# Traditional Chinese messages for CLISP # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the CLISP package. # Alang Hsu , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: clisp 2.49.60\n" "Report-Msgid-Bugs-To: clisp-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-25 11:29:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-04 09:25+0800\n" "Last-Translator: Alang Hsu \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" #: spvw.d:909 msgid "*** - Program stack overflow. RESET" msgstr "*** - 程式堆疊溢位。RESET" #: spvw.d:924 msgid "*** - Lisp stack overflow. RESET" msgstr "*** - Lisp 堆疊溢位。RESET" #: spvw.d:1089 #, lisp-format msgid "~S: malloc() failed" msgstr "~S：malloc() 失敗" #: spvw.d:1100 #, lisp-format msgid "~S: realloc() failed" msgstr "~S：realloc() 失敗" #: spvw.d:1136 #, lisp-format msgid "" "Internal error: statement in file ~S, line ~S has been reached!!\n" "Please see for bug reporting instructions." msgstr "" "內部錯誤：已執行到檔案 ~S 第 ~S 列的敘述！！\n" "請參閱 的錯誤回報說明。" #: spvw.d:1190 msgid "Unknown FSUBR signature: %d %d %d\n" msgstr "未知的 FSUBR 簽名：%d %d %d\n" #: spvw.d:1298 msgid "Unknown SUBR signature: %d %d %d %d" msgstr "未知的 SUBR 簽名：%d %d %d %d" #: spvw.d:2022 msgid "module '%s' requires package %s.\n" msgstr "模組「%s」需要套件 %s。\n" #: spvw.d:2032 msgid "module '%s' redefines symbol " msgstr "模組「%s」重新定義符號 " #: spvw.d:2034 msgid " in the locked package " msgstr " 位於鎖定的套件 " #: spvw.d:2036 msgid "" "\n" "old definition: " msgstr "" "\n" "舊定義：" #: spvw.d:2073 msgid "is an ANSI Common Lisp implementation." msgstr "是 ANSI Common Lisp 的實作。" #: spvw.d:2075 msgid "" "This image does not process the usual command line arguments.\n" "To create a normal image \"myclisp\", please do\n" "%s --clisp-x '(ext:saveinitmem \"myclisp\" :executable t :init-function nil)'\n" msgstr "" "此映像不會處理一般的命令列引數。\n" "若要建立正常的映像「myclisp」，請執行\n" "%s --clisp-x '(ext:saveinitmem \"myclisp\" :executable t :init-function nil)'\n" #: spvw.d:2080 msgid "" "Usage: %s [options] [lispfile [argument ...]]\n" " When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set\n" " to the list of argument strings. Otherwise, an interactive\n" " read-eval-print loop is entered.\n" msgstr "" "用法：%s [選項] [lispfile [argument ...]]\n" " 指定「lispfile」時會載入它，並將「*ARGS*」設為\n" " 引數字串的列表。否則會進入互動式\n" " 讀入-求值-輸出迴圈。\n" #: spvw.d:2084 msgid "Informative output:" msgstr "資訊輸出：" #: spvw.d:2085 msgid " -h, --help - print this help and exit" msgstr " -h, --help - 列印此說明並結束" #: spvw.d:2086 msgid " --version - print the version information" msgstr " --version - 列印版本資訊" #: spvw.d:2087 msgid " --license - print the licensing information" msgstr " --license - 列印授權資訊" #: spvw.d:2088 msgid " -help-image - print image-specific help and exit" msgstr " -help-image - 列印此映像的說明並結束" #: spvw.d:2089 msgid "Memory image selection:" msgstr "記憶體映像選取：" #: spvw.d:2090 msgid " -B lisplibdir - set the installation directory" msgstr " -B lisplibdir - 設定安裝目錄" #: spvw.d:2092 msgid " -K linkingset - use this executable and memory image" msgstr " -K linkingset - 使用此可執行檔與記憶體映像" #: spvw.d:2094 msgid " -M memfile - use this memory image" msgstr " -M memfile - 使用此記憶體映像" #: spvw.d:2095 msgid " -m size - memory size (size = nB or nKB or nMB)" msgstr " -m size - 記憶體大小（size = nB 或 nKB 或 nMB）" #: spvw.d:2096 msgid "Internationalization:" msgstr "國際化：" #: spvw.d:2097 msgid " -L language - set user language" msgstr " -L language - 設定使用者語言" #: spvw.d:2098 msgid " -N nlsdir - NLS catalog directory" msgstr " -N nlsdir - NLS 訊息目錄所在目錄" #: spvw.d:2099 msgid " -Edomain encoding - set encoding" msgstr " -Edomain encoding - 設定編碼" #: spvw.d:2100 msgid "Interoperability:" msgstr "互通性：" #: spvw.d:2101 msgid "" " -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:\n" " affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,\n" " and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*" msgstr "" " -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - 詳細程度：\n" " 影響 banner、*LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*、\n" " 以及 *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*" #: spvw.d:2104 msgid " -w - wait for a keypress after program termination" msgstr " -w - 程式結束後等待按鍵" #: spvw.d:2105 msgid " -I - be ILISP-friendly" msgstr " -I - 與 ILISP 相容" #: spvw.d:2106 msgid " -disable-readline - do not use the gnu readline library" msgstr " -disable-readline - 不使用 gnu readline 函式庫" #: spvw.d:2107 msgid "Startup actions:" msgstr "啟動動作：" #: spvw.d:2108 msgid " -ansi - more ANSI CL compliance" msgstr " -ansi - 更符合 ANSI CL 規範" #: spvw.d:2109 msgid " -traditional - traditional (undoes -ansi)" msgstr " -traditional - 傳統模式（取消 -ansi）" #: spvw.d:2110 msgid " -modern - start in a case-sensitive lowercase-preferring package" msgstr " -modern - 在區分大小寫、偏好小寫的套件中啟動" #: spvw.d:2111 msgid " -p package - start in the package" msgstr " -p package - 在該套件中啟動" #: spvw.d:2112 msgid " -C - set *LOAD-COMPILING* to T" msgstr " -C - 將 *LOAD-COMPILING* 設為 T" #: spvw.d:2113 msgid " -norc - do not load the user ~/.clisprc file" msgstr " -norc - 不載入使用者的 ~/.clisprc 檔案" #: spvw.d:2114 msgid " -lp dir - add dir to *LOAD-PATHS* (can be repeated)" msgstr " -lp dir - 將 dir 加入 *LOAD-PATHS*（可重複）" #: spvw.d:2115 msgid " -i file - load initfile (can be repeated)" msgstr " -i file - 載入初始化檔（可重複）" #: spvw.d:2116 msgid "Actions:" msgstr "動作：" #: spvw.d:2117 msgid " -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile" msgstr " -c [-l] lispfile [-o outputfile] - 編譯 lispfile" #: spvw.d:2118 msgid " -x expressions - execute the expressions, then exit" msgstr " -x expressions - 執行這些運算式，然後結束" #: spvw.d:2119 msgid " Depending on the image, positional arguments can mean:" msgstr " 依映像而定，位置引數可能代表：" #: spvw.d:2120 msgid " lispscript [argument ...] - load script, then exit" msgstr " lispscript [argument ...] - 載入腳本，然後結束" #: spvw.d:2121 msgid " [argument ...] - run the init-function" msgstr " [argument ...] - 執行 init-function" #: spvw.d:2122 msgid " arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings." msgstr " 引數會以字串形式放入 EXT:*ARGS*。" #: spvw.d:2123 msgid "These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by" msgstr "這些動作會讓 CLISP 進入批次模式，該模式可被下列選項覆寫：" #: spvw.d:2124 msgid " -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease" msgstr " -on-error action - action 可為 debug、exit、abort、appease 其中之一" #: spvw.d:2125 msgid " -repl - enter the interactive read-eval-print loop when done" msgstr " -repl - 完成後進入互動式讀入-求值-輸出迴圈" #: spvw.d:2126 msgid "Default action is an interactive read-eval-print loop." msgstr "預設動作是互動式讀入-求值-輸出迴圈。" #: spvw.d:2135 msgid "%s: use '-h' for help" msgstr "%s：使用 '-h' 取得說明" #: spvw.d:2139 msgid "invalid argument" msgstr "無效的引數" #: spvw.d:2281 msgid "Welcome to" msgstr "歡迎使用" #: spvw.d:2287 msgid "Type :h and hit Enter for context help." msgstr "輸入 :h 並按 Enter 取得情境說明。" #: spvw.d:2450 msgid "Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB" msgstr "%s 的語法：nnnnnnn 或 nnnnKB 或 nMB" #: spvw.d:2456 msgid "warning: %s %lu too small, using %lu instead" msgstr "警告：%s %lu 過小，改用 %lu" #: spvw.d:2462 msgid "warning: %s %lu too large, using %lu instead" msgstr "警告：%s %lu 過大，改用 %lu" #: spvw.d:2618 msgid "memory size" msgstr "記憶體大小" #: spvw.d:2644 msgid "multiple -B" msgstr "重複的 -B" #: spvw.d:2652 msgid "This option requires an argument" msgstr "此選項需要引數" #: spvw.d:2689 msgid "-E requires an argument" msgstr "-E 需要引數" #: spvw.d:2924 msgid "-l without -c is invalid" msgstr "沒有 -c 的 -l 無效" #: spvw.d:2930 msgid "-x with -c is invalid" msgstr "與 -c 一起的 -x 無效" #: spvw.d:2935 msgid "-x with lisp-file is invalid" msgstr "與 lisp-file 一起的 -x 無效" #: spvw.d:3079 msgid "Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution." msgstr "malloc() 的回傳值 = %lx 與型別碼分布不相容。" #: spvw.d:3086 msgid "Only %ld bytes available." msgstr "僅剩 %ld 個位元組可用。" #: spvw.d:3321 msgid "Could not determine the end of the SP stack!" msgstr "無法判定 SP 堆疊的結尾！" #: spvw.d:3496 msgid "WARNING: No initialization file specified." msgstr "警告：未指定初始化檔。" #: spvw.d:3498 spvw.d:3510 msgid "Please try: " msgstr "請嘗試：" #: spvw.d:3508 msgid "WARNING: No installation directory specified." msgstr "警告：未指定安裝目錄。" #: spvw.d:3574 msgid "All positional arguments are put into " msgstr "所有位置引數都會放入 " #: spvw.d:3576 msgid "" "The first positional argument is the script name,\n" "the rest are put into " msgstr "" "第一個位置引數是腳本名稱，\n" "其餘會放入 " #: spvw.d:3707 msgid "WARNING: no such package: " msgstr "警告：沒有此套件：" #: spvw.d:3900 msgid "main thread" msgstr "主執行緒" #: spvw.d:4060 msgid "%s: Not enough memory for Lisp." msgstr "%s：Lisp 的記憶體不足。" #: spvw.d:4145 msgid "Bye." msgstr "再見。" #: spvw.d:4151 msgid "Press a key to terminate..." msgstr "按任一鍵以結束..." #: spvw_alloca.d:48 msgid "*** - Virtual memory exhausted. RESET" msgstr "*** - 虛擬記憶體耗盡。RESET" #: spvw_alloca.d:50 msgid "*** - Memory exhausted. RESET" msgstr "*** - 記憶體耗盡。RESET" #: spvw_mmap.d:105 msgid "Warning: overwriting existing memory mappings in the address range 0x%lx...0x%lx. clisp will likely crash soon!!\n" msgstr "警告：覆寫位址範圍 0x%lx...0x%lx 中的既有記憶體對映。clisp 很可能馬上當機！！\n" #: spvw_mmap.d:161 msgid "Warning: reserving address range 0x%lx...0x%lx that contains memory mappings. clisp might crash later!\n" msgstr "警告：保留的位址範圍 0x%lx...0x%lx 含有記憶體對映。clisp 之後可能當機！\n" #: spvw_mmap.d:203 spvw_mmap.d:323 spvw_mmap.d:496 msgid "Cannot map memory to address 0x%lx ." msgstr "無法將記憶體對映到位址 0x%lx。" #: spvw_mmap.d:296 msgid "Cannot reserve address range at 0x%lx ." msgstr "無法保留位址 0x%lx 處的位址範圍。" #: spvw_mmap.d:306 msgid "Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx ." msgstr "無法保留位址範圍 0x%lx-0x%lx。" #: spvw_mmap.d:350 msgid "CreateFileMapping() failed." msgstr "CreateFileMapping() 失敗。" #: spvw_mmap.d:358 msgid "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed." msgstr "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) 失敗。" #: spvw_mmap.d:364 msgid "MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x." msgstr "MapViewOfFileEx() 回傳 0x%x，而非 0x%x。" #: spvw_mmap.d:379 msgid "VirtualFree() failed." msgstr "VirtualFree() 失敗。" #: spvw_mmap.d:393 msgid "VirtualProtect() failed." msgstr "VirtualProtect() 失敗。" #: spvw_mmap.d:460 msgid "Cannot open <%s>." msgstr "無法開啟 <%s>。" #: spvw_global.d:628 #, lisp-format msgid "CALL-WITH-TIMEOUT has failed in thread ~S." msgstr "CALL-WITH-TIMEOUT 在執行緒 ~S 中失敗。" #: spvw_global.d:753 #, lisp-format msgid "~S: could not make symbol value per-thread" msgstr "~S：無法建立符號值的每執行緒版本" #: spvw_fault.d:285 msgid "mprotect(0x%lx,%d,%d) failed." msgstr "mprotect(0x%lx,%d,%d) 失敗。" #: spvw_sigsegv.d:25 msgid "GC count: %lu" msgstr "GC 次數：%lu" #: spvw_sigsegv.d:27 msgid "Space collected by GC:" msgstr "GC 回收的空間：" #: spvw_sigsegv.d:41 msgid "Run time:" msgstr "執行時間：" #: spvw_sigsegv.d:43 msgid "Real time:" msgstr "實際時間：" #: spvw_sigsegv.d:45 msgid "GC time:" msgstr "GC 時間：" #: spvw_sigsegv.d:48 msgid "Permanently allocated: %lu bytes." msgstr "永久配置：%lu 個位元組。" #: spvw_sigsegv.d:51 msgid "Currently in use: %lu bytes." msgstr "目前使用中：%lu 個位元組。" #: spvw_sigsegv.d:54 msgid "Free space: %lu bytes." msgstr "可用空間：%lu 個位元組。" #: spvw_sigsegv.d:65 msgid "SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx." msgstr "SIGSEGV 無法復原。錯誤位址 = 0x%lx。" #: spvw_sigsegv.d:180 msgid "Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!" msgstr "阿波羅 13 情境：堆疊溢位處理失敗。下一次堆疊溢位時我們將直接當機！！！" #: spvw_sigint.d:66 spvw_sigint.d:131 msgid "Ctrl-C: User break" msgstr "Ctrl-C：使用者中斷" #: spvw_garcol.d:2563 spvw_garcol_old.d:1981 msgid "munmap() failed." msgstr "munmap() 失敗。" #: spvw_allocate.d:86 msgid "No more room for LISP objects" msgstr "LISP 物件已無空間" #: spvw_allocate.d:103 msgid "*** - No more room for LISP objects: RESET" msgstr "*** - LISP 物件已無空間：RESET" #: spvw_allocate.d:314 spvw_allocate.d:373 spvw_allocate.d:456 msgid "Trying to make room through a GC..." msgstr "嘗試透過 GC 騰出空間..." #: spvw_sigterm.d:53 msgid "Signal %d while exiting on a signal; cleanup may be incomplete\n" msgstr "因訊號結束時收到訊號 %d；清理可能不完整\n" #: spvw_sigterm.d:60 msgid "Exiting on signal " msgstr "因訊號結束：" #: spvw_language.d:115 msgid "WARNING: %s/%s: %s.\n" msgstr "警告：%s/%s：%s。\n" #: spvw_language.d:161 #, lisp-format msgid "~S: locales ~S and ~S are not installed on this system" msgstr "~S：此系統未安裝 locale ~S 與 ~S" #: spvw_language.d:163 msgid "locales %s and %s are not installed on this system\n" msgstr "此系統未安裝 locale %s 與 %s\n" #: spvw_language.d:184 #, lisp-format msgid "~S: invalid language ~S" msgstr "~S：無效的語言 ~S" #: spvw_language.d:202 #, lisp-format msgid "~S: ~S resolves to ~S which is a file, not a directory" msgstr "~S：~S 解析為 ~S，它是檔案，不是目錄" #: spvw_language.d:204 msgid "%s resolves o %s which is a file, not a directory\n" msgstr "%s 解析為 %s，它是檔案，不是目錄\n" #: spvw_language.d:212 #, lisp-format msgid "~S: ~S does not exist" msgstr "~S：~S 不存在" #: spvw_language.d:214 msgid "%s does not exist\n" msgstr "%s 不存在\n" #: spvw_language.d:234 msgid "WARNING: setting language to %s failed.\n" msgstr "警告：將語言設為 %s 失敗。\n" #: spvw_memfile.d:234 msgid "disk full" msgstr "磁碟已滿" #: spvw_memfile.d:300 #, lisp-format msgid "runtime too small (~S bytes missing)" msgstr "執行期過小（缺少 ~S 個位元組）" #: spvw_memfile.d:333 msgid "Delegating cookie not found" msgstr "找不到委派 cookie" #: spvw_memfile.d:991 spvw_memfile.d:1847 msgid "%s: operating system error during load of initialization file `%s'" msgstr "%s：載入初始化檔「%s」時發生作業系統錯誤" #: spvw_memfile.d:1512 msgid "%s: Cannot map the initialization file `%s' into memory." msgstr "%s：無法將初始化檔「%s」對映至記憶體。" #: spvw_memfile.d:1852 msgid "%s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime" msgstr "%s：初始化檔「%s」不是由這個版本的 CLISP 執行期所建立" #: spvw_memfile.d:1856 msgid "%s: not enough memory for initialization" msgstr "%s：初始化所需的記憶體不足" #: spvw_memfile.d:1906 msgid "%s: 'image size' method failed, but found image header at %d\n" msgstr "%s：「image size」方法失敗，但在 %d 找到映像檔標頭\n" #: eval.d:879 init.lisp:846 init.lisp:861 compiler.lisp:1166 #, lisp-format msgid "Invalid access to the value of the lexical variable ~S from within a ~S definition" msgstr "在 ~S 定義內無效地存取詞彙變數 ~S 的值" #: eval.d:1063 init.lisp:786 init.lisp:800 compiler.lisp:924 #, lisp-format msgid "Invalid access to the local function definition of ~S from within a ~S definition" msgstr "在 ~S 定義內無效地存取 ~S 的區域函式定義" #: eval.d:1553 #, lisp-format msgid "Too many documentation strings in ~S" msgstr "~S 中的文件字串過多" #: eval.d:1574 #, lisp-format msgid "Invalid declaration ~S" msgstr "無效的宣告 ~S" #: eval.d:1760 #, lisp-format msgid "~S: lambda-list for ~S is missing" msgstr "~S：缺少 ~S 的 lambda 列表" #: eval.d:1768 #, lisp-format msgid "~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S" msgstr "~S：~S 的 lambda 列表應為列表，而非 ~S" #: eval.d:1895 #, lisp-format msgid "~S: illegal declaration ~S" msgstr "~S：非法宣告 ~S" #: eval.d:1989 eval.d:2171 #, lisp-format msgid "~S: variable specification after ~S too long: ~S" msgstr "~S：~S 之後的變數規格太長：~S" #: eval.d:2027 #, lisp-format msgid "~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S" msgstr "~S：~S var 後面必須接 ~S 或 ~S 或列表結尾：~S" #: eval.d:2034 #, lisp-format msgid "~S: ~S must be followed by a variable: ~S" msgstr "~S：~S 後面必須接變數：~S" #: eval.d:2129 #, lisp-format msgid "~S: incorrect variable specification after ~S: ~S" msgstr "~S：~S 之後的變數規格不正確：~S" #: eval.d:2139 #, lisp-format msgid "~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S" msgstr "~S：~S 後面必須接 ~S 或列表結尾：~S" #: eval.d:2192 #, lisp-format msgid "~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S" msgstr "~S：lambda 列表關鍵字 ~S 擺放位置不當：~S" #: eval.d:2202 #, lisp-format msgid "~S: too many parameters in the lambda-list ~S" msgstr "~S：lambda 列表 ~S 中的參數過多" #: eval.d:2210 #, lisp-format msgid "~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S" msgstr "~S：lambda 列表中的點（dot）僅允許用於巨集，此處不行：~S" #: eval.d:2281 #, lisp-format msgid "~S: ~S is a special operator, not a function" msgstr "~S：~S 是特殊運算子，不是函式" #: eval.d:2292 #, lisp-format msgid "~S: ~S is a macro, not a function" msgstr "~S：~S 是巨集，不是函式" #: eval.d:2644 #, lisp-format msgid "EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S" msgstr "EVAL/APPLY：提供給 ~S 的引數過多" #: eval.d:3234 #, lisp-format msgid "EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S" msgstr "EVAL：特殊運算子 ~S 的參數太少：~S" #: eval.d:3247 #, lisp-format msgid "EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S" msgstr "EVAL：特殊運算子 ~S 的參數太多：~S" #: eval.d:3259 #, lisp-format msgid "EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S" msgstr "EVAL：特殊運算子 ~S 的參數列表為點狀：~S" #: eval.d:3319 #, lisp-format msgid "EVAL: too few arguments given to ~S: ~S" msgstr "EVAL：提供給 ~S 的引數太少：~S" #: eval.d:3329 #, lisp-format msgid "EVAL: too many arguments given to ~S: ~S" msgstr "EVAL：提供給 ~S 的引數太多：~S" #: eval.d:3337 #, lisp-format msgid "EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S" msgstr "EVAL：提供給 ~S 的引數列表為點狀：~S" #: eval.d:4097 #, lisp-format msgid "APPLY: too many arguments given to ~S" msgstr "APPLY：提供給 ~S 的引數太多" #: eval.d:4108 #, lisp-format msgid "APPLY: dotted argument list given to ~S : ~S" msgstr "APPLY：提供給 ~S 的引數列表為點狀：~S" #: eval.d:4112 #, lisp-format msgid "APPLY: too few arguments given to ~S" msgstr "APPLY：提供給 ~S 的引數太少" #: eval.d:6417 #, lisp-format msgid "~S: assignment to constant symbol ~S is impossible" msgstr "~S：無法對常數符號 ~S 賦值" #: eval.d:7154 eval.d:7186 #, lisp-format msgid "(~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left" msgstr "(~S ~S)：含有標記 ~S 的 tagbody 已經離開" #: eval.d:7243 control.d:1986 #, lisp-format msgid "~S: there is no CATCHer for tag ~S" msgstr "~S：沒有對應標記 ~S 的 CATCHer" #: eval.d:7263 msgid "STACK corrupted" msgstr "STACK 已損毀" #: eval.d:7603 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a correct index into ~S" msgstr "~S：~S 不是 ~S 的正確索引" #: eval.d:8201 #, lisp-format msgid "undefined bytecode in ~S at byte ~S" msgstr "~S 中位元組 ~S 處的位元組碼未定義" #: eval.d:8215 #, lisp-format msgid "~S: jump by ~S takes ~S outside [~S;~S]" msgstr "~S：跳躍 ~S 使 ~S 超出 [~S;~S]" #: eval.d:8223 #, lisp-format msgid "Corrupted STACK in ~S at byte ~S" msgstr "~S 中位元組 ~S 處的 STACK 已損毀" #: control.d:79 init.lisp:1262 #, lisp-format msgid "~S: ~S should be a lambda expression" msgstr "~S：~S 應為 lambda 運算式" #: control.d:174 #, lisp-format msgid "~S: odd number of arguments: ~S" msgstr "~S：引數個數為奇數：~S" #: control.d:272 #, lisp-format msgid "~S: the special operator definition of ~S must not be removed" msgstr "~S：不得移除 ~S 的特殊運算子定義" #: control.d:340 #, lisp-format msgid "doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S" msgstr "此處不允許 doc-string，將予以忽略：~S" #: control.d:403 #, lisp-format msgid "~S: illegal variable specification ~S" msgstr "~S：非法變數規格 ~S" #: control.d:553 #, lisp-format msgid "~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO" msgstr "~S：符號 ~S 已宣告為 SPECIAL，不得重新定義為 SYMBOL-MACRO" #: control.d:558 #, lisp-format msgid "~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time" msgstr "~S：符號 ~S 不得同時宣告為 SPECIAL 又定義為 SYMBOL-MACRO" #: control.d:594 #, lisp-format msgid "~S: too many variables and/or declarations" msgstr "~S：變數及／或宣告過多" #: control.d:871 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a function specification" msgstr "~S：~S 不是函式規格" #: control.d:1051 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a macro specification" msgstr "~S：~S 不是巨集規格" #: control.d:1058 #, lisp-format msgid "~S: macro name ~S should be a symbol" msgstr "~S：巨集名稱 ~S 應為符號" #: control.d:1113 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a function and macro specification" msgstr "~S：~S 不是函式與巨集規格" #: control.d:1120 #, lisp-format msgid "~S: function and macro name ~S should be a symbol" msgstr "~S：函式與巨集名稱 ~S 應為符號" #: control.d:1236 #, lisp-format msgid "~S: clause ~S should be a list" msgstr "~S：子句 ~S 應為列表" #: control.d:1266 #, lisp-format msgid "~S: missing key list: ~S" msgstr "~S：缺少鍵列表：~S" #: control.d:1275 macros1.lisp:307 #, lisp-format msgid "~S: the ~S clause must be the last one" msgstr "~S：~S 子句必須是最後一個" #: control.d:1329 #, lisp-format msgid "~S: the block named ~S has already been left" msgstr "~S：名為 ~S 的區塊已經離開" #: control.d:1364 #, lisp-format msgid "~S: no block named ~S is currently visible" msgstr "~S：目前看不到名為 ~S 的區塊" #: control.d:1621 #, lisp-format msgid "~S: ~S is neither tag nor form" msgstr "~S：~S 既不是標記也不是形式" #: control.d:1664 #, lisp-format msgid "~S: illegal tag ~S" msgstr "~S：非法標記 ~S" #: control.d:1702 #, lisp-format msgid "~S: tagbody for tag ~S has already been left" msgstr "~S：標記 ~S 的 tagbody 已經離開" #: control.d:1716 #, lisp-format msgid "~S: no tag named ~S is currently visible" msgstr "~S：目前看不到名為 ~S 的標記" #: control.d:1730 #, lisp-format msgid "~S: too many return values" msgstr "~S：回傳值過多" #: control.d:2026 #, lisp-format msgid "Argument ~S is not a macroexpansion environment" msgstr "引數 ~S 不是巨集展開環境" #: control.d:2083 #, lisp-format msgid "declarations ~S are not allowed here" msgstr "此處不允許宣告 ~S" #: control.d:2105 #, lisp-format msgid "~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S" msgstr "~S：~S 求值為值 ~S，而非型別 ~S" #: control.d:2116 #, lisp-format msgid "~S: bad declaration ~S" msgstr "~S：錯誤的宣告 ~S" #: control.d:2387 error.d:1035 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a symbol" msgstr "~S：~S 不是符號" #: control.d:2422 #, lisp-format msgid "keyword argument list ~S has an odd length" msgstr "關鍵字引數列表 ~S 的長度為奇數" #: control.d:2459 #, lisp-format msgid "" "Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.\n" "The allowed keywords are ~S" msgstr "" "引數列表中有非法的鍵／值配對 ~S、~S。\n" "允許的關鍵字為 ~S" #: encoding.d:240 #, lisp-format msgid "~S: Invalid base64 encoding termination at position ~S" msgstr "~S：位置 ~S 處的 base64 編碼終止無效" #: encoding.d:248 #, lisp-format msgid "~S: Invalid base64 encoding at ~S (character ~S of ~S)" msgstr "~S：~S 處的 base64 編碼無效（~S 的第 ~S 個字元）" #: encoding.d:282 #, lisp-format msgid "~S: Character #\\u~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S" msgstr "~S：字元 #\\u~C~C~C~C 無法以字元集 ~S 表示" #: encoding.d:287 #, lisp-format msgid "~S: Character #\\u00~C~C~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S" msgstr "~S：字元 #\\u00~C~C~C~C~C~C 無法以字元集 ~S 表示" #: encoding.d:305 #, lisp-format msgid "~S: Incomplete byte sequence at end of buffer for ~S" msgstr "~S：~S 的緩衝區結尾處有位元組序列不完整" #: encoding.d:568 #, lisp-format msgid "~S: Character #x~C~C~C~C~C~C~C~C in ~S conversion, not an UTF-32 character" msgstr "~S：字元 #x~C~C~C~C~C~C~C~C 在 ~S 轉換中無效，不是 UTF-32 字元" #: encoding.d:767 #, lisp-format msgid "~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion, not a Unicode-16" msgstr "~S：位元組 #x~C~C 在 ~S 轉換中無效，不是 Unicode-16" #: encoding.d:784 #, lisp-format msgid "~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C in ~S conversion" msgstr "~S：位元組序列 #x~C~C #x~C~C 在 ~S 轉換中無效" #: encoding.d:804 #, lisp-format msgid "~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion" msgstr "~S：位元組序列 #x~C~C #x~C~C #x~C~C 在 ~S 轉換中無效" #: encoding.d:828 #, lisp-format msgid "~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion" msgstr "~S：位元組序列 #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C 在 ~S 轉換中無效" #: encoding.d:1634 #, lisp-format msgid "~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion" msgstr "~S：位元組 #x~C~C 在 ~S 轉換中無效" #: encoding.d:2561 encoding.d:2566 msgid "WARNING: %s: no encoding %s, using %s" msgstr "警告：%s：沒有編碼 %s，改用 %s" #: encoding.d:2682 #, lisp-format msgid "*PATHNAME_ENCODING* on this platform can only be ~S" msgstr "此平台上的 *PATHNAME_ENCODING* 只能是 ~S" #: pathname.d:663 pathname.d:704 #, lisp-format msgid "~S: host should be NIL or a string, not ~S" msgstr "~S：host 應為 NIL 或字串，而非 ~S" #: pathname.d:683 pathname.d:725 #, lisp-format msgid "~S: illegal hostname ~S" msgstr "~S：非法主機名稱 ~S" #: pathname.d:848 #, lisp-format msgid "~S: Argument ~S should be a pathname designator ~S" msgstr "~S：引數 ~S 應為路徑名稱指定符 ~S" #: pathname.d:881 #, lisp-format msgid "~S: Filename for ~S is unknown" msgstr "~S：~S 的檔名未知" #: pathname.d:1230 pathname.d:3454 pathname.d:8564 hashtabl.d:1995 error.d:1393 #: error.d:1412 #, lisp-format msgid "~S: Illegal ~S argument ~S" msgstr "~S：非法的 ~S 引數 ~S" #: pathname.d:1360 realelem.d:204 #, lisp-format msgid "" "The variable ~S had an illegal value.\n" "~S has been reset to ~S." msgstr "" "變數 ~S 的值非法。\n" "~S 已重設為 ~S。" #: pathname.d:1687 #, lisp-format msgid "~S: there is no user named ~S" msgstr "~S：沒有名為 ~S 的使用者" #: pathname.d:1746 #, lisp-format msgid "~S: there is no environment variable ~S" msgstr "~S：沒有環境變數 ~S" #: pathname.d:1913 #, lisp-format msgid "~S: syntax error in filename ~S at position ~S" msgstr "~S：檔名 ~S 於位置 ~S 處出現語法錯誤" #: pathname.d:1927 pathname.d:1940 #, lisp-format msgid "~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide" msgstr "~S：~S 的主機 ~S 與 ~S 應一致" #: pathname.d:2079 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol" msgstr "~S：引數 ~S 不是邏輯路徑名稱、字串、串流或符號" #: pathname.d:2089 #, lisp-format msgid "~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname" msgstr "~S：串流 ~S 不是以邏輯路徑名稱開啟的" #: pathname.d:2103 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S does not contain a host specification" msgstr "~S：引數 ~S 未包含主機規格" #: pathname.d:2158 #, lisp-format msgid "~S: endless loop while resolving ~S" msgstr "~S：解析 ~S 時陷入無窮迴圈" #: pathname.d:2185 #, lisp-format msgid "~S: unknown logical host ~S in ~S" msgstr "~S：~S 中有未知的邏輯主機 ~S" #: pathname.d:2197 #, lisp-format msgid "~S: No replacement rule for ~S is known." msgstr "~S：沒有已知適用於 ~S 的取代規則。" #: pathname.d:2494 #, lisp-format msgid "~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S" msgstr "~S：:VERSION-argument 應為 NIL、正 fixnum、:WILD 或 :NEWEST，而非 ~S" #: pathname.d:2562 #, lisp-format msgid "The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset." msgstr "~S 的值不是路徑名稱。~:*~S 正在重設。" #: pathname.d:3281 #, lisp-format msgid "~S: on host ~S, device ~S is invalid, should be NIL" msgstr "~S：主機 ~S 上的裝置 ~S 無效，應為 NIL" #: pathname.d:3678 #, lisp-format msgid "~S: wildcards are not allowed here: ~S" msgstr "~S：此處不允許萬用字元：~S" #: pathname.d:3713 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S" msgstr "~S：引數 ~S 應為 ~S、~S、~S、~S、~S、~S 或 ~S" #: pathname.d:4586 #, lisp-format msgid "~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S" msgstr "~S：取代片段 ~S 無法放入 ~S" #: pathname.d:4667 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a specialization of ~S" msgstr "~S：~S 不是 ~S 的特化" #: pathname.d:4721 #, lisp-format msgid "(~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S" msgstr "(~S ~S ~S ~S) 有歧義：~S" #: pathname.d:4757 #, lisp-format msgid "~S: Directory ~S does not exist" msgstr "~S：目錄 ~S 不存在" #: pathname.d:4766 runprog.lisp:162 #, lisp-format msgid "~S: File ~S already exists" msgstr "~S：檔案 ~S 已存在" #: pathname.d:4774 #, lisp-format msgid "~S: ~S names a directory, not a file" msgstr "~S：~S 指的是目錄，而非檔案" #: pathname.d:4980 #, lisp-format msgid "no directory ~S above ~S" msgstr "~S 之上沒有目錄 ~S" #: pathname.d:4987 #, lisp-format msgid "\"..\\\\\" after \"...\\\\\" is invalid: ~S" msgstr "\"..\\\\\" 出現在 \"...\\\\\" 之後是無效的：~S" #: pathname.d:5270 #, lisp-format msgid "UNIX error while GETWD: ~S" msgstr "執行 GETWD 時發生 UNIX 錯誤：~S" #: pathname.d:5277 #, lisp-format msgid "UNIX GETWD returned ~S" msgstr "UNIX GETWD 傳回 ~S" #: pathname.d:5443 #, lisp-format msgid "UNIX REALPATH returned ~S" msgstr "UNIX REALPATH 傳回 ~S" #: pathname.d:5564 #, lisp-format msgid "~S: No file name given: ~S" msgstr "~S：未提供檔名：~S" #: pathname.d:5575 #, lisp-format msgid "~S: Not a directory: ~S" msgstr "~S：不是目錄：~S" #: pathname.d:5619 #, lisp-format msgid "~S: File ~S does not exist" msgstr "~S：檔案 ~S 不存在" #: pathname.d:5652 #, lisp-format msgid "~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S" msgstr "~S：有 type 卻沒有 name 的路徑名稱沒有意義：~S" #: pathname.d:6018 #, lisp-format msgid "~S: Cannot delete file ~S since there is a file stream open to it" msgstr "~S：無法刪除檔案 ~S，因為有檔案串流開啟並指向它" #: pathname.d:6062 #, lisp-format msgid "~S: Cannot rename file ~S since there is a file stream open to it" msgstr "~S：無法重新命名檔案 ~S，因為有檔案串流開啟並指向它" #: pathname.d:6464 #, lisp-format msgid "~S: ~S already points to file ~S, opening the file again for ~S may produce unexpected results" msgstr "~S：~S 已指向檔案 ~S，再次為 ~S 開啟該檔案可能會產生非預期的結果" #: pathname.d:6476 msgid "Open the file anyway" msgstr "仍要開啟此檔案" #: pathname.d:6494 #, lisp-format msgid "~S: The value of ~S should be one of ~S, ~S, ~S, or ~S, not ~S. It has been changed to ~S." msgstr "~S：~S 的值應為 ~S、~S、~S 或 ~S 之一，而非 ~S。已將其改為 ~S。" #: pathname.d:7740 #, lisp-format msgid "root directory not allowed here: ~S" msgstr "此處不允許根目錄：~S" #: pathname.d:7841 msgid "Creating directory: " msgstr "正在建立目錄: " #: pathname.d:8836 #, lisp-format msgid "~S: There are multiple running threads. Currently they do not survive image saving/loading." msgstr "~S：目前有多個執行緒正在執行。儲存／載入映像檔後，它們目前無法存活。" #: pathname.d:8849 #, lisp-format msgid "~S: Mutex ~S is locked by thread ~S. Currently locked mutexes are not allowed in memory files." msgstr "~S：互斥鎖 ~S 已被執行緒 ~S 鎖住。目前記憶體檔中不允許已鎖住的互斥鎖。" #: pathname.d:8901 msgid "Loading module~P ~{~A~^, ~} from ~A" msgstr "正在從 ~A 載入模組：~{~A~^、~}" #: pathname.d:8929 msgid "Loaded module~P ~{~A~^, ~} from ~A" msgstr "已從 ~A 載入模組：~{~A~^、~}" #: pathname.d:8955 #, lisp-format msgid "~S: installation directory is not known, use the -B command line option to specify it or set *LIB-DIRECTORY*" msgstr "~S：安裝目錄未知；請用 -B 命令列選項指定，或設定 *LIB-DIRECTORY*" #: stream.d:274 stream.d:13965 #, lisp-format msgid "~S on ~S is illegal" msgstr "在 ~S 上執行 ~S 是非法的" #: stream.d:611 #, lisp-format msgid "Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S." msgstr "呼叫 ~S 的回傳值 ~S 應為介於 ~S 與 ~S 之間的整數。" #: stream.d:778 #, lisp-format msgid "~S: the last character read from ~S was not ~S" msgstr "~S：從 ~S 讀取的最後一個字元不是 ~S" #: stream.d:784 #, lisp-format msgid "~S from ~S without ~S before it" msgstr "~S 從 ~S 而來，但前面沒有 ~S" #: stream.d:1135 #, lisp-format msgid "~S: cannot output to ~S" msgstr "~S：無法輸出至 ~S" #: stream.d:1145 #, lisp-format msgid "~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S" msgstr "~S：無法將 ~S 輸出至 ~S，因其不是型別 ~S" #: stream.d:1171 #, lisp-format msgid "integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S" msgstr "整數 ~S 超出範圍，無法輸出至 ~S" #: stream.d:1185 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not a stream of type ~S" msgstr "~S：引數 ~S 不是型別為 ~S 的串流" #: stream.d:1243 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S should be an input stream" msgstr "~S：引數 ~S 應為輸入串流" #: stream.d:1255 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S should be an output stream" msgstr "~S：引數 ~S 應為輸出串流" #: stream.d:1545 #, lisp-format msgid "~S: argument should be a symbol, not ~S" msgstr "~S：引數應為符號，而非 ~S" #: stream.d:2388 stream.d:2870 #, lisp-format msgid "~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted" msgstr "~S 已超出結尾，因為字串 ~S 已被調整" #: stream.d:2499 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a string input stream" msgstr "~S：~S 不是字串輸入串流" #: stream.d:2571 charstrg.d:3153 #, lisp-format msgid "~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S" msgstr "~S：~S 引數必須是 ~S 的子型別，而非 ~S" #: stream.d:2626 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a string output stream" msgstr "~S：~S 不是字串輸出串流" #: stream.d:2660 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S should be a string with fill pointer" msgstr "~S：引數 ~S 應為帶填滿指標的字串" #: stream.d:2711 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a string stream" msgstr "~S：~S 不是字串串流" #: stream.d:2958 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a buffered input stream" msgstr "~S：~S 不是緩衝輸入串流" #: stream.d:3955 #, lisp-format msgid "~S: Ctrl-C: User break" msgstr "~S：Ctrl-C：使用者中斷" #: stream.d:4035 #, lisp-format msgid "unknown character set ~S" msgstr "未知的字元集 ~S" #: stream.d:5892 #, lisp-format msgid "Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S" msgstr "非緩衝串流需要位元大小為 8 之倍數的 ~S，而非 ~S" #: stream.d:6254 #, lisp-format msgid "Closed ~S because disk is full." msgstr "已關閉 ~S，因為磁碟已滿。" #: stream.d:6388 #, lisp-format msgid "cannot position ~S beyond EOF" msgstr "無法將 ~S 定位至 EOF 之後" #: stream.d:8102 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file." msgstr "~S：指定了引數 ~S ~S，但 ~S 不是一般檔案。" #: stream.d:8134 #, lisp-format msgid "~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file." msgstr "~S：指定了引數 ~S ~S 與 ~S ~S，但 ~S 不是一般檔案。" #: stream.d:8197 #, lisp-format msgid "file ~S is not an integer file" msgstr "檔案 ~S 不是整數檔案" #: stream.d:9310 #, lisp-format msgid "Return value ~S of call to ~S is not a list." msgstr "呼叫 ~S 的回傳值 ~S 不是列表。" #: stream.d:9331 #, lisp-format msgid "Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S." msgstr "呼叫 ~S 的回傳值 ~S 含有 ~S，而它不是 ~S。" #: stream.d:10401 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S should be a window stream" msgstr "~S：引數 ~S 應為視窗串流" #: stream.d:10951 msgid "cannot output to standard output" msgstr "無法輸出至標準輸出" #: stream.d:12150 msgid "environment has no TERM variable" msgstr "環境中沒有 TERM 變數" #: stream.d:12155 #, lisp-format msgid "terminal type ~S unknown to termcap" msgstr "termcap 不認識的終端機型別 ~S" #: stream.d:12168 msgid "insufficient terminal: hardcopy terminal" msgstr "終端機能力不足：硬拷貝終端機" #: stream.d:12172 msgid "insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output" msgstr "終端機能力不足：會疊印，無法清除輸出" #: stream.d:12176 msgid "insufficient terminal: cannot scroll" msgstr "終端機能力不足：無法捲動" #: stream.d:12181 msgid "insufficient terminal: cannot clear screen" msgstr "終端機能力不足：無法清除畫面" #: stream.d:12185 msgid "insufficient terminal: cannot position cursor randomly" msgstr "終端機能力不足：無法隨意定位游標" #: stream.d:13677 #, lisp-format msgid "host should be string, not ~S" msgstr "host 應為字串，而非 ~S" #: stream.d:13684 #, lisp-format msgid "display should be a small nonnegative integer, not ~S" msgstr "display 應為小的非負整數，而非 ~S" #: stream.d:13755 io.d:935 #, lisp-format msgid "~S: input stream ~S has reached its end" msgstr "~S：輸入串流 ~S 已到達其結尾" #: stream.d:13960 record.d:217 record.d:592 record.d:753 record.d:794 #: record.d:850 weak.d:40 weak.d:130 weak.d:248 weak.d:314 weak.d:372 #: weak.d:473 weak.d:575 weak.d:722 sequence.d:330 error.d:939 error.d:941 #: error.d:1147 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a ~S" msgstr "~S：~S 不是 ~S" #: stream.d:14009 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM" msgstr "~S：引數 ~S 不是開啟的 SOCKET-STREAM" #: stream.d:14020 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM" msgstr "~S：引數 ~S 不是 SOCKET-STREAM" #: stream.d:14034 msgid "WARNING: (socket-server ) is deprecated, use (socket-server :interface )" msgstr "警告：(socket-server ) 已不建議使用，請改用 (socket-server :interface )" #: stream.d:14286 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not an open stream" msgstr "~S：引數 ~S 不是開啟的串流" #: stream.d:14513 #, lisp-format msgid "~S: list ~S is too long (~S maximum)" msgstr "~S：列表 ~S 過長（上限為 ~S）" #: stream.d:14743 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S should be of type ~S." msgstr "~S：引數 ~S 應為型別 ~S。" #: stream.d:15067 #, lisp-format msgid "Invalid direction ~S for accessing ~S" msgstr "存取 ~S 的方向 ~S 無效" #: stream.d:15103 #, lisp-format msgid "~S: ~S should be a handle, handle stream, or one of ~S, ~S, ~S" msgstr "~S：~S 應為控制代碼、控制代碼串流，或是 ~S、~S、~S 之一" #: stream.d:15407 #, lisp-format msgid "~S: The value of ~S is not a stream: ~S" msgstr "~S：~S 的值不是串流：~S" #: stream.d:15409 #, lisp-format msgid "~S: The value of ~S is not an appropriate stream: ~S" msgstr "~S：~S 的值不是適當的串流：~S" #: stream.d:15422 #, lisp-format msgid "~S: The value of ~S was not an appropriate stream: ~S. It has been changed to ~S." msgstr "~S：~S 的值不是適當的串流：~S。