# Finnish translation of findutils.
# Copyright © 2002, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the findutils package.
# Matti Koskimies <matti@apulanta.fi>, 2002.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils 4.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-03 14:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 15:49+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: find/find.c:142 find/ftsfind.c:699
#, c-format
msgid "Failed initialise shared-file hash table"
msgstr "Jaetun tiedoston hash-taulun alustus epäonnistui"

#: find/find.c:212 find/ftsfind.c:765
#, c-format
msgid "cannot get current directory"
msgstr "työhakemiston nouto ei onnistu"

#: find/find.c:217
#, c-format
msgid "cannot stat current directory"
msgstr "komentoa ”stat” ei voi suorittaa nykyisessä hakemistossa"

#: find/find.c:308
#, c-format
msgid "Cannot read list of mounted devices."
msgstr "Ei voida lukea liitettyjen laitteiden luetteloa."

#: find/find.c:397
#, c-format
msgid "WARNING: file system %s has recently been unmounted."
msgstr "VAROITUS: tiedostojärjestelmälle %s on äskettäin suoritettu unmount-komento."

#: find/find.c:407
#, c-format
msgid "WARNING: file system %s has recently been mounted."
msgstr "VAROITUS: tiedostojärjestelmälle %s on äskettäin suoritettu mount-komento."

#: find/find.c:503
#, c-format
msgid "%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr "%s%s vaihtunut ohjelman %s suorituksen aikana (vanha laitenumero %ld, uusi laitenumero %ld, tiedostojärjestelmän tyyppi on %s) [viite %ld]"

#: find/find.c:540
#, c-format
msgid "%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr "%s%s vaihtunut ohjelman %s suorituksen aikana (vanha inode-numero %<PRIuMAX>, uusi inode-numero %<PRIuMAX>, tiedostojärjestelmän tyyppi on %s) [viite %ld]"

#: find/find.c:705
#, c-format
msgid "failed to return to parent directory"
msgstr "paluu ylähakemistoon epäonnistui"

#: find/find.c:1027
#, c-format
msgid "Failed to safely change directory into %s"
msgstr "Hakemiston turvallinen vaihtaminen päähakemistoon %s epäonnistui"

#: find/find.c:1125 find/ftsfind.c:276
#, c-format
msgid "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points."
msgstr "Symbolinen linkki %s on silmukkaosa hakemistohierarkiassa; olemme jo vierailleet hakemistossa, johon se osoittaa."

#: find/find.c:1144
#, c-format
msgid "Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy"
msgid_plural "Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy"
msgstr[0] "Tiedostojärjestelmäsilmukka havaittu; kohteella %s on sama laitenumero ja inode hakemistona kuin on %d-taso korkeammalla tiedostojärjestelmähierarkiassa"
msgstr[1] "Tiedostojärjestelmäsilmukka havaittu; kohteella %s on sama laitenumero ja inode hakemistona kuin on %d-tasoa korkeammalla tiedostojärjestelmähierarkiassa"

#: find/find.c:1395
#, c-format
msgid "warning: not following the symbolic link %s"
msgstr "varoitus: ei seurata symbolista linkkiä %s"

#: find/find.c:1438
#, c-format
msgid "WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched."
msgstr "VAROITUS: Kovalinkkilaskuri on virheellinen kohteelle %s (näki vain st_nlink=%<PRIuMAX> mutta me näimme jo %<PRIuMAX> alihakemistoa): tämä saattaa olla ohjelmointivirhe tiedostojärjestelmäajurissasi. Käännetään automaattisesti päälle find-ohjelman valitsin -noleaf. Aikaisemmat tulokset ovat saattaneet epäonnistua sisällyttää hakemistoja, joista olisi pitänyt etsiä."

#: find/fstype.c:203
#, c-format
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr "Ei voida lukea liitetyn tiedostojärjestelmän luetteloa"

#: find/fstype.c:250
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: find/ftsfind.c:290
#, c-format
msgid "File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
msgstr "Tiedostojärjestelmäsilmukka havaittu; kohde %s on osa samaa tiedostojärjestelmäsilmukkaa kuin %s."

#: find/ftsfind.c:483 find/util.c:211
#, c-format
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "VAROITUS: tiedosto %s näyttää olevan tilassa 0000"

#: find/ftsfind.c:616
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "ei voida etsiä kohdetta %s"

#: find/ftsfind.c:635
#, c-format
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr "työhakemiston palauttaminen haun %s jälkeen epäonnistui"

#: find/parser.c:471
#, c-format
msgid "The -delete action atomatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option."
msgstr "Toiminto -delete kääntää automaattisesti päälle valitsimen -depth, mutta valitsin -prune ei tee mitään, kun valitsin -depth on päällä. Jos haluat kuitenkin jatkaa, käytä vain eksplisiittisesti valitsinta -depth."

