# Korea Translation for GStreamer
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
# SooHyun Kim <soohyunkim@kw.ac.kr>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 1.19.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-13 19:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-07 17:01+0900\n"
"Last-Translator: SooHyun Kim <soohyunkim@kw.ac.kr>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gst/gst.c:245
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "GStreamer 버전 표시"

#: gst/gst.c:247
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "모든 경고를 치명적으로 하기"

#: gst/gst.c:251
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "이용 가능한 디버그 카테고리 표시하고 나가기"

#: gst/gst.c:255
msgid "Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""

#: gst/gst.c:257
msgid "LEVEL"
msgstr "레벨"

#: gst/gst.c:259
msgid "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr "콤마로 구분된 category_name:level 쌍 목록으로 각각의 카테고리 마다 특정한 레벨을 지정할 수 있습니다. 예: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"

#: gst/gst.c:262
msgid "LIST"
msgstr "목록"

#: gst/gst.c:264
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "디버그 출력의 색상 표시 끄기"

#: gst/gst.c:268
msgid "Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix"
msgstr "디버그 로그의 색상 모드를 변경합니다. 가능한 모드: off, on, disable, auto, unix"

#: gst/gst.c:272
msgid "Disable debugging"
msgstr "디버깅 끄기"

#: gst/gst.c:276
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "상세한 플러그인 로딩 진단 활성화"

#: gst/gst.c:280
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "플러그인을 포함하는 콜론(:)으로 구분된 경로"

#: gst/gst.c:280
msgid "PATHS"
msgstr ""

#: gst/gst.c:283
msgid "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""

#: gst/gst.c:285
msgid "PLUGINS"
msgstr "플러그인"

#: gst/gst.c:288
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "플러그인 로드중에는 세그멘테이션 오류의 트랩을 중지"

#: gst/gst.c:293
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "레지스트리 업데이트 중지"

#: gst/gst.c:298
msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
msgstr "레지스트리를 스캔하는 중에 헬퍼 프로세스의 소환 중지"

#: gst/gst.c:303
msgid "GStreamer Options"
msgstr "GStreamer 옵션"

#: gst/gst.c:304
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "GStreamer 옵션 보기"

#: gst/gst.c:1015
#, c-format
msgid "Unknown option"
msgstr "알 수 없는 옵션"

#: gst/gsterror.c:136
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer가 일반적인 코어 라이브러리 오류를 만남."

#: gst/gsterror.c:138 gst/gsterror.c:180 gst/gsterror.c:204 gst/gsterror.c:246
msgid "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr "이런, GStreamer 개발자들이 너무 게을러서 이 오류에 에러코드를 부여하지 못했습니다."

#: gst/gsterror.c:141
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "GStreamer 내부 오류: 코드 구현되지 않음."

#: gst/gsterror.c:143
msgid "GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "GStreamer 내부 오류: 패드 문제."

#: gst/gsterror.c:148
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "GStreamer 내부 오류: 쓰레드 문제."

#: gst/gsterror.c:150
msgid "GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "GStreamer 오류: 협상 문제."

#: gst/gsterror.c:152
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "GStreamer 내부 오류: 이벤트 문제."

#: gst/gsterror.c:154
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "GStreamer 내부 오류: 탐색 문제."

#: gst/gsterror.c:156
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "GStreamer 내부 오류: caps 문제."

#: gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "GStreamer 내부 오류: 태그 문제."

#: gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "설치된 GStreamer에 플러그인이 없습니다."

#: gst/gsterror.c:162
msgid "GStreamer error: clock problem."
msgstr "GStreamer 오류: 클럭 문제."

#: gst/gsterror.c:164
msgid "This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled."
msgstr "이 어플리케이션은 사용이 중지된 GStreamer의 기능을 이용하려고 하고 있습니다."

#: gst/gsterror.c:178
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer가 일반적인 지원 라이브러리 오류를 만남."

#: gst/gsterror.c:183
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "지원 라이브러리를 초기화할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:185
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "지원 라이브러리를 닫을 수 없음."

#: gst/gsterror.c:187
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "지원 라이브러리를 설정할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:189
msgid "Encoding error."
msgstr "인코딩 에러."