已將它改為 ~S。" #: stream.d:15435 msgid "readline library: out of memory." msgstr "readline 函式庫：記憶體不足。" #: stream.d:15750 #, lisp-format msgid "~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S." msgstr "~S：無法將 ~S 的 ~S 從 ~S 改為 ~S。" #: stream.d:16344 #, lisp-format msgid "Return value ~S of call to ~S is not a string." msgstr "呼叫 ~S 的回傳值 ~S 不是字串。" #: stream.d:16852 #, lisp-format msgid "Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL." msgstr "呼叫 ~S 的回傳值 ~S 不是 >= 0 的 fixnum 或 NIL。" #: stream.d:17013 #, lisp-format msgid "~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S" msgstr "~S 需要位元大小為 8 之倍數的 ~S，而非 ~S" #: stream.d:17061 #, lisp-format msgid "~S: illegal endianness argument ~S" msgstr "~S：非法的位元組序引數 ~S" #: stream.d:17194 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S does not contain a valid OS stream handle" msgstr "~S：引數 ~S 未包含有效的 OS 串流控制代碼" #: stream.d:17195 #, lisp-format msgid "~S: ~S: buffered pipe-input-streams are not supported" msgstr "~S：~S：不支援緩衝的 pipe-input-stream" #: stream.d:17196 #, lisp-format msgid "~S: ~S: stream of wrong direction" msgstr "~S：~S：方向錯誤的串流" #: stream.d:17406 stream.d:17416 #, lisp-format msgid "~S is not a ~S, cannot be output onto ~S" msgstr "~S 不是 ~S，無法輸出至 ~S" #: stream.d:17491 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not an open file stream" msgstr "~S：引數 ~S 不是開啟的檔案串流" #: stream.d:17549 #, lisp-format msgid "~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S" msgstr "~S：位置引數應為 ~S、~S 或非負整數，而非 ~S" #: socket.d:347 #, lisp-format msgid "~S: IP address ~S must have length ~S or ~S" msgstr "~S：IP 位址 ~S 的長度必須為 ~S 或 ~S" #: socket.d:349 #, lisp-format msgid "~S: IP address ~S must have length ~S" msgstr "~S：IP 位址 ~S 的長度必須為 ~S" #: io.d:464 #, lisp-format msgid "The value of ~S was not a readtable. It has been reset." msgstr "~S 的值不是讀入表。它已重設。" #: io.d:550 error.d:1292 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not a ~S" msgstr "~S：引數 ~S 不是 ~S" #: io.d:704 #, lisp-format msgid "~S: ~S is a dispatch macro character" msgstr "~S：~S 是分派巨集字元" #: io.d:756 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a dispatch macro character" msgstr "~S：~S 不是分派巨集字元" #: io.d:780 #, lisp-format msgid "~S: digit ~C not allowed as sub-char" msgstr "~S：不允許將數字 ~C 用作子字元" #: io.d:827 #, lisp-format msgid "~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S." msgstr "~S：新值 ~S 應為 ~S、~S、~S 或 ~S。" #: io.d:859 #, lisp-format msgid "" "The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.\n" "It has been reset to 10." msgstr "" "~S 的值應為介於 2 與 36 之間的整數，而非 ~S。\n" "它已重設為 10。" #: io.d:905 defs2.lisp:179 #, lisp-format msgid "~S from ~S: character read should be a character: ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：讀入的字元應為字元：~S" #: io.d:947 #, lisp-format msgid "~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S." msgstr "~S：輸入串流 ~S 在物件中途結束。最後的左括號大概在第 ~S 列。" #: io.d:951 #, lisp-format msgid "~S: input stream ~S ends within an object" msgstr "~S：輸入串流 ~S 在物件中途結束" #: io.d:1214 #, lisp-format msgid "~S from ~S: illegal character ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：非法字元 ~S" #: io.d:1224 #, lisp-format msgid "~S: input stream ~S ends within a token after single escape character" msgstr "~S：輸入串流 ~S 在單一跳脫字元之後的記號中途結束" #: io.d:1270 #, lisp-format msgid "~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character" msgstr "~S：輸入串流 ~S 在多重跳脫字元之後的記號中途結束" #: io.d:1791 #, lisp-format msgid "~S from ~S: ~S has no macro character definition" msgstr "~S（來自 ~S）：~S 沒有巨集字元定義" #: io.d:1803 #, lisp-format msgid "~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value." msgstr "~S（來自 ~S）：~S 的巨集字元定義不得回傳 ~S 個值，只能回傳一個值。" #: io.d:1824 defs2.lisp:173 #, lisp-format msgid "~S: input stream ~S ends within read macro beginning with ~S" msgstr "~S：輸入串流 ~S 在以 ~S 開頭的讀入巨集中途結束" #: io.d:1856 defs2.lisp:200 #, lisp-format msgid "~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character" msgstr "~S（來自 ~S）：在 ~S 之後的 ~S 是未定義的分派巨集字元" #: io.d:1868 #, lisp-format msgid "~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value." msgstr "~S（來自 ~S）：~S 在 ~S 之後的分派巨集字元定義不得回傳 ~S 個值，只能回傳一個值。" #: io.d:1934 #, lisp-format msgid "~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in" msgstr "~S（來自 ~S）：只由點組成的記號無法有意義地讀入" #: io.d:2047 #, lisp-format msgid "~S from ~S: too many colons in token ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：記號 ~S 中有太多冒號" #: io.d:2054 #, lisp-format msgid "~S from ~S: token ~S contains an invalid constituent character (see ANSI CL 2.1.4.2.)" msgstr "~S（來自 ~S）：記號 ~S 含有無效的組成字元（參見 ANSI CL 2.1.4.2。）" #: io.d:2103 #, lisp-format msgid "~S from ~S: there is no package with name ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：沒有名為 ~S 的套件" #: io.d:2129 #, lisp-format msgid "~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：~S 沒有名為 ~S 的外部符號" #: io.d:2168 #, lisp-format msgid "~S from ~S: token \".\" not allowed here" msgstr "~S（來自 ~S）：此處不允許記號「.」" #: io.d:2194 #, lisp-format msgid "~S: the value of ~S has been arbitrarily altered to ~S" msgstr "~S：~S 的值已被任意改為 ~S" #: io.d:2202 #, lisp-format msgid "~S: symbol ~S is not bound, it appears that top-level ~S was called with a non-NIL recursive-p argument" msgstr "~S：符號 ~S 未繫結；看來頂層 ~S 是以非 NIL 的 recursive-p 引數呼叫的" #: io.d:2238 #, lisp-format msgid "~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S" msgstr "~S：~S = ~S 中沒有來自 ~S 的 ~S 條目" #: io.d:2449 #, lisp-format msgid "~S from ~S: illegal end of dotted list" msgstr "~S（來自 ~S）：點狀列表的結尾非法" #: io.d:2517 #, lisp-format msgid "~S from ~S: an object cannot start with ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：物件不能以 ~S 開頭" #: io.d:2634 #, lisp-format msgid "~S: input stream ~S ends within a string" msgstr "~S：輸入串流 ~S 在字串中途結束" #: io.d:2697 #, lisp-format msgid "~S from ~S: no number allowed between # and ~C" msgstr "~S（來自 ~S）：# 與 ~C 之間不得有數字" #: io.d:2786 #, lisp-format msgid "~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#" msgstr "~S：輸入串流 ~S 在註解 #~C ... ~C# 中途結束" #: io.d:2854 #, lisp-format msgid "~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0" msgstr "~S（來自 ~S）：字元的字型編號 ~S 過大，應等於 0" #: io.d:2919 #, lisp-format msgid "~S from ~S: there is no character with name ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：沒有名為 ~S 的字元" #: io.d:2975 #, lisp-format msgid "~S from ~S: token ~S after #~C is not a rational number in base ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：記號 ~S 在 #~C 之後不是以 ~S 為底的有理數" #: io.d:3041 #, lisp-format msgid "~S from ~S: the number base must be given between # and R" msgstr "~S（來自 ~S）：必須在 # 與 R 之間給出數字底數" #: io.d:3054 #, lisp-format msgid "~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36" msgstr "~S（來自 ~S）：在 # 與 R 之間給出的底數 ~S 應介於 2 與 36 之間" #: io.d:3099 #, lisp-format msgid "~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S" msgstr "~S（來自 ~S）：複數的語法錯誤：#C~S" #: io.d:3129 #, lisp-format msgid "~S from ~S: token expected after #:" msgstr "~S（來自 ~S）：#: 之後應有記號" #: io.d:3157 #, lisp-format msgid "~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon" msgstr "~S（來自 ~S）：#: 之後的記號 ~S 不得含有冒號" #: io.d:3182 #, lisp-format msgid "~S from ~S: ~S is longer than the explicitly given length ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：~S 比明確給出的長度 ~S 還長" #: io.d:3191 #, lisp-format msgid "~S from ~S: must specify elements of ~S of length ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：必須指定長度為 ~S 的 ~S 的元素" #: io.d:3201 #, lisp-format msgid "~S from ~S: invalid ~S length ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：無效的 ~S 長度 ~S" #: io.d:3251 #, lisp-format msgid "~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*" msgstr "~S（來自 ~S）：#* 之後只允許 0 與 1" #: io.d:3398 #, lisp-format msgid "~S from ~S: bad syntax for array: #A~S" msgstr "~S（來自 ~S）：陣列的語法錯誤：#A~S" #: io.d:3462 #, lisp-format msgid "~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：~S = ~S 不允許求值 ~S" #: io.d:3577 #, lisp-format msgid "~S from ~S: a number must be given between # and ~C" msgstr "~S（來自 ~S）：必須在 # 與 ~C 之間給出數字" #: io.d:3626 #, lisp-format msgid "~S from ~S: label #~S= may not be defined twice" msgstr "~S（來自 ~S）：標籤 #~S= 不得重複定義" #: io.d:3653 #, lisp-format msgid "~S from ~S: #~S= #~S# is illegal" msgstr "~S（來自 ~S）：#~S= #~S# 非法" #: io.d:3677 #, lisp-format msgid "~S from ~S: undefined label #~S#" msgstr "~S（來自 ~S）：未定義的標籤 #~S#" #: io.d:3691 #, lisp-format msgid "~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in" msgstr "~S（來自 ~S）：以 #<...> 列印的物件無法讀回" #: io.d:3706 #, lisp-format msgid "~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in" msgstr "~S（來自 ~S）：鑑於 ~S 而以 # 列印的物件無法讀回" #: io.d:3736 #, lisp-format msgid "~S from ~S: illegal feature ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：非法功能 ~S" #: io.d:3740 #, lisp-format msgid "~S: illegal feature ~S" msgstr "~S：非法功能 ~S" #: io.d:3908 #, lisp-format msgid "~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：#S 後面必須接結構的型別與內容，而非 ~S" #: io.d:3919 #, lisp-format msgid "~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：結構的型別應為符號，而非 ~S" #: io.d:3930 io.d:3994 #, lisp-format msgid "~S from ~S: bad ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：格式錯誤的 ~S" #: io.d:3970 #, lisp-format msgid "~S from ~S: bad ~S (not enough fields)" msgstr "~S（來自 ~S）：格式錯誤的 ~S（欄位不足）" #: io.d:3977 #, lisp-format msgid "~S from ~S: bad ~S (extra fields: ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：格式錯誤的 ~S（多餘的欄位：~S" #: io.d:4043 #, lisp-format msgid "~S from ~S: bad ~S for ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：~S 的 ~S 格式錯誤" #: io.d:4053 #, lisp-format msgid "~S from ~S: no structure of type ~S has been defined" msgstr "~S（來自 ~S）：尚未定義型別為 ~S 的結構" #: io.d:4062 #, lisp-format msgid "~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function" msgstr "~S（來自 ~S）：型別為 ~S 的結構無法讀入，缺少建構函式" #: io.d:4083 #, lisp-format msgid "~S from ~S: a structure ~S may not contain a component \".\"" msgstr "~S（來自 ~S）：結構 ~S 不得含有「.」元件" #: io.d:4094 #, lisp-format msgid "~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：~S 不是符號，也不是結構 ~S 的槽位名稱" #: io.d:4103 #, lisp-format msgid "~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：結構 ~S 中缺少槽位 ~S 的值" #: io.d:4122 #, lisp-format msgid "~S from ~S: too many slots for structure ~S" msgstr "~S（來自 ~S）：結構 ~S 的槽位過多" #: io.d:4160 #, lisp-format msgid "~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY" msgstr "~S（來自 ~S）：#~SY 之後的閉包程式碼向量語法非法" #: io.d:4218 #, lisp-format msgid "~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure" msgstr "~S（來自 ~S）：物件 #Y~S 不具有已編譯閉包的語法" #: io.d:4248 #, lisp-format msgid "~S from ~S: invalid code vector length ~S" msgstr "~S 來自 ~S：無效的位元組碼向量長度 ~S" #: io.d:4366 #, lisp-format msgid "~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S" msgstr "~S 來自 ~S：路徑名稱語法錯誤：#P~S" #: io.d:4587 #, lisp-format msgid "~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S" msgstr "~S：peek-type 應為 NIL、T 或字元，而非 ~S" #: io.d:4727 #, lisp-format msgid "~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36" msgstr "~S：~S 引數 ~S 不是介於 2 與 36 之間的整數" #: io.d:4826 #, lisp-format msgid "~S: substring ~S does not have integer syntax at position ~S" msgstr "~S：子字串 ~S 在位置 ~S 不具整數語法" #: io.d:4974 #, lisp-format msgid "~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably." msgstr "~S：儘管 ~S，~S 仍無法以可讀方式列印。" #: io.d:5000 #, lisp-format msgid "" "~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.\n" "It is reset to ~S." msgstr "" "~S：~S 的值 ~S 既不是 ~S、也不是 ~S、也不是 ~S。\n" "已將其重設為 ~S。" #: io.d:5578 #, lisp-format msgid "~S: must be a positive integer or NIL, not ~S" msgstr "~S：必須是正整數或 NIL，而非 ~S" #: io.d:6619 #, lisp-format msgid "~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis" msgstr "~S：執行環狀性分析所需的堆疊空間不足" #: io.d:8375 #, lisp-format msgid "~S: bad class" msgstr "~S：無效的類別" #: io.d:9498 #, lisp-format msgid "~S: an unknown record type has been generated!" msgstr "~S：已產生未知的記錄型別！" #: io.d:10039 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is too large" msgstr "~S：引數 ~S 過大" #: io.d:10061 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S should be ~S or ~S." msgstr "~S：引數 ~S 應為 ~S 或 ~S。" #: io.d:10102 weak.d:684 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S." msgstr "~S：引數 ~S 應為 ~S、~S、~S 或 ~S。" #: array.d:247 msgid "index too large" msgstr "索引過大" #: array.d:252 msgid "An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it." msgstr "調整陣列使其縮短時，仍有另一個陣列以它作為位移對象。" #: array.d:355 foreign.d:2665 #, lisp-format msgid "~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S" msgstr "~S：收到 ~S 個下標，但 ~S 的秩是 ~S" #: array.d:367 foreign.d:2680 #, lisp-format msgid "~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))" msgstr "~S：~S 的 ~S 下標不是型別 `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))" #: array.d:388 foreign.d:2689 #, lisp-format msgid "~S: subscripts ~S for ~S are out of range" msgstr "~S：~S 的 ~S 下標超出範圍" #: array.d:445 #, lisp-format msgid "~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))" msgstr "~S：~S 的索引 ~S 不是型別 `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))" #: array.d:462 #, lisp-format msgid "~S: index ~S for ~S is out of range" msgstr "~S：~S 的索引 ~S 超出範圍" #: array.d:509 #, lisp-format msgid "~S: cannot retrieve values from an array of element type NIL" msgstr "~S：無法從元素型別為 NIL 的陣列取出值" #: array.d:515 #, lisp-format msgid "~S: cannot store values in an array of element type NIL" msgstr "~S：無法將值存入元素型別為 NIL 的陣列" #: array.d:521 #, lisp-format msgid "~S: cannot access values of an array of element type NIL" msgstr "~S：無法存取元素型別為 NIL 的陣列的值" #: array.d:566 #, lisp-format msgid "~S: ~S does not fit into ~S, bad type" msgstr "~S：~S 無法放入 ~S，型別錯誤" #: array.d:570 #, lisp-format msgid "~S: ~S cannot be stored in an array of element type NIL" msgstr "~S：無法將 ~S 存入元素型別為 NIL 的陣列" #: array.d:943 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S" msgstr "~S：~S 不是小於 ~S 之秩的非負整數" #: array.d:1168 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not an array of bits" msgstr "~S：~S 不是位元陣列" #: array.d:1969 #, lisp-format msgid "~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions" msgstr "~S：引數 ~S 與 ~S 應為維度相同的位元陣列" #: array.d:1978 #, lisp-format msgid "~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions" msgstr "~S：引數 ~S、~S 與 ~S 應為維度相同的位元陣列" #: array.d:3742 #, lisp-format msgid "~S: vector ~S has no fill pointer" msgstr "~S：向量 ~S 沒有填滿指標" #: array.d:3806 #, lisp-format msgid "~S: ~S has length zero" msgstr "~S：~S 的長度為零" #: array.d:3818 #, lisp-format msgid "~S: extending the vector by ~S elements makes it too long" msgstr "~S：將向量擴充 ~S 個元素會使它過長" #: array.d:3839 #, lisp-format msgid "~S works only on adjustable arrays, not on ~S" msgstr "~S 只適用於可調整陣列，不適用於 ~S" #: array.d:3853 #, lisp-format msgid "~S: extension ~S should be a positive fixnum" msgstr "~S：擴充量 ~S 應為正的定長整數" #: array.d:3944 #, lisp-format msgid "~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)" msgstr "~S：無法將 ~S 推入陣列 ~S（型別錯誤）" #: array.d:4009 #, lisp-format msgid "~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))" msgstr "~S：維度 ~S 不是型別 `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))" #: array.d:4267 #, lisp-format msgid "~S: dimensions ~S produce too large total-size" msgstr "~S：維度 ~S 產生過大的總大小" #: array.d:4308 #, lisp-format msgid "~S: ambiguous, more than one initialization specified" msgstr "~S：語意模稜兩可，指定了多個初始化" #: array.d:4317 #, lisp-format msgid "~S: ~S must not be specified without ~S" msgstr "~S：不得在未指定 ~S 的情況下指定 ~S" #: array.d:4339 #, lisp-format msgid "~S: the initial-element ~S is not of type ~S" msgstr "~S：初始元素 ~S 不是型別 ~S" #: array.d:4471 #, lisp-format msgid "~S: ~S is of incorrect length" msgstr "~S：~S 的長度不正確" #: array.d:4495 #, lisp-format msgid "~S: ~S-argument ~S is not an array" msgstr "~S：~S 引數 ~S 不是陣列" #: array.d:4512 #, lisp-format msgid "~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S" msgstr "~S：~S 引數 ~S 不具有元素型別 ~S" #: array.d:4527 #, lisp-format msgid "~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))" msgstr "~S：~S 引數 ~S 不是型別 `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))" #: array.d:4537 #, lisp-format msgid "~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument" msgstr "~S：陣列總大小加上位移偏移量（= ~S）超過 ~S 引數的總大小 ~S" #: array.d:4558 #, lisp-format msgid "~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum" msgstr "~S：填滿指標 ~S 應為非負的定長整數" #: array.d:4565 #, lisp-format msgid "~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S" msgstr "~S：填滿指標引數 ~S 大於長度 ~S" #: array.d:4632 #, lisp-format msgid "~S: attempted rank ~S is too large" msgstr "~S：嘗試的秩 ~S 過大" #: array.d:4644 #, lisp-format msgid "~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S" msgstr "~S：秩為 ~S 的陣列不得指定 ~S" #: array.d:4839 #, lisp-format msgid "~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S" msgstr "~S：陣列 ~S 的秩 ~S 無法變更：~S" #: array.d:4859 #, lisp-format msgid "~S: array ~S does not have element-type ~S" msgstr "~S：陣列 ~S 沒有元素型別 ~S" #: array.d:4972 #, lisp-format msgid "~S: cannot displace array ~S to itself" msgstr "~S：無法將陣列 ~S 位移至自身" #: array.d:5003 #, lisp-format msgid "~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S" msgstr "~S：陣列 ~S 的填滿指標是 ~S，大於 ~S" #: array.d:5125 #, lisp-format msgid "Illegal START index ~S for ~S" msgstr "~S 的非法 START 索引 ~S" #: array.d:5153 #, lisp-format msgid "Illegal END index ~S for ~S" msgstr "~S 的非法 END 索引 ~S" #: array.d:5166 #, lisp-format msgid "~S: invalid bit-vector length ~S" msgstr "~S：無效的位元向量長度 ~S" #: hashtabl.d:1338 #, lisp-format msgid "Performance/scalability warning: The hash table ~S needs to be rehashed after a garbage collection, since it contains key whose hash code is not GC-invariant." msgstr "效能／擴充性警告：雜湊表 ~S 在垃圾收集之後需要重新雜湊，因為它含有雜湊碼不具 GC 不變性的鍵。" #: hashtabl.d:1526 #, lisp-format msgid "Performance/scalability warning: The hash table ~S must be rehashed after each garbage collection, since its key ~S has a hash code that is not GC-invariant." msgstr "效能／擴充性警告：雜湊表 ~S 在每次垃圾收集後都必須重新雜湊，因為其鍵 ~S 的雜湊碼不具 GC 不變性。" #: hashtabl.d:1674 #, lisp-format msgid "Hash table size ~S too large" msgstr "雜湊表大小 ~S 過大" #: hashtabl.d:1721 #, lisp-format msgid "internal error occured while resizing ~S" msgstr "調整 ~S 大小時發生內部錯誤" #: hashtabl.d:1835 hashtabl.d:1855 hashtabl.d:1875 #, lisp-format msgid "" "~S: The value of ~S should be ~S or ~S, not ~S.\n" "It has been reset to ~S." msgstr "" "~S：~S 的值應為 ~S 或 ~S，而非 ~S。