#: find/parser.c:618
#, c-format
msgid "warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.\n"
msgstr "varoitus: olet määritellyt valitsimen %s jälkeen ei-valitsin-argumentin %s, mutta valitsimet eivät ole oikealla paikalla (%s vaikuttaa testeihin, jotka on määritelty ennen sitä aivan kuin myös sen jälkeen määriteltyihin). Määrittele valitsimet ennen muita argumentteja.\n"

#: find/parser.c:914
#, c-format
msgid "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr "varoitus: valitsin -d on vanhentunut; käytä sen sijaan valitsinta -depth, koska jälkimmäinen on POSIX-yhteensopiva ominaisuus."

#: find/parser.c:1184
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s"
msgstr "%s ei ole olemassa olevan ryhmän nimi ja se ei näytä ryhmän numeeriselta tunnisteelta, koska siinä on odottamaton jälkiliite %s"

#: find/parser.c:1199
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group"
msgstr "%s ei ole olemassaolevan ryhmän nimi"

#: find/parser.c:1205
#, c-format
msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
msgstr "argumentti valitsimelle -group on tyhjä, mutta sen pitäisi olla ryhmän nimi"

#: find/parser.c:1227
msgid ""
"\n"
"default path is the current directory; default expression is -print\n"
"expression may consist of: operators, options, tests, and actions:\n"
msgstr ""
"\n"
"oletuspolku on nykyinen hakemisto; oletuslauseke on ”-print”\n"
"lauseke saattaa koostua: operaattoreista, valitsimista, testeistä ja toiminnoista:\n"

#: find/parser.c:1230
msgid ""
"operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
msgstr ""
"operaattorit (laskeva arvojärjestys; ”-and” on oletuksena kun muuta ei\n"
"ole annettuna):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"

#: find/parser.c:1234
msgid ""
"positional options (always true): -daystart -follow -regextype\n"
"\n"
"normal options (always true, specified before other expressions):\n"
"      -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
msgstr ""
"sijainnista riippuvat valitsimet (aina tosia): -daystart -follow -regextype\n"
"\n"
"normaalit valitsimet (aina tosia, määritelty ennen muita lausekkeita):\n"
"      -depth --help -maxdepth TASOT -mindepth TASOT -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"

#: find/parser.c:1239
msgid ""
"tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
"      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
"      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN\n"
"      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
msgstr ""
"testit (N voi olla +N tai -N tai N): -amin N -anewer TIEDOSTO -atime N -cmin N\n"
"      -cnewer TIEDOSTO -ctime N -empty -false -fstype TYYPPI -gid N -group NIMI\n"
"      -ilname MALLI -iname MALLI -inum N -ipath MALLI -iregex MALLI\n"
"      -links N -lname MALLI -mmin N -mtime N -name MALLI -newer TIEDOSTO"

#: find/parser.c:1244
msgid ""
"      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]"
msgstr ""
"      -nouser -nogroup -path MALLI -perm [+-]TILA -regex MALLI\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename MALLI -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NIMI -xtype [bcdpfls]"

#: find/parser.c:1249
msgid "      -context CONTEXT\n"
msgstr "      -context KONTEKSTI\n"

#: find/parser.c:1251
msgid ""
"\n"
"actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
"      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
"      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
"      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
msgstr ""
"\n"
"toiminnot: -delete -print0 -printf MUOTO -fprintf TIEDOSTO MUOTO -print \n"
"      -fprint0 TIEDOSTO -fprint TIEDOSTO -ls -fls TIEDOSTO -prune -quit\n"
"      -exec KOMENTO ; -exec KOMENTO {} + -ok KOMENTO ;\n"
"      -execdir KOMENTO ; -execdir KOMENTO {} + -okdir KOMENTO ;\n"

#: find/parser.c:1257
msgid ""
"Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting\n"
"page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending\n"
"email to <bug-findutils@gnu.org>."
msgstr ""
"Ilmoita (ja jäljitä korjauksen edistymistä) ohjelmointivirheet findutils-ohjelman\n"
"virheenilmoitussivun http://savannah.gnu.org/ kautta tai, jos sinulla on pääsy webbiin,\n"
"lähettämällä sähköpostiviesti osoitteeseen <bug-findutils@gnu.org>."

#: find/parser.c:1312
#, c-format
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "kirjastofunktion fnmatch() järkevyystarkistus epäonnistui."

