# GNU hello.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Primoz Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 1996.
#
# $Header: hello-1.3.4.sl.po,v 1.5 96/05/30 09:39:32 peterlin Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hello 1.3.4\n"
"POT-Creation-Date: 1998-12-11 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1996-04-09 17:09\n"
"Last-Translator: Primoz Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: izbira ,%s' je dvoumna\n"

#: src/getopt.c:606
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: izbira ,--%s' ne dovoljuje argumenta\n"

#: src/getopt.c:611
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: izbira ,%c%s' ne dovoljuje argumenta\n"

#: src/getopt.c:628 src/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: izbira ,%s' zahteva argument\n"

#. --option
#: src/getopt.c:657
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neznana izbira ,--%s'\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neznana izbira ,%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:687
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nedovoljena izbira -- %c\n"

#: src/getopt.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: nedovoljena izbira -- %c\n"

#: src/getopt.c:721 src/getopt.c:850
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: izbira ,%s' zahteva argument\n"

#: src/getopt.c:767
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: izbira ,%s' je dvoumna\n"

#: src/getopt.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: izbira ,--%s' ne dovoljuje argumenta\n"

#: src/hello.c:147
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Preveč argumentov\n"

#: src/hello.c:148
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information\n"
msgstr "Poskusite ,%s --help' za izčrpnejša navodila\n"

#. Print help info and exit.
#: src/hello.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is GNU Hello, THE greeting printing program.\n"
"Usage: %s [OPTION]\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -v, --version       display version information and exit\n"
"  -t, --traditional   use traditional greeting format\n"
"  -m, --mail          print your mail\n"
"\n"
"Report bugs to bug-gnu-hello@prep.ai.mit.edu.\n"
msgstr ""
"To je GNU Hello, program, ki vas pozdravi.\n"
"\n"
"Uporaba:\n"
"\n"
"    %s [-htvm] [--help] [--version] [--traditional] [--mail]\n"
"\n"
"  -h, --help          ta navodila\n"
"  -v, --version       verzija programa\n"
"\n"
"  -t, --traditional   tradicionalna oblika pozdrava\n"
"  -m, --mail          novo prispela elektronska pošta\n"

#: src/hello.c:177
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s under the terms\n"
"of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""

#: src/hello.c:188
#, c-format
msgid "%s: incompatible flags: -m and -t\n"
msgstr ""

#: src/hello.c:220
#, c-format
msgid "%s: Who are you?\n"
msgstr "%s: Kdo pa ste?\n"

#: src/hello.c:242
#, c-format
msgid "%s: cannot find your mail spool file.\n"
msgstr ""

#: src/hello.c:286
msgid "Nothing happens here."
msgstr "Tu se ne zgodi nič."

#  Ima to smisel prevajati? :-)
#: src/hello.c:292
msgid "hello, world\n"
msgstr "zdravo, svet\n"

#: src/hello.c:294
msgid "Hello, world!"
msgstr "Zdravo, svet!"

#  Morda ,,Zmanjkalo pomnilnika''?
#: src/hello.c:309
#, c-format
msgid "%s: virtual memory exhausted\n"
msgstr "%s: virtualni pomnilnik izčrpan\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option, character code 0%o\n"
#~ msgstr "%s: neznana izbira, koda znaka 0%o\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `-%c'\n"
#~ msgstr "%s: neznana izbira ,-%c'\n"

#~ msgid "%s: option `-%c' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: izbira ,-%c' zahteva argument\n"

#~ msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
#~ msgstr "števke nastopajo v dveh nivojih elementov \"argv\".\n"

#~ msgid "option %c\n"
#~ msgstr "izbira %c\n"

#~ msgid "option a\n"
#~ msgstr "izbira a\n"

#~ msgid "option b\n"
#~ msgstr "izbira b\n"

#~ msgid "option c with value `%s'\n"
#~ msgstr "izbira c z vrednostjo ,%s'\n"

#~ msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
#~ msgstr "?? \"getopt\" je vrnil znak s kodo 0%o ??\n"

#~ msgid "non-option ARGV-elements: "
#~ msgstr "elementi ARGV niso izbire: "

#~ msgid "option %s"
#~ msgstr "izbira %s"

#~ msgid " with arg %s"
#~ msgstr " z argumentom %s"

#~ msgid "option d with value `%s'\n"
#~ msgstr "opcija d z vrednostjo ,%s'\n"