\n" "已重設為 ~S。" #: hashtabl.d:1895 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S." msgstr "~S：引數 ~S 應為 ~S、~S、~S、~S 或 ~S。" #: hashtabl.d:2014 #, lisp-format msgid "~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S" msgstr "~S：~S 引數應為 >= 0 的定長整數，而非 ~S" #: hashtabl.d:2036 #, lisp-format msgid "~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S" msgstr "~S：~S 引數應為整數或大於 1 的浮點數，而非 ~S" #: hashtabl.d:2081 #, lisp-format msgid "~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S" msgstr "~S：~S 引數應為介於 0 與 1 之間的實數，而非 ~S" #: hashtabl.d:2175 #, lisp-format msgid "~S: internal error while building ~S" msgstr "~S：建構 ~S 時發生內部錯誤" #: hashtabl.d:2219 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not a hash table" msgstr "~S：引數 ~S 不是雜湊表" #: list.d:747 #, lisp-format msgid "~S: ~S is a circular list" msgstr "~S：~S 是環狀列表" #: list.d:1145 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a pair" msgstr "~S：~S 不是序對" #: list.d:1667 #, lisp-format msgid "~S: lists ~S and ~S are not of same length" msgstr "~S：列表 ~S 與 ~S 長度不同" #: list.d:1843 #, lisp-format msgid "~S: index ~S too large for ~S" msgstr "~S：索引 ~S 對 ~S 而言過大" #: list.d:1895 #, lisp-format msgid "~S: start index ~S too large for ~S" msgstr "~S：起始索引 ~S 對 ~S 而言過大" #: list.d:1935 #, lisp-format msgid "~S: end index ~S too large for ~S" msgstr "~S：結束索引 ~S 對 ~S 而言過大" #: package.d:397 #, lisp-format msgid "symbol ~S cannot be deleted from symbol table" msgstr "符號 ~S 無法從符號表中刪除" #: package.d:720 #, lisp-format msgid "~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present" msgstr "~S 不一致：符號 ~S 是遮蔽符號，卻不存在" #: package.d:754 msgid "Ignore the lock and proceed" msgstr "忽略鎖定並繼續" #: package.d:755 #, lisp-format msgid "~A(~S): ~S is locked" msgstr "~A(~S)：~S 已被鎖定" #: package.d:1033 msgid "symbol ~A from ~A will become a shadowing symbol" msgstr "來自 ~A 的符號 ~A 將成為遮蔽符號" #: package.d:1064 #, lisp-format msgid "" "Uninterning ~S from ~S uncovers a name conflict.\n" "You may choose the symbol in favour of which to resolve the conflict." msgstr "" "將 ~S 從 ~S 移出會揭露名稱衝突。\n" "您可以選擇偏袒哪個符號來解決衝突。" #: package.d:1112 msgid "((IMPORT \"import it and unintern the other symbol\" . T) (IGNORE \"do not import it, leave undone\" . NIL))" msgstr "((IMPORT \"匯入它並將另一個符號移出\" . T) (IGNORE \"不要匯入它，保持原狀\" . NIL))" #: package.d:1116 msgid "((IMPORT \"import it, unintern one other symbol and shadow the other symbols\" . T) (IGNORE \"do not import it, leave undone\" . NIL))" msgstr "((IMPORT \"匯入它、移出另一個符號，並遮蔽其餘符號\" . T) (IGNORE \"不要匯入它，保持原狀\" . NIL))" #: package.d:1120 msgid "((IMPORT \"import it and shadow the other symbol\" . T) (IGNORE \"do nothing\" . NIL))" msgstr "((IMPORT \"匯入它並遮蔽另一個符號\" . T) (IGNORE \"什麼都不做\" . NIL))" #: package.d:1126 #, lisp-format msgid "Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols." msgstr "將 ~S 匯入 ~S 會與 ~S 及其他符號產生名稱衝突。" #: package.d:1127 #, lisp-format msgid "Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S." msgstr "將 ~S 匯入 ~S 會與 ~S 產生名稱衝突。" #: package.d:1229 #, lisp-format msgid "UNEXPORT in ~S is illegal" msgstr "在 ~S 中執行 UNEXPORT 不合法" #: package.d:1248 #, lisp-format msgid "UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S" msgstr "UNEXPORT 只適用於可存取的符號，而非 ~S 中的 ~S" #: package.d:1301 msgid "((IMPORT \"import the symbol first\" . T) (IGNORE \"do nothing, do not export the symbol\" . NIL))" msgstr "((IMPORT \"先匯入該符號\" . T) (IGNORE \"什麼都不做，不要匯出該符號\" . NIL))" #: package.d:1303 #, lisp-format msgid "~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported." msgstr "~S：符號 ~S 在匯出前應先匯入 ~S。" #: package.d:1337 msgid "the symbol to export, " msgstr "要匯出的符號，" #: package.d:1348 msgid "the old symbol, " msgstr "舊符號，" #: package.d:1362 #, lisp-format msgid "" "Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.\n" "You may choose which symbol should be accessible in ~S." msgstr "" "從 ~S 匯出 ~S 會與從 ~S 匯出的 ~S 產生名稱衝突。\n" "您可以選擇 ~S 中應可存取哪個符號。" #: package.d:1628 #, lisp-format msgid "" "(~S ~S ~S): ~S name conflicts remain\n" "Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?" msgstr "" "(~S ~S ~S)：尚有 ~S 個名稱衝突\n" "應讓哪個名為 ~S 的符號在 ~S 中可存取？" #: package.d:1871 #, lisp-format msgid "The value of *PACKAGE* was not a package and was reset. The old value was ~S. The new value is ~S." msgstr "*PACKAGE* 的值不是套件，已重設。舊值是 ~S。新值是 ~S。" #: package.d:1872 msgid "Proceed with the new value." msgstr "以新值繼續。" #: package.d:1895 #, lisp-format msgid "~S: Package ~S has been deleted." msgstr "~S：套件 ~S 已被刪除。" #: package.d:1909 #, lisp-format msgid "~S: There is no package with name ~S" msgstr "~S：沒有名為 ~S 的套件" #: package.d:1926 #, lisp-format msgid "~S: argument should be a package or a package name, not ~S" msgstr "~S：引數應為套件或套件名稱，而非 ~S" #: package.d:2043 #, lisp-format msgid "~S: there is already a package named ~S" msgstr "~S：已經有名為 ~S 的套件" #: package.d:2355 #, lisp-format msgid "~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S" msgstr "~S：引數應為符號或符號列表，而非 ~S" #: package.d:2504 msgid "discard this nickname" msgstr "捨棄此暱稱" #: package.d:2505 msgid "return the existing package" msgstr "回傳現有的套件" #: package.d:2509 msgid "input another nickname" msgstr "輸入另一個暱稱" #: package.d:2510 msgid "input another name" msgstr "輸入另一個名稱" #: package.d:2516 #, lisp-format msgid "~S: a package with name ~S already exists." msgstr "~S：已經有名為 ~S 的套件。" #: package.d:2614 #, lisp-format msgid "One should not change the case sensitiveness of ~S." msgstr "不應變更 ~S 的大小寫敏感性。" #: package.d:2624 #, lisp-format msgid "One should not change the case inversion of ~S." msgstr "不應變更 ~S 的大小寫反轉。" #: package.d:2702 msgid "Ignore." msgstr "忽略。" #: package.d:2703 #, lisp-format msgid "~S: There is no package with name ~S." msgstr "~S：沒有名為 ~S 的套件。" #: package.d:2731 #, lisp-format msgid "~*Delete ~S anyway." msgstr "~*無論如何都刪除 ~S。" #: package.d:2732 #, lisp-format msgid "~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}." msgstr "~S：~S 被 ~{~S~^、~} 使用。" #: package.d:2939 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not using ~S" msgstr "~S：~S 沒有使用 ~S" #: record.d:32 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a valid index into ~S" msgstr "~S：~S 不是 ~S 的有效索引" #: record.d:40 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a record" msgstr "~S：~S 不是記錄" #: record.d:99 #, lisp-format msgid "~S: length ~S should be of type ~S" msgstr "~S：長度 ~S 應為型別 ~S" #: record.d:132 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a structure of type ~S" msgstr "~S：~S 不是型別 ~S 的結構" #: record.d:180 #, lisp-format msgid "~S: Slot ~S of ~S has no value" msgstr "~S：~S 的槽位 ~S 沒有值" #: record.d:284 trace.lisp:72 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a closure" msgstr "~S：~S 不是閉包" #: record.d:312 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a compiled closure" msgstr "~S：~S 不是已編譯的閉包" #: record.d:401 #, lisp-format msgid "~S is not a valid code-vector byte" msgstr "~S 不是有效的位元組碼向量位元組" #: record.d:412 #, lisp-format msgid "~S: invalid side-effect class ~S for function ~S" msgstr "~S：函式 ~S 的副作用類別 ~S 無效" #: record.d:439 #, lisp-format msgid "~S: function ~S is too big: ~S" msgstr "~S：函式 ~S 過大：~S" #: record.d:547 #, lisp-format msgid "~S: argument is not a funcallable instance: ~S" msgstr "~S：引數不是可呼叫實例：~S" #: record.d:554 #, lisp-format msgid "~S: argument is not a function: ~S" msgstr "~S：引數不是函式：~S" #: record.d:617 #, lisp-format msgid "~S: This is not a prototype of a generic function: ~S" msgstr "~S：這不是通用函式的原型：~S" #: record.d:811 #, lisp-format msgid "Due to the compiler optimization settings, lambda list for ~S is not available" msgstr "由於編譯器的最佳化設定，~S 的 lambda 列表無法取得" #: record.d:963 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a CLOS class-version" msgstr "~S：~S 不是 CLOS 類別版本" #: record.d:1050 #, lisp-format msgid "~S: invalid initialization argument ~S" msgstr "~S：無效的初始化引數 ~S" #: record.d:1138 #, lisp-format msgid "~S: Invalid location ~S of slot ~S in ~S (check the :ALLOCATION slot option)" msgstr "~S：~S 中槽位 ~S 的位置 ~S 無效（請檢查 :ALLOCATION 槽位選項）" #: record.d:1155 #, lisp-format msgid "~S: invalid arguments: class argument ~S is not the class of ~S" msgstr "~S：無效的引數：類別引數 ~S 不是 ~S 的類別" #: record.d:1375 #, lisp-format msgid "~S: invalid slot location ~S" msgstr "~S：無效的槽位位置 ~S" #: record.d:1381 #, lisp-format msgid "~S: not a CLOS instance: ~S" msgstr "~S：不是 CLOS 實例：~S" #: record.d:2073 clos-class5.lisp:633 #, lisp-format msgid "~S method for ~S returned ~S" msgstr "~S：~S 的方法回傳了 ~S" #: weak.d:436 weak.d:538 #, lisp-format msgid "~S: the keys list argument is empty" msgstr "~S：鍵列表引數為空" #: weak.d:649 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not an association list" msgstr "~S：~S 不是關聯列表" #: sequence.d:271 #, lisp-format msgid "There are no sequences of type ~S" msgstr "沒有型別為 ~S 的序列" #: sequence.d:358 #, lisp-format msgid "~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S" msgstr "~S：序列型別強制長度為 ~S，但結果的長度是 ~S" #: sequence.d:405 sequence.d:432 #, lisp-format msgid "~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S" msgstr "~S：~S = ~S 不得大於 ~S = ~S" #: sequence.d:573 #, lisp-format msgid "~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S" msgstr "~S：索引應為 >=0 的 fixnum，而非 ~S" #: sequence.d:838 sequence.d:1184 #, lisp-format msgid "~S: bad length ~S" msgstr "~S：無效的長度 ~S" #: sequence.d:946 #, lisp-format msgid "~S: the result ~S is not of type ~S" msgstr "~S：結果 ~S 不是型別 ~S" #: sequence.d:968 #, lisp-format msgid "~S: size should be an integer >=0, not ~S" msgstr "~S：大小應為 >=0 的整數，而非 ~S" #: sequence.d:974 #, lisp-format msgid "~S: :UPDATE must not be specified without :INITIAL-ELEMENT" msgstr "~S：不得指定 :UPDATE 而未指定 :INITIAL-ELEMENT" #: sequence.d:2001 #, lisp-format msgid "~S: sequence ~S is too long: ~S is not a FIXNUM" msgstr "~S：序列 ~S 太長：~S 不是 FIXNUM" #: charstrg.d:1545 #, lisp-format msgid "~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S" msgstr "~S：進位基底必須是介於 2 到 36 之間的整數，而非 ~S" #: charstrg.d:1890 #, lisp-format msgid "~S: the code argument should be an integer, not ~S" msgstr "~S：code 引數應為整數，而非 ~S" #: charstrg.d:1911 #, lisp-format msgid "~S: cannot coerce ~S to a character" msgstr "~S：無法將 ~S 轉換為字元" #: charstrg.d:1944 #, lisp-format msgid "~S: the weight argument should be an integer, not ~S" msgstr "~S：weight 引數應為整數，而非 ~S" #: charstrg.d:1980 #, lisp-format msgid "~S: argument should be an integer, not ~S" msgstr "~S：引數應為整數，而非 ~S" #: charstrg.d:2128 compiler.lisp:7216 #, lisp-format msgid "~S: index should be an integer, not ~S" msgstr "~S：索引應為整數，而非 ~S" #: charstrg.d:2131 #, lisp-format msgid "~S: ~S-index should be an integer, not ~S" msgstr "~S：~S 索引應為整數，而非 ~S" #: charstrg.d:2142 #, lisp-format msgid "~S: index should be NIL or an integer, not ~S" msgstr "~S：索引應為 NIL 或整數，而非 ~S" #: charstrg.d:2145 #, lisp-format msgid "~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S" msgstr "~S：~S 索引應為 NIL 或整數，而非 ~S" #: charstrg.d:2162 #, lisp-format msgid "~S: index ~S should not be greater than the length of the string" msgstr "~S：索引 ~S 不得大於字串的長度" #: charstrg.d:2165 #, lisp-format msgid "~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string" msgstr "~S：~S 索引 ~S 不得大於字串的長度" #: charstrg.d:2183 #, lisp-format msgid "~S: index ~S should be less than the length of the string" msgstr "~S：索引 ~S 應小於字串的長度" #: charstrg.d:2186 #, lisp-format msgid "~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string" msgstr "~S：~S 索引 ~S 應小於字串的長度" #: charstrg.d:2345 charstrg.d:2449 charstrg.d:3657 #, lisp-format msgid "~S: :START-index ~S must not be greater than :END-index ~S" msgstr "~S：:START-index ~S 不得大於 :END-index ~S" #: charstrg.d:2410 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character" msgstr "~S：引數 ~S 應為字串、符號或字元" #: charstrg.d:2499 #, lisp-format msgid "~S: :START1-index ~S must not be greater than :END1-index ~S" msgstr "~S：:START1-index ~S 不得大於 :END1-index ~S" #: charstrg.d:2522 #, lisp-format msgid "~S: :START2-index ~S must not be greater than :END2-index ~S" msgstr "~S：:START2-index ~S 不得大於 :END2-index ~S" #: charstrg.d:3138 #, lisp-format msgid "~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum" msgstr "~S：字串長度 ~S 應為非負的 fixnum" #: charstrg.d:3170 #, lisp-format msgid "~S: ~S argument ~S should be of type ~S" msgstr "~S：~S 引數 ~S 應為型別 ~S" #: debug.d:874 #, lisp-format msgid "~S: bad frame climbing mode ~S" msgstr "~S：無效的框架攀升模式 ~S" #: debug.d:892 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a stack pointer" msgstr "~S：~S 不是堆疊指標" #: debug.d:1060 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame" msgstr "~S：~S 不是指向 EVAL/APPLY 框架的指標" #: debug.d:1222 msgid "APPLY frame with breakpoint for call " msgstr "APPLY 框架（已設斷點），呼叫為 " #: debug.d:1225 msgid "APPLY frame for call " msgstr "APPLY 框架，呼叫為 " #: debug.d:1242 msgid "EVAL frame with breakpoint for form " msgstr "EVAL 框架（已設斷點），形式為 " #: debug.d:1245 msgid "EVAL frame for form " msgstr "EVAL 框架，形式為 " #: debug.d:1250 msgid "frame binding variables (~ = dynamically):" msgstr "框架繫結的變數（~ = 動態繫結）：" #: debug.d:1266 msgid "CALLBACK frame" msgstr "CALLBACK 框架" #: debug.d:1271 msgid "frame binding variables " msgstr "框架繫結的變數 " #: debug.d:1274 debug.d:1303 msgid " binds (~ = dynamically):" msgstr "的繫結（~ = 動態繫結）：" #: debug.d:1299 msgid "frame binding functions " msgstr "框架繫結的函式 " #: debug.d:1323 debug.d:1394 msgid " Next environment: " msgstr " 下一個環境：" #: debug.d:1349 msgid "compiled tagbody frame for " msgstr "已編譯的 tagbody 框架：" #: debug.d:1353 msgid "compiled block frame for " msgstr "已編譯的 block 框架：" #: debug.d:1359 msgid "block frame " msgstr "block 框架：" #: debug.d:1362 msgid "nested block frame " msgstr "巢狀 block 框架：" #: debug.d:1367 msgid " for " msgstr "，用於 " #: debug.d:1372 msgid "tagbody frame " msgstr "tagbody 框架：" #: debug.d:1375 msgid "nested tagbody frame " msgstr "巢狀 tagbody 框架：" #: debug.d:1380 msgid " for" msgstr "，用於" #: debug.d:1405 #, lisp-format msgid "~S: environment is not an association list" msgstr "~S：環境不是關聯列表" #: debug.d:1418 msgid "catch frame for tag " msgstr "catch 框架，其標籤為 " #: debug.d:1422 msgid "handler frame for conditions" msgstr "處理條件的處理器框架" #: debug.d:1432 msgid "unwind-protect frame" msgstr "unwind-protect 框架" #: debug.d:1436 msgid "driver frame" msgstr "driver 框架" #: debug.d:1440 debug.d:1445 debug.d:1450 debug.d:1455 debug.d:1460 #: debug.d:1465 debug.d:1472 msgid "frame binding environments" msgstr "框架繫結的環境" #: debug.d:1486 #, lisp-format msgid "~S: unknown frame type" msgstr "~S：未知的框架型別" #: error.d:57 reploop.lisp:495 msgid "Unprintable error message" msgstr "無法列印的錯誤訊息" #: error.d:183 #, lisp-format msgid "internal error or error in message catalog: invalid low-level format string ~S" msgstr "內部錯誤或訊息目錄中的錯誤：無效的低階格式字串 ~S" #: error.d:841 error.d:846 #, lisp-format msgid "~S: User break" msgstr "~S：使用者中斷" #: error.d:844 msgid "Continue execution" msgstr "繼續執行" #: error.d:918 foreign.d:702 foreign.d:2442 foreign.d:2553 foreign.d:3205 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not of type ~S" msgstr "~S：~S 不是型別 ~S" #: error.d:949 error.d:951 #, lisp-format msgid "~S: ~S comes from a previous Lisp session and is invalid" msgstr "~S：~S 來自先前的 Lisp 工作階段，因此無效" #: error.d:968 error.d:993 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a list" msgstr "~S：~S 不是列表" #: error.d:1003 #, lisp-format msgid "~S: A proper list must not end with ~S" msgstr "~S：正規列表不得以 ~S 結尾" #: error.d:1015 #, lisp-format msgid "~S: A proper list must not be circular: ~S" msgstr "~S：正規列表不得是環狀的：~S" #: error.d:1055 #, lisp-format msgid "~S: ~S is a constant, may not be used as a variable" msgstr "~S：~S 是常數，不得用作變數" #: error.d:1071 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a symbol, cannot be declared ~S" msgstr "~S：~S 不是符號，無法宣告為 ~S" #: error.d:1092 msgid "Remove the global SYMBOL-MACRO definition" msgstr "移除全域的 SYMBOL-MACRO 定義" #: error.d:1094 #, lisp-format msgid "~S: attempting to turn ~S into a SPECIAL variable, but it is already a global SYMBOL-MACRO." msgstr "~S：試圖將 ~S 變成 SPECIAL 變數，但它已經是全域的 SYMBOL-MACRO。" #: error.d:1096 #, lisp-format msgid "~S: attempting to turn ~S into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO." msgstr "~S：試圖將 ~S 變成常數，但它已經是全域的 SYMBOL-MACRO。" #: error.d:1097 #, lisp-format msgid "~S: interning ~S into the KEYWORD package would turn it into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO." msgstr "~S：將 ~S intern 進 KEYWORD 套件後，它會變成常數，但它已經是全域的 SYMBOL-MACRO。" #: error.d:1116 error.d:1128 #, lisp-format msgid "~S: the symbol ~S names a global SPECIAL variable" msgstr "~S：符號 ~S 是全域 SPECIAL 變數的名稱" #: error.d:1127 msgid "Remove the global SPECIAL variable binding" msgstr "移除全域 SPECIAL 變數的繫結" #: error.d:1157 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a vector" msgstr "~S：~S 不是向量" #: error.d:1165 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not an array" msgstr "~S：引數 ~S 不是陣列" #: error.d:1172 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not a vector" msgstr "~S：引數 ~S 不是向量" #: error.d:1185 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not a vector of type ~S" msgstr "~S：引數 ~S 不是型別 ~S 的向量" #: error.d:1199 #, lisp-format msgid "~S: ~S may not be used as an environment" msgstr "~S：~S 不得用作環境" #: error.d:1209 error.d:1217 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not a nonnegative fixnum" msgstr "~S：引數 ~S 不是非負的 fixnum" #: error.d:1224 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not an integer" msgstr "~S：~S 不是整數" #: error.d:1237 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a non-negative integer" msgstr "~S：~S 不是非負整數" #: error.d:1253 #, lisp-format msgid "~S: index should not be negative: ~S" msgstr "~S：索引不得為負數：~S" #: error.d:1256 #, lisp-format msgid "~S: ~S-index should not be negative: ~S" msgstr "~S：~S 索引不得為負數：~S" #: error.d:1268 error.d:1276 xcharin.lisp:34 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not a character" msgstr "~S：引數 ~S 不是字元" #: error.d:1283 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not a string" msgstr "~S：引數 ~S 不是字串" #: error.d:1300 #, lisp-format msgid "Attempt to modify a read-only string: ~S" msgstr "嘗試修改唯讀字串：~S" #: error.d:1310 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is neither a string nor an integer" msgstr "~S：引數 ~S 既不是字串也不是整數" #: error.d:1321 #, lisp-format msgid "string too long: desired length ~S exceeds the supported maximum length" msgstr "字串太長：所需的長度 ~S 超過支援的最大長度" #: error.d:1332 clos-class2.lisp:103 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a class" msgstr "~S：~S 不是類別" #: error.d:1341 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not a stream" msgstr "~S：引數 ~S 不是串流" #: error.d:1394 #, lisp-format msgid "~S: Argument ~S is not a character set" msgstr "~S：引數 ~S 不是字元集" #: error.d:1422 #, lisp-format msgid "~S: the property list ~S has an odd length" msgstr "~S：屬性列表 ~S 的長度為奇數" #: error.d:1438 #, lisp-format msgid "~S: keyword arguments in ~S should occur pairwise" msgstr "~S：~S 中的關鍵字引數應成對出現" #: error.d:1449 #, lisp-format msgid "~S: ~S marker ~S is not a symbol" msgstr "~S：~S 標記 ~S 不是符號" #: error.d:1471 #, lisp-format msgid "" "~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.