#: gst/gsterror.c:202
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer가 일반적인 자원 오류를 만남."

#: gst/gsterror.c:207
msgid "Resource not found."
msgstr "리소스 찾을 수 없음."

#: gst/gsterror.c:209
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "리소스가 바쁘거나 사용할 수 없습니다."

#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "자원을 읽기를 위해 열 수 없음."

#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "자원을 쓰기를 위해 열 수 없음."

#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "자원을 읽기와 쓰기를 위해 열 수 없음."

#: gst/gsterror.c:217
msgid "Could not close resource."
msgstr "자원을 닫을 수 없음."

#: gst/gsterror.c:219
msgid "Could not read from resource."
msgstr "자원에서 읽을 수 없음."

#: gst/gsterror.c:221
msgid "Could not write to resource."
msgstr "자원에 쓸 수 없음."

#: gst/gsterror.c:223
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "자원에서 탐색을 할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:225
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "자원에 동기화를 할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:227
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "자원에서 설정을 읽거나 쓸 수 없음."

#: gst/gsterror.c:229
msgid "No space left on the resource."
msgstr "자원에 남은 공간 없음."

#: gst/gsterror.c:231
msgid "Not authorized to access resource."
msgstr "자원에 접근 권한 없음."

#: gst/gsterror.c:244
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer가 일반적인 스트림 오류를 만남."

#: gst/gsterror.c:249
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:252
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "스트림의 형식을 결정할 수 없습니다."

#: gst/gsterror.c:254
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:257
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:259
msgid "Could not decode stream."
msgstr "스트림을 디코드할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:261
msgid "Could not encode stream."
msgstr "스트림을 인코드할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:263
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "스트림을 디멀티플렉스 할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:265
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "스트림을 멀티플렉스 할 수 없음."

#: gst/gsterror.c:267
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "이 스트림은 잘못된 형식입니다."

#: gst/gsterror.c:269
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "이 스트림은 암호화되었으며 복호화를 지원하지 않습니다."

#: gst/gsterror.c:271
msgid "The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied."
msgstr "이 스트림은 암호화되었고, 적합한 키가 제공되지 않았기 때문에 복호화될 수 없습니다."

#: gst/gsterror.c:311
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr ""

#: gst/gsterror.c:319
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr ""

#: gst/gstpipeline.c:593
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "파이프라인에 선택한 클락은 사용할 수 없습니다."

#: gst/gstregistry.c:1808
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:109
msgid "title"
msgstr "제목"

#: gst/gsttaglist.c:109
msgid "commonly used title"
msgstr "흔히 사용되는 제목"

#: gst/gsttaglist.c:112
msgid "title sortname"
msgstr "정렬을 위한 제목"

#: gst/gsttaglist.c:112
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "정렬을 위해 사용되는 흔히 사용되는 제목"

#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "artist"
msgstr "아티스트"

#: gst/gsttaglist.c:116
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "녹음에 참여한 사람들"

#: gst/gsttaglist.c:120
msgid "artist sortname"
msgstr "정렬을 위한 아티스트"

#: gst/gsttaglist.c:121
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "정렬을 위해 사용되는 녹음에 참여한 사람들의 목록"

#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "album"
msgstr "앨범"

#: gst/gsttaglist.c:125
msgid "album containing this data"
msgstr "이 데이터가 속하는 앨범"

#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "album sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:129
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "album artist"
msgstr "앨범 아티스트"

#: gst/gsttaglist.c:133
msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "album artist sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:138
msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:140
msgid "date"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:140
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "datetime"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:143
msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "genre"
msgstr "장르"

#: gst/gsttaglist.c:148
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "이 데이터가 속하는 장르"

#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "comment"
msgstr "주석"

#: gst/gsttaglist.c:152
msgid "free text commenting the data"
msgstr "이 데이터와 관련된 주석"

#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "extended comment"
msgstr "확장된 주석"

#: gst/gsttaglist.c:156
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "track number"
msgstr "트랙 순서"

#: gst/gsttaglist.c:161
msgid "track number inside a collection"
msgstr "모음집 안에서의 트랙 순서"

#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "track count"
msgstr "트랙 개수"

#: gst/gsttaglist.c:165
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "이 트랙이 속하는 모음집의 트랙 개수"

