# XBoard -- a graphical chessboard for X # Copyright (C) 1991 by Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts. # Enhancements Copyright (C) 1992-98 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the XBoard package. # Traduzione di Giorgio Medeot, 2010 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU xboard 4.5.2.20110411\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-xboard@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-11 22:25-0800\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: args.h:810 #, c-format msgid "%s in settings file\n" msgstr "" #: args.h:820 #, c-format msgid "Bad integer value %s" msgstr "" #: args.h:912 args.h:1150 #, c-format msgid "Unrecognized argument %s" msgstr "" #: args.h:942 #, c-format msgid "No value provided for argument %s" msgstr "" #: args.h:1002 #, c-format msgid "Incomplete \\ escape in value for %s" msgstr "" #: args.h:1105 #, c-format msgid "Failed to open indirection file %s" msgstr "" #: args.h:1122 #, c-format msgid "Unrecognized boolean argument value %s" msgstr "" #. TRANSLATORS: "first" is the first of possible two chess engines. It is inserted into strings #. such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing #: backend.c:743 msgid "first" msgstr "" #. TRANSLATORS: "second" is the second of possible two chess engines. It is inserted into strings #. such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing #: backend.c:746 msgid "second" msgstr "" #: backend.c:824 #, c-format msgid "protocol version %d not supported" msgstr "Versione %d del protocollo non supportata" #: backend.c:924 msgid "You did not specify the engine executable" msgstr "" #: backend.c:980 #, c-format msgid "bad timeControl option %s" msgstr "Opzione timeControl non corretta: %s" #: backend.c:995 #, c-format msgid "bad searchTime option %s" msgstr "Opzione searchTime non corretta: %s" #: backend.c:1101 #, c-format msgid "Variant %s supported only in ICS mode" msgstr "La variante %s supportata solo in modalit ICS" #: backend.c:1119 #, c-format msgid "Unknown variant name %s" msgstr "Nome di variante sconosciuto: %s" #: backend.c:1362 msgid "Starting chess program" msgstr "Avvio del motore di gioco" #: backend.c:1385 msgid "Bad game file" msgstr "File partita non riconosciuto" #: backend.c:1392 msgid "Bad position file" msgstr "File posizione non riconosciuto" #: backend.c:1406 msgid "Pick new game" msgstr "" #: backend.c:1475 msgid "" "You restarted an already completed tourney\n" "One more cycle will now be added to it\n" "Games commence in 10 sec" msgstr "" #: backend.c:1482 #, c-format msgid "All games in tourney '%s' are already played or playing" msgstr "" #: backend.c:1489 msgid "Can't have a match with no chess programs" msgstr "Impossibile avviare un match senza specificare alcun motore di gioco" #: backend.c:1526 #, c-format msgid "Could not open comm port %s" msgstr "Apertura della porta comm %s fallita" #: backend.c:1529 #, c-format msgid "Could not connect to host %s, port %s" msgstr "Connessione all'host %s, porta %s fallita" #: backend.c:1585 #, c-format msgid "Unknown initialMode %s" msgstr "Valore per initialMode non riconosciuto: %s" #: backend.c:1611 msgid "AnalyzeFile mode requires a game file" msgstr "La modalit 'Analizza file' richiede un file partita" #: backend.c:1638 msgid "Analysis mode requires a chess engine" msgstr "La modalit Analisi richiede un motore di gioco" #: backend.c:1642 msgid "Analysis mode does not work with ICS mode" msgstr "La funzione di Analisi non disponibile in modalit ICS" #: backend.c:1653 msgid "MachineWhite mode requires a chess engine" msgstr "La modalit 'Bianco al motore di gioco' richiede almeno un motore" #: backend.c:1658 msgid "MachineWhite mode does not work with ICS mode" msgstr "La funzione 'Bianco al motore di gioco' non disponibile in modalit ICS" #: backend.c:1665 msgid "MachineBlack mode requires a chess engine" msgstr "La modalit 'Nero al motore di gioco' richiede almeno un motore" #: backend.c:1670 msgid "MachineBlack mode does not work with ICS mode" msgstr "La funzione 'Nero al motore di gioco' non disponibile in modalit ICS" #: backend.c:1677 msgid "TwoMachines mode requires a chess engine" msgstr "La modalit 'Motore di gioco 1 vs 2' richiede almeno un motore di gioco" #: backend.c:1682 msgid "TwoMachines mode does not work with ICS mode" msgstr "La funzione 'Motore di gioco 1 vs 2' non disponibile in modalit ICS" #: backend.c:1693 msgid "Training mode requires a game file" msgstr "La modalit Allenamento richiede un file partita" #: backend.c:1856 backend.c:1911 backend.c:1934 backend.c:2333 msgid "Error writing to ICS" msgstr "Errore in scrittura sull'ICS" #: backend.c:1871 msgid "Error reading from keyboard" msgstr "Errore in lettura da tastiera" #: backend.c:1874 msgid "Got end of file from keyboard" msgstr "Ricevuto carattere di Fine file (EOF) dalla tastiera" #: backend.c:2179 #, c-format msgid "Unknown wild type %d" msgstr "" #: backend.c:2190 #, c-format msgid "recognized '%s' (%d) as variant %s\n" msgstr "" #: backend.c:2250 usystem.c:329 msgid "Error writing to display" msgstr "Errore in scrittura sul display" #: backend.c:3006 #, c-format msgid "your opponent kibitzes: %s" msgstr "" #: backend.c:3535 msgid "Error gathering move list: two headers" msgstr "Errore nella lettura della lista mosse: sono presenti due intestazioni" #: backend.c:3549 #, c-format msgid "Ratings from header: W %d, B %d\n" msgstr "" #: backend.c:3582 msgid "Error gathering move list: nested" msgstr "Errore nella lettura della lista mosse: mosse annidate" #: backend.c:3686 backend.c:4104 backend.c:4305 backend.c:4865 backend.c:4869 #: backend.c:6881 backend.c:11976 backend.c:13689 backend.c:13766 #: backend.c:13812 backend.c:13818 backend.c:13823 backend.c:13828 msgid "vs." msgstr "" #: backend.c:3814 msgid "Illegal move (rejected by ICS)" msgstr "" #: backend.c:4152 msgid "Connection closed by ICS" msgstr "Connessione chiusa dal'ICS" #: backend.c:4154 msgid "Error reading from ICS" msgstr "Errore in lettura dall'ICS" #: backend.c:4204 #, c-format msgid "Parsing board: %s\n" msgstr "" #: backend.c:4228 #, c-format msgid "" "Failed to parse board string:\n" "\"%s\"" msgstr "" #: backend.c:4237 backend.c:9713 msgid "Game too long; increase MAX_MOVES and recompile" msgstr "Partita troppo lunga; incrementare il valore di MAX_MOVES e ricompilare" #: backend.c:4356 msgid "Error gathering move list: extra board" msgstr "Errore nela lettura della lista mosse: presente una posizione in pi" #: backend.c:4789 backend.c:4811 #, c-format msgid "Couldn't parse move \"%s\" from ICS" msgstr "Impossibile interpretare la mossa dall'ICS: \"%s\"" #: backend.c:5048 #, c-format msgid "say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)" msgstr "say Errore interno; moveType malformato %d (%d,%d-%d,%d)" #: backend.c:5118 msgid "You cannot do this while you are playing or observing" msgstr "" #: backend.c:6010 msgid "Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!" msgstr "" #: backend.c:6472 msgid "You are playing Black" msgstr "Stai giocando con il Nero" #: backend.c:6481 backend.c:6508 msgid "You are playing White" msgstr "Stai giocando con il Bianco" #: backend.c:6490 backend.c:6516 backend.c:6636 backend.c:6661 backend.c:6677 #: backend.c:14461 msgid "It is White's turn" msgstr "Il tratto al Bianco" #: backend.c:6494 backend.c:6520 backend.c:6644 backend.c:6667 backend.c:6698 #: backend.c:14453 msgid "It is Black's turn" msgstr "Il tratto al Nero" #: backend.c:6533 msgid "Displayed position is not current" msgstr "La posizione mostrata non quella corrente" #: backend.c:6771 msgid "Illegal move" msgstr "Mossa illegale" #: backend.c:6838 msgid "End of game" msgstr "Termine della partita" #: backend.c:6841 msgid "Incorrect move" msgstr "Mossa non corretta" #: backend.c:7150 backend.c:7276 msgid "Pull pawn backwards to under-promote" msgstr "" #: backend.c:7507 msgid "Swiss tourney finished" msgstr "" #: backend.c:8062 msgid "Invalid pairing from pairing engine" msgstr "" #: backend.c:8195 #, c-format msgid "Illegal move \"%s\" from %s machine" msgstr "Mossa illegale \"%s\" dal %s motore di gioco" #: backend.c:8414 msgid "Bad FEN received from engine" msgstr "" #: backend.c:8558 backend.c:13554 backend.c:13619 #, c-format msgid "%s does not support analysis" msgstr "%s non supporta l'analisi" #: backend.c:8624 #, c-format msgid "Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)" msgstr "Mossa illegale \"%s\" (rifiutata dal %s motore di gioco)" #: backend.c:8651 #, c-format msgid "Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n" msgstr "Avvio del %s motore di gioco %s su %s fallito: %s\n" #: backend.c:8672 #, c-format msgid "Hint: %s" msgstr "Suggerimento: %s" #: backend.c:8677 #, c-format msgid "" "Illegal hint move \"%s\"\n" "from %s chess program" msgstr "" #: backend.c:8852 msgid "Machine accepts your draw offer" msgstr "Il motore di gioco accetta la tua offerta di patta" #: backend.c:8855 msgid "" "Machine offers a draw\n" "Select Action / Draw to agree" msgstr "" #: backend.c:8934 msgid "failed writing PV" msgstr "" #: backend.c:9232 #, c-format msgid "Ambiguous move in ICS output: \"%s\"" msgstr "Mossa ambigua nell'output dell'ICS: \"%s\"" #: backend.c:9242 #, c-format msgid "Illegal move in ICS output: \"%s\"" msgstr "Mossa illegale nell'output dell'ICS: \"%s\"" #: backend.c:9253 msgid "Gap in move list" msgstr "Mosse mancanti nella lista mosse" #: backend.c:9847 dialogs.c:459 #, c-format msgid "Variant %s not supported by %s" msgstr "La variante %s non supportata da %s" #: backend.c:9963 #, c-format msgid "Startup failure on '%s'" msgstr "Avvio di '%s' fallito" #: backend.c:9991 msgid "Waiting for first chess program" msgstr "In attesa del primo motore di gioco" #: backend.c:9996 backend.c:13837 msgid "Waiting for second chess program" msgstr "In attesa del secondo motore di gioco" #: backend.c:10046 msgid "Could not write on tourney file" msgstr "" #: backend.c:10112 msgid "" "You cannot replace an engine while it is engaged!\n" "Terminate its game first." msgstr "" #: backend.c:10126 msgid "No engine with the name you gave is installed" msgstr "" #: backend.c:10128 msgid "" "First change an engine by editing the participants list\n" "of the Tournament Options dialog" msgstr "" #: backend.c:10129 msgid "You can only change one engine at the time" msgstr "" #: backend.c:10144 #, c-format msgid "No engine %s is installed" msgstr "" #: backend.c:10164 msgid "" "You must supply a tournament file,\n" "for storing the tourney progress" msgstr "" #: backend.c:10174 msgid "Not enough participants" msgstr "" #: backend.c:10368 #, fuzzy #| msgid "Bad game file" msgid "Bad tournament file" msgstr "File partita non riconosciuto" #: backend.c:10380 #, fuzzy #| msgid "Waiting for first chess program" msgid "Waiting for other game(s)" msgstr "In attesa del primo motore di gioco" #: backend.c:10393 msgid "No pairing engine specified" msgstr "" #: backend.c:10861 #, c-format msgid "Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d" msgstr "Match %s vs %s: punteggio finale %d-%d-%d" #: backend.c:11317 backend.c:11348 #, c-format msgid "Illegal move: %d.%s%s" msgstr "Mossa illegale: %d.%s%s" #: backend.c:11337 #, c-format msgid "Ambiguous move: %d.%s%s" msgstr "Mossa ambigua: %d.%s%s" #: backend.c:11390 backend.c:12397 backend.c:12590 backend.c:12951 #, c-format msgid "Can't open \"%s\"" msgstr "Impossibile aprire \"%s\"" #: backend.c:11402 menus.c:116 msgid "Cannot build game list" msgstr "Impossibile costruire lista delle partite" #: backend.c:11487 msgid "No more games in this message" msgstr "In questo messaggio non sono presenti altre partite" #: backend.c:11527 msgid "No game has been loaded yet" msgstr "Non ancora stata caricata nessuna partita" #: backend.c:11531 backend.c:12378 ngamelist.c:129 msgid "Can't back up any further" msgstr "Impossibile tornare pi indietro" #: backend.c:11952 msgid "Game number out of range" msgstr "Indice superiore al numero di partite" #: backend.c:11963 msgid "Can't seek on game file" msgstr "Impossibile effettuare la ricerca nel file di partita" #: backend.c:12021 msgid "Game not found in file" msgstr "Partita non trovata nel file" #: backend.c:12149 backend.c:12474 msgid "Bad FEN position in file" msgstr "Stringa FEN di posizione scorretta nel file" #: backend.c:12301 msgid "No moves in game" msgstr "Partita senza mosse" #: backend.c:12374 msgid "No position has been loaded yet" msgstr "Non ancora stata caricata nessuna posizione" #: backend.c:12435 backend.c:12446 msgid "Can't seek on position file" msgstr "Impossibile effettuare la ricerca nel file di posizione" #: backend.c:12453 backend.c:12465 msgid "Position not found in file" msgstr "Posizione non trovata nel file" #: backend.c:12505 msgid "Black to play" msgstr "Il tratto al Nero" #: backend.c:12508 msgid "White to play" msgstr "Il tratto al Bianco" #: backend.c:12595 backend.c:12956 #, fuzzy #| msgid "Waiting for second chess program" msgid "Waiting for access to save file" msgstr "In attesa del secondo motore di gioco" #: backend.c:12597 msgid "Saving game" msgstr "" #: backend.c:12598 msgid "Bad Seek" msgstr "" #: backend.c:12958 #, fuzzy #| msgid "Bad position file" msgid "Saving position" msgstr "File posizione non riconosciuto" #: backend.c:13084 msgid "" "You have edited the game history.\n" "Use Reload Same Game and make your move again." msgstr "" #: backend.c:13089 msgid "" "You have entered too many moves.\n" "Back up to the correct position and try again." msgstr "" #: backend.c:13094 msgid "" "Displayed position is not current.