\n" "The allowed keywords are ~S" msgstr "" "~S：引數列表中的關鍵字/值配對 ~S、~S 不合法。\n" "允許的關鍵字為 ~S" #: error.d:1486 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a function" msgstr "~S：~S 不是函式" #: error.d:1522 trace.lisp:159 #, lisp-format msgid "~S: undefined function ~S" msgstr "~S：未定義的函式 ~S" #: error.d:1579 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a function name; try using a symbol instead" msgstr "~S：~S 不是函式名稱；請改用符號" #: error.d:1594 #, lisp-format msgid "" "~S: argument ~S is not a function.\n" "To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).\n" "To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION)." msgstr "" "~S：引數 ~S 不是函式。\n" "若要在目前的環境中取得函式，請寫 (FUNCTION ...)。\n" "若要在全域環境中取得函式，請寫 (COERCE '... 'FUNCTION)。" #: error.d:1610 #, lisp-format msgid "EVAL/APPLY: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S" msgstr "EVAL/APPLY：提供給 ~S 的引數太多（實際 ~S 個，最多應為 ~S 個）" #: error.d:1613 #, lisp-format msgid "~S: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S" msgstr "~S：提供給 ~S 的引數太多（實際 ~S 個，最多應為 ~S 個）" #: error.d:1628 #, lisp-format msgid "EVAL/APPLY: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S" msgstr "EVAL/APPLY：提供給 ~S 的引數太少（實際 ~S 個，最少應為 ~S 個）" #: error.d:1631 #, lisp-format msgid "~S: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S" msgstr "~S：提供給 ~S 的引數太少（實際 ~S 個，最少應為 ~S 個）" #: error.d:1648 error.d:1649 #, lisp-format msgid "~S: variable ~S has no value" msgstr "~S：變數 ~S 沒有值" #: error.d:1665 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not an integer with at most ~S bits (including the sign bit)" msgstr "~S：引數 ~S 不是最多 ~S 位元的整數（含符號位元）" #: error.d:1666 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not a nonnegative integer with at most ~S bits" msgstr "~S：引數 ~S 不是最多 ~S 位元的非負整數" #: error.d:1711 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not an `unsigned int' number" msgstr "~S：~S 不是「unsigned int」數字" #: error.d:1719 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not an `int' number" msgstr "~S：~S 不是「int」數字" #: error.d:1738 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a `unsigned long' number" msgstr "~S：~S 不是「unsigned long」數字" #: error.d:1746 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a `long' number" msgstr "~S：~S 不是「long」數字" #: error.d:1757 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a single-float" msgstr "~S：~S 不是 single-float" #: error.d:1765 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a double-float" msgstr "~S：~S 不是 double-float" #: errunix.d:19 msgid "UNIX error " msgstr "UNIX 錯誤 " #: errunix.d:21 msgid "POSIX library error " msgstr "POSIX 函式庫錯誤 " #: errwin32.d:8 msgid "Win32 error " msgstr "Win32 錯誤 " #: misc.d:77 msgid " (built " msgstr "（建置於 " #: misc.d:83 msgid " (memory " msgstr "（記憶體 " #: misc.d:89 msgid " (built on " msgstr "（建置於 " #: misc.d:111 msgid "This file was produced by another lisp version, must be recompiled." msgstr "此檔案是由另一個 lisp 版本產生，必須重新編譯。" #: misc.d:258 #, lisp-format msgid "~S (~S ~S): out of memory" msgstr "~S（~S ~S）：記憶體不足" #: misc.d:314 #, lisp-format msgid "~S: type of attribute ~S is unsupported" msgstr "~S：屬性 ~S 的型別不受支援" #: misc.d:334 msgid "GNU C++ " msgstr "GNU C++ " #: misc.d:336 msgid "GNU C " msgstr "GNU C " #: misc.d:342 msgid "C++ compiler" msgstr "C++ 編譯器" #: misc.d:344 msgid "C compiler" msgstr "C 編譯器" #: misc.d:545 #, lisp-format msgid "~S: Lisp value ~S is not found in table ~S: ~S" msgstr "~S：Lisp 值 ~S 未在表格 ~S 中找到：~S" #: time.d:765 #, lisp-format msgid "~S: too large shift amount ~S" msgstr "~S：位移量 ~S 過大" #: predtype.d:1765 predtype.d:2004 #, lisp-format msgid "~S: unidentifiable type!!!" msgstr "~S：無法識別的型別！！！" #: predtype.d:2010 #, lisp-format msgid "~S: type ~S does not correspond to a class" msgstr "~S：型別 ~S 不對應任何類別" #: predtype.d:2038 #, lisp-format msgid "~S: ~S does not name a class" msgstr "~S：~S 不是類別名稱" #: predtype.d:2157 #, lisp-format msgid "~S: type definition for ~S exceeds depth limit, maybe recursive" msgstr "~S：型別 ~S 的定義超過深度限制，可能為遞迴定義" #: predtype.d:2476 type.lisp:32 #, lisp-format msgid "~S: invalid type specification ~S" msgstr "~S：無效的型別規格 ~S" #: predtype.d:2484 #, lisp-format msgid "~S: ~S cannot be coerced to type ~S" msgstr "~S：無法將 ~S 強制轉換為型別 ~S" #: symbol.d:17 #, lisp-format msgid "~S: the property list of ~S has an odd length" msgstr "~S：~S 的屬性列表長度為奇數" #: symbol.d:89 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a system function" msgstr "~S：~S 不是系統函式" #: symbol.d:348 #, lisp-format msgid "The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S." msgstr "*GENSYM-COUNTER* 的值並非非負整數。舊值 ~S。新值 ~S。" #: lisparit.d:324 #, lisp-format msgid "~S: argument should be a positive fixnum, not ~S" msgstr "~S：引數應為正 fixnum（定長整數），而非 ~S" #: lisparit.d:348 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a number" msgstr "~S：~S 不是數字" #: lisparit.d:365 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a real number" msgstr "~S：~S 不是實數" #: lisparit.d:392 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a floating-point number" msgstr "~S：~S 不是浮點數" #: lisparit.d:418 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a rational number" msgstr "~S：~S 不是有理數" #: lisparit.d:1660 #, lisp-format msgid "~S: argument should be a ~S, not ~S" msgstr "~S：引數應為 ~S，而非 ~S" #: lisparit.d:1672 #, lisp-format msgid "~S: the value of ~S should be a ~S, not ~S" msgstr "~S：~S 的值應為 ~S，而非 ~S" #: lisparit.d:1695 #, lisp-format msgid "~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S" msgstr "~S：引數應為正的整數或浮點數，而非 ~S" #: aridecl.d:347 #, lisp-format msgid "~S: division by zero" msgstr "~S：除以零" #: aridecl.d:356 #, lisp-format msgid "~S: floating point overflow" msgstr "~S：浮點數溢位" #: aridecl.d:365 #, lisp-format msgid "~S: floating point underflow" msgstr "~S：浮點數下溢" #: intelem.d:207 intelem.d:317 #, lisp-format msgid "not a 32-bit integer: ~S" msgstr "不是 32 位元整數：~S" #: intelem.d:388 intelem.d:504 #, lisp-format msgid "not a 64-bit integer: ~S" msgstr "不是 64 位元整數：~S" #: intelem.d:1108 msgid "bignum overflow" msgstr "大整數溢位" #: intlog.d:424 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a valid boolean operation" msgstr "~S：~S 不是有效的布林運算" #: intlog.d:533 #, lisp-format msgid "~S: index ~S is negative" msgstr "~S：索引 ~S 為負數" #: intlog.d:665 #, lisp-format msgid "~S: shift ~S is too large" msgstr "~S：位移量 ~S 過大" #: intbyte.d:13 #, lisp-format msgid "The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S" msgstr "BYTE 的引數必須是 >=0 的 fixnum：~S、~S" #: intbyte.d:33 #, lisp-format msgid "~S is not a BYTE specifier" msgstr "~S 不是 BYTE 規格子" #: intmal.d:8 msgid "overflow during multiplication of large numbers" msgstr "大數相乘時溢位" #: intdiv.d:383 #, lisp-format msgid "quotient ~S / ~S is not an integer" msgstr "商 ~S / ~S 不是整數" #: lfloat.d:7 msgid "long float too long" msgstr "長浮點數過長" #: flo_konv.d:429 #, lisp-format msgid "~S: floating point NaN occurred" msgstr "~S：發生浮點數 NaN" #: flo_rest.d:39 #, lisp-format msgid "Floating point operation combines numbers of different precision. See ANSI CL 12.1.4.4 and the CLISP impnotes for details. The result's actual precision is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S." msgstr "浮點數運算結合了不同精確度的數字。詳情請見 ANSI CL 12.1.4.4 與 CLISP impnotes。結果的實際精確度由 ~S 控制。若要關閉此警告，請將 ~S 設為 ~S。" #: realelem.d:149 #, lisp-format msgid "Numerical operation combines exact and inexact numbers (rational numbers and floating-point numbers), and the mathematical result is exact. See ANSI CL 12.1.4.1 and the CLISP impnotes for details. The result's actual exactness is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S." msgstr "數值運算結合了精確與不精確的數字（有理數與浮點數），而數學結果為精確值。詳情請見 ANSI CL 12.1.4.1 與 CLISP impnotes。結果的實際精確性由 ~S 控制。若要關閉此警告，請將 ~S 設為 ~S。" #: funarg.d:107 #, lisp-format msgid "~S: must not specify both :TEST and :TEST-NOT arguments" msgstr "~S：不得同時指定 :TEST 與 :TEST-NOT 引數" #: foreign.d:21 #, lisp-format msgid "~S: argument is not a foreign object: ~S" msgstr "~S：引數不是外部物件：~S" #: foreign.d:63 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S should be a ~S, ~S or ~S" msgstr "~S：引數 ~S 應為 ~S、~S 或 ~S" #: foreign.d:121 #, lisp-format msgid "~S: must not invalidate the sole FFI session pointer" msgstr "~S：不得使唯一的 FFI 工作階段指標失效" #: foreign.d:127 #, lisp-format msgid "~S: cannot resurrect the zombie ~S" msgstr "~S：無法復活殭屍物件 ~S" #: foreign.d:201 #, lisp-format msgid "Foreign variable ~S already exists" msgstr "外部變數 ~S 已存在" #: foreign.d:235 #, lisp-format msgid "Foreign function ~S already exists" msgstr "外部函式 ~S 已存在" #: foreign.d:262 #, lisp-format msgid "No foreign int type of size ~S" msgstr "沒有大小為 ~S 的外部 int 型別" #: foreign.d:279 #, lisp-format msgid "Cannot redefine foreign type ~S from ~S to ~S" msgstr "無法將外部型別 ~S 從 ~S 重新定義為 ~S" #: foreign.d:289 #, lisp-format msgid "No foreign int type named ~S" msgstr "沒有名為 ~S 的外部 int 型別" #: foreign.d:321 #, lisp-format msgid "~S: illegal foreign data type ~S" msgstr "~S：非法的外部資料型別 ~S" #: foreign.d:329 #, lisp-format msgid "~S: ~S cannot be converted to the foreign type ~S" msgstr "~S：無法將 ~S 轉換為外部型別 ~S" #: foreign.d:337 #, lisp-format msgid "~S: 64 bit integers are not supported on this platform and with this C compiler: ~S" msgstr "~S：此平台與此 C 編譯器不支援 64 位元整數：~S" #: foreign.d:351 #, lisp-format msgid "~S: illegal foreign function type ~S" msgstr "~S：非法的外部函式型別 ~S" #: foreign.d:481 #, lisp-format msgid "~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention." msgstr "無法以不同的呼叫慣例將 ~S 轉換為外部函式。" #: foreign.d:1108 #, lisp-format msgid "~S: element type has size 0: ~S" msgstr "~S：元素型別的大小為 0：~S" #: foreign.d:1116 #, lisp-format msgid "~S: trying to read an object of type ~S from NULL address" msgstr "~S：試圖從 NULL 位址讀取型別為 ~S 的物件" #: foreign.d:1936 #, lisp-format msgid "~S: trying to write object ~S of type ~S into NULL address" msgstr "~S：試圖將物件 ~S（型別為 ~S）寫入 NULL 位址" #: foreign.d:2447 #, lisp-format msgid "~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S" msgstr "~S：外部變數的型別未知，缺少 DEF-C-VAR：~S" #: foreign.d:2463 #, lisp-format msgid "~S: foreign variable ~S does not exist" msgstr "~S：外部變數 ~S 不存在" #: foreign.d:2464 msgid "Skip foreign variable creation" msgstr "略過外部變數的建立" #: foreign.d:2478 #, lisp-format msgid "~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment" msgstr "~S：外部變數 ~S 不具有所需的大小或對齊" #: foreign.d:2489 #, lisp-format msgid "~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S" msgstr "~S：外部變數 ~S 的型別規格互相衝突：~S 與 ~S" #: foreign.d:2515 #, lisp-format msgid "~S(~S): version ~S without library does not make sense" msgstr "~S(~S)：沒有函式庫的版本 ~S 沒有意義" #: foreign.d:2534 #, lisp-format msgid "~S: foreign variable ~S does not have the required alignment" msgstr "~S：外部變數 ~S 不具有所需的對齊" #: foreign.d:2611 #, lisp-format msgid "~S: foreign variable ~S may not be modified" msgstr "~S：外部變數 ~S 不得被修改" #: foreign.d:2657 #, lisp-format msgid "~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array" msgstr "~S：外部變數 ~S（型別為 ~S）不是陣列" #: foreign.d:2733 #, lisp-format msgid "~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer" msgstr "~S：外部變數 ~S（型別為 ~S）不是指標" #: foreign.d:2841 #, lisp-format msgid "~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union" msgstr "~S：外部變數 ~S（型別為 ~S）不是 struct 或 union" #: foreign.d:2848 #, lisp-format msgid "~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S" msgstr "~S：外部變數 ~S（型別為 ~S）沒有名為 ~S 的元件" #: foreign.d:3185 #, lisp-format msgid "~S: ~S has no type, :FULL is illegal" msgstr "~S：~S 沒有型別，:FULL 非法" #: foreign.d:3210 #, lisp-format msgid "~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S" msgstr "~S：外部函式的呼叫慣例未知，缺少 DEF-CALL-OUT：~S" #: foreign.d:3228 #, lisp-format msgid "~S: foreign function ~S does not exist" msgstr "~S：外部函式 ~S 不存在" #: foreign.d:3229 msgid "Skip foreign function creation" msgstr "略過外部函式的建立" #: foreign.d:3236 #, lisp-format msgid "~S: calling conventions for foreign function ~S conflict" msgstr "~S：外部函式 ~S 的呼叫慣例互相衝突" #: foreign.d:3563 foreign1.lisp:1261 #, lisp-format msgid "~S: :OUT argument is not a pointer: ~S" msgstr "~S：:OUT 引數不是指標：~S" #: foreign.d:4215 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not supported on this platform." msgstr "~S：此平台不支援 ~S。" #: foreign.d:4234 #, lisp-format msgid "~S: Cannot open library ~S: ~S" msgstr "~S：無法開啟函式庫 ~S：~S" #: foreign.d:4236 #, lisp-format msgid "~S: Cannot open library ~S" msgstr "~S：無法開啟函式庫 ~S" #: foreign.d:4306 #, lisp-format msgid "~S: no dynamic object named ~S in library ~S" msgstr "~S：沒有名為 ~S 的動態物件，位於函式庫 ~S" #: foreign.d:4307 #, lisp-format msgid "~S: no dynamic object named ~S (version ~S) in library ~S" msgstr "~S：函式庫 ~S 中沒有名為 ~S（版本 ~S）的動態物件" #: foreign.d:4308 msgid "Skip foreign object creation" msgstr "略過外部物件的建立" #: foreign.d:4591 #, lisp-format msgid "~S: cannot find ~S in ~S due to lack of dlsym() on this platform" msgstr "~S：找不到 ~S（位於 ~S），因為此平台缺少 dlsym()" #: foreign.d:4655 #, lisp-format msgid "~S(~S): dladdr() failed: ~S" msgstr "~S(~S)：dladdr() 失敗：~S" #: foreign.d:4657 #, lisp-format msgid "~S(~S): dladdr() failed" msgstr "~S(~S)：dladdr() 失敗" #: init.lisp:271 format.lisp:367 #, lisp-format msgid "The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string)." msgstr "目的地引數 ~S 無效（不是 NIL、T、串流或字串）。" #: init.lisp:301 format.lisp:391 format.lisp:2547 #, lisp-format msgid "~S: The control-string must be a string, not ~S" msgstr "~S：控制字串必須是字串，而非 ~S" #: init.lisp:314 init.lisp:2250 condition.lisp:1618 reploop.lisp:486 msgid "Continuable Error" msgstr "可繼續的錯誤" #: init.lisp:550 msgid "special operator" msgstr "特殊運算子" #: init.lisp:555 msgid "macro" msgstr "巨集" #: init.lisp:561 trace.lisp:175 msgid "function" msgstr "函式" #: init.lisp:616 #, lisp-format msgid "~A: ~S is a special operator and may not be redefined." msgstr "~A：~S 是特殊運算子，不得重新定義。" #: init.lisp:679 #, lisp-format msgid "~A: redefining ~A ~S in ~A, was defined in ~A" msgstr "~A：重新定義 ~A ~S 於 ~A，原本定義於 ~A" #: init.lisp:709 #, lisp-format msgid "~A: redefining ~S; it was traced!" msgstr "~A：重新定義 ~S；它曾被追蹤！" #: init.lisp:723 #, lisp-format msgid "~S is impossible in compiled code" msgstr "~S 在編譯後的程式碼中不可行" #: init.lisp:809 #, lisp-format msgid "~S is an invalid function environment" msgstr "~S 是無效的函式環境" #: init.lisp:870 #, lisp-format msgid "~S is an invalid variable environment" msgstr "~S 是無效的變數環境" #: init.lisp:898 compiler.lisp:3473 #, lisp-format msgid "Illegal syntax in ~A: ~S" msgstr "~A 中有非法語法：~S" #: init.lisp:946 #, lisp-format msgid "~S: ~S is illegal since ~S is a local macro" msgstr "~S：~S 非法，因為 ~S 是區域巨集" #: init.lisp:949 #, lisp-format msgid "~S: invalid function environment ~S" msgstr "~S：無效的函式環境 ~S" #: init.lisp:955 #, lisp-format msgid "~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol" msgstr "~S：~S 無效，因為 ~S 不是符號" #: init.lisp:1107 #, lisp-format msgid "code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S" msgstr "MACROLET 之後的程式碼含有點狀列表，以 ~S 結尾" #: init.lisp:1140 #, lisp-format msgid "code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S" msgstr "SYMBOL-MACROLET 之後的程式碼含有點狀列表，以 ~S 結尾" #: init.lisp:1152 compiler.lisp:5829 #, lisp-format msgid "~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time" msgstr "~S：符號 ~S 不得同時宣告為 SPECIAL 與巨集" #: init.lisp:1165 #, lisp-format msgid "~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro" msgstr "~S：符號 ~S 已宣告為 special，不得再宣告為巨集" #: init.lisp:1194 #, lisp-format msgid "bad function environment occurred in ~S: ~S" msgstr "在 ~S 中發生錯誤的函式環境：~S" #: init.lisp:1203 #, lisp-format msgid "~S: invalid form ~S" msgstr "~S：無效的表式 ~S" #: init.lisp:1220 #, lisp-format msgid "code contains a dotted list, ending with ~S" msgstr "程式碼含有點狀列表，以 ~S 結尾" #: init.lisp:1296 #, lisp-format msgid "lambda list must not end with the atom ~S" msgstr "lambda 列表不得以原子 ~S 結尾" #: init.lisp:1325 init.lisp:1342 #, lisp-format msgid "~S: variable list ends with the atom ~S" msgstr "~S：變數列表以原子 ~S 結尾" #: init.lisp:1439 #, lisp-format msgid "FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S" msgstr "FLET/LABELS：程式碼含有點狀列表，以 ~S 結尾" #: init.lisp:1465 #, lisp-format msgid "FUNCTION-MACRO-LET: code contains a dotted list, ending with ~S" msgstr "FUNCTION-MACRO-LET：程式碼含有點狀列表，以 ~S 結尾" #: init.lisp:1558 condition.lisp:1653 msgid "WARNING:" msgstr "警告：" #: init.lisp:1602 #, lisp-format msgid "~S: compiled file ~A lacks a version marker" msgstr "~S：編譯檔 ~A 缺少版本標記" #: init.lisp:1604 #, lisp-format msgid "~S: compiled file ~A has a corrupt version marker ~S" msgstr "~S：編譯檔 ~A 的版本標記 ~S 毀損" #: init.lisp:1606 #, lisp-format msgid "~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled" msgstr "~S：編譯檔 ~A 由較舊的 CLISP 版本所建立，需要重新編譯" #: init.lisp:1726 #, lisp-format msgid "~S: A file with name ~A does not exist" msgstr "~S：名為 ~A 的檔案不存在" #: init.lisp:1748 #, lisp-format msgid "Loading file ~A ..." msgstr "正在載入檔案 ~A ..." #: init.lisp:1783 defs1.lisp:521 #, lisp-format msgid "Loaded file ~A" msgstr "已載入檔案 ~A" #: init.lisp:1797 #, lisp-format msgid "~S: missing function name and/or parameter list" msgstr "~S：缺少函式名稱與（或）參數列表" #: init.lisp:1807 #, lisp-format msgid "~S: special operator ~S cannot be redefined." msgstr "~S：特殊運算子 ~S 無法重新定義。" #: init.lisp:1842 macros1.lisp:155 #, lisp-format msgid "exit clause in ~S must be a list" msgstr "~S 中的 exit 子句必須是列表" #: init.lisp:2004 #, lisp-format msgid "~S: cannot define a function from that: ~S" msgstr "~S：無法從該內容定義函式：~S" #: init.lisp:2010 clos-genfun3.lisp:101 clos-genfun3.lisp:179 #, lisp-format msgid "~S: the name of a function must be a symbol, not ~S" msgstr "~S：函式名稱必須是符號，而非 ~S" #: init.lisp:2016 #, lisp-format msgid "~S: function ~S is missing a lambda list" msgstr "~S：函式 ~S 缺少 lambda 列表" #: init.lisp:2257 condition.lisp:1625 reploop.lisp:513 msgid "If you continue (by typing 'continue'): " msgstr "如果繼續（輸入「continue」）: " #: backquote.lisp:67 #, lisp-format msgid "~S: unquotes may occur only in (...) or #(...) forms" msgstr "~S：脫引號只能出現在 (...) 或 #(...) 