#: find/parser.c:1326
#, c-format
msgid "warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."
msgstr "varoitus: Unix-tiedostonimet eivät tavallisesti sisällä kauttaviivoja (vaikka niitä on polkunimissä).  Se tarkoittaa, että ”%s %s” luultavasti arvioidaan epätodeksi koko ajan tässä järjestelmässä.  Saatat huomata ”-wholename”-testin hyödyllisemmäksi, tai ehkä ”-samefile”.  Vaihtoehtoisesti jos käytät GNU grep-ohjelmaa, voisit käyttää komentoa ”find ... -print0 | grep -FzZ %s”."

#: find/parser.c:1452
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr "Odotettiin positiivinen desimaalikokonaislukuargumentti predikaattiin %s, mutta saatiin %s"

#: find/parser.c:1617
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr "Tämä järjestelmä ei tarjoa mitään tapaa löytää tiedoston syntymäaika."

#: find/parser.c:1638
#, c-format
msgid "The %s test needs an argument"
msgstr "Testi %s vaatii argumentin"

#: find/parser.c:1675
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "Ei voi kuvitella, kuinka tulkita %s päivämääränä tai kellonaikana"

#: find/parser.c:1692
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "Ei voi saada tiedoston %s syntymäaikaa"

#: find/parser.c:1900
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr "varoitus: -%s %s ei täsmää minkään kanssa, koska se loppuu merkkiin /."

#: find/parser.c:1956
#, c-format
msgid "Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on."
msgstr "Tila %s ei ole kelvollinen kun POSIXLY_CORRECT on päällä."

#: find/parser.c:2039
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "epäkelpo tila %s"

#: find/parser.c:2058
#, c-format
msgid "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr "varoitus: olet määritellyt tilamallin %s (joka on sama kuin /000). Valitsimen -perm /000 tarkoitus on nyt muuttunut yhteensopivaksi valitsimen -perm -000 kanssa; toisin sanoen, samalla kun sitä käytetään täsmäämään ”ei tiedostoja” kanssa, se nyt täsmää kaikkien tiedostojen kanssa."

#: find/parser.c:2274
#, c-format
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "epäkelpo null-argumentti valitsimelle ”-size”"

#: find/parser.c:2323
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "eläkelpo ”-size”-tyyppi ”%c”"

#: find/parser.c:2329
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%c' to -size"
msgstr "Virheellinen argumentti ”%s%c” valitsimelle -size"

#: find/parser.c:2511
msgid "The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'"
msgstr "Valitsin -show-control-chars ottaa yhden argumentin, jonka täytyy olla ”literal” tai ”safe”"

#: find/parser.c:2625
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "Virheellinen argumentti %s valitsimelle -used"

#: find/parser.c:2666
#, c-format
msgid "%s is not the name of a known user"
msgstr "%s ei ole tunnetun käyttäjän nimi"

#: find/parser.c:2673
#, c-format
msgid "The argument to -user should not be empty"
msgstr "Argumentin valitsimelle -user ei pitäisi olla tyhjä"

#: find/parser.c:2698
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Käytössä olevat ominaisuudet: "

#: find/parser.c:2775
#, c-format
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr "virheellinen predikaatti -context: SELinux ei ole käytössä."

#: find/parser.c:2839
#, c-format
msgid "Arguments to -type should contain only one letter"
msgstr "Argumentit valitsimelle -type pitäisi sisältää vain yhden kirjaimen"

#: find/parser.c:2888
#, c-format
msgid "Unknown argument to -type: %c"
msgstr "Tuntematon argumentti valitsimelle -type: %c"

#: find/parser.c:3010
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "varoitus: tunnistamaton koodinvaihtomerkki ”\\%c”"

#: find/parser.c:3027
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "virhe: %s muotomerkkijonon lopussa"

#: find/parser.c:3066
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "varoitus: tunnistamaton muotoilumäärite ”%%%c”"

#: find/parser.c:3220
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr "virhe: muotoilumäärite ”%%%c” on varattu tulevaa käyttöä varten"

#: find/parser.c:3255
#, c-format
msgid "The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove \".\" or leading or trailing colons)"
msgstr "Nykyinen hakemisto on sisällytetty PATH-ympäristömuuttujaan, mikä on turvaton yhdessä find-ohjelman %s-toiminnon kanssa. Poista nykyinen hakemisto $PATH-ympäristömuuttujastasi (toisin sanoen, poista ”.” tai edeltävät ja jäljessä olevat kaksoispisteet)"

#: find/parser.c:3267
#, c-format
msgid "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH"
msgstr "Suhteellinen polku %s on sisällytetty PATH-ympäristömuuttujaan, mikä on turvaton yhdessä find-ohjelman %s-toiminnon kanssa. Poista tämä merkintä ympäristömuuttujasta $PATH"

#: find/parser.c:3371
#, c-format
msgid "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem."
msgstr "Ei saa käyttää {} työkalun nimen sisällä valitsimille -execdir ja -okdir, koska tämä on potentiaalinen turvapulma."

