files.c:2083 msgid "Prepend Selection to File" msgstr "Thêm lựa chọn vào trước Tập tin" #: src/files.c:2084 msgid "Append Selection to File" msgstr "Thêm lựa chọn vào sau Tập tin" #: src/files.c:2085 msgid "Write Selection to File" msgstr "Lưu lựa chọn vào một tập tin" #. TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three. #: src/files.c:2088 #, fuzzy #| msgid "Prepend Selection to File" msgid "Prepend to File" msgstr "Thêm lựa chọn vào trước Tập tin" #: src/files.c:2088 #, fuzzy #| msgid "Append Selection to File" msgid "Append to File" msgstr "Thêm lựa chọn vào sau Tập tin" #: src/files.c:2091 #, fuzzy #| msgid "Write Selection to File" msgid "Write to File" msgstr "Lưu lựa chọn vào một tập tin" #. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small. #: src/files.c:2168 src/nano.c:1087 src/nano.c:1096 msgid "Too tiny" msgstr "Quá bé" #. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting. #: src/files.c:2200 msgid "File exists -- cannot overwrite" msgstr "Tập tin đã sẵn có -- không thể ghi đè" #: src/files.c:2209 msgid "Save file under DIFFERENT NAME? " msgstr "Ghi tập tin bằng TÊN MỚI? " #: src/files.c:2216 #, c-format msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? " msgstr "Tập tin \"%s\" đã có sẵn, GHI ĐÈ LÊN? " #: src/files.c:2240 msgid "File on disk has changed" msgstr "Tập tin trên đĩa đã bị thay đổi" #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:2243 msgid "File was modified since you opened it; continue saving? " msgstr "Tập tin bị sửa đổi kể từ lần bạn mở cuối cùng, có tiếp tục lưu không? " #: src/files.c:2618 msgid "(more)" msgstr "(còn nữa)" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:574 msgid "Exit" msgstr "Thoát" #: src/global.c:575 msgid "Close" msgstr "Đóng" #. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; #. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer. #: src/global.c:583 msgid "Cancel the current function" msgstr "Hủy hàm hiện tại" #: src/global.c:584 msgid "Display this help text" msgstr "Hiển thị trợ giúp này" #: src/global.c:585 msgid "Close the current buffer / Exit from nano" msgstr "Đóng bộ đệm tập tin hiện tại / Thoát khỏi nano" #: src/global.c:587 msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk" msgstr "Ghi bộ đệm tập tin hiện tại (hoặc vùng đã đánh dấu) lên đĩa" #: src/global.c:589 msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)" msgstr "Chèn tập tin khác vào bộ nhớ đệm tập tin hiện tại (hoặc vào một bộ đệm mới)" #: src/global.c:591 msgid "Search forward for a string or a regular expression" msgstr "Tìm tiếp một chuỗi hay biểu thức chính quy" #: src/global.c:593 msgid "Search backward for a string or a regular expression" msgstr "Tìm chiều ngược một chuỗi hay biểu thức chính quy" #: src/global.c:595 msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Cắt dòng hiện tại (hoặc vùng đã đánh dấu) và ghi nó vào bộ đệm cắt" #: src/global.c:597 msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Sao chép dòng hiện tại (hoặc vùng đã đánh dấu) và ghi nó vào bộ đệm cắt" #: src/global.c:599 msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position" msgstr "Dán nội dùng của bộ đệm cắt vào vị trí con trỏ hiện tại" #: src/global.c:600 msgid "Display the position of the cursor" msgstr "Hiển thị vị trí con trỏ" #: src/global.c:602 msgid "Invoke the spell checker, if available" msgstr "Gọi trình kiểm tra chính tả, nếu có thể" #: src/global.c:604 msgid "Replace a string or a regular expression" msgstr "Thay thế một chuỗi hay biểu thức chính quy" #: src/global.c:605 msgid "Go to line and column number" msgstr "Chuyển tới dòng và cột có số thứ tự đưa ra" #: src/global.c:607 msgid "Go to the matching bracket" msgstr "Tới dấu ngoặc tương ứng" #: src/global.c:608 msgid "Mark text starting from the cursor position" msgstr "Đánh dấu văn bản bắt đầu tại vị trí con trỏ" #: src/global.c:609 msgid "Throw away the current line (or marked region)" msgstr "Vứt dòng hiện tại (hoặc dòng đánh dấu) đi" #: src/global.c:610 msgid "Indent the current line (or marked lines)" msgstr "Thụt lề dòng hiện tại (hoặc dòng đánh dấu)" #: src/global.c:611 msgid "Unindent the current line (or marked lines)" msgstr "Bỏ thụt lề dòng hiện tại (hoặc dòng đánh dấu)" #: src/global.c:612 msgid "Undo the last operation" msgstr "Hủy bước vừa mới làm" #: src/global.c:613 msgid "Redo the last undone operation" msgstr "Làm lại bước vừa mới được hủy" #: src/global.c:615 msgid "Go back one character" msgstr "Lùi lại một ký tự" #: src/global.c:616 msgid "Go forward one character" msgstr "Đi tiếp một ký tự" #: src/global.c:617 msgid "Go back one word" msgstr "Lùi lại một từ" #: src/global.c:618 msgid "Go forward one word" msgstr "Đi tiếp một từ" #: src/global.c:619 msgid "Go to previous line" msgstr "Về dòng kế trước" #: src/global.c:620 msgid "Go to next line" msgstr "Tới dòng kế tiếp" #: src/global.c:621 msgid "Go to beginning of current line" msgstr "Về đầu của dòng hiện tại" #: src/global.c:622 msgid "Go to end of current line" msgstr "Tới cuối của dòng hiện tại" #: src/global.c:623 msgid "Go to previous block of text" msgstr "Về khối văn bản kế trước" #: src/global.c:624 msgid "Go to next block of text" msgstr "Về khối văn bản kế tiếp" #: src/global.c:627 msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph" msgstr "Về đầu của đoạn văn này; rồi về đầu của đoạn văn trước" #: src/global.c:629 msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph" msgstr "Tới đúng sau cuối của đoạn văn này; rồi tới đúng sau cuối của đoạn văn sau" #: src/global.c:632 msgid "Go to first row in the viewport" msgstr "Chuyển tới dòng đầu tiên trong ô xem này" #: src/global.c:633 msgid "Go to last row in the viewport" msgstr "Chuyển tới dòng cuối cùng trong ô xem này" #: src/global.c:634 msgid "Center the line where the cursor is" msgstr "Căn giữa dòng mà con trỏ nằm đó" #: src/global.c:635 msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom" msgstr "" #: src/global.c:637 msgid "Go one screenful up" msgstr "Đi lên một màn hình" #: src/global.c:638 msgid "Go one screenful down" msgstr "Đi xuống một màn hình" #: src/global.c:639 msgid "Go to the first line of the file" msgstr "Về dòng đầu của tập tin" #: src/global.c:640 msgid "Go to the last line of the file" msgstr "Tới dòng cuối của tập tin" #: src/global.c:642 msgid "Scroll the viewport a tabsize to the left" msgstr "" #: src/global.c:643 msgid "Scroll the viewport a tabsize to the right" msgstr "" #: src/global.c:647 msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually" msgstr "Cuộn lên một dòng nhưng giữ nguyên vị trí con trỏ" #: src/global.c:649 msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually" msgstr "Cuộn xuống một dòng nhưng giữ nguyên vị trí con trỏ" #: src/global.c:652 msgid "Switch to the previous file buffer" msgstr "Chuyển tới bộ đệm tập tin trước" #: src/global.c:653 msgid "Switch to the next file buffer" msgstr "Chuyển tới bộ đệm tập tin tiếp theo" #: src/global.c:655 msgid "Insert the next keystroke verbatim" msgstr "Chèn ký tự kế tiếp đúng nguyên văn" #: src/global.c:656 msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)" msgstr "Chèn một ký tự tab tại vị trí con trỏ (hoặc các dòng được đánh dấu thụt lề)" #: src/global.c:657 msgid "Insert a newline at the cursor position" msgstr "Chèn một ký tự dòng mới tại vị trí con trỏ" #: src/global.c:658 msgid "Delete the character under the cursor" msgstr "Xóa ký tự nằm dưới con trỏ" #: src/global.c:660 msgid "Delete the character to the left of the cursor" msgstr "Xóa ký tự ở bên trái con trỏ" #: src/global.c:663 msgid "Delete backward from cursor to word start" msgstr "Xóa từ vị trí con trỏ ngược tới đầu từ" #: src/global.c:665 msgid "Delete forward from cursor to next word start" msgstr "Xóa từ vị trí con trỏ tới bắt đầu từ kế tiếp" #: src/global.c:667 msgid "Cut from the cursor position to the end of the file" msgstr "Cắt từ vị trí con trỏ tới cuối tập tin" #: src/global.c:670 msgid "Justify the current paragraph" msgstr "Sắp chữ đúng hàng cho đoạn văn hiện tại" #: src/global.c:671 msgid "Justify the entire file" msgstr "Sắp chữ đúng hàng cho cả tập tin" #: src/global.c:675 msgid "Count the number of lines, words, and characters" msgstr "Đếm số dòng, số từ, và số ký tự" #: src/global.c:676 msgid "Suspend the editor (return to the shell)" msgstr "Ngưng trình soạn thảo (quay trở lại hệ vỏ)" #: src/global.c:678 msgid "Refresh (redraw) the current screen" msgstr "Cập nhật (vẽ lại) màn hình hiện tại" #: src/global.c:680 msgid "Try and complete the current word" msgstr "Thử và điền nốt từ hiện tại" #: src/global.c:684 msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)" msgstr "Đổi dòng hiện tại hay đã đánh dấu thành chú thích/hoặc thôi" #: src/global.c:686 msgid "Save file without prompting" msgstr "Lưu tập tin mà không cần hỏi" #: src/global.c:687 msgid "Search next occurrence backward" msgstr "Tìm chỗ khớp kế trước" #: src/global.c:688 msgid "Search next occurrence forward" msgstr "Tìm chỗ khớp phía trước" #: src/global.c:690 msgid "Start/stop recording a macro" msgstr "Bắt đầu hoặc dừng ghi một vĩ lệnh" #: src/global.c:691 msgid "Run the last recorded macro" msgstr "Chạy vĩ lệnh được ghi cuối cùng" #: src/global.c:692 msgid "Place or remove an anchor at the current line" msgstr "Đặt hay xóa điểm neo tại dòng hiện tại" #: src/global.c:693 msgid "Jump backward to the nearest anchor" msgstr "Nhảy ngược đến vị trí gần điểm neo nhất" #: src/global.c:694 msgid "Jump forward to the nearest anchor" msgstr "Nhảy tiếp đến vị trí gần điểm neo nhất" #: src/global.c:696 msgid "Toggle the case sensitivity of the search" msgstr "Bật/tắt phân biệt chữ HOA/thường khi tìm kiếm" #: src/global.c:697 msgid "Reverse the direction of the search" msgstr "Đảo ngược hướng tìm" #: src/global.c:698 msgid "Toggle the use of regular expressions" msgstr "Bật/tắt khả năng sử dụng biểu thức chính quy" #: src/global.c:700 msgid "Recall the previous search/replace string" msgstr "Xem lại chuỗi tìm kiếm/thay thế trước" #: src/global.c:701 msgid "Recall the next search/replace string" msgstr "Xem lại chuỗi tìm kiếm/thay thế kế" #: src/global.c:704 msgid "Toggle the use of DOS format" msgstr "Bật/tắt khả năng sử dụng định dạng DOS" #: src/global.c:705 msgid "Toggle appending" msgstr "Bật/tắt khả năng phụ thêm" #: src/global.c:706 msgid "Toggle prepending" msgstr "Bật/tắt khả năng thêm vào trước" #: src/global.c:707 msgid "Toggle backing up of the original file" msgstr "Bật/tắt khả năng sao lưu tập tin gốc" #: src/global.c:708 msgid "Execute a function or an external command" msgstr "Thực hiện một hàm hoặc một câu lệnh bên ngoài" #: src/global.c:710 msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command" msgstr "Chuyển bằng đường ống bộ đệm hiện tại (hoặc vùng đã đánh dấu) đến lệnh" #: src/global.c:712 msgid "Recall the previous command" msgstr "Gọi lại lệnh kế trước" #: src/global.c:713 msgid "Recall the next command" msgstr "Gọi lại lệnh kế tiếp" #: src/global.c:715 #, fuzzy #| msgid "Do not convert from DOS/Mac format" msgid "Do not convert from DOS format" msgstr "Đừng chuyển đổi từ định dạng DOS/Mac" #: src/global.c:718 msgid "Toggle the use of a new buffer" msgstr "Bật/tắt khả năng sử dụng bộ đệm mới" #: src/global.c:720 msgid "Close buffer without saving it" msgstr "Đóng bộ đệm dữ liệu mà không ghi lại nó" #: src/global.c:722 msgid "Go to file browser" msgstr "Đi tới trình duyệt tập tin" #: src/global.c:723 msgid "Exit from the file browser" msgstr "Thoát khỏi trình duyệt tập tin" #: src/global.c:724 msgid "Go to the first file in the list" msgstr "Chuyển tới dòng đầu tiên của danh sách" #: src/global.c:725 msgid "Go to the last file in the list" msgstr "Chuyển tới dòng cuối cùng của danh sách" #: src/global.c:726 msgid "Go to the previous file in the list" msgstr "Chuyển tới tập tin đằng trước trong danh sách" #: src/global.c:727 msgid "Go to the next file in the list" msgstr "Chuyển tới tập tin đằng sau trong danh sách" #: src/global.c:729 msgid "Go to lefthand column" msgstr "Chuyển tới cột tay trái" #: src/global.c:730 msgid "Go to righthand column" msgstr "Chuyển tới cột tay phải" #: src/global.c:731 msgid "Go to first row in this column" msgstr "Chuyển tới dòng đầu tiên trong cột này" #: src/global.c:732 msgid "Go to last row in this column" msgstr "Chuyển tới dòng cuối cùng trong cột này" #: src/global.c:734 msgid "Search forward for a string" msgstr "Tìm tiếp cho một chuỗi" #: src/global.c:735 msgid "Search backward for a string" msgstr "Tìm ngược lại cho một chuỗi" #: src/global.c:736 msgid "Refresh the file list" msgstr "Lấy danh sách tập tin" #: src/global.c:737 msgid "Go to directory" msgstr "Đi tới thư mục" #: src/global.c:740 msgid "Invoke the linter, if available" msgstr "Gọi phần mềm kiểm chuẩn, nếu có" #: src/global.c:741 msgid "Go to previous linter msg" msgstr "Đến lời nhắn kiểm chuẩn kế trước" #: src/global.c:742 msgid "Go to next linter msg" msgstr "Đến lời nhắn kiểm chuẩn kế" #: src/global.c:746 msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer" msgstr "Gội một chương trình thực hện định dạng/dàn xếp/thao tác bộ đệm" #. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters. #: src/global.c:764 msgid "Help" msgstr "Trợ giúp" #: src/global.c:768 src/prompt.c:706 msgid "Cancel" msgstr "Hủy bỏ" #: src/global.c:788 msgid "Write Out" msgstr "Ghi lại" #: src/global.c:796 msgid "Read File" msgstr "Đọc T.tin" #: src/global.c:800 src/global.c:839 msgid "Justify" msgstr "Sắp hàng" #: src/global.c:806 src/global.c:900 src/global.c:1116 msgid "Refresh" msgstr "Cập nhật" #: src/global.c:811 src/global.c:903 msgid "Where Is" msgstr "Tìm kiếm" #: src/global.c:814 src/global.c:876 msgid "Replace" msgstr "Thay thế" #: src/global.c:827 msgid "Cut" msgstr "Cắt" #: src/global.c:830 msgid "Paste" msgstr "Dán" #: src/global.c:835 src/global.c:1108 msgid "Execute" msgstr "Thực hiện lệnh" #. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor. #: src/global.c:845 msgid "Location" msgstr "Vị trí" #: src/global.c:851 src/global.c:1018 msgid "Go To Line" msgstr "Tới dòng" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters. #: src/global.c:857 msgid "Undo" msgstr "Hủy bước" #: src/global.c:859 msgid "Redo" msgstr "Hoàn lại" #: src/global.c:862 msgid "Set Mark" msgstr "Đặt Dấu" #: src/global.c:864 src/global.c:1052 msgid "Copy" msgstr "Chép" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 16 characters. #: src/global.c:869 #, fuzzy #| msgid " [Case Sensitive]" msgid "Case sensitive" msgstr " [Phân biệt HOA/thường]" #: src/global.c:871 #, fuzzy #| msgid "Regular expression too big" msgid "Reg.expression" msgstr "Biểu thức chính quy quá lớn" #: src/global.c:873 msgid "Backwards" msgstr "Ngược lại" #: src/global.c:878 msgid "No Replace" msgstr "Không thay" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:883 src/global.c:888 msgid "Older" msgstr "Cũ hơn" #: src/global.c:885 src/global.c:890 msgid "Newer" msgstr "Mới hơn" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:897 msgid "Go To Dir" msgstr "Tới ThMục" #. TRANSLATORS: This starts a backward search. #: src/global.c:905 src/global.c:924 msgid "Where Was" msgstr "Tìm ngược" #. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence. #: src/global.c:908 src/global.c:928 msgid "Previous" msgstr "Kế trước" #: src/global.c:910 src/global.c:930 msgid "Next" msgstr "Kế tiếp" #: src/global.c:920 msgid "To Bracket" msgstr "Đặt Ngoặc" #. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back. #: src/global.c:935 src/global.c:940 msgid "Back" msgstr "Lùi" #: src/global.c:937 src/global.c:942 msgid "Forward" msgstr "Kế tiếp" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters. #: src/global.c:948 msgid "Prev Word" msgstr "Từ trước" #: src/global.c:950 msgid "Next Word" msgstr "Từ kế" #. TRANSLATORS: These two mean: "to beginning of line", "to end of line". #: src/global.c:954 msgid "Home" msgstr "Nhà" #: src/global.c:956 msgid "End" msgstr "Cuối" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 13 characters. #: src/global.c:960 #, fuzzy #| msgid "Scroll Up" msgid "Scroll Left" msgstr "Cuộn lên" #: src/global.c:962 #, fuzzy #| msgid "Scroll Up" msgid "Scroll Right" msgstr "Cuộn lên" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:967 msgid "Prev Line" msgstr "Dòng trước" #: src/global.c:969 msgid "Next Line" msgstr "Dòng kế" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters. #: src/global.c:973 msgid "Scroll Up" msgstr "Cuộn lên" #: src/global.c:975 msgid "Scroll Down" msgstr "Cuộn xuống" #: src/global.c:979 msgid "Prev Block" msgstr "Khối trước" #: src/global.c:981 msgid "Next Block" msgstr "Khối sau" #. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 23 characters. #: src/global.c:985 #, fuzzy #| msgid "End of Paragraph" msgid "Start of Paragraph" msgstr "Cuối đoạn" #: src/global.c:987 msgid "End of Paragraph" msgstr "Cuối đoạn" #: src/global.c:992 src/global.c:1215 msgid "Top Row" msgstr "Dòng đỉnh" #: src/global.c:994 src/global.c:1217 msgid "Bottom Row" msgstr "Dòng đáy" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:999 src/global.c:1200 msgid "Prev Page" msgstr "TrangTrước" #: src/global.c:1001 src/global.c:1202 msgid "Next Page" msgstr "Trang kế" #: src/global.c:1004 msgid "First Line" msgstr "Dòng đầu" #: src/global.c:1006 msgid "Last Line" msgstr "Dòng cuối" #. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 14 characters. #: src/global.c:1011 msgid "Prev File" msgstr "Tệp Trước" #: src/global.c:1013 msgid "Next File" msgstr "Tệp Sau" #. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys. #: src/global.c:1023 msgid "Tab" msgstr "Tab" #: src/global.c:1025 msgid "Enter" msgstr "Enter" #: src/global.c:1028 msgid "Backspace" msgstr "Xóa lùi" #: src/global.c:1030 msgid "Delete" msgstr "Xóa" #. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words. #: src/global.c:1035 msgid "Chop Left" msgstr "Cắt Trái" #: src/global.c:1037 msgid "Chop Right" msgstr "Cắt Phải" #: src/global.c:1039 src/global.c:1183 msgid "Cut Till End" msgstr "CắtĐếnCuối" #: src/global.c:1044 src/global.c:1149 msgid "Full Justify" msgstr "Sắp Hàng Đủ" #: src/global.c:1049 msgid "Word Count" msgstr "Đếm từ" #: src/global.c:1056 msgid "Verbatim" msgstr "Đúng nguyên văn" #: src/global.c:1063 msgid "Indent" msgstr "Thụt lề" #: src/global.c:1065 msgid "Unindent" msgstr "Bỏ thụt lề" #: src/global.c:1069 msgid "Comment Lines" msgstr "Thành ghi chú" #: src/global.c:1073 msgid "Complete" msgstr "Điền nốt" #: src/global.c:1078 msgid "Record" msgstr "Ghi lại" #: src/global.c:1080 msgid "Run Macro" msgstr "Chạy vĩ lệnh" #. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region. #: src/global.c:1084 msgid "Zap" msgstr "Zap" #: src/global.c:1087 msgid "Anchor" msgstr "Điểm neo" #: src/global.c:1089 msgid "Up to anchor" msgstr "Nhảy lên điểm neo trên" #: src/global.c:1091 msgid "Down to anchor" msgstr "Xuống điểm neo dưới" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:1095 src/global.c:1141 msgid "Spell Check" msgstr "Kiểm tra chính tả" #: src/global.c:1099 src/global.c:1145 msgid "Linter" msgstr "Kiểm chuẩn" #: src/global.c:1103 src/global.c:1153 msgid "Formatter" msgstr "Bđịnh dạng" #: src/global.c:1111 src/global.c:1186 msgid "Suspend" msgstr "Ngưng" #: src/global.c:1120 msgid "Center" msgstr "Canh giữa" #: src/global.c:1122 msgid "Cycle" msgstr "" #: src/global.c:1126 msgid "Save" msgstr "Lưu" #: src/global.c:1136 msgid "Pipe Text" msgstr "VBản ra ống" #: src/global.c:1158 msgid "DOS Format" msgstr "Định dạng DOS" #: src/global.c:1166 msgid "Backup File" msgstr "Tập tin Sao lưu dự phòng" #: src/global.c:1169 msgid "Append" msgstr "Phụ thêm" #: src/global.c:1171 msgid "Prepend" msgstr "Thêm vào trước" #: src/global.c:1175 msgid "No Conversion" msgstr "Không chuyển đổi" #: src/global.c:1180 msgid "Execute Command" msgstr "Thực hiện lệnh" #: src/global.c:1190 msgid "Discard buffer" msgstr "Loại bỏ bộ đệm" #. TRANSLATORS: This invokes the file browser. #: src/global.c:1197 msgid "Browse" msgstr "Duyệt" #: src/global.c:1205 msgid "First File" msgstr "Tệp đầu" #: src/global.c:1207 msgid "Last File" msgstr "Tệp cuối" #: src/global.c:1211 msgid "Left Column" msgstr "Cột trái" #: src/global.c:1213 msgid "Right Column" msgstr "Cột phải" #. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each. #: src/global.c:1224 msgid "Previous Linter message" msgstr "Lời nhắn kiểm chuẩn kế trước" #: src/global.c:1226 msgid "Next Linter message" msgstr "Lời nhắn kiểm chuẩn kế" #. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; #. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer. #: src/global.c:1617 msgid "Hidden interface" msgstr "Ẩn giao diện" #: src/global.c:1619 msgid "Help mode" msgstr "Chế độ Trợ giúp" #: src/global.c:1621 msgid "Constant cursor position display" msgstr "Hiển thị ví trí cố định của con trỏ" #: src/global.c:1623 msgid "Soft wrapping of overlong lines" msgstr "Ngắt mềm những dòng dài" #: src/global.c:1625 msgid "Line numbering" msgstr "Đánh số dòng" #: src/global.c:1627 msgid "Whitespace display" msgstr "Hiển thị khoảng trắng" #: src/global.c:1629 msgid "Color syntax highlighting" msgstr "Tô sáng cú pháp" #: src/global.c:1631 msgid "Smart home key" msgstr "Phím home khéo" #: src/global.c:1633 msgid "Auto indent" msgstr "Tự thụt lề" #: src/global.c:1635 msgid "Cut to end" msgstr "Cắt tới cuối" #: src/global.c:1637 msgid "Hard wrapping of overlong lines" msgstr "Ngắt cứng những dòng dài" #: src/global.c:1639 msgid "Conversion of typed tabs to spaces" msgstr "Chuyển các tab thành dấu cách" #: src/global.c:1641 msgid "Mouse support" msgstr "Hỗ trợ chuột" #: src/help.c:54 msgid "" "Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. " msgstr "" "Văn bản của Trợ giúp cho Câu lệnh Tìm kiếm\n" "\n" " Nhập từ hoặc ký tự bạn muốn tìm kiếm, sau đó gõ Enter. Nếu có tương ứng với văn bản bạn đã nhập, thì trên màn hình sẽ là vị trí của tương ứng gần nhất cho chuỗi tìm kiếm này.\n" "\n" " Chuỗi tìm kiếm ngay trước sẽ hiển thị trong ngoặc đơn ở sau dấu nhắc tìm kiếm. Không nhập văn bản nào và gõ Enter sẽ thực hiện tìm kiếm ngay trước này. " #: src/help.c:63 msgid "" "If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n" "\n" " The following function keys are available in Search mode:\n" "\n" msgstr "" "Nếu đã có văn bản đánh dấu và sau đó tìm kiếm để thay thế, thì chỉ thay thế những tương ứng có trong vùng đánh dấu.\n" "\n" " Những phím chức năng sau có trong chế độ Tìm kiếm:\n" "\n" #: src/help.c:69 msgid "" "=== Replacement ===\n" "\n" " Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.\n" "\n" msgstr "" "=== Thay thế ===\n" "\n" " Gõ các ký tự mà nên được thay bằng mà bạn gõ ở lần trước, sau đó nhấn phím Enter.\n" #: src/help.c:72 src/help.c:136 src/help.c:159 src/help.c:175 msgid "" " The following function keys are available at this prompt:\n" "\n" msgstr "" " Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ nhắc lệnh:\n" "\n" #: src/help.c:76 msgid "" "Go To Line Help Text\n" "\n" " Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n" "\n" " The following function keys are available in Go To Line mode:\n" "\n" msgstr "" "Văn bản của Trợ giúp cho Tới dòng\n" "\n" " Nhập số thứ tự của dòng bạn muốn đi tới và gõ Enter. Nếu có ít dòng hơn số bạn nhập vào, thì chương trình sẽ đưa tới dòng cuối cùng của tập tin.\n" "\n" " Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ Tới dòng:\n" "\n" #: src/help.c:85 msgid "" "Insert File Help Text\n" "\n" " Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n" "\n" " If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). " msgstr "" "Văn bản của Trợ giúp cho Chèn tập tin\n" "\n" " Hãy gõ tên của tập tin bạn muốn chèn vào bộ đệm hiện tại tại vị trí con trỏ.\n" "\n" " Nếu bạn đã biên dịch nano với sự hỗ trợ đa bộ đệm, và bật sự hỗ trợ này bằng các cờ (flag) dòng lệnh -F hay --multibuffer, bằng tổ hợp phím bật tắt Meta-F, hay bằng tập tin nanorc, thì việc chèn một tập tin đồng nghĩa với việc nạp tập tin đó vào một bộ đệm riêng (sử dụng Meta-< và > để chuyển giữa các bộ đệm này). " #: src/help.c:94 msgid "" "If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n" "\n" " The following function keys are available in Insert File mode:\n" "\n" msgstr "" "Nếu cần một bộ đệm trống khác, thì đừng nhập tên tập tin, hoặc nhập vào tên một tập tin không có trên dấu nhắc rồi nhấn Enter.\n" "\n" " Có những phím chức năng sau trong chế độ Chèn Tập tin:\n" "\n" #: src/help.c:100 msgid "" "Write File Help Text\n" "\n" " Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n" "\n" " If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n" "\n" " The following function keys are available in Write File mode:\n" "\n" msgstr "" "Văn bản của Trợ giúp cho việc lưu tập tin\n" "\n" " Hãy gõ tên bạn muốn lưu cho tập tin hiện tại và gõ Enter để hoàn thành lưu.\n" "\n" " Nếu đã lựa chọn một đoạn văn bản nào đó (bằng dấu hiệu), thì chương trình sẽ nhắc lưu đoạn văn bản đã lựa chọn đó vào một tập tin riêng rẽ. Để giảm khả năng ghi một phần đè lên cả tập tin hiện tại, thì tên tập tin hiện tại không phải là mặc định trong chế độ này.\n" "\n" " Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ lưu Tập tin:\n" "\n" #: src/help.c:114 msgid "" "File Browser Help Text\n" "\n" " The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n" "\n" " The following function keys are available in the file browser:\n" "\n" msgstr "" "Văn bản của Trợ giúp cho Trình duyệt Tập tin\n" "\n" " Trình duyệt tập tin sử dụng cho việc xem cấu trúc thư mục và chọn một tập tin để đọc hay soạn thảo. Bạn có thể sử dụng các phím mũi tên hoặc Page Up/Down để di chuyển qua các tập tin, và S hoặc Enter để chọn tập tin hay thư mục đánh dấu. Để di chuyển lên trên một bậc, hãy chọn thư mục có tên “..” trên đầu danh sách.\n" "\n" " Có thể dùng các phím chức năng sau trong trình duyệt:\n" "\n" #: src/help.c:127 msgid "" "Browser Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n" "\n" msgstr "" "Văn bản của Trợ giúp cho Câu lệnh Tìm kiếm trong trình duyệt\n" "\n" " Nhập từ hoặc ký tự bạn muốn tìm kiếm, sau đó gõ Enter. Nếu có tương ứng với văn bản bạn đã nhập, thì trên màn hình sẽ là vị trí của tương ứng gần nhất cho chuỗi tìm kiếm này.\n" "\n" " Chuỗi tìm kiếm ngay trước sẽ hiển thị trong ngoặc đơn ở sau dấu nhắc tìm kiếm. Không nhập văn bản nào và gõ Enter sẽ thực hiện tìm kiếm ngay trước này.\n" "\n" #: src/help.c:140 msgid "" "Browser Go To Directory Help Text\n" "\n" " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n" "\n" " If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n" "\n" " The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n" "\n" msgstr "" "Văn bản của Trợ giúp cho Trình duyệt Đi tới thư mục\n" "\n" " Hãy nhập tên của thư mục bạn muốn duyệt tới.\n" "\n" " Nếu việc tự động hoàn thành tab không bị tắt, thì bạn có thể sử dụng phím Tab để (thử) tự động hoàn thành tên tập tin.\n" "\n" " Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ Trình duyệt Đi tới thư mục:\n" "\n" #: src/help.c:153 msgid "" "=== Spelling correction ===\n" "\n" " The spell checker has examined the spelling of all text in the current buffer or marked region. An unknown word has been encountered -- it is highlighted and a replacement can now be edited. After this you will be asked whether to replace each instance of that unknown word.\n" "\n" msgstr "" #: src/help.c:166 msgid "" "Execute Command Help Text\n" "\n" " This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer). If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command. " msgstr "" "Văn bản của Trợ giúp cho Thực hiện Câu lệnh\n" "\n" " Chế độ này cho phép bạn chèn kết xuất từ một câu lệnh chạy bằng hệ vỏ vào bộ đệm hiện tại (hoặc vào một bộ đệm mới). Nếu lệnh được có dấu “|” (ký hiệu đường ống) đứng trước, nội dung hiện tại của bộ đệm (hoặc vùng đã được đánh dấu) sẽ được chuyển qua đường ống đến lệnh. " #: src/help.c:172 msgid "" "If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n" "\n" " You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n" "\n" msgstr "" "Nếu bạn chỉ muốn bộ đệm dữ liệu trống khác, đừng nhập vào bất kỳ lệnh nào.\n" "\n" "Bạn cũng có thể chọn một trong bốn công cụ, hoặc cắt một mảnh lớn của bộ đệm, hoặc là đặt trình biên soạn vào trạng thái ngủ.\n" "\n" #: src/help.c:178 msgid "" "=== Linter ===\n" "\n" " In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file. With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n" "\n" msgstr "" "=== Bộ kiểm chuẩn ===\n" "\n" " Trong chế độ này, thanh trạng thái hiển thị một thông báo lỗi hoặc cảnh báo, và con trỏ được đặt tại vị trí tương ứng trong tập tin. Dùng PageUp và PageDown để chuyển đổi các thông báo trước và sau.\n" "\n" #: src/help.c:183 msgid "" " The following function keys are available in Linter mode:\n" "\n" msgstr "" " Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ Kiểm chuẩn:\n" "\n" #: src/help.c:190 msgid "" "Main nano help text\n" "\n" " The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. " msgstr "" "Trợ giúp Chính dạng văn bản của nano\n" "\n" " Trình soạn thảo nano được thiết kế để nâng cao tính năng suất và sự dễ sử dụng của trình soạn thảo UW Pico. Nano gồm bốn phần chính. Dòng trên cùng hiển thị phiên bản chương trình, tên của tập tin đang soạn thảo, và tập tin đã thay đổi hay chưa. Tiếp theo là cửa sổ soạn thảo chính hiển thị tập tin đang soạn thảo. Dòng trạng thái là dòng thứ ba từ dưới lên và hiển thị những thông báo quan trọng. " #: src/help.c:200 msgid "" "The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n" "\n" " Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice. Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup. " msgstr "" "Dưới cùng là hai dòng hiển thị những phím tắt thông dụng trong trình soạn thảo.