表式中" #: backquote.lisp:85 #, lisp-format msgid "~S: comma is illegal outside of backquote" msgstr "~S：逗號在反引號之外非法" #: backquote.lisp:90 #, lisp-format msgid "~S: more commas out than backquotes in, is illegal" msgstr "~S：逗號數多於反引號數是非法的" #: backquote.lisp:95 #, lisp-format msgid "~S: unquotes may not occur in structures" msgstr "~S：結構中不得出現脫引號" #: backquote.lisp:100 #, lisp-format msgid "~S: unquotes may not occur in arrays" msgstr "~S：陣列中不得出現脫引號" #: backquote.lisp:131 msgid "the syntax `,@form is invalid" msgstr "語法 `,@form 無效" #: backquote.lisp:132 msgid "the syntax `,.form is invalid" msgstr "語法 `,.form 無效" #: backquote.lisp:136 backquote.lisp:152 #, lisp-format msgid "READ: ~@?" msgstr "READ：~@?" #: backquote.lisp:147 msgid "the syntax `( ... . ,@form) is invalid" msgstr "語法「( ... . ,@form)」無效" #: backquote.lisp:148 msgid "the syntax `( ... . ,.form) is invalid" msgstr "語法「( ... . ,.form)」無效" #: defmacro.lisp:50 #, lisp-format msgid "The macro ~S may not be called with a circular argument list: ~S" msgstr "巨集 ~S 不得以環狀引數列表呼叫：~S" #: defmacro.lisp:56 #, lisp-format msgid "The macro ~S may not be called with a dotted argument list: ~S" msgstr "巨集 ~S 不得以點狀引數列表呼叫：~S" #: defmacro.lisp:61 #, lisp-format msgid "The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S" msgstr "巨集 ~S 不得以 ~S 個引數呼叫：~S" #: defmacro.lisp:68 defmacro.lisp:434 #, lisp-format msgid "~S: ~S does not match lambda list element ~:S" msgstr "~S：~S 不符合 lambda 列表元素 ~:S" #: defmacro.lisp:139 defmacro.lisp:180 defmacro.lisp:268 #, lisp-format msgid "The rest of the lambda list will be ignored." msgstr "lambda 列表其餘部分將被忽略。" #: defmacro.lisp:140 defmacro.lisp:181 #, lisp-format msgid "The lambda list of macro ~S contains a dot after ~S." msgstr "巨集 ~S 的 lambda 列表在 ~S 之後含有點。" #: defmacro.lisp:147 #, lisp-format msgid "in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable." msgstr "在巨集 ~S 中：~S 不得用作 &AUX 變數。" #: defmacro.lisp:158 #, lisp-format msgid "~S: invalid supplied-p variable ~S" msgstr "~S：無效的 supplied-p 變數 ~S" #: defmacro.lisp:189 defmacro.lisp:334 #, lisp-format msgid "It will be ignored." msgstr "它將被忽略。" #: defmacro.lisp:190 defmacro.lisp:335 #, lisp-format msgid "The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S." msgstr "巨集 ~S 的 lambda 列表含有位置不當的 ~S。" #: defmacro.lisp:203 #, lisp-format msgid "The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S" msgstr "巨集 ~S 的 lambda 列表含有無效的元素 ~S" #: defmacro.lisp:215 #, lisp-format msgid "~0*It will be ignored." msgstr "~0*它將被忽略。" #: defmacro.lisp:216 #, lisp-format msgid "The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S" msgstr "巨集 ~S 的 lambda 列表含有無效的 keyword 規格 ~S" #: defmacro.lisp:250 #, lisp-format msgid "The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY." msgstr "巨集 ~S 的 lambda 列表在 &REST/&BODY 之後缺少變數。" #: defmacro.lisp:261 #, lisp-format msgid "The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S" msgstr "巨集 ~S 的 lambda 列表在 &REST/&BODY 之後含有非法變數：~S" #: defmacro.lisp:269 #, lisp-format msgid "The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot." msgstr "巨集 ~S 的 lambda 列表含有位置放錯的點。" #: defmacro.lisp:273 #, lisp-format msgid "They will be ignored." msgstr "它們將被忽略。" #: defmacro.lisp:274 #, lisp-format msgid "The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S" msgstr "巨集 ~S 的 lambda 列表含有多餘的元素：~S" #: defmacro.lisp:325 #, lisp-format msgid "The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S" msgstr "巨集 ~S 的 lambda 列表含有非法的 &REST 變數：~S" #: defmacro.lisp:347 #, lisp-format msgid "The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S" msgstr "巨集 ~S 的 lambda 列表含有無效的 &WHOLE：~S" #: defmacro.lisp:351 #, lisp-format msgid "The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S." msgstr "巨集 ~S 的 lambda 列表含有多餘的 ~S。" #: defmacro.lisp:363 #, lisp-format msgid "The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY." msgstr "巨集 ~S 的 lambda 列表在 &KEY 之前含有 ~S。" #: defmacro.lisp:366 #, lisp-format msgid "The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here." msgstr "巨集 ~S 的 lambda 列表含有在此處非法的 ~S。" #: defmacro.lisp:385 #, lisp-format msgid "The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S" msgstr "巨集 ~S 的 lambda 列表含有無效的元素 ~S" #: defmacro.lisp:456 #, lisp-format msgid "In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S" msgstr "在巨集 ~S 的 lambda 列表中，&ENVIRONMENT 之後必須接非 NIL 的符號：~S" #: defmacro.lisp:481 #, lisp-format msgid "Cannot define a macro from that: ~S" msgstr "無法由此定義巨集：~S" #: defmacro.lisp:487 #, lisp-format msgid "The name of a macro must be a symbol, not ~S" msgstr "巨集的名稱必須是符號，而非 ~S" #: defmacro.lisp:493 #, lisp-format msgid "Macro ~S is missing a lambda list." msgstr "巨集 ~S 缺少 lambda 列表。" #: macros1.lisp:25 macros1.lisp:48 #, lisp-format msgid "~S: non-symbol ~S cannot be a variable" msgstr "~S：非符號的 ~S 不能作為變數" #: macros1.lisp:31 macros1.lisp:54 #, lisp-format msgid "~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable" msgstr "~S：常數 ~S 不得被重新定義為變數" #: macros1.lisp:68 #, lisp-format msgid "~S: non-symbol ~S cannot be defined constant" msgstr "~S：非符號的 ~S 不能定義為常數" #: macros1.lisp:104 #, lisp-format msgid "~S redefines the constant ~S. Its old value was visually similar though. Set ~S to avoid this warning." msgstr "~S 重新定義了常數 ~S。不過其舊值在外觀上相似。設定 ~S 可避免此警告。" #: macros1.lisp:107 #, lisp-format msgid "~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S." msgstr "~S 重新定義了常數 ~S。其舊值為 ~S。" #: macros1.lisp:161 #, lisp-format msgid "Invalid syntax in ~S form: ~S." msgstr "~S 形式中的語法無效：~S。" #: macros1.lisp:261 places.lisp:619 places.lisp:839 #, lisp-format msgid "~S called with an odd number of arguments: ~S" msgstr "~S 以奇數個引數呼叫：~S" #: macros1.lisp:299 #, lisp-format msgid "~S: missing key list" msgstr "~S：缺少鍵列表" #: macros1.lisp:428 #, lisp-format msgid "Not a list of COND clauses: ~S" msgstr "不是 COND 子句的列表：~S" #: macros1.lisp:434 #, lisp-format msgid "The atom ~S must not be used as a COND clause." msgstr "原子 ~S 不得用作 COND 子句。" #: macros2.lisp:13 #, lisp-format msgid "Invalid clause in ~S: ~S" msgstr "~S 中有無效的子句：~S" #: macros2.lisp:26 #, lisp-format msgid "~A~%The value is: ~S" msgstr "~A~%值為：~S" #: macros2.lisp:29 #, lisp-format msgid "The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~]." msgstr "~S 的值應為 ~:[~S 型別~;~:*~A~]。" #: macros2.lisp:32 #, lisp-format msgid "Input a new value for ~S." msgstr "為 ~S 輸入新值。" #: macros2.lisp:34 #, lisp-format msgid "Input a value to be used instead~@[ of ~S~]." msgstr "輸入一個值以取代~@[ ~S~]。" #: macros2.lisp:36 #, lisp-format msgid "New ~S" msgstr "新的 ~S" #: macros2.lisp:53 msgid "Retry" msgstr "重試" #: macros2.lisp:55 #, lisp-format msgid "Input new values for ~@{~S~^, ~}." msgstr "為 ~@{~S~^, ~} 輸入新值。" #: macros2.lisp:58 #, lisp-format msgid "~S must evaluate to a non-NIL value." msgstr "~S 必須求值為非 NIL 的值。" #: macros2.lisp:84 #, lisp-format msgid "The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}" msgstr "~S 的值必須是型別 ~{~S~^, ~} 之一" #: macros2.lisp:88 #, lisp-format msgid "The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}" msgstr "~S 的值必須是 ~{~S~^, ~} 之一" #: macros2.lisp:103 condition.lisp:1456 #, lisp-format msgid "~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses." msgstr "~S 在 ~S 中被用作鍵，改用括號會更好。" #: macros2.lisp:177 #, lisp-format msgid "~S is a built-in type and may not be redefined." msgstr "~S 是內建型別，不得重新定義。" #: macros2.lisp:206 #, lisp-format msgid "The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments." msgstr "~S 的 deftype 展開器不得以 ~S 個引數呼叫。" #: macros2.lisp:216 #, lisp-format msgid "~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S" msgstr "~S：符號巨集的名稱必須是符號，而非 ~S" #: defs1.lisp:87 #, lisp-format msgid "missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S" msgstr "~S 中缺少符號型別 (~S/~S/~S)" #: defs1.lisp:95 #, lisp-format msgid "~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S" msgstr "~S：旗標必須是符號 ~S、~S、~S 之一，而非 ~S" #: defs1.lisp:502 #, lisp-format msgid "~S: ~S does not name a logical host" msgstr "~S：~S 不是任何邏輯主機的名稱" #: defs1.lisp:519 #, lisp-format msgid "Loading logical hosts from file ~A ..." msgstr "正在從檔案 ~A 載入邏輯主機 ..." #: defs1.lisp:524 defs1.lisp:532 #, lisp-format msgid "Defined logical host ~A" msgstr "已定義邏輯主機 ~A" #: defs1.lisp:530 #, lisp-format msgid "Loading logical host from file ~A ..." msgstr "正在從檔案 ~A 載入邏輯主機 ..." #: defs1.lisp:561 #, lisp-format msgid "No translations for logical host ~S found" msgstr "找不到邏輯主機 ~S 的翻譯" #: defs1.lisp:623 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S should be a nonnegative number" msgstr "~S：引數 ~S 應為非負數" #: defs1.lisp:783 #, lisp-format msgid "incorrect date: ~S-~S-~S ~S:~S:~S, time zone ~S" msgstr "不正確的日期：~S-~S-~S ~S:~S:~S，時區 ~S" #: lambdalist.lisp:16 #, lisp-format msgid "Lambda list marker ~S not allowed here." msgstr "此處不允許 lambda 列表標記 ~S。" #: lambdalist.lisp:21 #, lisp-format msgid "Invalid lambda list element ~S" msgstr "無效的 lambda 列表元素 ~S" #: lambdalist.lisp:22 #, lisp-format msgid "Invalid lambda list element ~S. A lambda list may only contain symbols and lists." msgstr "無效的 lambda 列表元素 ~S。lambda 列表只能包含符號與列表。" #: lambdalist.lisp:26 #, lisp-format msgid "Invalid lambda list element ~S. ~S parameters cannot have default value forms in generic function lambda lists." msgstr "無效的 lambda 列表元素 ~S。在通用函式的 lambda 列表中，~S 參數不能有預設值形式。" #: lambdalist.lisp:40 #, lisp-format msgid "Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S" msgstr "帶點的 lambda 列表只允許用於巨集，此處不允許：~S" #: lambdalist.lisp:53 #, lisp-format msgid "Missing ~S parameter in lambda list ~S" msgstr "lambda 列表 ~S 中缺少 ~S 參數" #: lambdalist.lisp:76 #, lisp-format msgid "Duplicate variable name ~S" msgstr "重複的變數名稱 ~S" #: lambdalist.lisp:151 #, lisp-format msgid "Lambda list element ~S is superfluous. Only one variable is allowed after ~S." msgstr "lambda 列表元素 ~S 是多餘的。在 ~S 之後只允許一個變數。" #: lambdalist.lisp:152 #, lisp-format msgid "Lambda list element ~S is superfluous. No variable is allowed right after ~S." msgstr "lambda 列表元素 ~S 是多餘的。不允許任何變數緊接在 ~S 之後。" #: lambdalist.lisp:153 #, lisp-format msgid "Lambda list element ~S (after ~S) is superfluous." msgstr "lambda 列表元素 ~S（在 ~S 之後）是多餘的。" #: places.lisp:24 #, lisp-format msgid "The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander." msgstr "函式 (~S ~S) 已被 SETF 展開器隱藏。" #: places.lisp:78 #, lisp-format msgid "The argument ~S to ~S should be a keyword." msgstr "提供給 ~S 的引數 ~S 應為 keyword。" #: places.lisp:126 #, lisp-format msgid "~S: Argument ~S is not a SETF place." msgstr "~S：引數 ~S 不是 SETF 位置。" #: places.lisp:135 #, lisp-format msgid "SETF place ~S should produce exactly one store variable." msgstr "SETF 位置 ~S 應恰好產生一個儲存變數。" #: places.lisp:343 #, lisp-format msgid "The name of the accessor must be a symbol, not ~S" msgstr "存取器的名稱必須是符號，而非 ~S" #: places.lisp:378 #, lisp-format msgid "The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments." msgstr "~S 的 SETF 展開器不得以 ~S 個引數呼叫。" #: places.lisp:390 places.lisp:406 places.lisp:463 msgid "SETF expander" msgstr "SETF 展開器" #: places.lisp:416 #, lisp-format msgid "~S: Too many arguments: ~S" msgstr "~S：引數太多：~S" #: places.lisp:421 #, lisp-format msgid "~S: The documentation string must be a string: ~S" msgstr "~S：文件字串必須是字串：~S" #: places.lisp:439 places.lisp:723 clos-methcomb2.lisp:185 #, lisp-format msgid "~S ~S: invalid ~S lambda-list: ~A" msgstr "~S ~S：無效的 ~S lambda 列表：~A" #: places.lisp:473 #, lisp-format msgid "(~S ~S): Illegal syntax." msgstr "(~S ~S)：非法語法。" #: places.lisp:503 #, lisp-format msgid "~S: index ~S is too large for ~S" msgstr "~S：索引 ~S 對 ~S 而言過大" #: places.lisp:833 #, lisp-format msgid "~S: Illegal place: ~S" msgstr "~S：非法位置：~S" #: places.lisp:852 #, lisp-format msgid "~S: too few arguments: ~S" msgstr "~S：引數太少：~S" #: places.lisp:1011 places.lisp:1073 #, lisp-format msgid "~S is only defined for functions of the form #'symbol." msgstr "~S 僅對形式為 #'symbol 的函式有定義。" #: places.lisp:1019 #, lisp-format msgid "~S on ~S is not a SETF place." msgstr "~S 套用於 ~S 不是 SETF 位置。" #: places.lisp:1118 #, lisp-format msgid "SETF place ~S expects different numbers of values in the true and false branches (~D vs. ~D values)." msgstr "SETF 位置 ~S 在真分支與假分支中預期不同數量的值 (~D vs. ~D 個值)。" #: floatprint.lisp:337 #, lisp-format msgid "argument is not a float: ~S" msgstr "引數不是浮點數：~S" #: defpackage.lisp:55 #, lisp-format msgid "~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once" msgstr "~S ~A：符號 ~A 不得指定超過一次" #: defpackage.lisp:78 defpackage.lisp:86 #, lisp-format msgid "~S ~A: the ~S option must not be given more than once" msgstr "~S ~A：~S 選項不得指定超過一次" #: defpackage.lisp:135 #, lisp-format msgid "~S ~A: unknown option ~S" msgstr "~S ~A：未知的選項 ~S" #: defpackage.lisp:140 #, lisp-format msgid "~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S" msgstr "~S ~A：~S 選項中的語法無效：~S" #: defpackage.lisp:145 #, lisp-format msgid "~S ~A: not a ~S option: ~S" msgstr "~S ~A：不是 ~S 選項：~S" #: defpackage.lisp:212 #, lisp-format msgid "This symbol will be created." msgstr "此符號將被建立。" #: defpackage.lisp:213 #, lisp-format msgid "~S ~A: There is no symbol ~A::~A ." msgstr "~S ~A：沒有符號 ~A::~A。" #: type.lisp:63 compiler.lisp:7113 #, lisp-format msgid "~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S" msgstr "~S：提供給 SATISFIES 的引數必須是符號：~S" #: type.lisp:160 condition.lisp:176 #, lisp-format msgid "~S: type ~S is not a subtype of ~S" msgstr "~S：型別 ~S 不是 ~S 的子型別" #: type.lisp:357 #, lisp-format msgid "~S: dimension ~S is invalid" msgstr "~S：維度 ~S 無效" #: type.lisp:362 #, lisp-format msgid "~S: rank ~S is invalid" msgstr "~S：秩 ~S 無效" #: type.lisp:408 #, lisp-format msgid "~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S" msgstr "~S：提供給 ~S 的引數必須是 *、~S 或 ~S 的列表：~S" #: type.lisp:520 #, lisp-format msgid "~S: argument to MOD must be an integer: ~S" msgstr "~S：提供給 MOD 的引數必須是整數：~S" #: type.lisp:528 type.lisp:537 #, lisp-format msgid "~S: argument to ~S must be an integer or * : ~S" msgstr "~S：提供給 ~S 的引數必須是整數或 *：~S" #: type.lisp:1110 type.lisp:1134 #, lisp-format msgid "~S is not up-to-date with ~S for element type ~S" msgstr "就元素型別 ~S 而言，~S 沒有與 ~S 保持同步" #: clos-slotdef1.lisp:198 #, lisp-format msgid "(~S ~S): The slot name is not specified." msgstr "(~S ~S)：未指定槽位名稱。" #: clos-slotdef1.lisp:201 #, lisp-format msgid "(~S ~S): The slot name should be a symbol, not ~S" msgstr "(~S ~S)：槽位名稱應為符號，而非 ~S" #: clos-slotdef1.lisp:204 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for slot ~S: The ~S and ~S arguments can only be specified together." msgstr "(~S ~S) 的槽位 ~S：~S 與 ~S 引數只能同時指定。" #: clos-slotdef1.lisp:209 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a function, not ~S" msgstr "(~S ~S) 的槽位 ~S：~S 引數應為函式，而非 ~S" #: clos-slotdef1.lisp:212 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a symbol, not ~S" msgstr "(~S ~S) 的槽位 ~S：~S 引數應為符號，而非 ~S" #: clos-slotdef1.lisp:215 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of symbols, not ~S" msgstr "(~S ~S) 的槽位 ~S：~S 引數應為符號的正規列表，而非 ~S" #: clos-slotdef1.lisp:218 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S" msgstr "(~S ~S) 的槽位 ~S：~S 引數應為字串或 NIL，而非 ~S" #: clos-slotdef1.lisp:243 clos-slotdef1.lisp:246 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of function names, not ~S" msgstr "(~S ~S) 的槽位 ~S：~S 引數應為函式名稱的正規列表，而非 ~S" #: clos-slotdef1.lisp:423 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S: not a property list: ~S" msgstr "類別 ~S 的 ~S 結果錯誤：不是屬性列表：~S" #: clos-slotdef1.lisp:426 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: value of ~S is wrong: ~S" msgstr "類別 ~S、槽位 ~S 的 ~S 結果錯誤：~S 的值有誤：~S" #: clos-slotdef1.lisp:436 clos-slotdef1.lisp:442 clos-class3.lisp:1171 #: clos-class3.lisp:1177 clos-class3.lisp:1592 clos-class3.lisp:1635 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S: not a subclass of ~S: ~S" msgstr "類別 ~S 的 ~S 結果錯誤：不是 ~S 的子類別：~S" #: clos-slotdef1.lisp:462 clos-class3.lisp:208 clos-class3.lisp:219 #, lisp-format msgid "~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option" msgstr "~S ~S：槽位 ~S 的槽位選項 ~S 不是有效的槽位選項" #: clos-specializer1.lisp:112 #, lisp-format msgid "~S: Some methods have been removed from their generic function, but the list in the ~S specializer was not updated." msgstr "~S：部分方法已從其通用函式中移除，但 ~S 特化器中的列表未更新。" #: clos-class1.lisp:316 clos-class1.lisp:339 clos-class1.lisp:350 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S" msgstr "(~S ~S) 的類別 ~S：~S 引數應為正規列表，而非 ~S" #: clos-class1.lisp:323 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes, not ~S" msgstr "(~S ~S) 的類別 ~S：直接父類別列表應由類別組成，而非 ~S" #: clos-class1.lisp:328 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for class ~S: The metaclass ~S forbids more than one direct superclass: It does not support multiple inheritance." msgstr "(~S ~S) 的類別 ~S：元類別 ~S 禁止超過一個直接父類別：它不支援多重繼承。" #: clos-class1.lisp:344 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for class ~S: The direct slot specification ~S is not in the canonicalized form (slot-name initform initfunction)." msgstr "(~S ~S) 的類別 ~S：直接槽位規格 ~S 不是正規化形式 (slot-name initform initfunction)。" #: clos-class1.lisp:355 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for class ~S: The direct default initarg ~S is not in canonicalized form (a property list)." msgstr "(~S ~S) 的類別 ~S：直接預設初始化引數 ~S 不是正規化形式（屬性列表）。" #: clos-class1.lisp:361 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S" msgstr "(~S ~S) 的類別 ~S：~S 引數應為字串或 NIL，而非 ~S" #: clos-class2.lisp:98 #, lisp-format msgid "~S: argument ~S is not a symbol" msgstr "~S：引數 ~S 不是符號" #: clos-class2.lisp:109 #, lisp-format msgid "~S: cannot redefine built-in class ~S" msgstr "~S：無法重新定義內建類別 ~S" #: clos-class2.lisp:114 describe.lisp:69 msgid "class" msgstr "類別" #: clos-class3.lisp:54 #, lisp-format msgid "~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S" msgstr "~S ~S：預期父類別列表，而非 ~S" #: clos-class3.lisp:61 #, lisp-format msgid "~S ~S: superclass name ~S should be a symbol" msgstr "~S ~S：父類別名稱 ~S 應為符號" #: clos-class3.lisp:74 #, lisp-format msgid "~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S" msgstr "~S ~S：預期為槽位規格列表，而非 ~S" #: clos-class3.lisp:84 #, lisp-format msgid "~S ~S: Every second slot name is a keyword, and these slots have no options. If you want to define a slot with options, you need to enclose all slot specifications in parentheses: ~S, not ~S." msgstr "~S ~S：每隔一個槽位名稱即為關鍵字，且這些槽位沒有選項。