#: find/parser.c:3396
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "Vain yksi {}-ilmentymä on tuettu valitsimella -exec%s ... +"

#: find/parser.c:3413
#, c-format
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "Ympäristö on liian iso funktiolle exec()."

#: find/parser.c:3593
#, c-format
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr "aritmeettinen ylivuoto kun muunnetaan %s päivää sekuntimääräksi"

#: find/parser.c:3617
#, c-format
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr "aritmeettinen ylivuoto kun yritetään laskea tämän päivän loppua"

#: find/parser.c:3776
msgid "standard error"
msgstr "vakiovirhe"

#: find/parser.c:3781
msgid "standard output"
msgstr "vakiotuloste"

#: find/pred.c:429
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "ei voida poistaa kohdetta %s"

#: find/pred.c:1084 find/pred.c:1918
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr "getfilecon epäonnistui: %s"

#: find/pred.c:1403
#, c-format
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "VAROITUS: ei voida määritellä tiedoston %s syntymäaikaa"

#: find/pred.c:1467
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:1958
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Ei voi sulkea vakiosyötettä"

#: find/pred.c:1993
#, c-format
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Hakemiston vaihtaminen epäonnistui"

#: find/pred.c:2031 xargs/xargs.c:1111
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "ei voi luoda lapsiprosessia"

#: find/pred.c:2062
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "virhe odotettaessa kohdetta %s"

#: find/pred.c:2071
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s keskeytettiin signaalilla %d"

#: find/tree.c:124 find/tree.c:129 find/tree.c:219 find/tree.c:258
#, c-format
msgid "invalid expression"
msgstr "epäkelpo lauseke"

#: find/tree.c:135
#, c-format
msgid "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it."
msgstr "virheellinen lauseke; olet käyttänyt binäärioperaattoria ”%s” ilman että sitä ennen on mitään."

#: find/tree.c:146
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "odotettiin lauseke kohteiden ”%s” ja ”)” välissä"

#: find/tree.c:156
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "odotettiin lauseke kohteen ”%s” jälkeen"

#: find/tree.c:161
#, c-format
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "epäkelpo lauseke; sinulla on liian monia ”)”-merkkejä"

#: find/tree.c:184
#, c-format
msgid "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'"
msgstr "virheellinen lauseke; odotettin löytyvän ”)”, mutta yhtään ei näy. Ehkä tarvitset lisäpredikaatin kohteen ”%s” jälkeen"

#: find/tree.c:192
#, c-format
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "virheellinen lauseke; tyhjät sulkeet eivät ole sallittu."

#: find/tree.c:198
#, c-format
msgid "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one."
msgstr "virheellinen lauseke; Odotin löytäväni kohteen ”)” jostain, mutta en näe yhtään."

#: find/tree.c:204 find/tree.c:838
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type!"
msgstr "hupsista -- epäkelpo lauseketyyppi!"

#: find/tree.c:276
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
msgstr "hupsista -- epäkelpo lauseketyyppi (%d)!"

#: find/tree.c:1288
#, c-format
msgid "paths must precede expression: %s"
msgstr "polkujen täytyy olla ennen lauseketta: %s"

#: find/tree.c:1297
#, c-format
msgid "unknown predicate `%s'"
msgstr "tuntematon predikaatti ”%s”"

#: find/tree.c:1317
#, c-format
msgid "invalid predicate `%s'"
msgstr "epäkelpo predikaatti ”%s”"

#: find/tree.c:1322
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgstr "virheellinen argumentti ”%s” kohteelle ”%s”"

#: find/tree.c:1330
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "puuttuva argumentti kohteelle ”%s”"

#: find/tree.c:1406
#, c-format
msgid "you have too many ')'"
msgstr "sinulla on liian monta ”)”-merkkiä"

#: find/tree.c:1412
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate '%s'"
msgstr "odottamaton lisäpredikaatti ”%s”"

#: find/tree.c:1414
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate"
msgstr "odottamaton lisäpredikaatti"

#: find/tree.c:1547
#, c-format
msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
msgstr "hupsista -- epäkelpo ”and”-operaattorin oletuslisäys"

#: find/util.c:168
#, c-format
msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "
msgstr "Käyttö: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "

#: find/util.c:170
#, c-format
msgid "] [path...] [expression]\n"
msgstr "] [polku...] [lauseke]\n"

#: find/util.c:809
#, c-format
msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
msgstr "Ei välitetä tunnistamattomasta virheenjäljityslipusta %s"

#: find/util.c:816
#, c-format
msgid "Empty argument to the -D option."
msgstr "Tyhjä argumentti valitsimelle -D."