#: gst/gsttaglist.c:169
msgid "disc number"
msgstr "디스크 순서"

#: gst/gsttaglist.c:170
msgid "disc number inside a collection"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "disc count"
msgstr "디스크 개수"

#: gst/gsttaglist.c:174
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:178
msgid "location"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:178
msgid "Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:183
msgid "homepage"
msgstr "홈페이지"

#: gst/gsttaglist.c:184
msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:187
msgid "description"
msgstr "설명"

#: gst/gsttaglist.c:188
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:191
msgid "version"
msgstr "버전"

#: gst/gsttaglist.c:191
msgid "version of this data"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:193
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: gst/gsttaglist.c:195
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "International Standard Recording Code - http://www.ifpi.org/isrc/ 참조"

#: gst/gsttaglist.c:199
msgid "organization"
msgstr "조직"

#: gst/gsttaglist.c:202
msgid "copyright"
msgstr "저작권"

#: gst/gsttaglist.c:202
msgid "copyright notice of the data"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "copyright uri"
msgstr "저작권 URI"

#: gst/gsttaglist.c:205
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:207
msgid "encoded by"
msgstr "인코딩 한 사람"

#: gst/gsttaglist.c:207
msgid "name of the encoding person or organization"
msgstr "인코딩 한 사람이나 조직의 이름"

#: gst/gsttaglist.c:211
msgid "contact"
msgstr "연락처"

#: gst/gsttaglist.c:211
msgid "contact information"
msgstr "연락 정보"

#: gst/gsttaglist.c:213
msgid "license"
msgstr "라이선스"

#: gst/gsttaglist.c:213
msgid "license of data"
msgstr "데이터의 라이선스"

#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "license uri"
msgstr "라이선스 URI"

#: gst/gsttaglist.c:216
msgid "URI to the license of the data"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "performer"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:220
msgid "person(s) performing"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "composer"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:224
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:228
msgid "conductor"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:229
msgid "conductor/performer refinement"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "duration"
msgstr "길이"

#: gst/gsttaglist.c:232
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "codec"
msgstr "코덱"

#: gst/gsttaglist.c:236
msgid "codec the data is stored in"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "video codec"
msgstr "비디오 코덱"

#: gst/gsttaglist.c:239
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:242
msgid "audio codec"
msgstr "오디오 코덱"

#: gst/gsttaglist.c:242
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:245
msgid "subtitle codec"
msgstr "자막 코덱"

#: gst/gsttaglist.c:245
msgid "codec the subtitle data is stored in"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:247
msgid "container format"
msgstr "컨테이너 포맷"

#: gst/gsttaglist.c:248
msgid "container format the data is stored in"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:250
msgid "bitrate"
msgstr "비트레이트"

#: gst/gsttaglist.c:250
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:252
msgid "nominal bitrate"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:252
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "minimum bitrate"
msgstr "최소 비트레이트"

#: gst/gsttaglist.c:254
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "최소 비트레이트 (bits/s)"

#: gst/gsttaglist.c:256
msgid "maximum bitrate"
msgstr "최대 비트레이트"

#: gst/gsttaglist.c:256
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "최대 비트레이트 (bits/s)"

#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "encoder"
msgstr "인코더"

#: gst/gsttaglist.c:259
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:262
msgid "encoder version"
msgstr "인코더 버전"

#: gst/gsttaglist.c:263
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:265
msgid "serial"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:265
msgid "serial number of track"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:267
msgid "replaygain track gain"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:267
msgid "track gain in db"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:269
msgid "replaygain track peak"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:269
msgid "peak of the track"
msgstr "트랙의 피크"

#: gst/gsttaglist.c:271
msgid "replaygain album gain"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:271
msgid "album gain in db"
msgstr "앨범의 이득 값 (dB)"

#: gst/gsttaglist.c:273
msgid "replaygain album peak"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:273
msgid "peak of the album"
msgstr "앨범의 피크"

#: gst/gsttaglist.c:275
msgid "replaygain reference level"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:276
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:278
msgid "language code"
msgstr "언어 코드"

#: gst/gsttaglist.c:279
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
msgstr "ISO-639-1 혹은 ISO-639-2에 따른 이 스트림의 언어 코드"