若你想定義帶有選項的槽位，必須將所有槽位規格以括號括起：~S，而非 ~S。" #: clos-class3.lisp:95 #, lisp-format msgid "~S ~S: slot name ~S should be a symbol" msgstr "~S ~S：槽位名稱 ~S 應為符號" #: clos-class3.lisp:101 #, lisp-format msgid "~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S." msgstr "~S ~S：名為 ~S 的直接槽位只能有一個。" #: clos-class3.lisp:116 #, lisp-format msgid "~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs" msgstr "~S ~S：槽位 ~S 的槽位選項必須成對出現" #: clos-class3.lisp:128 clos-class3.lisp:144 #, lisp-format msgid "~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a non-NIL symbol" msgstr "~S ~S，槽位 ~S 的槽位選項：~S 不是非 NIL 的符號" #: clos-class3.lisp:136 #, lisp-format msgid "~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name" msgstr "~S ~S，槽位 ~S 的槽位選項：~S 不是函式名稱" #: clos-class3.lisp:153 #, lisp-format msgid "~S ~S, slot option ~S for slot ~S: ~S is not a symbol" msgstr "~S ~S，槽位 ~S 的槽位選項 ~S：~S 不是符號" #: clos-class3.lisp:159 clos-class3.lisp:175 clos-class3.lisp:184 #: clos-class3.lisp:192 #, lisp-format msgid "~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once" msgstr "~S ~S，槽位 ~S 的槽位選項 ~S 只能給定一次" #: clos-class3.lisp:167 #, lisp-format msgid "~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol" msgstr "~S ~S，槽位 ~S 的槽位選項：~S 不是符號" #: clos-class3.lisp:198 #, lisp-format msgid "~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string" msgstr "~S ~S，槽位 ~S 的槽位選項：~S 不是字串" #: clos-class3.lisp:277 clos-class3.lisp:356 clos-methcomb2.lisp:1135 #: clos-methcomb2.lisp:1149 clos-methcomb2.lisp:1157 #, lisp-format msgid "~S ~S: option ~S may only be given once" msgstr "~S ~S：選項 ~S 只能給定一次" #: clos-class3.lisp:287 clos-class3.lisp:310 clos-methcomb2.lisp:1163 #, lisp-format msgid "~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol" msgstr "~S ~S，選項 ~S：~S 不是符號" #: clos-class3.lisp:298 #, lisp-format msgid "~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs" msgstr "~S ~S，選項 ~S：引數必須成對出現" #: clos-class3.lisp:316 #, lisp-format msgid "~S ~S, option ~S: ~S may only be given once" msgstr "~S ~S，選項 ~S：~S 只能給定一次" #: clos-class3.lisp:331 #, lisp-format msgid "~S ~S, option ~S: ~S is not a string" msgstr "~S ~S，選項 ~S：~S 不是字串" #: clos-class3.lisp:342 clos-class3.lisp:363 clos-class3.lisp:387 #: clos-genfun3.lisp:558 #, lisp-format msgid "~S ~S: invalid option ~S" msgstr "~S ~S：無效的選項 ~S" #: clos-class3.lisp:439 clos-class3.lisp:561 #, lisp-format msgid "~S: class name ~S should be a symbol" msgstr "~S：類別名稱 ~S 應為符號" #: clos-class3.lisp:446 #, lisp-format msgid "~S for class ~S: metaclass ~S is neither a class or a symbol" msgstr "~S 用於類別 ~S：元類別 ~S 既不是類別也不是符號" #: clos-class3.lisp:450 #, lisp-format msgid "~S for class ~S: metaclass ~S is not a subclass of CLASS" msgstr "~S 用於類別 ~S：元類別 ~S 不是 CLASS 的子類別" #: clos-class3.lisp:453 #, lisp-format msgid "~S for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S" msgstr "~S 用於類別 ~S：引數 ~S 應為正規列表，而非 ~S" #: clos-class3.lisp:460 #, lisp-format msgid "~S for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes and symbols, not ~S" msgstr "~S 用於類別 ~S：直接父類別列表應由類別與符號組成，而非 ~S" #: clos-class3.lisp:479 #, lisp-format msgid "Cannot redefine ~S with a different metaclass ~S" msgstr "不能以不同的元類別 ~S 重新定義 ~S" #: clos-class3.lisp:568 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for ~S: not a class: ~S" msgstr "~S 對 ~S 的結果錯誤：不是類別：~S" #: clos-class3.lisp:598 #, lisp-format msgid "Redefining metaobject class ~S has no effect." msgstr "重新定義元物件類別 ~S 不具任何效果。" #: clos-class3.lisp:796 #, lisp-format msgid "(~S ~S): superclass ~S should be of class ~S" msgstr "(~S ~S)：父類別 ~S 應屬於類別 ~S" #: clos-class3.lisp:819 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for class ~S: ~S does not allow ~S to become a subclass of ~S. You may define a method on ~S to allow this." msgstr "(~S ~S) 用於類別 ~S：~S 不允許 ~S 成為 ~S 的子類別。你可以在 ~S 上定義方法來允許此舉。" #: clos-class3.lisp:852 clos-class3.lisp:1035 clos-class3.lisp:1236 #: clos-class3.lisp:1366 clos-class3.lisp:1510 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S: not a proper list: ~S" msgstr "~S 對類別 ~S 的結果錯誤：不是正規列表：~S" #: clos-class3.lisp:856 clos-class3.lisp:1039 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S: list element is not a class: ~S" msgstr "~S 對類別 ~S 的結果錯誤：列表元素不是類別：~S" #: clos-class3.lisp:859 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S: ~S is not a direct superclass of ~S" msgstr "~S 對類別 ~S 的結果錯誤：~S 不是 ~S 的直接父類別" #: clos-class3.lisp:985 #, lisp-format msgid "~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S" msgstr "~S ~S：優先序圖不一致，循環 ~S" #: clos-class3.lisp:1017 #, lisp-format msgid "(class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent" msgstr "(class-precedence-list ~S) 與 (class-precedence-list ~S) 不一致" #: clos-class3.lisp:1042 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S: list doesn't start with the class itself: ~S" msgstr "~S 對類別 ~S 的結果錯誤：列表不是以類別本身開頭：~S" #: clos-class3.lisp:1046 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S: list doesn't end with ~S: ~S" msgstr "~S 對類別 ~S 的結果錯誤：列表不是以 ~S 結尾：~S" #: clos-class3.lisp:1049 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicates: ~S" msgstr "~S 對類別 ~S 的結果錯誤：列表含有重複項目：~S" #: clos-class3.lisp:1057 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S: list doesn't contain the superclass~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}." msgstr "~S 對類別 ~S 的結果錯誤：列表未包含父類別~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}。" #: clos-class3.lisp:1061 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S: list contains elements that are not superclasses: ~{~S~^, ~}" msgstr "~S 對類別 ~S 的結果錯誤：列表含有不是父類別的元素：~{~S~^, ~}" #: clos-class3.lisp:1089 #, lisp-format msgid "~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S" msgstr "~S：引數應為非空的正規列表，而非 ~S" #: clos-class3.lisp:1093 #, lisp-format msgid "~S: argument list element is not a ~S: ~S" msgstr "~S：引數列表元素不是 ~S：~S" #: clos-class3.lisp:1099 #, lisp-format msgid "~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S" msgstr "~S：引數列表的所有元素名稱應相同，而非 ~S 與 ~S" #: clos-class3.lisp:1154 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for ~S: not a list of keyword/value pairs: ~S" msgstr "~S 對 ~S 的結果錯誤：不是關鍵字/值配對的列表：~S" #: clos-class3.lisp:1160 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for ~S: missing ~S" msgstr "~S 對 ~S 的結果錯誤：缺少 ~S" #: clos-class3.lisp:1162 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for ~S: invalid ~S value" msgstr "~S 對 ~S 的結果錯誤：~S 的值無效" #: clos-class3.lisp:1222 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: not an ~S instance: ~S" msgstr "~S 對類別 ~S（槽位 ~S）的結果錯誤：不是 ~S 的實例：~S" #: clos-class3.lisp:1241 clos-class3.lisp:1247 clos-class3.lisp:1370 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S: list element is not a ~S: ~S" msgstr "~S 對類別 ~S 的結果錯誤：列表元素不是 ~S：~S" #: clos-class3.lisp:1252 clos-class3.lisp:1375 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate slot names: ~S" msgstr "~S 對類別 ~S 的結果錯誤：列表含有重複的槽位名稱：~S" #: clos-class3.lisp:1274 #, lisp-format msgid "In class ~S, the slot ~S is constrained by incompatible constraints inherited from the superclasses." msgstr "在類別 ~S 中，槽位 ~S 受到繼承自父類別且互不相容的限制所約束。" #: clos-class3.lisp:1279 #, lisp-format msgid "In class ~S, non-local slot ~S is constrained to be a local slot at offset ~S." msgstr "在類別 ~S 中，非本機槽位 ~S 被限制為位於偏移量 ~S 處的本機槽位。" #: clos-class3.lisp:1289 #, lisp-format msgid "In class ~S, the slots ~S and ~S are constrained from the superclasses to both be located at offset ~S." msgstr "在類別 ~S 中，槽位 ~S 與 ~S 受父類別限制，兩者都必須位於偏移量 ~S 處。" #: clos-class3.lisp:1300 #, lisp-format msgid "In class ~S, a slot constrained from a superclass wants to be located at offset ~S, which is impossible." msgstr "在類別 ~S 中，受父類別限制的槽位希望位於偏移量 ~S 處，但這是不可能的。" #: clos-class3.lisp:1353 #, lisp-format msgid "In class ~S, constrained slot locations cause holes to appear." msgstr "在類別 ~S 中，受限的槽位位置會導致出現空隙。" #: clos-class3.lisp:1381 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S: no slot location has been assigned to ~S" msgstr "~S 對類別 ~S 的結果錯誤：尚未為 ~S 指派槽位位置" #: clos-class3.lisp:1514 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S: list element is not a canonicalized default initarg: ~S" msgstr "~S 對類別 ~S 的結果錯誤：列表元素不是正規化的預設初始化引數：~S" #: clos-class3.lisp:1518 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate initarg names: ~S" msgstr "~S 對類別 ~S 的結果錯誤：列表含有重複的初始化引數名稱：~S" #: clos-class3.lisp:1537 msgid "method" msgstr "方法" #: clos-class3.lisp:1828 #, lisp-format msgid "(~S ~S): metaclass ~S does not support shared slots" msgstr "(~S ~S)：元類別 ~S 不支援共享槽位" #: clos-class3.lisp:1951 #, lisp-format msgid "~S: class definition circularity: ~S depends on itself" msgstr "~S：類別定義循環：~S 依賴自身" #: clos-class3.lisp:1959 #, lisp-format msgid "~S has a direct-superclasses element ~S, which is invalid." msgstr "~S 含有無效的直接父類別元素 ~S。" #: clos-class3.lisp:2010 #, lisp-format msgid "~S: Cannot finalize class ~S. ~:{Class ~S inherits from class ~S. ~}Class ~S is not yet defined." msgstr "~S：無法定型類別 ~S。~:{類別 ~S 繼承自類別 ~S。~}類別 ~S 尚未定義。" #: clos-class3.lisp:2090 #, lisp-format msgid "~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, but its instances cannot be made obsolete" msgstr "~S：類別 ~S（或其祖先之一）正在被重新定義，但其實例無法變成過時" #: clos-class3.lisp:2100 #, lisp-format msgid "~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, instances are obsolete" msgstr "~S：類別 ~S（或其祖先之一）正在被重新定義，實例已過時" #: clos-class3.lisp:2102 #, lisp-format msgid "~S: instances of class ~S are made obsolete" msgstr "~S：類別 ~S 的實例已過時" #: defstruct.lisp:368 #, lisp-format msgid "~S ~S: In ~S argument list: ~A" msgstr "~S ~S：在 ~S 引數列表中：~A" #: defstruct.lisp:536 #, lisp-format msgid "The class ~S is not a structure class: ~S" msgstr "類別 ~S 不是結構類別：~S" #: defstruct.lisp:544 #, lisp-format msgid "The class ~S has no slot named ~S." msgstr "類別 ~S 沒有名為 ~S 的槽位。" #: defstruct.lisp:552 #, lisp-format msgid "The structure type ~S has been defined as a class." msgstr "結構型別 ~S 已被定義為類別。" #: defstruct.lisp:554 #, lisp-format msgid "The structure type ~S has not been defined." msgstr "結構型別 ~S 尚未被定義。" #: defstruct.lisp:562 #, lisp-format msgid "The structure type ~S has no slot named ~S." msgstr "結構型別 ~S 沒有名為 ~S 的槽位。" #: defstruct.lisp:644 #, lisp-format msgid "~S ~S: argument list should be a list: ~S" msgstr "~S ~S：引數列表應為列表：~S" #: defstruct.lisp:664 #, lisp-format msgid "~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S" msgstr "~S ~S：最多只能指定一個 :INCLUDE 引數：~S" #: defstruct.lisp:671 #, lisp-format msgid "" "~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@\n" " Therefore using ~S instead of ~S." msgstr "" "~S：使用 ~S 會隱含套用 FUNCTION。~@\n" " 因此請使用 ~S 而非 ~S。" #: defstruct.lisp:685 condition.lisp:119 #, lisp-format msgid "~S ~S: unknown option ~S" msgstr "~S ~S：未知的選項 ~S" #: defstruct.lisp:690 clos-genfun3.lisp:449 condition.lisp:125 #, lisp-format msgid "~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S" msgstr "~S ~S：~S 選項中的語法無效：~S" #: defstruct.lisp:695 clos-genfun3.lisp:323 condition.lisp:130 #, lisp-format msgid "~S ~S: not a ~S option: ~S" msgstr "~S ~S：不是 ~S 選項：~S" #: defstruct.lisp:720 #, lisp-format msgid "~S ~S: There is no ~S for unnamed structures." msgstr "~S ~S：未命名結構沒有 ~S。" #: defstruct.lisp:743 #, lisp-format msgid "~S ~S: invalid :TYPE option ~S" msgstr "~S ~S：無效的 :TYPE 選項 ~S" #: defstruct.lisp:750 #, lisp-format msgid "~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S" msgstr "~S ~S：:INITIAL-OFFSET 必須為非負整數，而非 ~S" #: defstruct.lisp:757 #, lisp-format msgid "~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S" msgstr "~S ~S：未指定 :TYPE 時不得指定 :INITIAL-OFFSET：~S" #: defstruct.lisp:779 #, lisp-format msgid "~S ~S: included structure ~S has not been defined." msgstr "~S ~S：被包含的結構 ~S 尚未被定義。" #: defstruct.lisp:785 #, lisp-format msgid "~S ~S: included structure ~S is not a structure type." msgstr "~S ~S：被包含的結構 ~S 不是結構型別。" #: defstruct.lisp:798 #, lisp-format msgid "~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S." msgstr "~S ~S：被包含的結構 ~S 必須為相同型別 ~S。" #: defstruct.lisp:828 #, lisp-format msgid "~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S." msgstr "~S ~S：被包含的結構 ~S 沒有名為 ~S 的組成部分。" #: defstruct.lisp:862 #, lisp-format msgid "~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S." msgstr "~S ~S：被包含結構 ~S 的 READ-ONLY 槽位 ~S 在 ~S 中必須保持為 READ-ONLY。" #: defstruct.lisp:873 #, lisp-format msgid "~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S." msgstr "~S ~S：槽位 ~S 的型別 ~S 應為被包含結構 ~S 所定義型別（即 ~S）的子型別。" #: defstruct.lisp:880 defstruct.lisp:987 #, lisp-format msgid "~S ~S: ~S is not a slot option." msgstr "~S ~S：~S 不是槽位選項。" #: defstruct.lisp:928 #, lisp-format msgid "~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name." msgstr "~S ~S：型別為 ~S 的結構無法容納此名稱。" #: defstruct.lisp:973 #, lisp-format msgid "~S ~S: There may be only one slot with the name ~S." msgstr "~S ~S：名為 ~S 的槽位只能有一個。" #: defstruct.lisp:1005 #, lisp-format msgid "~S ~S: Slot ~S accessor will shadow the predicate ~S." msgstr "~S ~S：槽位 ~S 的存取器將遮蔽述詞 ~S。" #: format.lisp:73 msgid "The control string terminates within a format directive." msgstr "控制字串在格式指令內部終止。" #: format.lisp:130 #, lisp-format msgid "~A must introduce a number." msgstr "~A 之後必須接數字。" #: format.lisp:139 msgid "The control string terminates in the middle of a parameter." msgstr "控制字串在參數的中途終止。" #: format.lisp:215 msgid "Non-existent format directive" msgstr "不存在的格式指令" #: format.lisp:222 msgid "Closing '/' is missing" msgstr "缺少結尾的「/」" #: format.lisp:236 #, lisp-format msgid "There is no package with name ~S" msgstr "沒有名為 ~S 的套件" #: format.lisp:254 #, lisp-format msgid "The closing format directive '~A' does not have a corresponding opening one." msgstr "結尾格式指令「~A」沒有與之對應的開頭指令。" #: format.lisp:258 #, lisp-format msgid "The closing format directive '~A' does not match the corresponding opening one. It should read '~A'." msgstr "結尾格式指令「~A」與對應的開頭指令不符。應為「~A」。" #: format.lisp:265 format.lisp:1494 format.lisp:2287 #, lisp-format msgid "The ~~; format directive is not allowed at this point." msgstr "~~; 格式指令在此處不被允許。" #: format.lisp:289 #, lisp-format msgid "An opening format directive is never closed; expecting '~A'." msgstr "開頭格式指令一直沒有被關閉；預期為「~A」。" #: format.lisp:320 msgid "Current point in control string:" msgstr "控制字串中的目前位置：" #: format.lisp:339 #, lisp-format msgid "The ~A format directive cannot take both modifiers." msgstr "~A 格式指令不能同時使用這兩個修飾字。" #: format.lisp:362 #, lisp-format msgid "The destination string ~S should have a fill pointer." msgstr "目的地字串 ~S 應具有填滿指標。" #: format.lisp:402 msgid "There are not enough arguments left for this format directive." msgstr "此格式指令剩下的引數不足。" #: format.lisp:405 #, lisp-format msgid "The argument list is a dotted list: ~S" msgstr "引數列表是點狀列表：~S" #: format.lisp:490 #, lisp-format msgid "The ~~:@R format directive requires an integer in the range 1 - 4999, not ~S" msgstr "~~:@R 格式指令需要 1 - 4999 範圍內的整數，而非 ~S" #: format.lisp:506 #, lisp-format msgid "The ~~@R format directive requires an integer in the range 1 - 3999, not ~S" msgstr "~~@R 格式指令需要 1 - 3999 範圍內的整數，而非 ~S" #: format.lisp:563 #, lisp-format msgid "The argument for the ~~R format directive is too large." msgstr "~~R 格式指令的引數過大。" #: format.lisp:1191 #, lisp-format msgid "The ~~R and ~~:R format directives require an integer argument, not ~S" msgstr "~~R 與 ~~:R 格式指令需要整數引數，而非 ~S" #: format.lisp:1211 #, lisp-format msgid "The ~~C format directive requires a character argument, not ~S" msgstr "~~C 格式指令需要字元引數，而非 ~S" #: format.lisp:1439 #, lisp-format msgid "The control string argument for the ~~? format directive is invalid: ~S" msgstr "~~? 格式指令的控制字串引數無效：~S" #: format.lisp:1444 #, lisp-format msgid "The argument list argument for the ~~? format directive is invalid: ~S" msgstr "~~? 格式指令的引數列表引數無效：~S" #: format.lisp:1499 #, lisp-format msgid "The ~~[ parameter must be an integer, not ~S" msgstr "~~[ 的參數必須為整數，而非 ~S" #: format.lisp:1532 #, lisp-format msgid "The ~~{ format directive requires a list argument, not ~S" msgstr "~~{ 格式指令需要列表引數，而非 ~S" #: format.lisp:1684 msgid "Logical block prefix must be constant" msgstr "邏輯區塊前置文字必須為常數" #: format.lisp:1696 msgid "Logical block suffix must be constant" msgstr "邏輯區塊後置文字必須為常數" #: format.lisp:2048 msgid "Too many arguments for this format directive" msgstr "此格式指令的引數過多" #: international.lisp:46 #, lisp-format msgid "Language ~S is not defined" msgstr "語言 ~S 未定義" #: international.lisp:56 #, lisp-format msgid "Language ~S inherits from ~S" msgstr "語言 ~S 繼承自 ~S" #: international.lisp:106 #, lisp-format msgid "~S: Language ~S is not defined" msgstr "~S：語言 ~S 未定義" #: international.lisp:129 #, lisp-format msgid "~S ~S: no value for default language ~S" msgstr "~S ~S：預設語言 ~S 沒有值" #: savemem.lisp:104 #, lisp-format msgid "Wrote the memory image into ~A (~:D byte~:P)" msgstr "已將記憶體映像寫入 ~A（~:D 位元組）" #: trace.lisp:41 #, lisp-format msgid "~S: no local name ~S in ~S" msgstr "~S：在 ~S 中沒有本機名稱 ~S" #: trace.lisp:53 #, lisp-format msgid "~S: ~S does not name a closure" msgstr "~S：~S 不是閉包名稱" #: trace.lisp:161 #, lisp-format msgid "~S: cannot trace special operator ~S" msgstr "~S：無法追蹤特殊運算子 ~S" #: trace.lisp:189 #, lisp-format msgid ";; Tracing ~:[function~;macro~] ~S." msgstr ";; 正在追蹤 ~:[函式~;巨集~] ~S。" #: trace.lisp:327 #, lisp-format msgid "~S: ~S was traced and has been redefined!" msgstr "~S：~S 已被追蹤並重新定義！" #: cmacros.lisp:81 msgid "compiler macro" msgstr "編譯器巨集" #: compiler.lisp:651 #, lisp-format msgid "Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~]." msgstr "編譯器錯誤！！發生於 ~A~@[（於 ~A 處）~]。" #: compiler.lisp:1410 #, lisp-format msgid "Not a valid optimization level for ~S, should be one of 0, 1, 2, 3: ~S" msgstr "~S 的最佳化等級無效，應為 0、1、2、3 其中之一：~S" #: compiler.lisp:1412 #, lisp-format msgid "~S is not a valid ~S quality." msgstr "~S 不是有效的 ~S 品質。" #: compiler.lisp:1413 compiler.lisp:1524 #, lisp-format msgid "Not a valid ~S specifier: ~S" msgstr "不是有效的 ~S 指定元：~S" #: compiler.lisp:1439 #, lisp-format msgid "Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored." msgstr "無效的宣告語法：~S~%將予以忽略。" #: compiler.lisp:1452 compiler.lisp:1458 compiler.lisp:1464 compiler.lisp:1470 #, lisp-format msgid "Non-symbol ~S may not be declared ~S." msgstr "非符號的 ~S 不得宣告為 ~S。" #: compiler.lisp:1482 #, lisp-format msgid "Non-symbol ~S may not be subject to a TYPE declaration." msgstr "非符號的 ~S 不得成為 TYPE 宣告的對象。" #: compiler.lisp:1493 #, lisp-format msgid "~S is not a function name and therefore may not be subject to a FTYPE declaration." msgstr "~S 不是函式名稱，因此不得成為 FTYPE 宣告的對象。" #: compiler.lisp:1504 #, lisp-format msgid "~S is not a function name and therefore may not be declared ~S." msgstr "~S 不是函式名稱，因此不得宣告為 ~S。" #: compiler.lisp:1535 #, lisp-format msgid "Non-symbol ~S may not be subject to a DECLARATION declaration." msgstr "非符號的 ~S 不得成為 DECLARATION 宣告的對象。" #: compiler.lisp:1544 #, lisp-format msgid "The argument of a COMPILE declaration must be a function name: ~S" msgstr "COMPILE 宣告的引數必須是函式名稱：~S" #: compiler.lisp:1548 #, lisp-format msgid "Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored." msgstr "未知的宣告 ~S。