#: find/util.c:832
#, c-format
msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
msgstr "Valitsinta -O täytyy välittömästi seurata desimaalikokonaisluku"

#: find/util.c:842 find/util.c:853
#, c-format
msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
msgstr "Määrittele desimaaliluku heti valitsimen -O jälkeen"

#: find/util.c:858 find/util.c:863
#, c-format
msgid "Invalid optimisation level %s"
msgstr "Virheellinen optimointitaso %s"

#: find/util.c:871
#, c-format
msgid "Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate."
msgstr "Optimointitaso %lu on liian korkea. Jos haluat löytää tiedostoja nopeasti, harkitse GNU locate-ohjelman käyttämistä."

#: find/util.c:1015
#, c-format
msgid "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
msgstr "Ympäristömuuttujaa FIND_BLOCK_SIZE ei tueta, ainoa asia, joka vaikuttaa lohkokokoon on POSIXLY_CORRECT-ympäristömuuttuja"

#: lib/buildcmd.c:177
#, c-format
msgid "command too long"
msgstr "liian pitkä komento"

#: lib/buildcmd.c:317
#, c-format
msgid "can't call exec() due to argument size restrictions"
msgstr "ei voi kutsua exec()-toimintoa argumenttikokorajoitteiden vuoksi"

#: lib/buildcmd.c:387
#, c-format
msgid "can not fit single argument within argument list size limit"
msgstr "yksi argumentti ei sovi argumenttiluettelon kokorajoihin"

#: lib/buildcmd.c:393
#, c-format
msgid "argument list too long"
msgstr "liian pitkä argumenttiluettelo"

#: lib/buildcmd.c:676
#, c-format
msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number"
msgstr "Ympäristömuuttuja %s ei ole asetettu kelvolliseen desimaalinumeroarvoon"

#: lib/findutils-version.c:60
msgid "Eric B. Decker"
msgstr "Eric B. Decker"

#: lib/findutils-version.c:61
msgid "James Youngman"
msgstr "James Youngman"

#: lib/findutils-version.c:62
msgid "Kevin Dalley"
msgstr "Kevin Dalley"

#: lib/findutils-version.c:64
#, c-format
msgid "Built using GNU gnulib version %s\n"
msgstr "Rakennettu käyttäen GNU gnulib-versiota %s\n"

#: lib/safe-atoi.c:76
#, c-format
msgid "Unexpected suffix %s on %s"
msgstr "Odottamaton loppuliite %s kohteessa %s"

#: lib/safe-atoi.c:82
#, c-format
msgid "Expected an integer: %s"
msgstr "Odotettiin kokonaislukua: %s"

#: lib/regextype.c:107
#, c-format
msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s."
msgstr "Tuntematon säännöllinen lauseketyyppi %s; oikeat tyypit ovat %s."

#: locate/code.c:130
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--version | --help]\n"
"or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [--version | --help]\n"
"tai    %s most_common_bigrams < tiedostoluettelo > locate-tietokanta\n"

#: locate/code.c:134 locate/frcode.c:164 locate/locate.c:1415
#: xargs/xargs.c:1467
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <bug-findutils@gnu.org>.\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"

#: locate/code.c:152 locate/frcode.c:212
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "kirjoitusvirhe"

#: locate/frcode.c:162
#, c-format
msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
msgstr "Käyttö: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"

#: locate/frcode.c:182
#, c-format
msgid "You need to specify a security level as a decimal integer."
msgstr "Sinun on määriteltävä turvataso desimaalilukuna."

#: locate/frcode.c:190
#, c-format
msgid "Security level %s is outside the convertible range."
msgstr "Turvataso %s on muunneltavan alueen ulkopuolella."

#: locate/frcode.c:198
#, c-format
msgid "Security level %s has unexpected suffix %s."
msgstr "Turvatasolla %s on odottamaton jälkiliite %s."

#: locate/frcode.c:256
#, c-format
msgid "slocate security level %ld is unsupported."
msgstr "slocate-turvatasoa %ld ei tueta."