\n" "\n" " Ký hiệu cho phím tắt như sau: Phím Control ký hiệu bởi một dấu “^” và nhập vào bằng phím Control (Ctrl) hoặc nhấn phím Escape (Esc) hai lần. Phím Meta ký hiệu bằng ký hiệu “M-” và nhập vào bằng một trong số các phím Alt, Cmd hay Esc, tùy thuộc vào cách cấu hình bàn phím của bạn. " #: src/help.c:207 msgid "" "Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n" "\n" msgstr "" "Đồng thời, nhấn phím Esc hai lần và sau đó gõ một số ba chữ số từ 000 tới 255 sẽ nhập ký tự với giá trị tương ứng. Có những tổ hợp phím sau trong cửa sổ soạn thảo chính. Các phím tương đương đặt trong dấu ngoặc đơn:\n" "\n" #: src/help.c:239 src/help.c:311 msgid "enable/disable" msgstr "bật/tắt" #: src/help.c:592 src/nano.c:1660 msgid "^W = Ctrl+W M-W = Alt+W" msgstr "^W = Ctrl+W M-W = Alt+W" #: src/history.c:237 #, c-format msgid "" "Unable to create directory %s: %s\n" "It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n" msgstr "" "Không thể tạo thư mục %s: %s\n" "Nó là yêu cầu cho tải/ghi lịch sử tìm kiếm hay vị trí của con trỏ.\n" #: src/history.c:244 #, c-format msgid "" "Path %s is not a directory and needs to be.\n" "Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n" msgstr "" "Đường dẫn “%s” không phải là thư mục và cần phải thế.\n" "Nano sẽ không thể tải hay ghi lịch sử tìm kiếm hay vị trí con trỏ chuột.\n" #: src/history.c:337 src/history.c:475 #, c-format msgid "Cannot limit permissions on %s: %s" msgstr "Không thể giới hạn quyền trên %s: %s" #. TRANSLATORS: The %s is the name of an option. #: src/move.c:694 src/move.c:718 #, fuzzy, c-format #| msgid "Not possible" msgid "Not possible with '%s'" msgstr "Không thể làm được" #: src/nano.c:201 msgid "Key is invalid in view mode" msgstr "Phím không hợp lệ trong chế độ xem" #: src/nano.c:208 msgid "This function is disabled in restricted mode" msgstr "Chức năng này bị tắt trong chế độ hạn chế" #: src/nano.c:223 msgid "To suspend, type ^T^Z" msgstr "Để tạm dừng, hãy gõ ^T^Z" #: src/nano.c:312 msgid "No file name" msgstr "Không có tên tập tin" #: src/nano.c:314 msgid "Save modified buffer? " msgstr "Ghi lại bộ đệm đã sửa? " #: src/nano.c:339 #, c-format msgid "" "\n" "Too many .save files\n" msgstr "" "\n" "Quá nhiều tập tin .save\n" #: src/nano.c:341 #, c-format msgid "" "\n" "Buffer written to %s\n" msgstr "" "\n" "Bộ nhớ đệm ghi vào %s\n" #: src/nano.c:492 #, c-format msgid "" "Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n" "\n" msgstr "" "Cách dùng: nano [TÙY_CHỌN] [[+DÒNG[,CỘT]] TẬP_TIN...\n" "\n" #. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. #. * It's best to keep its lines within 80 characters. #: src/nano.c:496 #, c-format msgid "" "To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n" "a '+' before the filename. The column number can be added after a comma.\n" msgstr "" "Đặt con trỏ trên một dòng rõ ràng của tập tin, đặt con số dòng với\n" "một “+” trước tên tập tin. Số dòng có thể thêm sau một dấu phẩy.\n" #: src/nano.c:498 #, c-format msgid "" "When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n" "\n" msgstr "" "Khi tên tập tin là “-”, sẽ đọc dữ liệu từ đầu vào tiêu chuẩn.\n" "\n" #. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output. #: src/nano.c:500 msgid "Option" msgstr "Tuỳ chọn" #: src/nano.c:500 msgid "Long option" msgstr "Tùy chọn dài" #: src/nano.c:500 msgid "Meaning" msgstr "Nghĩa" #. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions #. * for the --help output. Try to keep them at most 40 characters. #: src/nano.c:503 msgid "Enable smart home key" msgstr "Bật dùng phím home khéo" #: src/nano.c:505 msgid "Save backups of existing files" msgstr "Lưu trữ các tập tin đã có" #: src/nano.c:506 msgid "-C " msgstr "-C " #: src/nano.c:506 msgid "--backupdir=" msgstr "--backupdir=" #: src/nano.c:507 msgid "Directory for saving unique backup files" msgstr "Thư mục để lưu tập tin lưu trữ duy nhất" #: src/nano.c:510 msgid "Use bold instead of reverse video text" msgstr "Hiển thị chữ in đậm thay cho chữ ảnh động đảo ngược" #: src/nano.c:512 msgid "Convert typed tabs to spaces" msgstr "Chuyển tab thành dấu cách" #: src/nano.c:516 msgid "Read a file into a new buffer by default" msgstr "Đọc một tập tin vào một bộ đệm mới theo mặc định" #: src/nano.c:519 msgid "Use (vim-style) lock files" msgstr "Dùng các tập tin khóa (kiểu-vim)" #: src/nano.c:523 msgid "Save & reload old search/replace strings" msgstr "Ghi lại & tải lại chuỗi tìm kiếm/thay thế cũ" #: src/nano.c:526 msgid "Don't look at nanorc files" msgstr "Đừng xem các tập tin nanorc" #: src/nano.c:529 msgid "-J " msgstr "-J " #: src/nano.c:529 msgid "--guidestripe=" msgstr "--guidestripe=" #: src/nano.c:530 msgid "Show a guiding bar at this column" msgstr "Hiển thị thanh định hướng ở cột này" #: src/nano.c:532 msgid "Fix numeric keypad key confusion problem" msgstr "Giải quyết vấn đề nhầm lẫn trên bàn phím số" #: src/nano.c:534 msgid "Don't add an automatic newline" msgstr "Đừng thêm một dòng mới một cách tự động" #: src/nano.c:537 msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping" msgstr "Cắt bỏ khoảng trắng khi ngắt dòng cứng" #: src/nano.c:540 #, fuzzy #| msgid "Don't convert files from DOS/Mac format" msgid "Don't convert files from DOS format" msgstr "Đừng chuyển đổi tập tin từ định dạng DOS/Mac" #: src/nano.c:541 msgid "Leading whitespace means new paragraph" msgstr "Bắt đầu bằng khoảng trắng nghĩa là đoạn mới" #: src/nano.c:545 msgid "Save & restore position of the cursor" msgstr "Ghi và khôi phục lại vị trí con trỏ" #: src/nano.c:548 msgid "-Q " msgstr "-Q " #: src/nano.c:548 msgid "--quotestr=" msgstr "--quotestr=" #. TRANSLATORS: This refers to email quoting, #. * like the > in: > quoted text. #: src/nano.c:551 msgid "Regular expression to match quoting" msgstr "Biểu thức chính quy để khớp trính dẫn" #: src/nano.c:554 msgid "Restrict access to the filesystem" msgstr "Hạn chế truy cập vào hệ thống tập tin" #: src/nano.c:556 msgid "Display overlong lines on multiple rows" msgstr "Hiển thị các dòng quá dài trên nhiều dòng" #: src/nano.c:557 msgid "-T " msgstr "-T " #: src/nano.c:557 msgid "--tabsize=" msgstr "--tabsize=" #: src/nano.c:558 msgid "Make a tab this number of columns wide" msgstr "Làm cho tab có độ rộng bằng số này" #: src/nano.c:560 msgid "Wipe status bar upon next keystroke" msgstr "Xóa sạch tình trạng thanh ở trên tổ hợp phím kế" #: src/nano.c:561 msgid "Print version information and exit" msgstr "In ra thông tin phiên bản và thoát" #: src/nano.c:563 msgid "Detect word boundaries more accurately" msgstr "Nhận dạng ranh giới của từ cẩn thận hơn" #: src/nano.c:564 msgid "-X " msgstr "-X " #: src/nano.c:564 msgid "--wordchars=" msgstr "--wordchars=" #: src/nano.c:565 msgid "Which other characters are word parts" msgstr "Khối khác nào là các bộ phận của từ" #: src/nano.c:568 msgid "-Y " msgstr "-Y " #: src/nano.c:568 msgid "--syntax=" msgstr "--syntax=" #: src/nano.c:569 msgid "Syntax definition to use for coloring" msgstr "Định nghĩa cú pháp để sử dụng khi tô màu" #: src/nano.c:572 msgid "Let Bsp and Del erase a marked region" msgstr "Để Bsp và Del tẩy vùng đã đánh dấu" #: src/nano.c:573 msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace" msgstr "Khi ngắt dòng mềm, thực hiện nó tại vị trí khoảng trắng" #: src/nano.c:576 msgid "Automatically hard-wrap overlong lines" msgstr "Tự động xuống dòng những dòng dài" #: src/nano.c:578 msgid "Constantly show cursor position" msgstr "Luôn luôn hiển thị vị trí con trỏ" #: src/nano.c:579 msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem" msgstr "Giải quyết vấn đề nhầm lẫn Backspace/Delete" #: src/nano.c:581 msgid "Keep the line below the title bar empty" msgstr "Gữi dòng phía dưới thanh tựa đề trống rỗng" #: src/nano.c:584 msgid "-f " msgstr "-f " #: src/nano.c:584 msgid "--rcfile=" msgstr "--rcfile=" #: src/nano.c:585 msgid "Use only this file for configuring nano" msgstr "Chỉ dùng tập tin này cho cấu hình nano" #: src/nano.c:588 msgid "Show cursor in file browser & help text" msgstr "Hiện con trỏ trong bộ duyệt tập tin & văn bản trợ giúp" #: src/nano.c:590 msgid "Show this help text and exit" msgstr "Hiển thị trợ giúp này rồi thoát" #: src/nano.c:592 msgid "Automatically indent new lines" msgstr "Tự động thụt các dòng mới" #: src/nano.c:593 msgid "Scroll per half-screen, not per line" msgstr "Cuộn mỗi nửa màn hình, không phải từng dòng" #: src/nano.c:594 msgid "Cut from cursor to end of line" msgstr "Cắt từ vị trí con trỏ tới cuối dòng" #: src/nano.c:597 msgid "Show line numbers in front of the text" msgstr "Hiển thị số của dòng phía trước của vă bản" #: src/nano.c:600 msgid "Enable the use of the mouse" msgstr "Hỗ trợ việc dùng chuột" #: src/nano.c:603 msgid "Do not read the file (only write it)" msgstr "Không thể đọc tập tin (chỉ có thể ghi nó)" #: src/nano.c:606 msgid "-o " msgstr "-o " #: src/nano.c:606 msgid "--operatingdir=" msgstr "--operatingdir=" #: src/nano.c:607 msgid "Set operating directory" msgstr "Đặt thư mục thao tác" #: src/nano.c:609 msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys" msgstr "Cấm các phím XON (^Q) và XOFF (^S)" #: src/nano.c:611 msgid "Show a position+portion indicator" msgstr "Hiển thị bộ chỉ thị vị trí + phần" #: src/nano.c:614 msgid "-r " msgstr "-r " #: src/nano.c:614 msgid "--fill=" msgstr "--fill=" #: src/nano.c:615 msgid "Set width for hard-wrap and justify" msgstr "Đặt chiều rộng để ngắt dòng dài và căn chỉnh" #: src/nano.c:619 msgid "-s " msgstr "-s " #: src/nano.c:619 msgid "--speller=" msgstr "--speller=" #: src/nano.c:620 msgid "Use this alternative spell checker" msgstr "Dùng chương trình kiểm tra chính tả khác" #: src/nano.c:622 msgid "Save changes on exit, don't prompt" msgstr "Tự động lưu khi thoát, đừng hỏi lại" #: src/nano.c:624 msgid "Save a file by default in Unix format" msgstr "Lưu một tập tin theo mặc định ở dạng định Unix" #: src/nano.c:626 msgid "View mode (read-only)" msgstr "Chế độ xem (chỉ đọc)" #: src/nano.c:628 msgid "Don't hard-wrap long lines [default]" msgstr "Đừng ngắt những dòng dài [mặc định]" #: src/nano.c:630 msgid "Don't show the two help lines" msgstr "Đừng hiển thị hai dòng trợ giúp" #: src/nano.c:632 msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends" msgstr "Làm cho Ctrl+Right dừng tại cuối từ" #: src/nano.c:635 msgid "List the names of available syntaxes" msgstr "" #: src/nano.c:638 msgid "Also try magic to determine syntax" msgstr "Cũng thử bộ ma thuật để dò tìm cú pháp" #: src/nano.c:641 msgid "Accept 'filename:linenumber' notation" msgstr "" #: src/nano.c:642 msgid "Show some states on the title bar" msgstr "Hiển thị một số trạng thái trên thanh tiêu đề" #: src/nano.c:643 msgid "Show a feedback bar at the bottom" msgstr "Hiển thị thanh phản hồi ở đáy" #: src/nano.c:644 msgid "Hide all bars, use whole terminal" msgstr "Ẩn mọi thanh, sử dụng toàn bộ thiết bị cuối" #: src/nano.c:645 #, fuzzy #| msgid "Indent the current line" msgid "Scroll only the current line sideways" msgstr "Thụt lề dòng hiện tại" #: src/nano.c:647 msgid "Use better-known key bindings" msgstr "Dùng các ràng buộc phím phổ biến" #: src/nano.c:657 #, c-format msgid " GNU nano, version %s\n" msgstr " GNU nano, phiên bản %s\n" #. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release. #: src/nano.c:661 #, c-format msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n" msgstr " (C) %s Tổ chức Phần mềm Tự do (FSF) và nhiều người đóng góp khác\n" #: src/nano.c:663 #, c-format msgid " Compiled options:" msgstr " Tùy chọn biên dịch:" #: src/nano.c:798 #, c-format msgid "Available syntaxes:\n" msgstr "" #: src/nano.c:845 msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n" msgstr "Không thể kết nối lại đầu vào tiêu chuẩn đến bàn phím\n" #: src/nano.c:863 #, c-format msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n" msgstr "Đọc dữ liệu từ bàn phím; gõ ^D hay ^D^D để kết thúc.\n" #: src/nano.c:872 #, c-format msgid "Failed to open stdin: %s" msgstr "Gặp lỗi khi khi mở đầu vào tiêu chuẩn: %s" #: src/nano.c:954 msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n" msgstr "Nhận được tín hiệu SIGHUP hoặc SIGTERM\n" #: src/nano.c:961 #, c-format msgid "Sorry! Nano crashed! Code: %d. Please report a bug.\n" msgstr "Rất tiếc! Nano đã đổ vỡ! Mã: %d. Vui lòng báo cáo lỗi này.\n" #: src/nano.c:977 #, c-format msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n" msgstr "Dùng “fg” để quay lại nano.\n" #: src/nano.c:1120 msgid "Current syntax determines Tab" msgstr "Cú pháp hiện hành dò thấy Tab" #: src/nano.c:1147 msgid "enabled" msgstr "được bật" #: src/nano.c:1147 msgid "disabled" msgstr "bị tắt" #. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes #. * (from the keyboard) that nano does not recognize. #: src/nano.c:1290 msgid "Unknown sequence" msgstr "Chuỗi chưa biết" #: src/nano.c:1293 src/rcfile.c:818 #, c-format msgid "Unknown function: %s" msgstr "Hàn chưa biết: %s" #: src/nano.c:1295 msgid "Missing }" msgstr "Thiếu }" #. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key. #: src/nano.c:1300 #, c-format msgid "Unbound key: F%i" msgstr "Thôi ràng buộc phím: F%i" #: src/nano.c:1303 msgid "Unbound key" msgstr "Thôi ràng buộc phím" #: src/nano.c:1307 #, c-format msgid "Unbindable key: M-^%c" msgstr "Thôi ràng buộc phím: M-^%c" #: src/nano.c:1312 src/nano.c:1315 src/nano.c:1319 src/nano.c:1322 #, c-format msgid "Unbound key: %s%c" msgstr "Thôi ràng buộc phím: %s%c" #: src/nano.c:1317 msgid "Unbindable key: ^[" msgstr "Thôi ràng buộc phím: ^[" #: src/nano.c:1457 msgid "Flawed paste" msgstr "" #: src/nano.c:1925 src/rcfile.c:1675 #, c-format msgid "Guide column \"%s\" is invalid" msgstr "Cột hướng dẫn “%s” không hợp lệ" #: src/nano.c:1971 src/rcfile.c:1680 #, c-format msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid" msgstr "Yêu cầu một kích thước tab “%s” không hợp lệ" #: src/nano.c:2075 src/rcfile.c:1625 #, c-format msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid" msgstr "Yêu cầu một kích thước tô đầy “%s” không hợp lệ" #: src/nano.c:2150 #, c-format msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n" msgstr "Gõ “%s -h” để biết danh sách các tùy chọn sẵn có.\n" #: src/nano.c:2352 #, c-format msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n" msgstr "Trích dẫn biểu thức chính quy sai “%s”: %s\n" #: src/nano.c:2520 #, c-format msgid "Invalid search modifier '%c'" msgstr "Bổ nghĩa tìm kiếm'%c' không hợp lệ" #: src/nano.c:2531 msgid "Empty search string" msgstr "Chuỗi tìm kiếm trống rỗng" #: src/nano.c:2540 src/search.c:800 msgid "Invalid line or column number" msgstr "Sai số thứ tự dòng hoặc cột" #: src/nano.c:2576 #, fuzzy #| msgid "Invalid code" msgid "Invalid number\n" msgstr "Mã không hợp lệ" #: src/nano.c:2622 msgid "Standard input is not a terminal\n" msgstr "Đầu vào tiêu chuẩn không phải là thiết bị cuối\n" #: src/nano.c:2641 msgid "Can open just one file\n" msgstr "Chỉ có thể mở một tập tin thôi\n" #: src/nano.c:2659 msgid "Welcome to nano. For basic help, type Ctrl+G." msgstr "Chào đón bạn dùng nano. Để xem trợ giúp cơ bản, hãy gõ Ctrl+G." #: src/nano.c:2706 msgid "Byte Order Mark" msgstr "" #. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters #. * of the translations for "Yes"/"No"/"All". The first letter of each of #. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte. #: src/prompt.c:665 msgid "Yy" msgstr "YyCc" #: src/prompt.c:666 msgid "Nn" msgstr "NnKk" #: src/prompt.c:667 msgid "Aa" msgstr "AaTt" #: src/prompt.c:693 msgid "Yes" msgstr "Có" #: src/prompt.c:697 msgid "No" msgstr "Không" #: src/prompt.c:702 msgid "All" msgstr "Tất cả" #: src/rcfile.c:192 #, c-format msgid "Mistakes in '%s'" msgstr "Sai trong “%s”" #: src/rcfile.c:196 msgid "Problems with history file" msgstr "Gặp trục trặc với tập tin lịch sử" #: src/rcfile.c:200 #, c-format msgid "Error in %s on line %zu: " msgstr "Có lỗi trong %s trên dòng %zu: " #: src/rcfile.c:567 #, c-format msgid "Argument '%s' has an unterminated \"" msgstr "Đối số “%s” chưa được \" kết thúc" #: src/rcfile.c:588 src/rcfile.c:598 msgid "Regex strings must begin and end with a \" character" msgstr "Biểu thức chính quy phải bắt đầu và kết thúc bởi một ký tự \"" #: src/rcfile.c:603 msgid "Empty regex string" msgstr "Chuỗi biểu thức chính quy trống rỗng" #: src/rcfile.c:628 src/search.c:45 #, c-format msgid "Bad regex \"%s\": %s" msgstr "Biểu thức chính quy sai “%s”: %s" #: src/rcfile.c:648 msgid "Missing syntax name" msgstr "Thiếu tên cú pháp" #: src/rcfile.c:656 msgid "Unpaired quote in syntax name" msgstr "Dấu trích dẫn không đủ cặp trong tên cú pháp" #: src/rcfile.c:668 msgid "The \"none\" syntax is reserved" msgstr "Cú pháp “none” là được để dành dùng trong tương lai" #: src/rcfile.c:699 msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions" msgstr "Cú pháp “default” không chấp nhận phần mở rộng" #: src/rcfile.c:717 #, c-format msgid "Syntax \"%s\" has no color commands" msgstr "Cú pháp “%s” không có câu lệnh màu" #: src/rcfile.c:750 msgid "Missing key name" msgstr "Thiếu tên phím" #: src/rcfile.c:767 src/rcfile.c:774 #, c-format msgid "Key name %s is invalid" msgstr "Tên phím “%s” không hợp lệ" #: src/rcfile.c:783 msgid "Must specify a function to bind the key to" msgstr "Phải ghi rõ hàm ràng buộc với tổ hợp phím" #. TRANSLATORS: Do not translate the word "all". #: src/rcfile.c:794 msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key" msgstr "Phải chỉ định một trình đơn (hoặc \"all\") để mà ràng buộc hay không vào phím" #: src/rcfile.c:800 #, c-format msgid "Unknown menu: %s" msgstr "Không hiểu trình đơn: %s" #: src/rcfile.c:857 #, c-format msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'" msgstr "Chức năng “%s” không tồn tại trong trình đơn “%s”" #: src/rcfile.c:867 #, c-format msgid "Keystroke %s may not be rebound" msgstr "Tiếc là không cho phép dùng tổ hợp phím “%s”" #: src/rcfile.c:900 #, c-format msgid "\"%s\" is a directory" msgstr "“%s” là một thư mục" #: src/rcfile.c:901 #, c-format msgid "\"%s\" is a device file" msgstr "“%s” là một tập tin thiết bị" #: src/rcfile.c:958 src/rcfile.c:1528 #, c-format msgid "Command \"%s\" not understood" msgstr "Không hiểu câu lệnh “%s”" #: src/rcfile.c:986 msgid "Path is too long" msgstr "Đường dẫn quá dài" #: src/rcfile.c:1000 #, c-format msgid "Error expanding %s: %s" msgstr "Gặp lỗi khi khải triển %s: %s" #: src/rcfile.c:1070 src/rcfile.c:1081 #, c-format msgid "Color '%s' takes no prefix" msgstr "Màu '%s' không nhận tiền tố" #: src/rcfile.c:1089 #, c-format msgid "Color \"%s\" not understood" msgstr "Không hiểu màu “%s”" #: src/rcfile.c:1105 src/rcfile.c:1116 msgid "An attribute requires a subsequent comma" msgstr "Một thuộc tính yêu cầu một dấu phẩy theo sau" #: src/rcfile.c:1160 msgid "Missing color name" msgstr "Thiếu tên màu" #: src/rcfile.c:1171 src/rcfile.c:1271 #, c-format msgid "Missing regex string after '%s' command" msgstr "Thiếu chuỗi biểu thức chính quy sau lệnh “%s”" #: src/rcfile.c:1197 msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\"" msgstr "“start=” (bắt đầu) thì yêu cầu một phần “end=” (kết thúc) tương ứng" #: src/rcfile.c:1260 src/rcfile.c:1509 #, c-format msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command" msgstr "Một lệnh “%s” cần có lệnh “syntax” đi trước" #: src/rcfile.c:1266 #, c-format msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes" msgstr "Cú pháp “default” không chấp nhận biểu thức chính quy “%s”" #: src/rcfile.c:1313 #, c-format msgid "Missing argument after '%s'" msgstr "Thiếu tham số sau “%s”" #: src/rcfile.c:1323 #, c-format msgid "Argument of '%s' lacks closing \"" msgstr "Đối số của “%s” thiếu \" kết thúc" #: src/rcfile.c:1373 #, c-format msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'. Exiting.\n" msgstr "Chưa có phím nào tổ hợp cùng hàm “%s” trong trình đơn “%s”. Nên thoát ra.