# Esperantaj mesaĝoj por GNU hello.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2001-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU hello 2.0.50\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-02 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-03 21:51+0000\n"
"Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-3\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcio '%s' estas plursenca\n"

#: src/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcio '--%s' ne permesas argumenton\n"

#: src/getopt.c:721
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcio '%c%s' ne permesas argumenton\n"

#: src/getopt.c:739 src/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcio '%s' bezonas argumenton\n"

#: src/getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nekonata opcio '--%s'\n"

#: src/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nekonata opcio '%c%s'\n"

#: src/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nepermesata opcio -- %c\n"

#: src/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: nevalida opcio -- %c\n"

#: src/getopt.c:831 src/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcio bezonas argumenton -- %c\n"

#: src/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcio '-W %s' estas plursenca\n"

#: src/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcio '-W %s' ne permesas argumenton\n"

#: src/hello.c:164
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Tro da argumentoj\n"

#: src/hello.c:165
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Provu '%s --help' por pli da informoj.\n"

#. TRANSLATORS: --help output 1
#. no-wrap
#: src/hello.c:177
msgid "GNU hello, THE greeting printing program.\n"
msgstr "GNU hello, LA salut-eltajpa programo.\n"

#. TRANSLATORS: --help output 2
#. no-wrap
#: src/hello.c:182
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Uzado: %s [OPCIO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output 3 : options 1/2
#. no-wrap
#: src/hello.c:188
msgid ""
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -v, --version       display version information and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help          montri ĉi tiun helpon kaj eliri\n"
"  -v, --version       montri version kaj eliri\n"

#. TRANSLATORS: --help output 4 : options 2/2
#. no-wrap
#: src/hello.c:195
msgid ""
"  -t, --traditional       use traditional greeting format\n"
"  -n, --next-generation   use next-generation greeting format\n"
"  -m, --mail              print your mail\n"
msgstr ""
"  -t, --traditional       uzi tradician salut-formon\n"
"  -n, --next-generation   uzi novgeneracian salut-formon\n"
"  -m, --mail              eltajpi vian poŝton\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
#. TRANSLATORS, please don't forget to add the contact address for
#. your translation!
#. no-wrap
#: src/hello.c:205
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Raportu cimojn al <%s>.\n"

#: src/hello.c:217
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s under the terms\n"
"of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Kopirajto (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Estas NENIA garantio; eĉ ne por KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR\n"
"DIFINITA CELO. Vi rajtas pludoni kopiojn de GNU %s sub la kondiĉoj\n"
"de la Ĝenerala Publika Rajtigilo de GNU.\n"
"Por pli da informoj pri ĉi tio, vidu la dosieron COPYING.\n"

#: src/hello.c:228
#, c-format
msgid "%s: Incompatible flags: -m and -t\n"
msgstr "%s: Malkongruaj flagoj: -m kaj -t\n"

#: src/hello.c:260
#, c-format
msgid "%s: Who are you?\n"
msgstr "%s: Kiu estas vi?\n"

#: src/hello.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot find your mail spool file.\n"
msgstr "%s: Ne povas trovi vian leterkestodosieron.\n"

#: src/hello.c:326
msgid "Nothing happens here."
msgstr "Nenio okazas ĉi tie."

#: src/hello.c:332
msgid "hello, world\n"
msgstr "saluton, mondo\n"

#. TRANSLATORS: Use box drawing characters or other fancy stuff
#. if your encoding (e.g., UTF-8) allows it.  If done so add the
#. following note, please:
#.
#. [Note: For best viewing results use a UTF-8 locale, please.]
#.
#: src/hello.c:340
msgid ""
"+---------------+\n"
"| Hello, world! |\n"
"+---------------+\n"
msgstr ""
"+-----------------+\n"
"| Saluton, mondo! |\n"
"+-----------------+\n"

#: src/hello.c:346
msgid "Hello, world!"
msgstr "Saluton, mondo!"

#: src/hello.c:361
#, c-format
msgid "%s: Virtual memory exhausted\n"
msgstr "%s: Virtuala memoro elĉerpiĝis\n"