#: locate/frcode.c:294
#, c-format
msgid "Failed to write to standard output"
msgstr "Vakiotulosteeseen kirjoittaminen epäonnistui"

#: locate/locate.c:148
msgid "days"
msgstr "päivää"

#: locate/locate.c:195
#, c-format
msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty"
msgstr "Argumentin valitsimelle --max-database-age on oltava tyhjä"

#: locate/locate.c:211 locate/locate.c:218
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
msgstr "Virheellinen argumentti %s valitsimelle -max-database-age"

#: locate/locate.c:470
#, c-format
msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
msgstr "locate-tietokanta %s sisältää pitempiä tiedostonimiä kuin mitä locate-ohjelma voi käsitellä"

#: locate/locate.c:605
#, c-format
msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
msgstr "locate-tietokanta %s on rikkoutunut tai virheellinen"

#: locate/locate.c:895
#, c-format
msgid "Locate database size: %s byte\n"
msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n"
msgstr[0] "Locate-tietokantakoko: %s tavu\n"
msgstr[1] "Locate-tietokantakoko: %s tavua\n"

#: locate/locate.c:902
#, c-format
msgid "Matching Filenames: %s\n"
msgstr "Täsmäävät tiedostonimet: %s\n"

#: locate/locate.c:903
#, c-format
msgid "All Filenames: %s\n"
msgstr "Kaikki tiedostonimet: %s\n"

#: locate/locate.c:909
#, c-format
msgid ""
"File names have a cumulative length of %s bytes.\n"
"Of those file names,\n"
"\n"
"\t%s contain whitespace, \n"
"\t%s contain newline characters, \n"
"\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
msgstr ""
"Tiedostonimien kumulatiivinen pituus on %s tavua.\n"
"Noista tiedostonimistä,\n"
"\n"
"\t%s sisältää tyhjemerkkejä, \n"
"\t%s sisältää rivinvaihtomerkkejä, \n"
"\tja %s sisältää merkkejä, joiden ylimmäinen bitti on asetettu.\n"

#: locate/locate.c:923
#, c-format
msgid "Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.\n"
msgstr "Jotkut tiedostonimet saattavat olla poissuodatettuja, joten emme voi laskea tiivistyssuhdetta.\n"

#: locate/locate.c:936
#, c-format
msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n"
msgstr "Tiivistyssuhde %4.2f%% (mitä korkeampi, sitä parempi)\n"

#: locate/locate.c:943
#, c-format
msgid "Compression ratio is undefined\n"
msgstr "Tiivistyssuhde on määrittelemätön\n"

#: locate/locate.c:998
#, c-format
msgid "locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support"
msgstr "locate-tietokanta %s näyttää kuin slocate-tietokanta, mutta se tuntuu olevan turvatasolla %c, mitä GNU findutils ei nykyisin tue"

#: locate/locate.c:1115
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now."
msgstr "%s on slocate-tietokanta.  Tuki niille on uusi, odota tästä lähtien pulmia."

#: locate/locate.c:1129
#, c-format
msgid "%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
msgstr "%s on slocate-tietokannan tukematon turvataso %d; hypätään yli."

#: locate/locate.c:1146
#, c-format
msgid "You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.\n"
msgstr "Olet määritellyt valitsimen -E, mutta tuota valitsinta ei voida käyttää slocate-muotoisten tietokantojen kanssa silloin kun niillä on nollasta poikkeava turvataso. Tähän tietokantaan ei generoida tuloksia.\n"

#: locate/locate.c:1157
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Turning on the '-e' option."
msgstr "%s on slocate-tietokanta.  Käännetään päälle valitsin ”-e”."

#: locate/locate.c:1195
#, c-format
msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
msgstr "Vanhanmuotoinen locate-tietokanta %s on liian lyhyt ollakseen kelvollinen"

#: locate/locate.c:1347
#, c-format
msgid "Database %s is in the %s format.\n"
msgstr "Tietokanta %s on %s-muotoinen.\n"

#: locate/locate.c:1368
msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Tietokannassa on ”little-endian”-konesanakoodaus.\n"

#: locate/locate.c:1370
msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Tietokannassa on ”big-endian”-konesanakoodaus.\n"

#: locate/locate.c:1383
#, c-format
msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n"
msgstr "Tietokannan konesanakoodausjärjestys ei ole itsestään selvä.\n"

#: locate/locate.c:1406
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      pattern...\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [-d polku | --database=polku] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYYPPI]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      malli...\n"

#: locate/locate.c:1469
msgid "failed to drop group privileges"
msgstr "drop-käsky tietokannan ryhmäoikeuksille epäonnistui"

#: locate/locate.c:1487
msgid "failed to drop setuid privileges"
msgstr "drop setuid-käsky tietokannan oikeuksille epäonnistui"

#: locate/locate.c:1501
msgid "Failed to fully drop privileges"
msgstr "Täysi drop-käsky tietokannan oikeuksille epäonnistui"

#: locate/locate.c:1519
msgid "failed to drop setgid privileges"
msgstr "drop setgid-käsky tietokannan oikeuksille epäonnistui"

#: locate/locate.c:1789
#, c-format
msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once."
msgstr "varoitus: locate-tietokanta voidaan lukea vakiosyötteestä vain kerran."

