# Greek messages for GNU hello.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hello 1.3.21\n"
"POT-Creation-Date: 1998-12-11 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-25 13:05+02:00\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>\n"
"Language-Team: Greek <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%s' είναι διφορούμενη\n"

#: src/getopt.c:606
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν δέχεται ορίσματα\n"

#: src/getopt.c:611
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%c%s' δεν δέχεται ορίσματα\n"

#: src/getopt.c:628 src/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί όρισμα\n"

#. --option
#: src/getopt.c:657
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:687
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: μη έγκυρη επιλογή -- %c\n"

#: src/getopt.c:690
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: μη έγκυρη επιλογή -- %c\n"

#: src/getopt.c:721 src/getopt.c:850
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί ένα όρισμα -- %c\n"

#: src/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' είναι δοφορούμενη\n"

#: src/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' δεν δέχεται ορίσματα\n"

#: src/hello.c:147
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Πάρα πολλά ορίσματα\n"

#: src/hello.c:148
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information\n"
msgstr "Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες\n"

#. Print help info and exit.
#: src/hello.c:158
#, c-format
msgid ""
"This is GNU Hello, THE greeting printing program.\n"
"Usage: %s [OPTION]\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -v, --version       display version information and exit\n"
"  -t, --traditional   use traditional greeting format\n"
"  -m, --mail          print your mail\n"
"\n"
"Report bugs to bug-gnu-hello@prep.ai.mit.edu.\n"
msgstr ""
"Αυτό είναι το GNU Hello, το πρόγραμμα εμφάνισης χαιρετισμού.\n"
"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]\n"
"  -h, --help          εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"  -v, --version       εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"  -t, --traditional   χρήση της παραδοσιακής μορφής χαιρετισμού\n"
"  -m, --mail          εμφάνιση της αλληλογραφίας\n"
"\n"
"Αναφερατε σφάλματα στο bug-gnu-hello@prep.ai.mit.edu.\n"

#: src/hello.c:177
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s under the terms\n"
"of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"ΔΕΝ υπάρχει εγγύηση, ούτε ακόμη για ΛΕΙΤΟΥΡΓIΚΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ\n"
"ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Μπορείτε να αναδιανείμετε αντίγραφα\n"
"του GNU προγράμματος %s κάτω από τη GNU Γενική Δημόσια Άδεια.\n"

#: src/hello.c:188
#, c-format
msgid "%s: incompatible flags: -m and -t\n"
msgstr "%s: μη συμβατές σημαίες: -m και -t \n"

#: src/hello.c:220
#, c-format
msgid "%s: Who are you?\n"
msgstr "%s: Ποιός είστε\n"

#: src/hello.c:242
#, c-format
msgid "%s: cannot find your mail spool file.\n"
msgstr "%s: αδυνατώ να βρω το αρχείο της αλληλογραφίας σας.\n"

#: src/hello.c:286
msgid "Nothing happens here."
msgstr "Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ."

#: src/hello.c:292
msgid "hello, world\n"
msgstr "γειά σου, κόσμε\n"

#: src/hello.c:294
msgid "Hello, world!"
msgstr "Γεια σου, κόσμε!"

#: src/hello.c:309
#, c-format
msgid "%s: virtual memory exhausted\n"
msgstr "%s: η ιδεατή μνήμη εξαντλήθηκε\n"