#: gst/gsttaglist.c:282
msgid "language name"
msgstr "언어 이름"

#: gst/gsttaglist.c:283
msgid "freeform name of the language this stream is in"
msgstr "이 스트림이 속하는 언어의 이름"

#: gst/gsttaglist.c:285
msgid "image"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:285
msgid "image related to this stream"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
#: gst/gsttaglist.c:289
msgid "preview image"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:289
msgid "preview image related to this stream"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:291
msgid "attachment"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:291
msgid "file attached to this stream"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:294
msgid "beats per minute"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:295
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:297
msgid "keywords"
msgstr "키워드"

#: gst/gsttaglist.c:297
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:300
msgid "geo location name"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:301
msgid "human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:304
msgid "geo location latitude"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:305
msgid "geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:309
msgid "geo location longitude"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:310
msgid "geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:314
msgid "geo location elevation"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:315
msgid "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:318
msgid "geo location country"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:319
msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:322
msgid "geo location city"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:323
msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:326
msgid "geo location sublocation"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:327
msgid "a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:330
msgid "geo location horizontal error"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:331
msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:334
msgid "geo location movement speed"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:335
msgid "movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:338
msgid "geo location movement direction"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:339
msgid "indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:344
msgid "geo location capture direction"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:345
msgid "indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
#: gst/gsttaglist.c:351
msgid "show name"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:352
msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
#: gst/gsttaglist.c:357
msgid "show sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:358
msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:361
msgid "episode number"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:362
msgid "The episode number in the season the media is part of"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:365
msgid "season number"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:366
msgid "The season number of the show the media is part of"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:369
msgid "lyrics"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:369
msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:372
msgid "composer sortname"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:373
msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:375
msgid "grouping"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:376
msgid "Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:380
msgid "user rating"
msgstr "유저 평점"

#: gst/gsttaglist.c:381
msgid "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:384
msgid "device manufacturer"
msgstr "디바이스 제조사"

#: gst/gsttaglist.c:385
msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
msgstr "이 미디어를 만들기 위해 사용한 장치의 제조사"

#: gst/gsttaglist.c:387
msgid "device model"
msgstr "디바이스 모델"

#: gst/gsttaglist.c:388
msgid "Model of the device used to create this media"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:390
msgid "application name"
msgstr "어플리케이션 이름"

#: gst/gsttaglist.c:391
msgid "Application used to create the media"
msgstr "미디어를 만들기 위해 사용한 어플리케이션"

#: gst/gsttaglist.c:393
msgid "application data"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:394
msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:396
msgid "image orientation"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:397
msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:400
msgid "publisher"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:401
msgid "Name of the label or publisher"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:404
msgid "interpreted-by"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:405
msgid "Information about the people behind a remix and similar interpretations"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:409
msgid "midi-base-note"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:409
msgid "Midi note number of the audio track."
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:412
msgid "private-data"
msgstr ""

#: gst/gsttaglist.c:412
msgid "Private data"
msgstr ""

#. separator between two strings
#: gst/gsttaglist.c:452
msgid ", "
msgstr ", "

#: gst/gsturi.c:641 gst/gsturi.c:814
#, c-format
msgid "Invalid URI: %s"
msgstr ""

#: gst/gsturi.c:656
#, c-format
msgid "No URI handler for the %s protocol found"
msgstr ""

#: gst/gsturi.c:836
#, c-format
msgid "URI scheme '%s' not supported"
msgstr ""

#: gst/gstutils.c:2679 tools/gst-launch.c:350
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr ""