#: locate/locate.c:1851
#, c-format
msgid "time system call failed"
msgstr "järjestelmän aikakutsu epäonnistui"

#: locate/locate.c:1862
#, c-format
msgid "warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)"
msgstr "varoitus: tietokanta %s on vanhempi kuin %d %s (todellinen ikä on %.1f %s)"

#: locate/word_io.c:96
#, c-format
msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order"
msgstr "VAROITUS: locate-tietokanta %s rakennettiin eri tavujärjestyksellä"

#: locate/word_io.c:143
#, c-format
msgid "unexpected EOF in %s"
msgstr "odottamaton tiedoston loppumerkki EOF kohteessa %s"

#: locate/word_io.c:146
#, c-format
msgid "error reading a word from %s"
msgstr "virhe luettaessa sanaa kohteesta %s"

#: xargs/xargs.c:265
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
msgstr "Virheellinen koodinvaihtosekvenssi %s syöterajoitinmäärittelyssä"

#: xargs/xargs.c:283
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx."
msgstr "Virheellinen koodinvaihtosekvenssi %s syöterajoitinmäärittelyssä; merkkiarvot eivät saa ylittää arvoa %lx"

#: xargs/xargs.c:289
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo."
msgstr "Virheellinen koodinvaihtosekvenssi %s syöterajoitinmäärittelyssä; merkkiarvot eivät saa ylittää arvoa %lo."

#: xargs/xargs.c:298
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised."
msgstr "Virheellinen koodinvaihtosekvenssi %s syöterajoitinmäärittelyssä; jälkimerkkejä %s ei tunnistettu."

#: xargs/xargs.c:343
#, c-format
msgid "Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \\."
msgstr "Virheellinen syöterajoitinmäärittely %s: rajoittimen pitää olla joko yksittäismerkki tai koodinvaihtosekvenssi, joka alkaa merkeillä \\."

#: xargs/xargs.c:360
#, c-format
msgid "environment is too large for exec"
msgstr "ympäristö on liian iso komennolle ”exec”"

#: xargs/xargs.c:567
#, c-format
msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
msgstr "Varoitus: arvo %ld valitsimelle -s on liian suuri, käytetään sen sijaan arvoa %ld"

#: xargs/xargs.c:637
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s"
msgstr "Ei voida avata syötetiedostoa %s"

#: xargs/xargs.c:655
#, c-format
msgid "Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes\n"
msgstr "Ympäristömuuttujasi vievät tilaa %<PRIuMAX> tavua\n"

#: xargs/xargs.c:658
#, c-format
msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "POSIX-argumenttipituuden yläraja (tässä järjestelmässä): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:661
#, c-format
msgid "POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Pienin sallittu POSIX-argumenttipituuden yläraja (kaikissa järjestelmissä): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:664
#, c-format
msgid "Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Komennon maksimipituus, jota voisimme todella käyttää on: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:667
#, c-format
msgid "Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Meidän todella käyttämämme komentopuskurin koko on: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:673
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ohjelman xargs suoritus jatkuu heti ja se yrittää lukea syötteensä ja suorituskomennot; jos tämä on jotain, mitä et halua, kirjoita tiedoston loppumerkki.\n"

#: xargs/xargs.c:681
#, c-format
msgid "Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.\n"
msgstr "Varoitus: %s suoritetaan vähintään kerran. Jos et halua sen tapahtuvan, paina keskeytyspainiketta.\n"

#: xargs/xargs.c:809 xargs/xargs.c:902
#, c-format
msgid "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option"
msgstr "pariton %s lainaus; oletuksen lainaukset ovat erityisiä xargs:lle, ellet käytä valitsinta -0"

#: xargs/xargs.c:810 xargs/xargs.c:903
msgid "double"
msgstr "kaksinkertainen"

#: xargs/xargs.c:810 xargs/xargs.c:903
msgid "single"
msgstr "yksinkertainen"

#: xargs/xargs.c:922
#, c-format
msgid "WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
msgstr "VAROITUS: syötteessä oli NUL-merkki. Sitä ei voi välittää argumenttiluettelon lävitse. Oliko tarkoituksesi käyttää valitsinta --null ?"