\n" "Step forward to the correct position and try again." msgstr "" #: backend.c:13141 msgid "You have not made a move yet" msgstr "Non hai ancora fatto alcuna mossa" #: backend.c:13162 msgid "" "The cmail message is not loaded.\n" "Use Reload CMail Message and make your move again." msgstr "" #: backend.c:13167 msgid "No unfinished games" msgstr "Non presente nessuna partita non terminata" #: backend.c:13173 #, c-format msgid "" "You have already mailed a move.\n" "Wait until a move arrives from your opponent.\n" "To resend the same move, type\n" "\"cmail -remail -game %s\"\n" "on the command line." msgstr "" #: backend.c:13188 msgid "Failed to invoke cmail" msgstr "Impossibile aprire l'applicazione cmail" #: backend.c:13250 #, c-format msgid "Waiting for reply from opponent\n" msgstr "In attesa di risposta dall'avversario\n" #: backend.c:13272 #, c-format msgid "Still need to make move for game\n" msgstr "Occorre ancora eseguire la mossa per la partita\n" #: backend.c:13276 #, c-format msgid "Still need to make moves for both games\n" msgstr "Occorre ancora eseguire mosse per entrambe le partite\n" #: backend.c:13280 #, c-format msgid "Still need to make moves for all %d games\n" msgstr "Occorre ancora eseguire mosse per tutte le %d partite\n" #: backend.c:13287 #, c-format msgid "Still need to make a move for game %s\n" msgstr "Occorre ancora eseguire una mossa per la partita %s\n" #: backend.c:13293 #, c-format msgid "No unfinished games\n" msgstr "Non presente nessuna partita non terminata" #: backend.c:13295 #, c-format msgid "Ready to send mail\n" msgstr "Pronto all'invio della posta\n" #: backend.c:13300 #, c-format msgid "Still need to make moves for games %s\n" msgstr "Occorre ancora eseguire mosse per le partite %s\n" #: backend.c:13504 msgid "Edit comment" msgstr "Modifica commento" #: backend.c:13506 #, c-format msgid "Edit comment on %d.%s%s" msgstr "Modifica commento a %d.%s%s" #: backend.c:13561 #, c-format msgid "You are not observing a game" msgstr "" #: backend.c:13566 #, c-format msgid "Found unexpected active ICS engine analyze \n" msgstr "" #: backend.c:13580 #, c-format msgid "ICS engine analyze starting... \n" msgstr "" #: backend.c:13669 msgid "It is not White's turn" msgstr "Il tratto non al Bianco" #: backend.c:13750 msgid "It is not Black's turn" msgstr "Il tratto non al Nero" #: backend.c:13857 #, c-format msgid "Starting %s chess program" msgstr "" #: backend.c:13885 backend.c:14996 msgid "" "Wait until your turn,\n" "or select Move Now" msgstr "" #: backend.c:14016 msgid "Training mode off" msgstr "Modalit Allenamento disattivata" #: backend.c:14024 msgid "Training mode on" msgstr "Modalit Allenamento attivata" #: backend.c:14027 msgid "Already at end of game" msgstr "Gi alla fine della partita" #: backend.c:14107 msgid "Warning: You are still playing a game" msgstr "Avviso: Stai ancora giocando una partita" #: backend.c:14110 msgid "Warning: You are still observing a game" msgstr "Avviso: Stai ancora osservando una partita" #: backend.c:14113 msgid "Warning: You are still examining a game" msgstr "Avviso: Stai ancora esaminando una partita" #: backend.c:14180 msgid "Click clock to clear board" msgstr "" #: backend.c:14190 msgid "Close ICS engine analyze..." msgstr "" #: backend.c:14478 msgid "That square is occupied" msgstr "La casa gi occupata" #: backend.c:14502 backend.c:14528 msgid "There is no pending offer on this move" msgstr "Non vi alcuna offerta pendente a questa mossa" #: backend.c:14564 backend.c:14575 msgid "Your opponent is not out of time" msgstr "Il tuo avversario non ha ancora esaurito il proprio tempo" #: backend.c:14641 msgid "You must make your move before offering a draw" msgstr "Devi eseguire la tua mossa prima di offrire la patta" #: backend.c:14978 msgid "You are not examining a game" msgstr "Non stai esaminando alcuna partita" #: backend.c:14982 msgid "You can't revert while pausing" msgstr "Non possibile ripristinare mentre la pausa attiva" #: backend.c:15036 backend.c:15043 msgid "It is your turn" msgstr "E' il tuo turno" #: backend.c:15094 backend.c:15101 backend.c:15154 backend.c:15161 msgid "Wait until your turn" msgstr "Attendi il tuo turno" #: backend.c:15106 msgid "No hint available" msgstr "Nessun suggerimento disponibile" #: backend.c:15122 ngamelist.c:355 #, fuzzy #| msgid "No game has been loaded yet" msgid "Game list not loaded or empty" msgstr "Non ancora stata caricata nessuna partita" #: backend.c:15129 msgid "Book file exists! Try again for overwrite." msgstr "" #: backend.c:15602 #, c-format msgid "Error writing to %s chess program" msgstr "Errore in scrittura sul %s motore di gioco" #: backend.c:15605 backend.c:15636 #, c-format msgid "%s program exits in draw position (%s)" msgstr "" #: backend.c:15631 #, c-format msgid "Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly" msgstr "Errore: il %s motore di gioco (%s) terminato in maniera inaspettata" #: backend.c:15649 #, c-format msgid "Error reading from %s chess program (%s)" msgstr "Errore in lettura dal %s motore di gioco (%s)" #: backend.c:16049 #, c-format msgid "%s engine has too many options\n" msgstr "" #: backend.c:16205 msgid "Displayed move is not current" msgstr "La mossa mostrata non quella corrente" #: backend.c:16214 msgid "Could not parse move" msgstr "Impossibile leggere mossa" #: backend.c:16339 backend.c:16361 msgid "Both flags fell" msgstr "Tempo esaurito per entrambi" #: backend.c:16341 msgid "White's flag fell" msgstr "Tempo esaurito per il Bianco" #: backend.c:16363 msgid "Black's flag fell" msgstr "" #: backend.c:16494 msgid "Clock adjustment not allowed in auto-flag mode" msgstr "" #: backend.c:17329 msgid "Bad FEN position in clipboard" msgstr "Stringa FEN di posizione scorretta negli Appunti" #: book.c:577 book.c:828 msgid "Polyglot book not valid" msgstr "" #: book.c:701 msgid "Book Fault" msgstr "" #: book.c:831 msgid "Hash keys are different" msgstr "" #: book.c:998 #, fuzzy #| msgid "Could not parse move" msgid "Could not create book" msgstr "Impossibile leggere mossa" #: dialogs.c:259 #, fuzzy #| msgid "Adjourn F7" msgid "Tournament file: " msgstr "Aggiorna F7" #: dialogs.c:260 msgid "Sync after round" msgstr "" #: dialogs.c:261 msgid " (for concurrent playing of a single" msgstr "" #: dialogs.c:262 msgid "Sync after cycle" msgstr "" #: dialogs.c:263 msgid " tourney with multiple XBoards)" msgstr "" #: dialogs.c:264 msgid "Tourney participants:" msgstr "" #: dialogs.c:265 #, fuzzy #| msgid "Engine" msgid "Select Engine:" msgstr "Motore" #: dialogs.c:273 msgid "Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):" msgstr "" #: dialogs.c:274 msgid "Number of tourney cycles (or Swiss rounds):" msgstr "" #: dialogs.c:275 #, fuzzy #| msgid "Default Number of Games in Match:" msgid "Default Number of Games in Match (or Pairing):" msgstr "Partite per