#: gst/gstutils.c:2681 tools/gst-launch.c:352 tools/gst-launch.c:714
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#. ******************************************************************************************
#. *** helpers for pipeline-setup
#. ******************************************************************************************
#: gst/parse/grammar.y.in:235
#, c-format
msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:240
#, c-format
msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:438
msgid "No such property."
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:438 gst/parse/grammar.y.in:624
#: gst/parse/grammar.y.in:658 gst/parse/grammar.y.in:770
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:533
#, c-format
msgid "Element \"%s\" is not a GstPreset"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:539
#, c-format
msgid "could not set preset \"%s\" in element \"%s\""
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:570
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:613 gst/parse/grammar.y.in:793
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:667
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in child of element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:854
msgid "Delayed linking failed."
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:1067 gst/parse/grammar.y.in:1072
#, c-format
msgid "could not link %s to %s, %s can't handle caps %s"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:1077
#, c-format
msgid "could not link %s to %s, neither element can handle caps %s"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:1081
#, c-format
msgid "could not link %s to %s with caps %s"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:1087
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:1238
#, c-format
msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:1244
#, c-format
msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:1276 gst/parse/grammar.y.in:1285
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:1313
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:1332
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:1422
msgid "syntax error"
msgstr "문법 오류"

#: gst/parse/grammar.y.in:1445
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:1455
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
msgstr ""

#: gst/parse/grammar.y.in:1486
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "빈 파이프라인 허용되지 않음"

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:1250
msgid "Pipeline construction is invalid, please add queues."
msgstr ""

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3144
msgid "A lot of buffers are being dropped."
msgstr ""

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3799
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "내부 데이터 흐름 문제."

#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4633 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2773
msgid "Internal data flow error."
msgstr "내부 데이터 흐름 오류."

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2703
msgid "Internal clock error."
msgstr "내부 클락 오류."

#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2731 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:850
#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1275
msgid "Failed to map buffer."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:131
msgid "Filter caps"
msgstr ""

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:132
msgid "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:139
msgid "Caps Change Mode"
msgstr ""

#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:140
msgid "Filter caps change behaviour"
msgstr ""

#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:935 plugins/elements/gstqueue2.c:1818
msgid "No Temp directory specified."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:941 plugins/elements/gstqueue2.c:1824
#, c-format
msgid "Could not create temp file \"%s\"."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:949 plugins/elements/gstfilesrc.c:558
#: plugins/elements/gstqueue2.c:1832
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1284 plugins/elements/gstqueue2.c:2270
msgid "Error while writing to download file."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesink.c:453
msgid "No file name specified for writing."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesink.c:459
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesink.c:471 plugins/elements/gstfilesink.c:475
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesink.c:660
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesink.c:668 plugins/elements/gstfilesink.c:675
#: plugins/elements/gstfilesink.c:928 plugins/elements/gstfilesink.c:1012
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:546
msgid "No file name specified for reading."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:567
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:573
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstfilesrc.c:580
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstidentity.c:848
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr ""

#: plugins/elements/gstidentity.c:1066
msgid "eos-after and error-after can't both be defined."
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
msgid "caps"
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:255
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:258
msgid "minimum"
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:263
msgid "force caps"
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:264
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1013
#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1035
msgid "Stream doesn't contain enough data."
msgstr ""

#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1155
msgid "Stream contains no data."
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:358
#, c-format
msgid "%sImplemented Interfaces%s:\n"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:469
msgid "readable"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:474
msgid "writable"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:479
msgid "deprecated"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:483
msgid "controllable"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:488
msgid "conditionally available"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:494
msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:497
msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:500
msgid "changeable only in NULL or READY state"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1248
msgid "Blacklisted files:"
msgstr "블랙리스트된 파일들:"

#: tools/gst-inspect.c:1263 tools/gst-inspect.c:1400
#, c-format
msgid "%sTotal count%s: %s"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:1265
#, c-format
msgid "%d blacklisted file"
msgid_plural "%d blacklisted files"
msgstr[0] "%d 개의 블랙리스트된 파일"

#: tools/gst-inspect.c:1402
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d개의 플러그인"

#: tools/gst-inspect.c:1405
#, c-format
msgid "%d blacklist entry"
msgid_plural "%d blacklist entries"
msgstr[0] "%d개의 블랙리스트 목록"

#: tools/gst-inspect.c:1410
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d개의 기능"

#: tools/gst-inspect.c:2114
msgid "Print all elements"
msgstr "모든 요소 표시"

#: tools/gst-inspect.c:2116
msgid "Print list of blacklisted files"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:2118
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.\n"
"                                       Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:2123
msgid "List the plugin contents"
msgstr "플러그인 내용 표시"

#: tools/gst-inspect.c:2125
msgid "A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:2128
msgid "Check if the specified element or plugin exists"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:2131
msgid "When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:2135
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:2140
msgid "Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value."
msgstr ""

#: tools/gst-inspect.c:2148
msgid "Color output, even when not sending to a tty."
msgstr "tty를 통해 보내지 않더라도 컬러로 출력."