#: xargs/xargs.c:932 xargs/xargs.c:989
#, c-format
msgid "argument line too long"
msgstr "liian pitkä argumenttirivi"

#: xargs/xargs.c:1017
#, c-format
msgid "failed to open /dev/tty for reading"
msgstr "kohteen /dev/tty avaaminen lukemista varten epäonnistui"

#: xargs/xargs.c:1100
#, c-format
msgid "could not create pipe before fork"
msgstr "ei voitu luoda putkea ennen fork-kutsua"

#: xargs/xargs.c:1169
#, c-format
msgid "errno-buffer read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)"
msgstr "errno-puskurin luku epäonnistui kohteessa xargs_do_exec (tämä on luultavasti ohjelmointivirhe, ilmoita siitä)"

#: xargs/xargs.c:1222
#, c-format
msgid "read returned unexpected value %d; this is probably a bug, please report it"
msgstr "read-kutsu palautti odottamattoman arvon %d; tämä on luultavasti ohjelmointivirhe, ilmoita siitä"

#: xargs/xargs.c:1312
#, c-format
msgid "error waiting for child process"
msgstr "lapsiprosessin odotuksenaikainen virhe"

#: xargs/xargs.c:1334
#, c-format
msgid "WARNING: Lost track of %d child processes"
msgstr "VAROITUS: Kadotettiin %d lapsiprosessin jälki"

#: xargs/xargs.c:1353
#, c-format
msgid "%s: exited with status 255; aborting"
msgstr "%s: poistumistilakoodi 255; keskeytetään"

#: xargs/xargs.c:1356
#, c-format
msgid "%s: stopped by signal %d"
msgstr "%s: pysäytetty signaalilla %d"

#: xargs/xargs.c:1359
#, c-format
msgid "%s: terminated by signal %d"
msgstr "%s: keskeytetty signaalilla %d"

#: xargs/xargs.c:1417
#, c-format
msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
msgstr "%s: epäkelpo numero -%c -valitsimelle\n"

#: xargs/xargs.c:1424
#, c-format
msgid "%s: value for -%c option should be >= %ld\n"
msgstr "%s: valitsimen -%c arvon pitäisi olla >= %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1438
#, c-format
msgid "%s: value for -%c option should be < %ld\n"
msgstr "%s: valitsimen -%c arvon pitäisi olla < %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1456
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]\n"
"       [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]\n"
"       [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]\n"
"       [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]\n"
"       [-n max-args] [--max-args=max-args]\n"
"       [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]\n"
"       [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]\n"
"       [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]\n"
"       [--version] [--help] [command [initial-arguments]]\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=erotin]\n"
"       [-E tiedostonloppumerkkijono] [-e[tiedostonloppumerkkijono]]  [--eof[=tiedostonloppumerkkijono]]\n"
"       [-L maksimirivimäärä] [-l[maksimirivimäärä]] [--max-lines[=maksimirivimäärä]]\n"
"       [-I korvausmerkkijono] [-i[korvausmerkkijono]] [--replace[=korvausmerkkijono]]\n"
"       [-n maksimiargumenttimäärä] [--max-args=maksimiargumenttimäärä]\n"
"       [-s maksimimerkkimäärä] [--max-chars=maksimimerkkimäärä]\n"
"       [-P maksimiprosessimäärä]  [--max-procs=maksimiprosessimäärä] [--show-limits]\n"
"       [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=tiedosto]\n"
"       [--version] [--help] [komento [alkuargumentit]]\n"

#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "virheellinen argumentti %s kontekstille %s"

#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "argumentti %s kontekstille %s ei ole yksiselitteinen"

#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "Tarjolla olevat argumentit:"

#~ msgid "error closing file"
#~ msgstr "virhe suljettaessa tiedostoa"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ”%s” ei ole yksiselitteinen\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ”--%s” ei salli argumenttia\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ”%s” vaatii argumentin\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”--%s”\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: kielletty valitsin -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: epäkelpo valitsin -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei ole yksiselitteinen\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei salli argumenttia\n"

#~ msgid "unable to record current working directory"
#~ msgstr "ei kyetä tallentamaan nykyistä työhakemistoa"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "”"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "”"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Onnistui"

#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Ei täsmännyt"

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Epäkelpo säännöllinen lauseke"

#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "Epäkelpo vertailumerkki"

#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "Epäkelpo merkkiluokan nimi"

#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Kenoviiva viimeisenä"

#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Epäkelpo takaisinviittaus"

#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "Pariton [ tai [^"

#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "Pariton ( tai \\("

#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "Pariton \\{"

#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "Virheellinen \\{\\}-sisältö"

#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "Epäkelpo arvoalueen loppupää"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Muisti loppui"

#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Epäkelpo edeltävä säännöllinen lauseke"

#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "Säännöllisen lausekkeen ennenaikainen loppu"

#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "Liian iso säännöllinen lauseke"

#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr "Pariton ) tai \\)"

#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Ei edeltävää säännöllistä lauseketta"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[kKyY]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[eEnN]"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "muisti loppui"