match:" #: dialogs.c:276 msgid "Pause between Match Games (msec):" msgstr "" #: dialogs.c:277 #, fuzzy #| msgid "Save Game Options" msgid "Save Tourney Games on:" msgstr "Impostazioni salvataggio partita" #: dialogs.c:278 msgid "Game File with Opening Lines:" msgstr "" #: dialogs.c:279 msgid "Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):" msgstr "" #: dialogs.c:280 msgid "File with Start Positions:" msgstr "" #: dialogs.c:281 msgid "Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):" msgstr "" #: dialogs.c:282 msgid "Rewind Index after this many Games (0 = never):" msgstr "" #: dialogs.c:283 msgid "Disable own engine books by default" msgstr "" #: dialogs.c:284 #, fuzzy #| msgid "Engine" msgid "Replace Engine" msgstr "Motore" #: dialogs.c:285 #, fuzzy #| msgid "Engine" msgid "Upgrade Engine" msgstr "Motore" #: dialogs.c:286 msgid "Clone Tourney" msgstr "" #: dialogs.c:316 msgid "First you must specify an existing tourney file to clone" msgstr "" #: dialogs.c:332 dialogs.c:1315 msgid "# no engines are installed" msgstr "" #: dialogs.c:344 msgid "Match Options" msgstr "" #: dialogs.c:363 msgid "Absolute Analysis Scores" msgstr "" #: dialogs.c:364 msgid "Almost Always Queen (Detour Under-Promote)" msgstr "" #: dialogs.c:365 menus.c:718 msgid "Animate Dragging" msgstr "Trascinamento animato" #: dialogs.c:366 msgid "Animate Moving" msgstr "Mosse animate" #: dialogs.c:367 msgid "Auto Flag" msgstr "Aggiudica sul tempo" #: dialogs.c:368 menus.c:721 msgid "Auto Flip View" msgstr "Ruota vista automaticamente" #: dialogs.c:369 menus.c:722 msgid "Blindfold" msgstr "Alla cieca" #: dialogs.c:370 msgid "Drop Menu" msgstr "" #: dialogs.c:371 msgid "Hide Thinking from Human" msgstr "Nascondi l'output del motore se gioca contro un uomo" #: dialogs.c:372 menus.c:727 msgid "Highlight Last Move" msgstr "Evidenzia l'ultima mossa" #: dialogs.c:373 msgid "Highlight with Arrow" msgstr "Evidenzia con una freccia" #: dialogs.c:374 menus.c:729 msgid "Move Sound" msgstr "" #: dialogs.c:375 menus.c:731 msgid "One-Click Moving" msgstr "Muovi con click singolo" #: dialogs.c:376 msgid "Periodic Updates (in Analysis Mode)" msgstr "Aggiornamenti continui (per Modalit di analisi)" #: dialogs.c:378 dialogs.c:513 msgid "Ponder Next Move" msgstr "Pensa sul mio tempo" #: dialogs.c:379 msgid "Popup Exit Messages" msgstr "Chiedi conferma alla chiusura" #: dialogs.c:380 menus.c:735 msgid "Popup Move Errors" msgstr "Mostra popup per mosse errate" #: dialogs.c:381 #, fuzzy #| msgid "Get Move List" msgid "Scores in Move List" msgstr "Scarica lista mosse" #: dialogs.c:382 msgid "Show Coordinates" msgstr "Mostra coordinate" #: dialogs.c:383 msgid "Show Target Squares" msgstr "" #: dialogs.c:384 msgid "Sticky Windows" msgstr "" #: dialogs.c:385 msgid "Test Legality" msgstr "Verifica mosse illegali" #: dialogs.c:386 msgid "Top-Level Dialogs" msgstr "" #: dialogs.c:387 msgid "Flash Moves (0 = no flashing):" msgstr "" #: dialogs.c:388 msgid "Flash Rate (high = fast):" msgstr "" #: dialogs.c:389 msgid "Animation Speed (high = slow):" msgstr "" #: dialogs.c:390 #, fuzzy #| msgid "Evaluation graph" msgid "Zoom factor in Evaluation Graph:" msgstr "Grafico della valutazione" #: dialogs.c:399 msgid "General Options" msgstr "Impostazioni generali" #: dialogs.c:409 msgid "normal" msgstr "Normale" #: dialogs.c:410 msgid "makruk" msgstr "Makruk" #: dialogs.c:411 msgid "FRC" msgstr "FRC" #: dialogs.c:412 msgid "shatranj" msgstr "" #: dialogs.c:413 msgid "wild castle" msgstr "" #: dialogs.c:414 msgid "knightmate" msgstr "Knightmate" #: dialogs.c:415 msgid "no castle" msgstr "" #: dialogs.c:416 #, fuzzy #| msgid "cylinder" msgid "cylinder *" msgstr "Cilindrici" #: dialogs.c:417 msgid "3-checks" msgstr "" #: dialogs.c:418 msgid "berolina *" msgstr "" #: dialogs.c:419 msgid "atomic" msgstr "Atomic" #: dialogs.c:420 msgid "two kings" msgstr "" #: dialogs.c:421 msgid "Board size ( -1 = default for selected variant):" msgstr "" #: dialogs.c:422 msgid "Number of Board Ranks:" msgstr "" #: dialogs.c:423 msgid "Number of Board Files:" msgstr "" #: dialogs.c:424 msgid "Holdings Size:" msgstr "" #: dialogs.c:428 msgid "fairy" msgstr "Fairy" #: dialogs.c:429 msgid "Great Shatranj (10x8)" msgstr "" #: dialogs.c:430 msgid "Seirawan" msgstr "" #: dialogs.c:431 msgid "falcon (10x8)" msgstr "" #: dialogs.c:432 msgid "Superchess" msgstr "" #: dialogs.c:433 msgid "Capablanca (10x8)" msgstr "" #: dialogs.c:434 msgid "crazyhouse" msgstr "Crazyhouse" #: dialogs.c:435 msgid "Gothic (10x8)" msgstr "" #: dialogs.c:436 msgid "bughouse" msgstr "Bughouse" #: dialogs.c:437 msgid "janus (10x8)" msgstr "" #: dialogs.c:438 msgid "suicide" msgstr "Suicide" #: dialogs.c:439 msgid "CRC (10x8)" msgstr "" #: dialogs.c:440 msgid "give-away" msgstr "" #: dialogs.c:441 msgid "grand (10x10)" msgstr "" #: dialogs.c:442 msgid "losers" msgstr "Losers" #: dialogs.c:443 msgid "shogi (9x9)" msgstr "" #: dialogs.c:444 msgid "Spartan" msgstr "" #: dialogs.c:445 msgid "xiangqi (9x10)" msgstr "" #: dialogs.c:446 msgid " " msgstr "" #: dialogs.c:447 msgid "courier (12x8)" msgstr "" #: dialogs.c:464 #, c-format msgid "Warning: second engine (%s) does not support this!" msgstr "Attenzione: il secondo motore di gioco (%s) non supporta questa azione!" #: dialogs.c:487 #, c-format msgid "Only bughouse is not available in viewer mode" msgstr "" #: dialogs.c:488 #, c-format msgid "" "All variants not supported by first engine\n" "(currently %s) are disabled" msgstr "" #: dialogs.c:489 msgid "New Variant" msgstr "Varianti di gioco" #: dialogs.c:514 msgid "Maximum Number of CPUs per Engine:" msgstr "Num max di CPU:" #: dialogs.c:515 msgid "Polygot Directory:" msgstr "" #: dialogs.c:516 msgid "Hash-Table Size (MB):" msgstr "Dimensione Hash [MB]:" #: dialogs.c:517 msgid "Nalimov EGTB Path:" msgstr "Cartella EGTB:" #: dialogs.c:518 msgid "EGTB Cache Size (MB):" msgstr "Dimensione EGTB [MB]:" #: dialogs.c:519 msgid "Use GUI Book" msgstr "" #: dialogs.c:520 msgid "Opening-Book Filename:" msgstr "" #: dialogs.c:521 msgid "Book Depth (moves):" msgstr "Profondit Libro:" #: dialogs.c:522 msgid "Book Variety (0) vs. Strength (100):" msgstr "Varianti Libro:" #: dialogs.c:523 msgid "Engine #1 Has Own Book" msgstr "Libro proprio per motore 1" #: dialogs.c:524 msgid "Engine #2 Has Own Book " msgstr "" #: dialogs.c:533 msgid "Common Engine Settings" msgstr "Impostazioni motori di gioco" #: dialogs.c:539 msgid "Detect all Mates" msgstr "Individua scacco matto" #: dialogs.c:540 msgid "Verify Engine Result Claims" msgstr "Verifica gli annunci del motore" #: dialogs.c:541 msgid "Draw if Insufficient Mating Material" msgstr "Patta per materiale insufficiente" #: dialogs.c:542 msgid "Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)" msgstr "Aggiudica patte triviali" #: dialogs.c:543 msgid "N-Move Rule:" msgstr "" #: dialogs.c:544 msgid "N-fold Repeats:" msgstr "" #: dialogs.c:545 msgid "Draw after N Moves Total:" msgstr "Aggiudica patta dopo:" #: dialogs.c:546 msgid "Win / Loss Threshold:" msgstr "Limite per aggiudicare vinta/persa:" #: dialogs.c:547 msgid "Negate Score of Engine #1" msgstr "Output motore 1 sempre riferito al Bianco" #: dialogs.c:548 msgid "Negate Score of Engine #2" msgstr "Output motore 2 sempre riferito al Bianco" #: dialogs.c:555 #, fuzzy #| msgid "Adjudicate to White" msgid "Adjudicate non-ICS Games" msgstr "Aggiudica al Bianco" #: dialogs.c:568 msgid "Auto-Kibitz" msgstr "Auto Kibitz" #: dialogs.c:569 msgid "Auto-Comment" msgstr "Commenti automatici" #: dialogs.c:570 msgid "Auto-Observe" msgstr "Osserva automaticamente" #: dialogs.c:571 msgid "Auto-Raise Board" msgstr "Porta in primo piano" #: dialogs.c:572 msgid "Auto-Create Logon Script" msgstr "" #: dialogs.c:573 msgid "Background Observe while Playing" msgstr "Osserva in bckgnd" #: dialogs.c:574 msgid "Dual Board for Background-Observed Game" msgstr "Doppia scacchiera" #: dialogs.c:575 msgid "Get Move List" msgstr "Scarica lista mosse" #: dialogs.c:576 msgid "Quiet Play" msgstr "Non disturbare durante il gioco" #: dialogs.c:577 msgid "Seek Graph" msgstr "Grafico delle richieste" #: dialogs.c:578 msgid "Auto-Refresh Seek Graph" msgstr "Auto aggiorna" #: dialogs.c:579 msgid "Premove" msgstr "Premossa" #: dialogs.c:580 msgid "Premove for White" msgstr "" #: dialogs.c:581 msgid "First White Move:" msgstr "1 mossa Bianco" #: dialogs.c:582 msgid "Premove for Black" msgstr "" #: dialogs.c:583 msgid "First Black Move:" msgstr "1 mossa Nero" #: dialogs.c:585 msgid "Alarm" msgstr "Allarme" #: dialogs.c:586 msgid "Alarm Time (msec):" msgstr "" #: dialogs.c:588 msgid "Colorize Messages" msgstr "" #: dialogs.c:589 msgid "Shout Text Colors:" msgstr "" #: dialogs.c:590 msgid "S-Shout Text Colors:" msgstr "" #: dialogs.c:591 msgid "Channel #1 Text Colors:" msgstr "" #: dialogs.c:592 msgid "Other Channel Text Colors:" msgstr "" #: dialogs.c:593 msgid "Kibitz Text Colors:" msgstr "" #: dialogs.c:594 msgid "Tell Text Colors:" msgstr "" #: dialogs.c:595 msgid "Challenge Text Colors:" msgstr "" #: dialogs.c:596 msgid "Request Text Colors:" msgstr "" #: dialogs.c:597 msgid "Seek Text Colors:" msgstr "" #: dialogs.c:604 msgid "ICS Options" msgstr "Impostazioni ICS" #: dialogs.c:609 msgid "Exact position match" msgstr "" #: dialogs.c:609 msgid "Shown position is subset" msgstr "" #: dialogs.c:609 msgid "Same material with exactly same Pawn chain" msgstr "" #: dialogs.c:610 msgid "Same material" msgstr "" #: dialogs.c:610 msgid "Material range (top board half optional)" msgstr "" #: dialogs.c:610 msgid "Material difference (optional stuff balanced)" msgstr "" #: dialogs.c:622 msgid "Auto-Display Tags" msgstr "" #: dialogs.c:623 msgid "Auto-Display Comment" msgstr "" #: dialogs.c:624 msgid "" "Auto-Play speed of loaded games\n" "(0 = instant, -1 = off):" msgstr "" #: dialogs.c:625 msgid "Seconds per Move:" msgstr "" #: dialogs.c:626 msgid "" "\n" "options to use in game-viewer mode:" msgstr "" #: dialogs.c:628 msgid "" "\n" "Thresholds for position filtering in game list:" msgstr "" #: dialogs.c:629 msgid "Elo of strongest player at least:" msgstr "" #: dialogs.c:630 msgid "Elo of weakest player at least:" msgstr "" #: dialogs.c:631 #, fuzzy #| msgid "No game has been loaded yet" msgid "No games before year:" msgstr "Non ancora stata caricata nessuna partita" #: dialogs.c:632 msgid "Minimum nr consecutive positions:" msgstr "" #: dialogs.c:633 msgid "Search mode:" msgstr "" #: dialogs.c:634 msgid "Also match reversed colors" msgstr "" #: dialogs.c:635 msgid "Also match left-right flipped position" msgstr "" #: dialogs.c:643 msgid "Load Game Options" msgstr "Impostazioni apertura partita" #: dialogs.c:655 msgid "Auto-Save Games" msgstr "" #: dialogs.c:656 msgid "Save Games on File:" msgstr "" #: dialogs.c:657 msgid "Save Final Positions on File:" msgstr "" #: dialogs.c:658 msgid "PGN Event Header:" msgstr "" #: dialogs.c:659 msgid "Old Save Style (as opposed to PGN)" msgstr "" #: dialogs.c:660 msgid "Include Number Tag in tourney PGN" msgstr "" #: dialogs.c:661 msgid "Save Score/Depth Info in PGN" msgstr "" #: dialogs.c:662 msgid "Save Out-of-Book Info in PGN " msgstr "" #: dialogs.c:669 msgid "Save Game Options" msgstr "Impostazioni salvataggio partita" #: dialogs.c:678 msgid "No Sound" msgstr "Silenzioso" #: dialogs.c:679 msgid "Default Beep" msgstr "Beep" #: dialogs.c:680 msgid "Above WAV File" msgstr "" #: dialogs.c:681 msgid "Car Horn" msgstr "" #: dialogs.c:682 msgid "Cymbal" msgstr "" #: dialogs.c:683 msgid "Ding" msgstr "" #: dialogs.c:684 msgid "Gong" msgstr "" #: dialogs.c:685 msgid "Laser" msgstr "" #: dialogs.c:686 msgid "Penalty" msgstr "" #: dialogs.c:687 msgid "Phone" msgstr "" #: dialogs.c:688 msgid "Pop" msgstr "" #: dialogs.c:689 msgid "Slap" msgstr "" #: dialogs.c:690 msgid "Wood Thunk" msgstr "" #: dialogs.c:692 msgid "User File" msgstr "" #: dialogs.c:714 msgid "User WAV File:" msgstr "" #: dialogs.c:715 msgid "Sound Program:" msgstr "" #: dialogs.c:716 msgid "Try-Out Sound:" msgstr "" #: dialogs.c:717 msgid "Play" msgstr "Ascolta" #: dialogs.c:718 msgid "Move:" msgstr "" #: dialogs.c:719 msgid "Win:" msgstr "" #: dialogs.c:720 msgid "Lose:" msgstr "" #: dialogs.c:721 msgid "Draw:" msgstr "" #: dialogs.c:722 msgid "Unfinished:" msgstr "" #: dialogs.c:723 msgid "Alarm:" msgstr "" #: dialogs.c:724 msgid "Challenge:" msgstr "" #: dialogs.c:726 msgid "Sounds Directory:" msgstr "" #: dialogs.c:727 msgid "Shout:" msgstr "" #: dialogs.c:728 msgid "S-Shout:" msgstr "" #: dialogs.c:729 msgid "Channel:" msgstr "" #: dialogs.c:730 msgid "Channel 1:" msgstr "" #: dialogs.c:731 msgid "Tell:" msgstr "" #: dialogs.c:732 msgid "Kibitz:" msgstr "" #: dialogs.c:733 msgid "Request:" msgstr "" #: dialogs.c:734 msgid "Seek:" msgstr "" #: dialogs.c:750 msgid "Sound Options" msgstr "Impostazioni suoni" #: dialogs.c:771 msgid "White Piece Color:" msgstr "" #. TRANSLATORS: R = single letter for the color red #: dialogs.c:774 dialogs.c:783 dialogs.c:789 dialogs.c:795 dialogs.c:801 #: dialogs.c:807 msgid "R" msgstr "" #. TRANSLATORS: G = single letter for the color green #: dialogs.c:776 dialogs.c:784 dialogs.c:790 dialogs.c:796 dialogs.c:802 #: dialogs.c:808 msgid "G" msgstr "" #. TRANSLATORS: B = single letter for the color blue #: dialogs.c:778 dialogs.c:785 dialogs.c:791 dialogs.c:797 dialogs.c:803 #: dialogs.c:809 msgid "B" msgstr "" #. TRANSLATORS: D = single letter to make a color darker #: dialogs.c:780 dialogs.c:786 dialogs.c:792 dialogs.c:798 dialogs.c:804 #: dialogs.c:810 msgid "D" msgstr "" #: dialogs.c:781 msgid "Black Piece Color:" msgstr "Pezzi neri" #: dialogs.c:787 msgid "Light Square Color:" msgstr "Case bianche" #: dialogs.c:793 