#: tools/gst-inspect.c:2306
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "플러그인 파일을 불러올 수 없음: %s\n"

#: tools/gst-inspect.c:2312
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:277
msgid "Index statistics"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:560
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "파이프라인을 재생중으로 변경중 ...\n"

#: tools/gst-launch.c:566
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "오류: 파이프라인이 재생을 원하지 않음.\n"

#: tools/gst-launch.c:592
#, c-format
msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:596
#, c-format
msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:600
#, c-format
msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:604
#, c-format
msgid "Got message #%u (%s): "
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:635
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:639
msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:648
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:651
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:654
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:657
msgid "FOUND TAG\n"
msgstr "태그 찾음\n"

#: tools/gst-launch.c:672
#, c-format
msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:675
#, c-format
msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:678
msgid "FOUND TOC\n"
msgstr "TOC 찾음\n"

#: tools/gst-launch.c:695
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"정보:\n"
"%s\n"

#: tools/gst-launch.c:712
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:733
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "파이프라인이 PREROLL됨...\n"

#: tools/gst-launch.c:737
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:741
msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:754
msgid "buffering..."
msgstr "버퍼링..."

#: tools/gst-launch.c:771
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr ""

#. we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
#: tools/gst-launch.c:778
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:787
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:798
#, c-format
msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
msgstr ""

#. this application message is posted when we caught an interrupt and
#. * we need to stop the pipeline.
#: tools/gst-launch.c:814
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "인터럽트: 파이프라인 멈추는 중 ...\n"

#: tools/gst-launch.c:820
msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:825
msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:828
msgid "Waiting for EOS...\n"
msgstr "EOS 기다리는 중...\n"

#: tools/gst-launch.c:858
#, c-format
msgid "Progress: (%s) %s\n"
msgstr "진행: (%s) %s\n"

#: tools/gst-launch.c:872
#, c-format
msgid "Missing element: %s\n"
msgstr "없는 요소: %s\n"

#: tools/gst-launch.c:886
#, c-format
msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:990
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "오류: 파이프라인이 PREROLL하기를 원하지 않음.\n"

#: tools/gst-launch.c:992
msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:1061
#, c-format
msgid "Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:1092
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:1094
msgid "Output TOC (chapters and editions)"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:1096
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:1098
msgid "Do not print any progress information"
msgstr "어떠한 진행 정보도 표시하지 않기"

#: tools/gst-launch.c:1100
msgid "Output messages"
msgstr "출력 메시지"

#: tools/gst-launch.c:1102
msgid "Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:1104
msgid "PROPERTY-NAME"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:1106
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "오류 핸들러 설치하지 않기"

#: tools/gst-launch.c:1108
msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:1111
msgid "Gather and print index statistics"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:1115
msgid "Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use \"force-position\" option"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:1121
msgid "Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the \"no-position\" option is specified"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:1194
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:1198
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:1202
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr ""

#: tools/gst-launch.c:1219
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "오류: '파이프라인' 요소를 찾을 수 없음.\n"

#: tools/gst-launch.c:1268
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "파이프라인을 PAUSED로 만드는 중 ...\n"

#: tools/gst-launch.c:1273
msgid "Failed to set pipeline to PAUSED.\n"
msgstr "파이프라인을 PAUSED로 만드는데 실패함.\n"

#: tools/gst-launch.c:1277
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr ""
"파이프라인이 살아있으므로 PREROLL이 필요하지 않음 ...\n"
"\n"

#: tools/gst-launch.c:1281
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "파이프라인 PREROLLING중 ...\n"

#: tools/gst-launch.c:1325
msgid "Execution ended after %"
msgstr "다음 시간 이후 실행 마침 %"

#: tools/gst-launch.c:1342
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "파이프라인을 NULL로 만드는 중 ...\n"

#: tools/gst-launch.c:1360
msgid "Freeing pipeline ...\n"
msgstr "파이프라인 비우는 중 ...\n"