\n" #: src/rcfile.c:1375 msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n" msgstr "Nếu cần, hãy sử dụng trình soạn thảo nano với tùy chọn “-I” để điều chỉnh cài đặt nanorc của bạn.\n" #: src/rcfile.c:1442 #, c-format msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend" msgstr "Không thể tìm thấy cú pháp “%s” để khai triển" #: src/rcfile.c:1499 #, c-format msgid "Command \"%s\" not allowed in included file" msgstr "Lệnh “%s” không được phép trong tập tin đã bao gồm" #: src/rcfile.c:1540 msgid "Missing option" msgstr "Thiếu tùy chọn" #: src/rcfile.c:1554 #, c-format msgid "Unknown option: %s" msgstr "Không hiểu tùy chọn: %s" #: src/rcfile.c:1569 #, c-format msgid "Cannot unset option \"%s\"" msgstr "Không thể bỏ đặt tùy chọn “%s”" #: src/rcfile.c:1574 #, c-format msgid "Option \"%s\" requires an argument" msgstr "Tùy chọn “%s” cần một tham số" #: src/rcfile.c:1586 msgid "Argument is not a valid multibyte string" msgstr "Tham số không phải là một chuỗi đa byte hợp lệ" #: src/rcfile.c:1633 src/rcfile.c:1651 src/rcfile.c:1656 msgid "Non-blank characters required" msgstr "Yêu cầu các ký tự không phải khoảng trắng" #: src/rcfile.c:1635 msgid "Even number of characters required" msgstr "Yêu cầu số lượng các ký tự phải chẵn" #: src/rcfile.c:1640 msgid "Two single-column characters required" msgstr "Yêu cầu hai ký tự một cột" #: src/rcfile.c:1731 msgid "Specified rcfile does not exist\n" msgstr "Tập tin rcfile đã cho không tồn tại\n" #: src/rcfile.c:1750 msgid "I can't find my home directory! Wah!" msgstr "Tôi không thể tìm thấy thư mục cá nhân của mình!" #. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt. #: src/search.c:101 #, fuzzy #| msgid " [Case Sensitive]" msgid " [Case sensitive]" msgstr " [Phân biệt HOA/thường]" #: src/search.c:102 #, fuzzy #| msgid " [Regexp]" msgid " [Reg.exp.]" msgstr " [BTCQ]" #: src/search.c:106 msgid " (to replace) in selection" msgstr " (thay thế) trong lựa chọn" #: src/search.c:108 msgid " (to replace)" msgstr " (thay thế)" #. TRANSLATORS: This is shown when searching takes #. * more than half a second. #: src/search.c:230 src/search.c:303 msgid "Searching..." msgstr "Đang tìm kiếm..." #: src/search.c:412 #, c-format msgid "\"%.*s%s\" not found" msgstr "Không tìm thấy “%.*s%s”" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:604 msgid "Replace this instance?" msgstr "Thay thế minh dụ này?" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:715 msgid "Replace with" msgstr "Thay thế bằng" #: src/search.c:745 #, c-format msgid "Replaced %zd occurrence" msgid_plural "Replaced %zd occurrences" msgstr[0] "Đã thay thế %zd lần" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:784 msgid "Enter line number, column number" msgstr "Nhập số thứ tự dòng, cột" #: src/search.c:954 msgid "Not a bracket" msgstr "Không phải ngoặc đơn" #: src/search.c:996 msgid "No matching bracket" msgstr "Không có ngoặc đơn tương ứng" #: src/search.c:1015 msgid "Placed anchor" msgstr "Đã đặt điểm neo" #: src/search.c:1017 msgid "Removed anchor" msgstr "Đã xóa điểm neo" #: src/search.c:1036 msgid "Jumped to anchor" msgstr "Nhảy tới điểm neo" #: src/search.c:1038 msgid "This is the only anchor" msgstr "Đây là điểm neo duy nhất" #: src/search.c:1040 msgid "There are no anchors" msgstr "Không có điểm neo nào" #: src/text.c:43 msgid "Mark Set" msgstr "Đánh dấu văn bản" #: src/text.c:46 msgid "Mark Unset" msgstr "Hủy dấu văn bản" #: src/text.c:376 msgid "Commenting is not supported for this file type" msgstr "Đổi sang thành ghi chú không được hỗ trợ với kiểu tập tin này" #: src/text.c:386 msgid "Cannot comment past end of file" msgstr "Không thể chuyển sang ghi chú qua cuối tập tin" #: src/text.c:506 msgid "Nothing to undo" msgstr "Không có gì cần hủy bước" #. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions #. * that are undone or redone. They are all nouns, not verbs. #: src/text.c:517 src/text.c:577 src/text.c:702 src/text.c:762 msgid "addition" msgstr "thêm" #: src/text.c:525 src/text.c:714 msgid "line break" msgstr "ngắt dòng" #: src/text.c:542 src/text.c:724 msgid "deletion" msgstr "xóa" #: src/text.c:552 src/text.c:730 msgid "line join" msgstr "nối dòng" #: src/text.c:569 src/text.c:746 msgid "replacement" msgstr "thay thế" #: src/text.c:587 src/text.c:766 msgid "erasure" msgstr "dọn dẹp" #. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs. #: src/text.c:593 src/text.c:771 msgid "cut" msgstr "cắt" #: src/text.c:597 src/text.c:775 msgid "paste" msgstr "dán" #: src/text.c:604 src/text.c:779 msgid "insertion" msgstr "chèn" #: src/text.c:633 src/text.c:802 msgid "indent" msgstr "thụt lề" #: src/text.c:637 src/text.c:806 msgid "unindent" msgstr "thôi thụt lề" #: src/text.c:642 src/text.c:811 msgid "comment" msgstr "ghi chú" #: src/text.c:646 src/text.c:815 msgid "uncomment" msgstr "bỏ ghi chú" #: src/text.c:654 #, c-format msgid "Undid %s" msgstr "Hủy việc trước %s" #: src/text.c:689 msgid "Nothing to redo" msgstr "Không có gì cần làm lại" #: src/text.c:823 #, c-format msgid "Redid %s" msgstr "Làm lại %s" #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/text.c:1772 src/text.c:1992 msgid "justification" msgstr "sắp thẳng" #: src/text.c:1783 src/text.c:2121 msgid "Selection is empty" msgstr "Vùng chọn trống rỗng" #: src/text.c:1996 msgid "Justified selection" msgstr "Đã căn hàng vùng chọn" #: src/text.c:2000 msgid "Justified file" msgstr "Căn hàng cho cả tập tin" #: src/text.c:2002 msgid "Justified paragraph" msgstr "Canh hàng cho đoạn văn" #: src/text.c:2124 msgid "Buffer is empty" msgstr "Bộ nhớ đệm trống rỗng" #: src/text.c:2136 msgid "Invoking formatter..." msgstr "Đang gọi bộ định dạng..." #: src/text.c:2173 src/text.c:2524 src/text.c:2526 src/text.c:2528 #: src/text.c:2769 #, c-format msgid "Error invoking '%s'" msgstr "Lỗi gọi “%s”" #: src/text.c:2177 #, c-format msgid "Program '%s' complained" msgstr "Chương trình '%s' đã than phiền" #: src/text.c:2185 msgid "Nothing changed" msgstr "Không có gì thay đổi" #. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages. #: src/text.c:2210 msgid "spelling correction" msgstr "sửa chính tả" #: src/text.c:2210 msgid "formatting" msgstr "đang định dạng" #: src/text.c:2228 src/text.c:2532 msgid "Finished checking spelling" msgstr "Hoàn thành việc kiểm tra chính tả" #: src/text.c:2230 msgid "Buffer has been processed" msgstr "Bộ nhớ đệm đã được xử lý" #: src/text.c:2274 #, c-format msgid "Unfindable word: %s" msgstr "Không thể tìm từ: %s" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/text.c:2293 msgid "Edit a replacement" msgstr "Sửa chuỗi thay thế" #. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word. #: src/text.c:2306 msgid "Next word..." msgstr "Từ kế..." #: src/text.c:2359 msgid "Invoking spell checker..." msgstr "Gọi trình kiểm tra chính tả..." #: src/text.c:2444 src/text.c:2674 msgid "Could not get size of pipe buffer" msgstr "Không lấy được kích thước của bộ đệm đường ống" #: src/text.c:2530 src/text.c:2779 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error reading temp file: %s" msgid "Error reading pipe: %s" msgstr "Gặp lỗi khi ghi tập tin tạm thời: %s" #: src/text.c:2609 msgid "No linter is defined for this type of file" msgstr "Không có kiểm chuẩn cho kiểu này của tập tin" #: src/text.c:2619 msgid "Save modified buffer before linting?" msgstr "Ghi lại bộ đệm đã sửa trước khi kiểm chuẩn?" #: src/text.c:2636 msgid "Invoking linter..." msgstr "Đang gọi bộ kiểm chuẩn..." #: src/text.c:2784 #, c-format msgid "Got 0 parsable lines from command: %s" msgstr "Nhận được 0 dòng có thể phân tích từ lệnh: %s" #: src/text.c:2822 #, c-format msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?" msgstr "Lời nhắn này là dành cho tập tin %s chưa được mở, mở nó trong bộ đệm mới?" #: src/text.c:2861 msgid "No messages for this file" msgstr "Không có lời nhắn cho tập tin này" #: src/text.c:2911 msgid "At first message" msgstr "Tại thông báo đầu" #: src/text.c:2921 msgid "At last message" msgstr "Tại thông báo cuối" #: src/text.c:2966 msgid "No formatter is defined for this type of file" msgstr "Không có bộ làm đẹp cho kiểu tập tin này" #: src/text.c:3040 #, c-format msgid "%s%zd %s, %zu %s, %zu %s" msgstr "%s%zd %s, %zu %s, %zu %s" #: src/text.c:3041 msgid "In Selection: " msgstr "Trong lựa chọn: " #: src/text.c:3042 msgid "line" msgid_plural "lines" msgstr[0] "dòng" #: src/text.c:3043 msgid "word" msgid_plural "words" msgstr[0] "từ" #: src/text.c:3044 msgid "character" msgid_plural "characters" msgstr[0] "ký tự" #. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim. #: src/text.c:3062 msgid "Verbatim Input" msgstr "Dữ liệu nhập nguyên bản" #. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed. #: src/text.c:3086 msgid "Invalid code" msgstr "Mã không hợp lệ" #. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor. #: src/text.c:3172 msgid "No word fragment" msgstr "Không mảnh chữ nào" #: src/text.c:3275 msgid "No further matches" msgstr "Không tìm thấy thêm kết quả nào khớp" #. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions. #: src/text.c:3278 msgid "No matches" msgstr "Không tìm thấy" #: src/utils.c:288 src/utils.c:299 msgid "Nano is out of memory!\n" msgstr "Nano bị hết bộ nhớ!\n" #: src/winio.c:98 msgid "Recording a macro..." msgstr "Đang ghi vĩ lệnh..." #: src/winio.c:108 msgid "Stopped recording" msgstr "Dừng ghi vĩ lệnh" #: src/winio.c:128 msgid "Cannot run macro while recording" msgstr "Không thể chạy vĩ lệnh khi đang ghi" #: src/winio.c:134 msgid "Macro is empty" msgstr "Vĩ lệnh trống rỗng" #: src/winio.c:149 msgid "Too much input at once\n" msgstr "Có quá nhiều đầu vào cùng lúc\n" #: src/winio.c:262 msgid "Too many errors from stdin\n" msgstr "Quá nhiều lỗi từ đầu vào tiêu chuẩn\n" #. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal #. * Unicode character code (%s) is being typed in. #: src/winio.c:1423 #, c-format msgid "Unicode Input: %s" msgstr "Đầu vào Unicode: %s" #. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar. #: src/winio.c:2037 msgid "Linting --" msgstr "Đang kiểm chuẩn --" #: src/winio.c:2043 msgid "DIR:" msgstr "TMỤC:" #: src/winio.c:2063 msgid "View" msgstr "Trình bày" #: src/winio.c:2069 src/winio.c:2073 msgid "Modified" msgstr "Đã sửa đổi" #: src/winio.c:2071 msgid "Restricted" msgstr "Hạn chế" #: src/winio.c:2176 msgid "(nameless)" msgstr "(không tên)" #: src/winio.c:2208 #, c-format msgid " (%zu line)" msgid_plural " (%zu lines)" msgstr[0] " (%zu dòng)" #: src/winio.c:2210 #, c-format msgid " (%zu line, %s)" msgid_plural " (%zu lines, %s)" msgstr[0] " (%zu dòng, %s)" #: src/winio.c:3532 #, c-format msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)" msgstr "dòng %*zd/%zd (%2d%%), cột %2zu/%2zu (%3d%%), kýtự %*zu/%zu (%2d%%)" #: src/winio.c:3686 msgid "The nano text editor" msgstr "Trình soạn thảo văn bản nano" #: src/winio.c:3687 msgid "version" msgstr "phiên bản" #: src/winio.c:3688 msgid "Brought to you by:" msgstr "Được đem tới bởi:" #: src/winio.c:3689 msgid "Special thanks to:" msgstr "Đặc biệt cảm ơn:" #: src/winio.c:3690 msgid "The Free Software Foundation" msgstr "Tổ chức Phần mềm Tự do (FSF)" #: src/winio.c:3691 msgid "the many translators and the TP" msgstr "nhiều người dịch thuật và TP" #: src/winio.c:3692 msgid "For ncurses:" msgstr "Dành cho ncurses:" #: src/winio.c:3693 msgid "and anyone else we forgot..." msgstr "và những người khác mà chúng tôi quên..." #: src/winio.c:3694 msgid "Thank you for using nano!" msgstr "Cảm ơn bạn đã dùng nano!" #: lib/getopt.c:283 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: tùy chọn “-%s%s” chưa rõ ràng\n" #: lib/getopt.c:289 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: tùy chọn “%s%s” chưa rõ ràng; khả năng là:" #: lib/getopt.c:323 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “%s%s”\n" #: lib/getopt.c:349 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: tùy chọn “%s%s” không không cho phép một đối số\n" #: lib/getopt.c:364 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: tùy chọn “%s%s” cần một đối số\n" #: lib/getopt.c:624 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: Tùy chọn không hợp lệ -- “%c”\n" #: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: Tùy chọn yêu cầu một đối số -- “%c”\n" #: lib/regcomp.c:128 msgid "Success" msgstr "Thành công" #: lib/regcomp.c:131 msgid "No match" msgstr "Không tìm thấy" #: lib/regcomp.c:134 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Biểu thức chính quy không hợp lệ" #: lib/regcomp.c:137 msgid "Invalid collation character" msgstr "Ký tự đối chiếu không hợp lệ" #: lib/regcomp.c:140 msgid "Invalid character class name" msgstr "Sai tên lớp ký tự" #: lib/regcomp.c:143 msgid "Trailing backslash" msgstr "Có dấu chéo ngược theo sau" #: lib/regcomp.c:146 msgid "Invalid back reference" msgstr "Sai đặt tham chiếu ngược" #: lib/regcomp.c:149 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "Có ký tự [, [^, [:, [. hay “[^” lẻ cặp" #: lib/regcomp.c:152 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "Có dấu ngoặc mở “(” hay “\\(” lẻ đôi" #: lib/regcomp.c:155 msgid "Unmatched \\{" msgstr "Chưa khớp \\{" #: lib/regcomp.c:158 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "Nội dung của “\\{\\}” không hợp lệ" #: lib/regcomp.c:161 msgid "Invalid range end" msgstr "Sai kết thúc phạm vi" #: lib/regcomp.c:164 msgid "Memory exhausted" msgstr "Hết bộ nhớ" #: lib/regcomp.c:167 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Sai đặt biểu thức chính quy đi trước" #: lib/regcomp.c:170 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Kết thúc sớm biểu thức chính quy" #: lib/regcomp.c:173 msgid "Regular expression too big" msgstr "Biểu thức chính quy quá lớn" #: lib/regcomp.c:176 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr "Có ký tự “)” hoặc “\\)” lẻ đôi" #: lib/regcomp.c:669 msgid "No previous regular expression" msgstr "Không có biểu thức chính quy đi trước" #~ msgid "Mac" #~ msgstr "Mac" #, c-format #~ msgid "Read %zu line (converted from Mac format)" #~ msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)" #~ msgstr[0] "Đọc %zu dòng (đã chuyển đổi từ định dạng Mac)" #~ msgid " [Mac Format]" #~ msgstr " [Định dạng Mac]" #~ msgid "File Name to Prepend to" #~ msgstr "Tên tập tin để thêm vào trước" #~ msgid "File Name to Append to" #~ msgstr "Tên tập tin để thêm vào sau" #~ msgid "File Name to Write" #~ msgstr "Tên tập tin dùng để ghi vào" #~ msgid "Toggle the use of Mac format" #~ msgstr "Bật/tắt khả năng sử dụng định dạng Mac" #~ msgid "Case Sens" #~ msgstr "HOA/thường" #~ msgid "Reg.exp." #~ msgstr "BTCQ" #~ msgid "Begin of Paragr." #~ msgstr "Đầu của Đoạn" #~ msgid "Go To Text" #~ msgstr "Tới văn bản" #~ msgid "Mac Format" #~ msgstr "Định dạng Mac" #~ msgid "" #~ "Spell Check Help Text\n" #~ "\n" #~ " The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n" #~ "\n" #~ " The following function keys are available in Spell Check mode:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Văn bản của Trợ giúp cho Kiểm tra chính tả\n" #~ "\n" #~ " Trình kiểm tra chính tả sẽ kiểm tra chính tả của tất cả văn bản trong tập tin hiện tại. Khi tìm thấy một từ không biết, nó sẽ chiếu sáng và có thể soạn thảo một thay thế. Sau đó nó sẽ nhắc thay thế mọi từ sai lỗi chính tả này trong tập tin hiện tại, hoặc, trong đoạn văn bản đã đánh dấu, nếu có.\n" #~ "\n" #~ " Có các chức năng sau trong chế độ Kiểm tra chính tả:\n" #~ "\n" #~ msgid "Error invoking \"uniq\"" #~ msgstr "Gặp lỗi khi gọi “uniq”" #~ msgid "Error invoking \"sort\"" #~ msgstr "Gặp lỗi khi gọi “sort”" #~ msgid "Error invoking \"spell\"" #~ msgstr "Gặp lỗi khi gọi “spell”" #~ msgid "" #~ " The following function keys are available in Browser Search mode:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ Tìm trong trình duyệt:\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ " The following function keys are available in Execute Command mode:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ Thực thi Lệnh:\n" #~ "\n" #, c-format #~ msgid " (C) 2014-%s the contributors to nano\n" #~ msgstr " (C) 2014-%s những người đóng góp cho nano\n" #, c-format #~ msgid "Unbound key: Sh-M-%c" #~ msgstr "Thôi ràng buộc phím: Sh-M-%c" #, c-format #~ msgid "Unbound key: M-%c" #~ msgstr "Thôi ràng buộc phím: M-%c" #, c-format #~ msgid "Unbound key: ^%c" #~ msgstr "Thôi ràng buộc phím: ^%c" #, c-format #~ msgid "Cannot map name \"%s\" to a function" #~ msgstr "Không thể ánh xạ tên “%s” đến một hàm" #, c-format #~ msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu" #~ msgstr "Không thể ánh xạ tên “%s” đến một trình đơn" #~ msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read" #~ msgstr "Gặp lỗi khi đọc tập tin khóa %s: Dữ liệu không đủ để đọc" #~ msgid "\"%s\" is not a normal file" #~ msgstr "“%s” không phải là một tập tin thường" #~ msgid "Read %zu line (Converted from DOS and Mac format)" #~ msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)" #~ msgstr[0] "Đọc %zu dòng (Được chuyển đổi từ định dạng DOS và Mac)" #~ msgid "Reading File" #~ msgstr "Đang đọc tập tin" #~ msgid "Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) " #~ msgstr "Gặp lỗi khi ghi tập tin sao lưu dự phòng, tiếp tục ghi? (Gõ N hay K nếu không chắc chắn.)" #~ msgid "Error writing backup file %s: %s" #~ msgstr "Gặp lỗi khi ghi tập tin sao lưu %s: %s" #~ msgid "Uncut Text" #~ msgstr "Dán chữ" #~ msgid "Unjustify" #~ msgstr "BỏCănHàng" #~ msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line" #~ msgstr "Dán từ bộ đệm cắt vào dòng hiện tại" #~ msgid "Cut Text" #~ msgstr "Cắt chữ" #~ msgid "To Spell" #~ msgstr "Chính tả" #~ msgid "Cur Pos" #~ msgstr "Vị trí" #~ msgid "Mark Text" #~ msgstr "Đdấu VBản" #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "BTCQ" #~ msgid "Zap Text" #~ msgstr "Zap VBản" #~ msgid "To Files" #~ msgstr "Tới tập tin" #~ msgid "Smooth scrolling" #~ msgstr "Cuộn trơn mượt" #~ msgid "Suspension" #~ msgstr "Tạm dừng" #~ msgid "" #~ "If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Nếu bạn chỉ cần một bộ đệm trống khác, đừng nhập bất kỳ lệnh nào.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press Enter to continue\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Hãy nhấn “Enter” để tiếp tục\n" #~ msgid "Error writing %s: %s\n" #~ msgstr "Gặp lỗi khi ghi %s: %s\n" #~ msgid "Help is not available" #~ msgstr "Phần trợ giúp không sẵn có" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Buffer not written to %s: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Bộ nhớ đệm chưa được ghi vào %s: %s\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Buffer not written: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Bộ nhớ đệm chưa được ghi lại: %s\n" #~ msgid "Option\t\tGNU long option\t\tMeaning\n" #~ msgstr "Tùy chọn\tTùy chọn GNU dài\tÝ nghĩa\n" #~ msgid "Don't add newlines to the ends of files" #~ msgstr "Đừng thêm dòng mới vào cuối tập tin" #~ msgid "Use one more line for editing" #~ msgstr "Sử dụng một dòng thêm để soạn thảo" #~ msgid "Log & read location of cursor position" #~ msgstr "Ghi nhật ký & đọc vị trí tại vị trí con trỏ" #~ msgid "Scroll by line instead of half-screen" #~ msgstr "Cuộn theo dòng thay vào theo nửa màn hình" #~ msgid "-T <#cols>" #~ msgstr "-T <#số_cột>" #~ msgid "Set width of a tab to #cols columns" #~ msgstr "Đặt độ rộng của tab tính theo cột tới số cột này" #~ msgid "Do quick statusbar blanking" #~ msgstr "Xóa nhanh dòng trạng thái" #~ msgid "-r <#cols>" #~ msgstr "-r <#số_cột>" #~ msgid "Set hard-wrapping point at column #cols" #~ msgstr "Đặt điểm ngắt dòng cứng tính tại #cột này" #~ msgid "Enable suspension" #~ msgstr "Bật tạm ngưng" #~ msgid "Enable soft line wrapping" #~ msgstr "Bật ngắt dòng mềm" #~ msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: https://nano-editor.org/" #~ msgstr "" #~ " Địa chỉ thư: nano@nano-editor.org\tWeb: https://www.nano-editor.org/\n" #~ " Thông báo lỗi dịch cho: http://translationproject.org/team/vi.html" #~ msgid "Save modified buffer? (Answering \"No\" will DISCARD changes.) " #~ msgstr "Lưu bộ đệm đã sửa? (Câu trả lời \"No\" sẽ LOẠI BỎ các thay đổi.)" #~ msgid "Suspension is not enabled" #~ msgstr "Chế độ tạm dừng không được bật" #~ msgid "Key name is too short" #~ msgstr "Tên phím quá ngắn" #~ msgid "Key name must begin with \"^\", \"M\", or \"F\"" #~ msgstr "Tên phím phải bắt đầu với “^”, “M” hoặc “F”" #~ msgid "A background color cannot be bright" #~ msgstr "Màu nền không thể là màu sáng" #~ msgid "Nothing in undo buffer!" #~ msgstr "Không có gì trong vùng đệm hủy bước!" #~ msgid "text add" #~ msgstr "thêm văn bản" #~ msgid "text delete" #~ msgstr "xóa văn bản" #~ msgid "text replace" #~ msgstr "thay thế văn bản" #~ msgid "text cut" #~ msgstr "văn bản cắt" #~ msgid "text uncut" #~ msgstr "văn bản dán" #~ msgid "Bad quote string %s: %s" #~ msgstr "Chuỗi trích dẫn sai %s: %s" #~ msgid "Can now UnJustify!" #~ msgstr "Bây giờ có thể Bỏ sắp chữ!" #~ msgid "Creating misspelled word list, please wait..." #~ msgstr "Đang tạo danh sách từ sai chính tả, xin hãy chờ…" #~ msgid "Spell checking failed: %s" #~ msgstr "Kiểm tra chính tả không thành công: %s" #~ msgid "Spell checking failed: %s: %s" #~ msgstr "Kiểm tra chính tả không thành công: %s: %s" #~ msgid "%sWords: %zu Lines: %zd Chars: %zu" #~ msgstr "%sTừ: %zu Dòng: %zd Ký tự: %zu" #~ msgid "Further warnings were suppressed" #~ msgstr "Chặn nhiều cảnh báo hơn nữa" #~ msgid "Key invalid in non-multibuffer mode" #~ msgstr "Phím không hợp lệ trong chế độ khác đa bộ đệm" #~ msgid "PrevHstory" #~ msgstr "LịchSửTrước" #~ msgid "NextHstory" #~ msgstr "LịchSửKế" #~ msgid "No more errors in unopened files, cancelling" #~ msgstr "Không có thêm các lỗi trong các tập tin chưa được mở, nên hủy bỏ" #~ msgid "Switched to %s" #~ msgstr "Đã chuyển tới %s" #~ msgid "WhereIs Next" #~ msgstr "Tiếp là đâu" #~ msgid "Repeat the last search" #~ msgstr "Lặp lại tìm kiếm cuối" #~ msgid "Invoke formatter, if available" #~ msgstr "Gọi trình định dạng, nếu có thể" #~ msgid "Indent Text" #~ msgstr "Thụt VBản" #~ msgid "Unindent Text" #~ msgstr "Thôi thụt VBản" #~ msgid "Use of one more line for editing" #~ msgstr "Sử dụng nhiều dòng hơn dành cho việc soạn thảo" #~ msgid "Backup files" #~ msgstr "Tập tin sao lưu dự phòng" #~ msgid "Reading file into separate buffer" #~ msgstr "Đang đọc tập tin vào một bộ đệm khác" #~ msgid "No conversion from DOS/Mac format" #~ msgstr "Không chuyển đổi từ định dạng DOS/Mac" #~ msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\". Exiting.\n" #~ msgstr "Lỗi nghiêm trọng: chưa ánh xạ phím với chức năng “%s”. Thoát ra.\n" #~ msgid "Finished" #~ msgstr "Đã xong" #~ msgid "Quoting string" #~ msgstr "Chuỗi dùng để trích dẫn" #~ msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n" #~ msgstr "Đang đọc từ đầu vào tiêu chuẩn, bấm ^C để hủy bỏ\n" #~ msgid "Exit from nano" #~ msgstr "Thoát khỏi nano" #~ msgid "A syntax name must be quoted" #~ msgstr "Tên cú pháp phải được trích dẫn" #~ msgid "" #~ "Color \"%s\" not understood.\n" #~ "Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n" #~ "\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n" #~ "\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n" #~ "for foreground colors." #~ msgstr "" #~ "Không hiểu màu %s.\n" #~ "Có thể dùng các màu:\n" #~ " * green\tlục\n" #~ " * red\tđỏ\n" #~ " * blue\txanh\n" #~ " * white\ttrắng\n" #~ " * yellow\tvàng\n" #~ " * cyan\txanh lá mạ\n" #~ " * magenta\tđỏ tươi\n" #~ " * black\tđen\n" #~ "với tiền tố không bắt buộc:\n" #~ " * bright\tsáng\n" #~ "cho màu của văn bản." #~ msgid "Unindent the current line" #~ msgstr "Hủy thụt lề dòng hiện tại" #~ msgid "Can unindent only by a full tab size" #~ msgstr "Có thể thôi thụt đầu dòng chỉ bằng một cỡ tab đầy đủ" #~ msgid "" #~ "Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move\n" #~ "to the preferred location (%s) but encountered an error: %s" #~ msgstr "" #~ "Tìm thấy tập tin lịch sử cũ của nano (%s) cái mà tôi đã thử di chuyển đến\n" #~ "vị trí ưu tiên (%s) nhưng lại gặp một lỗi: %s" #~ msgid "" #~ "Detected a legacy nano history file (%s) which I moved\n" #~ "to the preferred location (%s)\n" #~ "(see the nano FAQ about this change)" #~ msgstr "" #~ "Tìm thấy tập tin lịch sử cũ của nano (%s) cái mà Tôi đã di chuyển\n" #~ "tới vị trí ưu tiên (%s)\n" #~ "(xem FAQ của nano để có thông tin về thay đổi này)" #~ msgid "Silently ignore startup issues like rc file errors" #~ msgstr "Không xuất các lời nhắn về các vấn đề khởi chạy như là lỗi tập tin rc" #~ msgid "XON ignored, mumble mumble" #~ msgstr "XON bị lờ đi." #~ msgid "XOFF ignored, mumble mumble" #~ msgstr "XOFF bị lờ đi." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press Enter to continue starting nano.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Nhấn Enter để tiếp tục khởi chạy nano.\n" #~ msgid "Internal error: line is missing. Please save your work." #~ msgstr "Lỗi nội bộ: thiếu dòng. Hãy lưu công việc của bạn." #~ msgid "Internal error: unknown type. Please save your work." #~ msgstr "Lỗi nội bộ: không biết kiểu gì. Hãy lưu công việc của bạn lại." #~ msgid "Internal error: cannot set up redo. Please save your work." #~ msgstr "Lỗi nội bộ: không thể cài đặt redo (hoàn lại). Hãy lưu công việc của bạn lại." #~ msgid "Internal error: can't match line %ld. Please save your work." #~ msgstr "Lỗi nội bộ: không thể khớp dòng %ld. Hãy lưu công việc của bạn lại." #~ msgid "File:" #~ msgstr "Tập tin:" #~ msgid "+LINE,COLUMN" #~ msgstr "+DÒNG,CỘT" #~ msgid "Start at line LINE, column COLUMN" #~ msgstr "Bắt đầu tại dòng DÒNG, cột CỘT" #~ msgid "-Y " #~ msgstr "-Y " #~ msgid "Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?" #~ msgstr "Cảnh báo: Sửa một tập tin không được khóa, hãy kiểm tra quyền của thư mục?" #~ msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work." #~ msgstr "Lỗi nội bộ: không thể khớp dòng %d. Hãy lưu công việc của bạn lại." #~ msgid "Window size is too small for nano...\n" #~ msgstr "Kích thước cửa sổ quá nhỏ cho nano…\n" #~ msgid "Can't go outside of %s in confined mode" #~ msgstr "Không thể đi ra bên ngoài của %s trong chế độ hạn chế" #~ msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)" #~ msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)" #~ msgstr[0] "Đọc %lu dòng (Đã chuyển đổi từ định dạng DOS và Mac — Cảnh báo: Không có quyền ghi)" #~ msgid "Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission)" #~ msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)" #~ msgstr[0] "Đọc %lu dòng (Đã chuyển đổi từ định dạng Mac — Cảnh báo: không có quyền ghi)" #~ msgid "Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission)" #~ msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)" #~ msgstr[0] "Đọc %lu dòng (Đã chuyển đổi từ định dạng DOS — Cảnh báo: không có quyền ghi)" #~ msgid "Read %lu line (Warning: No write permission)" #~ msgid_plural "Read %lu lines (Warning: No write permission)" #~ msgstr[0] "Đọc %lu dòng (Cảnh báo: Không có quyền ghi)" #~ msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? " #~ msgstr "Ghi lại bộ đệm đã được sửa đổi (TRẢ LỜI “K” SẼ BỎ MỌI THAY ĐỔI) (C/K) ? " #~ msgid "Unknown Command" #~ msgstr "Lệnh không rõ" #~ msgid "Cannot add a color command without a syntax command" #~ msgstr "Không thêm được một chỉ thị màu mà không có dòng cú pháp" #~ msgid "Cannot add a header regex without a syntax command" #~ msgstr "Không thêm được một biểu thức chính quy kiểu phần đầu mà không có câu lệnh cú pháp" #~ msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command" #~ msgstr "Không thêm được một biểu thức chính quy kiểu chuỗi mà không có câu lệnh cú pháp" #~ msgid "Missing magic string name" #~ msgstr "Thiếu tên chuỗi kỳ diệu" #~ msgid "Cannot add a linter without a syntax command" #~ msgstr "Không thêm được một bộ kiểm chuẩn mà không có câu lệnh cú pháp" #~ msgid "Cannot add formatter without a syntax command" #~ msgstr "Không thêm được một bộ định dạng mà không có câu lệnh cú pháp" #~ msgid "Missing formatter command" #~ msgstr "Thiếu lệnh chương trình định dạng" #~ msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set" #~ msgstr "Không thể thêm vào trước hoặc thêm vào sau một liên kết mềm bằng tùy chọn --nofollow" #~ msgid "Don't follow symbolic links, overwrite" #~ msgstr "Đừng đi theo liên kết mềm, hãy ghi đè" #~ msgid "Sorry, support for this function has been disabled" #~ msgstr "Rất tiếc, hỗ trợ cho chức năng này đã bị tắt" #~ msgid "Internal error: cannot set up uncut. Please save your work." #~ msgstr "Lỗi nội bộ: không thể cài đặt uncut (dán). Hãy lưu công việc của bạn lại." #~ msgid "Error: no formatter defined" #~ msgstr "Lỗi: chưa định nghĩa bộ định dạng" #~ msgid "Multiple file buffers" #~ msgstr "Bộ đệm đa tập tin" #~ msgid "Enable multiple file buffers" #~ msgstr "Bật dùng bộ đệm đa tập tin" #~ msgid "line wrap" #~ msgstr "ngắt dòng" #~ msgid "Allow generic undo [EXPERIMENTAL]" #~ msgstr "Cho phép hủy bước chung [VẪN THỰC NGHIỆM]" #~ msgid "Insert File" #~ msgstr "Chèn tập tin" #~ msgid "Go to previous screen" #~ msgstr "Về màn hình trước" #~ msgid "Find Other Bracket" #~ msgstr "Tìm ngoặc đơn khác" #~ msgid "Long line wrapping" #~ msgstr "Ngắt dòng dài" #~ msgid "Soft line wrapping" #~ msgstr "Ngắt dòng mềm" #~ msgid "(ignored, for Pico compatibility)" #~ msgstr "(bị lờ đi, để tương thích với Pico)" #~ msgid "Must specify menu to bind key to (or \"all\")" #~ msgstr "Phải ghi rõ trình đơn với đó cần tổ hợp phím (hoặc đặt “all” (tất cả))" #~ msgid "Internal error: unknown type. Please save your work" #~ msgstr "Lỗi nội bộ: kiểu không rõ. Hãy lưu tập tin" #~ msgid "Could not pipe" #~ msgstr "Không thể gửi qua đường ống" #~ msgid "Error writing backup file %s: File owner mismatch" #~ msgstr "Gặp lỗi khi ghi tập tin sao lưu %s: Chủ sở hữu tập tin không tương ứng"