msgid "Dark Square Color:" msgstr "Case nere" #: dialogs.c:799 msgid "Highlight Color:" msgstr "Case evidenziate" #: dialogs.c:805 msgid "Premove Highlight Color:" msgstr "Premosse evidenziate" #: dialogs.c:811 msgid "Flip Pieces Shogi Style (Colored buttons restore default)" msgstr "" #: dialogs.c:813 msgid "Mono Mode" msgstr "Monocromatico" #: dialogs.c:814 msgid "Line Gap ( -1 = default for board size):" msgstr "" #: dialogs.c:815 msgid "Use Board Textures" msgstr "" #: dialogs.c:816 msgid "Light-Squares Texture File:" msgstr "" #: dialogs.c:817 msgid "Dark-Squares Texture File:" msgstr "" #: dialogs.c:818 msgid "Use external piece bitmaps with their own colors" msgstr "" #: dialogs.c:819 msgid "Directory with Pieces Images:" msgstr "" #: dialogs.c:869 msgid "Board Options" msgstr "Impostazioni scacchiera" #: dialogs.c:922 menus.c:637 msgid "ICS text menu" msgstr "" #: dialogs.c:944 msgid "clear" msgstr "" #: dialogs.c:945 dialogs.c:1033 msgid "save changes" msgstr "" #: dialogs.c:1048 #, fuzzy #| msgid "Edit" msgid "Edit book" msgstr "Modifica" #: dialogs.c:1048 menus.c:639 msgid "Tags" msgstr "Informazioni partita" #: dialogs.c:1189 msgid "ICS input box" msgstr "" #: dialogs.c:1221 msgid "Type a move" msgstr "" #: dialogs.c:1246 #, fuzzy #| msgid "Engine #1 Has Own Book" msgid "Engine has no options" msgstr "Libro proprio per motore 1" #: dialogs.c:1248 msgid "Engine Settings" msgstr "" #: dialogs.c:1273 msgid "Select engine from list:" msgstr "" #: dialogs.c:1276 msgid "or specify one below:" msgstr "" #: dialogs.c:1277 msgid "Nickname (optional):" msgstr "" #: dialogs.c:1278 msgid "Use nickname in PGN player tags of engine-engine games" msgstr "" #: dialogs.c:1279 msgid "Engine Directory:" msgstr "" #: dialogs.c:1280 msgid "Engine Command:" msgstr "" #: dialogs.c:1281 msgid "(Directory will be derived from engine path when empty)" msgstr "" #: dialogs.c:1282 msgid "UCI" msgstr "" #: dialogs.c:1283 msgid "WB protocol v1 (do not wait for engine features)" msgstr "" #: dialogs.c:1284 msgid "Must not use GUI book" msgstr "" #: dialogs.c:1285 msgid "Add this engine to the list" msgstr "" #: dialogs.c:1286 msgid "Force current variant with this engine" msgstr "" #: dialogs.c:1336 msgid "Load first engine" msgstr "" #: dialogs.c:1342 msgid "Load second engine" msgstr "" #: dialogs.c:1365 msgid "shuffle" msgstr "" #: dialogs.c:1366 msgid "Start-position number:" msgstr "Disposizione iniziale:" #: dialogs.c:1367 #, fuzzy #| msgid "random" msgid "randomize" msgstr "Casuale" #: dialogs.c:1368 msgid "pick fixed" msgstr "" #: dialogs.c:1385 msgid "New Shuffle Game" msgstr "Nuova partita Shuffle..." #: dialogs.c:1404 msgid "classical" msgstr "" #: dialogs.c:1405 msgid "incremental" msgstr "" #: dialogs.c:1406 msgid "fixed max" msgstr "" #: dialogs.c:1407 msgid "Moves per session:" msgstr "" #: dialogs.c:1408 msgid "Initial time (min):" msgstr "" #: dialogs.c:1409 msgid "Increment or max (sec/move):" msgstr "" #: dialogs.c:1410 #, fuzzy #| msgid "Engine #1 and #2 Time-Odds Factors" msgid "Time-Odds factors:" msgstr "Riduci il tempo di un fattore:" #: dialogs.c:1411 #, fuzzy #| msgid "Engine" msgid "Engine #1" msgstr "Motore" #: dialogs.c:1412 #, fuzzy #| msgid "Engine #1 Has Own Book" msgid "Engine #2 / Human" msgstr "Libro proprio per motore 1" #: dialogs.c:1452 dialogs.c:1455 dialogs.c:1460 dialogs.c:1461 #: gtk/xoptions.c:191 msgid "Unused" msgstr "" #: dialogs.c:1473 msgid "Time Control" msgstr "" #: dialogs.c:1502 msgid "Error writing to chess program" msgstr "Errore in scrittura sul motore di gioco" #: dialogs.c:1569 #, fuzzy #| msgid "cancel" msgid "Cancel" msgstr "Cancella" #: dialogs.c:1574 dialogs.c:1966 dialogs.c:1970 msgid "King" msgstr "Re" #: dialogs.c:1577 msgid "Captain" msgstr "" #: dialogs.c:1578 msgid "Lieutenant" msgstr "" #: dialogs.c:1579 msgid "General" msgstr "Generali..." #: dialogs.c:1580 msgid "Warlord" msgstr "" #: dialogs.c:1582 dialogs.c:1965 dialogs.c:1969 dialogs.c:1988 msgid "Knight" msgstr "Cavallo" #: dialogs.c:1583 dialogs.c:1965 dialogs.c:1969 dialogs.c:1988 msgid "Bishop" msgstr "Alfiere" #: dialogs.c:1584 dialogs.c:1965 dialogs.c:1969 dialogs.c:1988 msgid "Rook" msgstr "Torre" #: dialogs.c:1588 dialogs.c:1967 dialogs.c:1971 msgid "Archbishop" msgstr "Arcivescovo" #: dialogs.c:1589 dialogs.c:1967 dialogs.c:1971 msgid "Chancellor" msgstr "Cancelliere" #: dialogs.c:1591 dialogs.c:1966 dialogs.c:1970 dialogs.c:1988 msgid "Queen" msgstr "Donna" #: dialogs.c:1595 msgid "Defer" msgstr "" #: dialogs.c:1596 dialogs.c:1967 dialogs.c:1971 msgid "Promote" msgstr "Promuovi" #: dialogs.c:1611 msgid "Chat partner:" msgstr "" #: dialogs.c:1696 msgid "Chat box" msgstr "" #: dialogs.c:1737 msgid "factory" msgstr "Fabbrica" #: dialogs.c:1738 msgid "up" msgstr "Muovi su" #: dialogs.c:1739 msgid "down" msgstr "Muovi giu" #: dialogs.c:1757 msgid "No tag selected" msgstr "" #: dialogs.c:1788 #, fuzzy #| msgid "Load Game Options" msgid "Game-list options" msgstr "Impostazioni apertura partita" #: dialogs.c:1864 dialogs.c:1878 msgid "Error" msgstr "Errore" #: dialogs.c:1901 msgid "Fatal Error" msgstr "Errore fatale" #: dialogs.c:1901 msgid "Exiting" msgstr "Chiusura in corso" #: dialogs.c:1912 msgid "Information" msgstr "Informazione" #: dialogs.c:1919 msgid "Note" msgstr "Nota" #: dialogs.c:1965 dialogs.c:2239 dialogs.c:2242 msgid "White" msgstr "Bianco" #: dialogs.c:1965 dialogs.c:1969 dialogs.c:1988 msgid "Pawn" msgstr "Pedone" #: dialogs.c:1966 dialogs.c:1970 msgid "Elephant" msgstr "Elefante" #: dialogs.c:1966 dialogs.c:1970 msgid "Cannon" msgstr "Cannone" #: dialogs.c:1967 dialogs.c:1971 msgid "Demote" msgstr "Degrada" #: dialogs.c:1968 dialogs.c:1972 msgid "Empty square" msgstr "Casa vuota" #: dialogs.c:1968 dialogs.c:1972 msgid "Clear board" msgstr "Svuota scacchiera" #: dialogs.c:1969 dialogs.c:2251 dialogs.c:2254 msgid "Black" msgstr "Nero" #: dialogs.c:2068 menus.c:795 msgid "File" msgstr "File" #: dialogs.c:2069 menus.c:796 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: dialogs.c:2070 menus.c:797 msgid "View" msgstr "Visualizza" #: dialogs.c:2071 menus.c:798 msgid "Mode" msgstr "Modalit" #: dialogs.c:2072 menus.c:799 msgid "Action" msgstr "Azioni" #: dialogs.c:2073 menus.c:800 msgid "Engine" msgstr "Motore" #: dialogs.c:2074 menus.c:801 msgid "Options" msgstr "Impostazioni" #: dialogs.c:2075 menus.c:802 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: dialogs.c:2085 msgid "<<" msgstr "" #: dialogs.c:2086 msgid "<" msgstr "" #: dialogs.c:2088 msgid ">" msgstr "" #: dialogs.c:2089 msgid ">>" msgstr "" #: dialogs.c:2358 msgid "Directories:" msgstr "" #: dialogs.c:2359 #, fuzzy #| msgid "File" msgid "Files:" msgstr "File" #: dialogs.c:2360 msgid "by name" msgstr "" #: dialogs.c:2361 msgid "by type" msgstr "" #: dialogs.c:2364 #, fuzzy #| msgid "File" msgid "Filename:" msgstr "File" #: dialogs.c:2365 msgid "New directory" msgstr "" #: dialogs.c:2366 msgid "File type:" msgstr "" #: dialogs.c:2441 #, fuzzy #| msgid "Comments" msgid "Contents of" msgstr "Commenti" #: dialogs.c:2467 msgid " next page" msgstr "" #: dialogs.c:2489 msgid "FIRST TYPE DIRECTORY NAME HERE" msgstr "" #: dialogs.c:2490 msgid "TRY ANOTHER NAME" msgstr "" #: draw.c:298 msgid "" "No default pieces installed\n" "Select your own -pieceImageDirectory" msgstr "" #: engineoutput.c:107 #, fuzzy, c-format #| msgid "Engine output" msgid "Engine Output" msgstr "Output del motore di gioco" #: engineoutput.c:117 #, c-format msgid "%s (%d reversible ply)" msgid_plural "%s (%d reversible plies)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: engineoutput.c:509 engineoutput.c:512 nengineoutput.c:81 nengineoutput.c:88 msgid "NPS" msgstr "" #: gamelist.c:375 #, fuzzy, c-format #| msgid "Bad game file" msgid "Reading game file (%d)" msgstr "File partita non riconosciuto" #: gtk/xboard.c:821 xaw/xboard.c:1096 #, c-format msgid "%s: can't cd to CHESSDIR: " msgstr "" #: gtk/xboard.c:830 xaw/xboard.c:1105 #, c-format msgid "Failed to open file '%s'\n" msgstr "" #: gtk/xboard.c:845 xaw/xboard.c:1114 msgid "Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size" msgstr "" #: gtk/xboard.c:864 xaw/xboard.c:1146 #, c-format msgid "%s: bad boardSize syntax %s\n" msgstr "" #: gtk/xboard.c:904 xaw/xboard.c:1183 #, c-format msgid "%s: unrecognized boardSize name %s\n" msgstr "" #: gtk/xboard.c:945 xaw/xboard.c:1220 #, c-format msgid "%s: too few colors available; trying monochrome mode\n" msgstr "" #: gtk/xboard.c:1225 xaw/xboard.c:1497 #, c-format msgid "Unable to create font set for %s.\n" msgstr "" #: gtk/xboard.c:1250 xaw/xboard.c:1520 #, c-format msgid "%s: no fonts match pattern %s\n" msgstr "" #: gtk/xboard.c:1292 xaw/xboard.c:1562 #, c-format msgid "" "resolved %s at pixel size %d\n" " to %s\n" msgstr "" #: gtk/xboard.c:1681 xaw/xboard.c:2010 msgid "Can't open temp file" msgstr "" #: gtk/xboard.c:2144 msgid "Failed to open file" msgstr "" #: menus.c:134 msgid "Load game file name?" msgstr "" #: menus.c:179 msgid "Load position file name?" msgstr "" #: menus.c:185 msgid "Save game file name?" msgstr "" #: menus.c:194 msgid "Save position file name?" msgstr "" #: menus.c:358 msgid " (with Zippy code)" msgstr "" #: menus.c:363 #, c-format msgid "" "%s%s\n" "\n" "Copyright 1991 Digital Equipment Corporation\n" "Enhancements Copyright 1992-2012 Free Software Foundation\n" "Enhancements Copyright 2005 Alessandro Scotti\n" "\n" "%s is free software and carries NO WARRANTY;see the file COPYING for more information.\n" "\n" "Visit XBoard on the web at: http://www.gnu.org/software/xboard/\n" "Check out the newest features at: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html\n" "\n" "Report bugs via email at: \n" "\n" msgstr "" #: menus.c:374 menus.c:756 msgid "About XBoard" msgstr "Informazioni su Winboard" #: menus.c:581 msgid "New Game Ctrl+N" msgstr "Nuova partita Ctrl+N" #: menus.c:582 msgid "New Shuffle Game ..." msgstr "Nuova partita Shuffle..." #: menus.c:583 msgid "New Variant ... Alt+Shift+V" msgstr "Nuova variante... Alt+Shift+V" #: menus.c:585 msgid "Load Game Ctrl+O" msgstr "Apri partita da file... Ctrl+O" #: menus.c:586 msgid "Load Position Ctrl+Shift+O" msgstr "Apri posizione da file... Ctrl+Shift+O" #: menus.c:590 msgid "Next Position Shift+PgDn" msgstr "" #: menus.c:591 msgid "Prev Position Shift+PgUp" msgstr "" #: menus.c:594 msgid "Save Game Ctrl+S" msgstr "Salva partita... Ctrl+S" #: menus.c:595 msgid "Save Position Ctrl+Shift+S" msgstr "Salva posizione... Ctrl+Shift+S" #: menus.c:596 #, fuzzy #| msgid "Save Game ..." msgid "Save Games as Book" msgstr "Salvataggio partita... Alt+Shift+S" #: menus.c:598 msgid "Mail Move" msgstr "" #: menus.c:599 msgid "Reload CMail Message" msgstr "" #: menus.c:601 msgid "Quit Ctr+Q" msgstr "Esci" #: menus.c:606 msgid "Copy Game Ctrl+C" msgstr "Copia partita Ctrl+C" #: menus.c:607 msgid "Copy Position Ctrl+Shift+C" msgstr "Copia posizione Ctrl+Shift+C" #: menus.c:608 msgid "Copy Game List" msgstr "Copia lista partite" #: menus.c:610 msgid "Paste Game Ctrl+V" msgstr "Incolla partita Ctrl+V" #: menus.c:611 msgid "Paste Position Ctrl+Shift+V" msgstr "Incolla posizione Ctrl+Shift+V" #: menus.c:613 msgid "Edit Game Ctrl+E" msgstr "Modifica partita Ctrl+E" #: menus.c:614 msgid "Edit Position Ctrl+Shift+E" msgstr "Modifica posizione Ctrl+Shift+E" #: menus.c:615 msgid "Edit Tags" msgstr "Modifica informazioni partita..." #: menus.c:616 msgid "Edit Comment" msgstr "Modifica commento..." #: menus.c:617 #, fuzzy #| msgid "Book" msgid "Edit Book" msgstr "Libro delle aperture..." #: menus.c:619 msgid "Revert Home" msgstr "Ripristina Home" #: menus.c:620 msgid "Annotate" msgstr "Annota" #: menus.c:621 msgid "Truncate Game End" msgstr "Tronca la partita End" #: menus.c:623 msgid "Backward Alt+Left" msgstr "Indietro Alt+Left" #: menus.c:624 msgid "Forward Alt+Right" msgstr "Avanti Alt+Right" #: menus.c:625 msgid "Back to Start Alt+Home" msgstr "Torna all'inizio Alt+Home" #: menus.c:626 msgid "Forward to End Alt+End" msgstr "Vai alla fine Alt+End" #: menus.c:631 msgid "Flip View F2" msgstr "Ruota la scacchiera F2" #: menus.c:633 msgid "Engine Output Alt+Shift+O" msgstr "Output del motore di gioco Alt+Shift+O" #: menus.c:634 msgid "Move History Alt+Shift+H" msgstr "Lista mosse Alt+Shift+H" #: menus.c:635 msgid "Evaluation Graph Alt+Shift+E" msgstr "Grafico della valutazione Alt+Shift+E" #: menus.c:636 msgid "Game List Alt+Shift+G" msgstr "Lista partite Alt+Shift+G" #: menus.c:640 msgid "Comments" msgstr "Commenti" #: menus.c:641 msgid "ICS Input Box" msgstr "" #: menus.c:642 msgid "Open Chat Window" msgstr "" #: menus.c:644 msgid "Board..." msgstr "Scacchiera..." #: menus.c:645 msgid "Game List Tags..." msgstr "Impostazioni lista partite..." #: menus.c:650 msgid "Machine White Ctrl+W" msgstr "Bianco al motore di gioco Ctrl+W" #: menus.c:651 msgid "Machine Black Ctrl+B" msgstr "Nero al motore di gioco Ctrl+B" #: menus.c:652 msgid "Two Machines Ctrl+T" msgstr "Motore di gioco 1 vs 2 Ctrl+T" #: menus.c:653 msgid "Analysis Mode Ctrl+A" msgstr "Avvia analisi Ctrl+A" #: menus.c:654 #, fuzzy #| msgid "Analyze File Ctrl+F" msgid "Analyze Game Ctrl+G" msgstr "Analizza file Ctrl+F" #: menus.c:655 msgid "Edit Game Ctrl+E" msgstr "Modifica partita Ctrl+E" #: menus.c:656 msgid "Edit Position Ctrl+Shift+E" msgstr "Modifica posizione Ctrl+Shift+E" #: menus.c:657 msgid "Training" msgstr "Allenamento" #: menus.c:658 msgid "ICS Client" msgstr "Connetti ad un ICS" #: menus.c:660 msgid "Machine Match" msgstr "Match tra i motori di gioco" #: menus.c:661 msgid "Pause Pause" msgstr "Pausa Pause" #: menus.c:666 msgid "Accept F3" msgstr "Accetta F3" #: menus.c:667 msgid "Decline F4" msgstr "Declina F4" #: menus.c:668 msgid "Rematch F12" msgstr "Rigioca F12" #: menus.c:670 msgid "Call Flag F5" msgstr "Chiama il Tempo F5" #: menus.c:671 msgid "Draw F6" msgstr "Offri Patta F6" #: menus.c:672 msgid "Adjourn F7" msgstr "Aggiorna F7" #: menus.c:673 msgid "Abort F8" msgstr "Interrompi F8" #: menus.c:674 msgid "Resign F9" msgstr "Abbandona F9" #: menus.c:676 msgid "Stop Observing F10" msgstr "Smetti di osservare F10" #: menus.c:677 msgid "Stop Examining F11" msgstr "Smetti di esaminare F11" #: menus.c:678 msgid "Upload to Examine" msgstr "Carica su ICS per esaminare" #: menus.c:680 msgid "Adjudicate to White" msgstr "Aggiudica al Bianco" #: menus.c:681 msgid "Adjudicate to Black" msgstr "Aggiudica al Nero" #: menus.c:682 msgid "Adjudicate Draw" msgstr "Aggiudica come Patta" #: menus.c:687 msgid "Load New 1st Engine ..." msgstr "" #: menus.c:688 msgid "Load New 2nd Engine ..." msgstr "" #: menus.c:690 msgid "Engine #1 Settings ..." msgstr "Impostazioni motore 1" #: menus.c:691 msgid "Engine #2 Settings ..." msgstr "Impostazioni motore 2" #: menus.c:693 msgid "Hint" msgstr "Suggerimento..." #: menus.c:694 msgid "Book" msgstr "Libro delle aperture..." #: menus.c:696 msgid "Move Now Ctrl+M" msgstr "Muovi subito Ctrl+M" #: menus.c:697 msgid "Retract Move Ctrl+X" msgstr "Annulla mossa Ctrl+X" #: menus.c:703 msgid "General ..." msgstr "Generali..." #: menus.c:705 msgid "Time Control ... Alt+Shift+T" msgstr "Controllo Tempo... Alt+Shift+T" #: menus.c:706 msgid "Common Engine ... Alt+Shift+U" msgstr "Motori di gioco... Alt+Shift+U" #: menus.c:707 msgid "Adjudications ... Alt+Shift+J" msgstr "Aggiudicazioni... Alt+Shift+J" #: menus.c:708 msgid "ICS ..." msgstr "ICS..." #: menus.c:709 msgid "Match ..." msgstr "" #: menus.c:710 msgid "Load Game ..." msgstr "Apertura partita... Alt+Shift+L" #: menus.c:711 msgid "Save Game ..." msgstr "Salvataggio partita... Alt+Shift+S" #: menus.c:713 msgid "Game List ..." msgstr "Lista partite..." #: menus.c:714 msgid "Sounds ..." msgstr "Suoni..." #: menus.c:717 msgid "Always Queen Ctrl+Shift+Q" msgstr "Promuovi a Donna Ctrl+Shift+Q" #: menus.c:719 msgid "Animate Moving Ctrl+Shift+A" msgstr "Mosse animate Ctrl+Shift+A" #: menus.c:720 msgid "Auto Flag Ctrl+Shift+F" msgstr "Aggiudica sul tempo Ctrl+Shift+F" #: menus.c:723 msgid "Flash Moves" msgstr "" #: menus.c:725 msgid "Highlight Dragging" msgstr "Evidenzia trascinamento" #: menus.c:728 msgid "Highlight With Arrow" msgstr "Evidenzia con una freccia" #: menus.c:732 msgid "Periodic Updates" msgstr "Aggiornamenti continui" #: menus.c:733 msgid "Ponder Next Move Ctrl+Shift+P" msgstr "Pensa sul mio tempo Ctrl+Shift+P" #: menus.c:734 msgid "Popup Exit Message" msgstr "Chiedi conferma alla chiusura" #: menus.c:737 msgid "Show Coords" msgstr "Mostra coordinate" #: menus.c:738 msgid "Hide Thinking Ctrl+Shift+H" msgstr "Nascondi analisi Ctrl+Shift+H" #: menus.c:739 msgid "Test Legality Ctrl+Shift+L" msgstr "Verifica mosse illegali Ctrl+Shift+L" #: menus.c:742 msgid "Save Settings Now" msgstr "Salva impostazioni" #: menus.c:743 msgid "Save Settings on Exit" msgstr "Salva impostazioni all'uscita" #: menus.c:748 msgid "Info XBoard" msgstr "" #: menus.c:749 msgid "Man XBoard F1" msgstr "" #: menus.c:751 msgid "XBoard Home Page" msgstr "" #: menus.c:752 msgid "On-line User Guide" msgstr "" #: menus.c:753 msgid "Development News" msgstr "" #: menus.c:754 msgid "e-Mail Bug Report" msgstr "" #: nengineoutput.c:78 nengineoutput.c:85 #, fuzzy #| msgid "Engine" msgid "engine name" msgstr "Motore" #: nengineoutput.c:80 nengineoutput.c:87 #, fuzzy #| msgid "moves" msgid "move" msgstr "mosse" #: nengineoutput.c:153 msgid "Engine output" msgstr "Output del motore di gioco" #: nengineoutput.c:157 msgid "" "Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c\n" "Change and recompile!" msgstr "" #: nevalgraph.c:68 msgid "Evaluation graph" msgstr "Grafico della valutazione" #: nevalgraph.c:105 msgid "Eval" msgstr "" #: ngamelist.c:87 #, fuzzy #| msgid "Bad position file" msgid "find position" msgstr "File posizione non riconosciuto" #: ngamelist.c:88 msgid "narrow" msgstr "" #: ngamelist.c:89 msgid "thresholds" msgstr "" #: ngamelist.c:90 msgid "tags" msgstr "" #: ngamelist.c:91 msgid "next" msgstr "" #: ngamelist.c:92 msgid "close" msgstr "" #: ngamelist.c:116 msgid "No game selected" msgstr "Nessuna partita selezionata" #: ngamelist.c:122 msgid "Can't go forward any further" msgstr "Impossibile avanzare oltre" #: ngamelist.c:192 #, c-format msgid "Scanning through games (%d)" msgstr "" #: ngamelist.c:211 msgid "previous page" msgstr "" #: ngamelist.c:214 msgid "next page" msgstr "" #: ngamelist.c:217 msgid "no games matched your request" msgstr "" #: ngamelist.c:219 #, c-format msgid "%s - %d/%d games (%d-%d-%d)" msgstr "" #: ngamelist.c:274 msgid "There is no game list" msgstr "Nessuna lista partite" #: nhistory.c:109 msgid "Move list" msgstr "" #: usystem.c:222 #, c-format msgid "%s: unrecognized color %s\n" msgstr "" #: usystem.c:230 #, c-format msgid "%s: can't parse foreground color in `%s'\n" msgstr "" #: usystem.c:259 #, c-format msgid "%s: can't parse color names; disabling colorization\n" msgstr "" #: usystem.c:371 #, c-format msgid "ERROR: Unknown user %s (in path %s)\n" msgstr "" #: usystem.c:556 msgid "Socket support is not configured in" msgstr "" #: usystem.c:645 msgid "internal rcmd not implemented for Unix" msgstr "" #: xaw/xboard.c:521 #, c-format msgid "%s: Can't access XPM directory %s\n" msgstr "" #: xaw/xboard.c:542 #, c-format msgid "Available `%s' sizes:\n" msgstr "" #: xaw/xboard.c:575 #, c-format msgid "Error: No `%s' files!\n" msgstr "" #: xaw/xboard.c:588 #, c-format msgid "" "Warning: No DIR structure found on this system --\n" " Unable to autosize for XPM/XIM pieces.\n" " Please report this error to %s.\n" " Include system type & operating system in message.\n" msgstr "" #: xaw/xboard.c:1226 #, c-format msgid "white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx\n" msgstr "" #: xaw/xengineoutput.c:114 #, c-format msgid "Error %d loading icon image\n" msgstr "" #: xaw/xoptions.c:320 xaw/xoptions.c:889 msgid "browse" msgstr "" #: xaw/xoptions.c:1136 msgid "OK" msgstr "OK" #: xaw/xoptions.c:1140 msgid "cancel" msgstr "Cancella" #~ msgid "Drop" #~ msgstr "Paracadutaggio" #~ msgid "Promotion" #~ msgstr "Promozione" #~ msgid "ok" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Filter:" #~ msgstr "Filtro" #~ msgid "Highlight Dragging (Show Move Targets)" #~ msgstr "Evidenzia trascinamento" #~ msgid "You can only start a match from the initial position." #~ msgstr "Un match pu essere avviato solo dalla posizione iniziale." #~ msgid "White " #~ msgstr "Bianco " #~ msgid "Black " #~ msgstr "Nero " #~ msgid "Close" #~ msgstr "Chiudi" #~ msgid "sec/move" #~ msgstr "secondi per mossa"