~%整個宣告將被忽略。" #: compiler.lisp:1897 #, lisp-format msgid " in file ~S " msgstr " 在檔案 ~S 中 " #: compiler.lisp:1899 #, lisp-format msgid " in line ~D " msgstr " 在第 ~D 列 " #: compiler.lisp:1900 #, lisp-format msgid " in lines ~D..~D " msgstr " 在第 ~D..~D 列 " #: compiler.lisp:1919 #, lisp-format msgid "in ~S " msgstr "於 ~S " #: compiler.lisp:1928 #, lisp-format msgid "WARNING: ~A" msgstr "警告：~A" #: compiler.lisp:1945 #, lisp-format msgid "ERROR: ~A" msgstr "錯誤：~A" #: compiler.lisp:2098 #, lisp-format msgid "Code contains dotted list ~S" msgstr "程式碼包含點狀列表 ~S" #: compiler.lisp:2100 #, lisp-format msgid "Form too short, too few arguments: ~S" msgstr "形式太短，引數太少：~S" #: compiler.lisp:2103 #, lisp-format msgid "Form too long, too many arguments: ~S" msgstr "形式太長，引數太多：~S" #: compiler.lisp:2360 #, lisp-format msgid "Not the name of a function: ~S" msgstr "不是函式名稱：~S" #: compiler.lisp:2425 compiler.lisp:2488 #, lisp-format msgid "" "~S is neither declared nor bound,~@\n" " it will be treated as if it were declared SPECIAL." msgstr "" "~S 既未宣告也未繫結，~@\n" " 將視同宣告為 SPECIAL 來處理。" #: compiler.lisp:2505 #, lisp-format msgid "" "The constant ~S may not be assigned to.~@\n" " The assignment will be ignored." msgstr "" "常數 ~S 不得被賦值。~@\n" " 該賦值將被忽略。" #: compiler.lisp:2758 #, lisp-format msgid "argument list to function ~S is dotted: ~S" msgstr "函式 ~S 的引數列表是點狀的：~S" #: compiler.lisp:2763 #, lisp-format msgid "~S was called with ~S~:[~; or more~] arguments, but it requires ~:[~:[from ~S to ~S~;~S~]~;at least ~*~S~] argument~:p." msgstr "呼叫 ~S 時提供了 ~S~:[~; 或更多~] 個引數，但它需要 ~:[~:[從 ~S 到 ~S~;~S~]~;至少 ~*~S~] 個引數。" #: compiler.lisp:2773 #, lisp-format msgid "keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S" msgstr "函式 ~S 的關鍵字引數應成對出現：~S" #: compiler.lisp:2782 #, fuzzy, lisp-format #| msgid "" #| "illegal keyword~P ~{~S~#[~; and ~S~:;, ~]~} for function ~S.~\n" #| " ~%The only allowed keyword~[s are~; is~:;s are~] ~{~S~#[~; and ~S~:;, ~]~}." msgid "" "illegal keyword~P ~{~S~#[~; and ~S~:;, ~]~} for function ~S.~\n" " ~%The only allowed keyword~[s are~; is~:;s are~] ~{~S~#[~; and ~S~:;, ~]~}." msgstr "" "非法的關鍵字 ~{~S~#[~; 和 ~S~:;、~]~} 用於函式 ~S。~\n" " ~%唯一允許的關鍵字~[為~;為~:;為~] ~{~S~#[~; 和 ~S~:;、~]~}。" #: compiler.lisp:2793 #, lisp-format msgid "argument ~S to function ~S is not a symbol" msgstr "函式 ~S 的引數 ~S 不是符號" #: compiler.lisp:2814 #, lisp-format msgid "Run time error expected: ~@?" msgstr "執行時期必然發生錯誤：~@?" #: compiler.lisp:2965 #, lisp-format msgid "~S: ignored duplicate keyword ~S ~S" msgstr "~S：忽略重複的關鍵字 ~S ~S" #: compiler.lisp:2969 #, lisp-format msgid "~S: ignored keyword ~S ~S" msgstr "~S：忽略關鍵字 ~S ~S" #: compiler.lisp:3263 #, lisp-format msgid "Apparently passing &KEY arguments without &OPTIONAL arguments in ~S" msgstr "在 ~S 中似乎傳遞了 &KEY 引數，卻沒有 &OPTIONAL 引數" #: compiler.lisp:3323 #, lisp-format msgid "Function ~s is not defined" msgstr "函式 ~s 未定義" #: compiler.lisp:3330 #, lisp-format msgid "Function ~S is deprecated." msgstr "函式 ~S 已淘汰。" #: compiler.lisp:3407 #, lisp-format msgid "Function ~s~% was already defined~a" msgstr "函式 ~s~% 已定義過~a" #: compiler.lisp:3409 #, lisp-format msgid "Function ~s~% was already defined~a~% with the signature~%~a~% it is being re-defined with a new signature~%~a" msgstr "函式 ~s~% 已定義過~a~% 其簽名為~%~a~% 現正以新的簽名重新定義~%~a" #: compiler.lisp:3453 #, lisp-format msgid "Cannot find file ~S required by feature ~S" msgstr "找不到功能 ~S 所需的檔案 ~S" #: compiler.lisp:3556 #, lisp-format msgid "Cannot call ~S on ~D~@[ or more~] argument~P" msgstr "呼叫 ~S 時無法傳入 ~D~@[ 或更多~] 個引數" #: compiler.lisp:3605 #, lisp-format msgid "Binding variable ~S can cause side effects despite IGNORE declaration since it is declared SPECIAL." msgstr "繫結變數 ~S 宣告為 SPECIAL，因此即使有 IGNORE 宣告仍可能產生副作用。" #: compiler.lisp:3610 #, lisp-format msgid "variable ~S is used despite IGNORE declaration." msgstr "變數 ~S 即使有 IGNORE 宣告仍被使用。" #: compiler.lisp:3619 #, lisp-format msgid "variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?" msgstr "變數 ~S 未被使用。~%是否漏寫或拼錯了 IGNORE 宣告？" #: compiler.lisp:3621 #, lisp-format msgid "variable ~S is assigned but not read" msgstr "變數 ~S 被賦值但未被讀取" #: compiler.lisp:3625 #, lisp-format msgid "The variable ~S is assigned to, despite READ-ONLY declaration." msgstr "變數 ~S 即使宣告為 READ-ONLY 仍被賦值。" #: compiler.lisp:3666 compiler.lisp:3781 #, lisp-format msgid "Constant ~S cannot be bound." msgstr "常數 ~S 無法繫結。" #: compiler.lisp:4030 #, lisp-format msgid "Mixing ~S and ~S in lambda list ~S is bad design" msgstr "在 lambda 列表 ~S 中混用 ~S 與 ~S 是不良設計" #: compiler.lisp:4488 #, lisp-format msgid "Misplaced declaration: ~S" msgstr "位置不當的宣告：~S" #: compiler.lisp:4698 #, lisp-format msgid "~S: assignment to the internal special variable ~S" msgstr "~S：對內部特殊變數 ~S 的賦值" #: compiler.lisp:4706 #, lisp-format msgid "Odd number of arguments to SETQ: ~S" msgstr "SETQ 的引數數目為奇數：~S" #: compiler.lisp:4736 compiler.lisp:4765 compiler.lisp:4857 #, lisp-format msgid "Cannot assign to non-symbol ~S." msgstr "無法對非符號的 ~S 賦值。" #: compiler.lisp:4745 #, lisp-format msgid "Odd number of arguments to PSETQ: ~S" msgstr "PSETQ 的引數數目為奇數：~S" #: compiler.lisp:4982 #, lisp-format msgid "Only symbols may be used as variables, not ~S" msgstr "只有符號能用作變數，而非 ~S" #: compiler.lisp:5076 #, lisp-format msgid "Block name must be a symbol, not ~S" msgstr "區塊名稱必須是符號，而非 ~S" #: compiler.lisp:5119 #, lisp-format msgid "RETURN-FROM block ~S is impossible from here." msgstr "無法從此處 RETURN-FROM 至區塊 ~S。" #: compiler.lisp:5177 #, lisp-format msgid "Only numbers and symbols are valid tags, not ~S" msgstr "只有數字與符號是有效的標記，而非 ~S" #: compiler.lisp:5249 #, lisp-format msgid "Tag must be a symbol or a number, not ~S" msgstr "標記必須是符號或數字，而非 ~S" #: compiler.lisp:5252 #, lisp-format msgid "GO to tag ~S is impossible from here." msgstr "無法從此處 GO 至標記 ~S。" #: compiler.lisp:5327 #, lisp-format msgid "~S is not a function. It is a locally defined macro." msgstr "~S 不是函式。它是區域定義的巨集。" #: compiler.lisp:5341 #, lisp-format msgid "Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S" msgstr "只有符號與 lambda 運算式能作為函式名稱，而非 ~S" #: compiler.lisp:5391 #, lisp-format msgid "Illegal function definition syntax in ~S: ~S" msgstr "~S 中有非法的函式定義語法：~S" #: compiler.lisp:5810 #, lisp-format msgid "~S: Illegal syntax: ~S" msgstr "~S：非法語法：~S" #: compiler.lisp:5826 #, lisp-format msgid "~S: symbol ~S is declared SPECIAL and must not be declared a macro" msgstr "~S：符號 ~S 已宣告為 SPECIAL，不得宣告為巨集" #: compiler.lisp:5851 #, lisp-format msgid "~S situation must be ~S, ~S or ~S, but not ~S" msgstr "~S 的情境必須是 ~S、~S 或 ~S，但不能是 ~S" #: compiler.lisp:5868 #, lisp-format msgid "COND clause without test: ~S" msgstr "沒有測試條件的 COND 子句：~S" #: compiler.lisp:5890 #, lisp-format msgid "CASE clause without objects: ~S" msgstr "沒有物件的 CASE 子句：~S" #: compiler.lisp:5899 #, lisp-format msgid "~S: the ~S clause must be the last one: ~S" msgstr "~S：~S 子句必須是最後一個：~S" #: compiler.lisp:5907 #, lisp-format msgid "Duplicate ~S label ~S : ~S" msgstr "重複的 ~S 標籤 ~S：~S" #: compiler.lisp:6200 #, lisp-format msgid "Too many arguments to ~S" msgstr "提供給 ~S 的引數太多" #: compiler.lisp:6211 #, lisp-format msgid "Too few arguments to ~S" msgstr "提供給 ~S 的引數太少" #: compiler.lisp:6650 #, lisp-format msgid "Arithmetic operand ~s must evaluate to a number, not ~s" msgstr "算術運算元 ~s 必須求值為數字，而非 ~s" #: compiler.lisp:7180 #, lisp-format msgid "The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S" msgstr "~S 的目的地無效（不是 NIL、T、串流或帶有填滿指標的字串）：~S" #: compiler.lisp:7204 #, lisp-format msgid "First argument to ~S should be sequence, not ~S" msgstr "~S 的第一個引數應為序列，而非 ~S" #: compiler.lisp:7207 #, lisp-format msgid "~S is destructive, should not be called on a constant ~S" msgstr "~S 具破壞性，不應對常數 ~S 呼叫" #: compiler.lisp:8100 #, lisp-format msgid "function ~S is used despite IGNORE declaration." msgstr "函式 ~S 即使有 IGNORE 宣告仍被使用。" #: compiler.lisp:10857 #, lisp-format msgid "function ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?" msgstr "函式 ~S 未被使用。~%是否漏寫或拼錯了 IGNORE 宣告？" #: compiler.lisp:10893 #, lisp-format msgid "~S cannot be compiled" msgstr "~S 無法編譯" #: compiler.lisp:10944 #, lisp-format msgid "~S: redefining ~S; it was traced!" msgstr "~S：重新定義 ~S；它先前已被追蹤！" #: compiler.lisp:10949 #, lisp-format msgid "~S is already compiled." msgstr "~S 已編譯過。" #: compiler.lisp:10964 disassem.lisp:9 #, lisp-format msgid "Undefined function ~S" msgstr "未定義的函式 ~S" #: compiler.lisp:10979 #, lisp-format msgid "Not a lambda expression nor a function: ~S" msgstr "既不是 lambda 運算式也不是函式：~S" #: compiler.lisp:11037 msgid "A function compiled with errors cannot be executed." msgstr "編譯時發生錯誤的函式無法執行。" #: compiler.lisp:11166 #, lisp-format msgid "[~s was defined~a]" msgstr "[~s 已定義~a]" #: compiler.lisp:11173 #, lisp-format msgid "There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}" msgstr "以下函式發生錯誤：~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}" #: compiler.lisp:11179 #, lisp-format msgid "The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}" msgstr "以下函式被使用但未定義：~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}" #: compiler.lisp:11187 #, lisp-format msgid "The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}" msgstr "以下特殊變數未定義：~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}" #: compiler.lisp:11190 #, lisp-format msgid "The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}" msgstr "以下特殊變數定義得太晚：~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}" #: compiler.lisp:11193 #, lisp-format msgid "The following functions were used but are deprecated:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}" msgstr "以下函式被使用但已淘汰：~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}" #: compiler.lisp:11198 #, lisp-format msgid "~D error~:P, ~D warning~:P" msgstr "~D 個錯誤，~D 個警告" #: compiler.lisp:11366 #, lisp-format msgid "Listing of compilation of file ~A~%on ~A by ~A, version ~A" msgstr "檔案 ~A 的編譯列表~%於 ~A 由 ~A 產生，版本 ~A" #: compiler.lisp:11398 #, lisp-format msgid ";; Compiling file ~A ..." msgstr ";; 正在編譯檔案 ~A ..." #: compiler.lisp:11433 #, lisp-format msgid ";; Wrote file ~A" msgstr ";; 已寫入檔案 ~A" #: compiler.lisp:11441 #, lisp-format msgid ";; Deleted file ~A" msgstr ";; 已刪除檔案 ~A" #: compiler.lisp:11491 #, lisp-format msgid "Disassembly of function ~S" msgstr "函式 ~S 的反組譯" #: compiler.lisp:11501 #, lisp-format msgid "~S required argument~:P" msgstr "~S 個必要引數" #: compiler.lisp:11503 #, lisp-format msgid "~S optional argument~:P" msgstr "~S 個選擇性引數" #: compiler.lisp:11506 msgid "Rest parameter" msgstr "其餘參數" #: compiler.lisp:11507 msgid "No rest parameter" msgstr "沒有其餘參數" #: compiler.lisp:11511 #, lisp-format msgid "~S keyword parameter~:P: " msgstr "~S 個關鍵字參數：" #: compiler.lisp:11518 msgid "Other keywords are allowed." msgstr "允許其他關鍵字。" #: compiler.lisp:11521 msgid "No keyword parameters" msgstr "沒有關鍵字參數" #: compiler.lisp:11537 #, fuzzy, lisp-format #| msgid "reads special variable~P: ~{~S~^ ~}" msgid "reads special variable~P: ~{~S~^ ~}" msgstr "讀取特殊變數：~{~S~^、~}" #: compiler.lisp:11541 #, fuzzy, lisp-format #| msgid "writes special variable~P: ~{~S~^ ~}" msgid "writes special variable~P: ~{~S~^ ~}" msgstr "寫入特殊變數：~{~S~^、~}" #: compiler.lisp:11544 #, lisp-format msgid "~S byte-code instruction~:P:" msgstr "~S 個位元組碼指令：" #: defs2.lisp:62 #, lisp-format msgid "The object to be destructured should be a list with at most ~S elements, not the circular list ~S" msgstr "要解構的物件應為最多 ~S 個元素的列表，而非環狀列表 ~S" #: defs2.lisp:65 #, lisp-format msgid "The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S." msgstr "要解構的物件應為~:[至少 ~*~S~;~:[從 ~S 到 ~S~;~S~]~]個元素的列表，而非 ~4@*~S。" #: defs2.lisp:142 #, lisp-format msgid "~S: macro name should be a symbol, not ~S" msgstr "~S：巨集名稱應為符號，而非 ~S" #: defs2.lisp:256 defs2.lisp:279 #, lisp-format msgid "~S: element types of ~S and ~S are ambiguous. Please use ~S or ~S." msgstr "~S：~S 與 ~S 的元素型別不明確。請改用 ~S 或 ~S。" #: loop.lisp:51 #, lisp-format msgid "~S: syntax error after ~A in ~S" msgstr "~S：~A 之後在 ~S 中發生語法錯誤" #: loop.lisp:314 #, lisp-format msgid "~S: variable ~S is used in incompatible clauses~{ ~A ~S~} and~{ ~A ~S~}" msgstr "~S：變數 ~S 用於不相容的子句~{ ~A ~S~}與~{ ~A ~S~}" #: loop.lisp:356 #, lisp-format msgid "~S: missing variable." msgstr "~S：缺少變數。" #: loop.lisp:365 #, lisp-format msgid "~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification" msgstr "~S：在 ~S 之後，~S 被解讀為型別規格" #: loop.lisp:386 #, lisp-format msgid "~S: missing forms after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL." msgstr "~S：~A 之後缺少形式：CLtL2 允許，但 ANSI CL 禁止。" #: loop.lisp:559 #, lisp-format msgid "~S: duplicate iteration variable ~S" msgstr "~S：重複的迭代變數 ~S" #: loop.lisp:636 #, lisp-format msgid "~S: loop keyword immediately after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL." msgstr "~S：緊接在 ~A 之後的迴圈關鍵字：CLtL2 允許，但 ANSI CL 禁止。" #: loop.lisp:643 #, lisp-format msgid "~S: ~A clauses should occur before the loop's main body" msgstr "~S：~A 子句應出現在迴圈主體之前" #: loop.lisp:796 #, lisp-format msgid "~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A" msgstr "~S：在 ~S 之後需要複數的迴圈關鍵字，而非 ~A" #: loop.lisp:801 #, lisp-format msgid "~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A" msgstr "~S：在 ~S 之後需要單數的迴圈關鍵字，而非 ~A" #: loop.lisp:957 #, lisp-format msgid "~S: questionable iteration direction after ~A" msgstr "~S：~A 之後的迭代方向可疑" #: loop.lisp:965 #, lisp-format msgid "~S: invalid keyword ~A after ~A" msgstr "~S：~A 之後出現無效的關鍵字 ~A" #: loop.lisp:975 #, lisp-format msgid "~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM" msgstr "~S：指定 ~A 需要 FROM 或 DOWNFROM" #: loop.lisp:1022 #, lisp-format msgid "~S: illegal syntax near ~S in ~S" msgstr "~S：~S 中 ~S 附近有非法語法" #: loop.lisp:1028 #, lisp-format msgid "~S: ambiguous result:~:{~%~S from ~@{~{~A ~S~}~^, ~}~}" msgstr "~S：結果不明確：~:{~%~S 來自 ~@{~{~A ~S~}~^、~}~}" #: loop.lisp:1106 #, lisp-format msgid "~S: accumulation variable ~S is already bound" msgstr "~S：累積變數 ~S 已繫結" #: loop.lisp:1178 #, lisp-format msgid "~S is possible only from within ~S" msgstr "~S 只能從 ~S 內部使用" #: loop.lisp:1181 #, lisp-format msgid "Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops." msgstr "在 FINALLY 子句中使用 ~S 已淘汰，因為可能導致無窮迴圈。" #: loop.lisp:1184 #, lisp-format msgid "~S is not possible here" msgstr "此處無法使用 ~S" #: clos-specializer2.lisp:15 clos-methcomb3.lisp:33 #, lisp-format msgid "~S: It is not allowed to reinitialize ~S" msgstr "~S：不允許重新初始化 ~S" #: clos-class5.lisp:663 #, lisp-format msgid "~S cannot change a funcallable object to a non-funcallable object: ~S" msgstr "~S 無法將可呼叫物件改為不可呼叫的物件：~S" #: clos-class5.lisp:671 #, lisp-format msgid "~S cannot change a non-funcallable object to a funcallable object: ~S" msgstr "~S 無法將不可呼叫的物件改為可呼叫的物件：~S" #: clos-class5.lisp:785 #, lisp-format msgid "~S: The MOP does not allow changing the class of metaobject ~S" msgstr "~S：MOP 不允許變更元物件 ~S 的類別" #: clos-class6.lisp:51 #, lisp-format msgid "The class ~S has not yet been initialized." msgstr "類別 ~S 尚未初始化。" #: clos-class6.lisp:57 #, lisp-format msgid "The class ~S has not yet been finalized." msgstr "類別 ~S 尚未最終化。" #: clos-class6.lisp:82 #, lisp-format msgid "~S: The name of a class must be a symbol, not ~S" msgstr "~S：類別名稱必須是符號，而非 ~S" #: clos-class6.lisp:86 #, lisp-format msgid "~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified" msgstr "~S：內建類別 ~S 的名稱無法修改" #: clos-class6.lisp:112 #, lisp-format msgid "~S being called on ~S, but class ~S is not yet defined." msgstr "呼叫 ~S 於 ~S 上，但類別 ~S 尚未定義。" #: clos-class6.lisp:388 #, lisp-format msgid "~S: ~S is an abstract class and therefore does not have a direct instance" msgstr "~S：~S 是抽象類別，因此沒有直接實例" #: clos-slotdef2.lisp:44 clos-method3.lisp:46 #, lisp-format msgid "~S: The MOP does not allow reinitializing ~S" msgstr "~S：MOP 不允許重新初始化 ~S" #: clos-slots1.lisp:143 clos-slots1.lisp:186 #, lisp-format msgid "~S: not a list of slots: ~S" msgstr "~S：不是槽位列表：~S" #: clos-slots1.lisp:152 #, lisp-format msgid "~S: invalid slot and variable specification ~S" msgstr "~S：無效的槽位與變數規格 ~S" #: clos-slots1.lisp:159 clos-slots1.lisp:199 #, lisp-format msgid "~S: variable ~S should be a symbol" msgstr "~S：變數 ~S 應為符號" #: clos-slots1.lisp:165 #, lisp-format msgid "~S: slot name ~S should be a symbol" msgstr "~S：槽位名稱 ~S 應為符號" #: clos-slots1.lisp:193 #, lisp-format msgid "~S: invalid slot and accessor specification ~S" msgstr "~S：無效的槽位與存取器規格 ~S" #: clos-slots1.lisp:205 #, lisp-format msgid "~S: accessor name ~S should be a symbol" msgstr "~S：存取器名稱 ~S 應為符號" #: clos-slots2.lisp:15 #, lisp-format msgid "~S: The class ~S has no slot named ~S" msgstr "~S：類別 ~S 沒有名為 ~S 的槽位" #: clos-slots2.lisp:26 #, lisp-format msgid "~S: The slot ~S of ~S has no value" msgstr "~S：~S 的槽位 ~S 沒有值" #: clos-method1.lisp:130 clos-method1.lisp:158 #, lisp-format msgid "(~S ~S): The ~S argument should be a proper list, not ~S" msgstr "(~S ~S)：~S 引數應為正規列表，而非 ~S" #: clos-method1.lisp:133 #, lisp-format msgid "(~S ~S): The qualifiers list should consist of non-NIL atoms, not ~S" msgstr "(~S ~S)：限定詞列表應由非 NIL 原子組成，而非 ~S" #: clos-method1.lisp:137 clos-method1.lisp:155 clos-method1.lisp:173 #: clos-method1.lisp:265 #, lisp-format msgid "(~S ~S): Missing ~S argument." msgstr "(~S ~S)：缺少 ~S 引數。" #: clos-method1.lisp:142 #, lisp-format msgid "(~S ~S): Invalid ~S argument: ~A" msgstr "(~S ~S)：無效的 ~S 引數：~A" #: clos-method1.lisp:150 #, lisp-format msgid "(~S ~S): Lambda-list ~S and signature ~S are inconsistent." msgstr "(~S ~S)：lambda 列表 ~S 與簽名 ~S 不一致。" #: clos-method1.lisp:163 #, lisp-format msgid "(~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not yet defined." msgstr "(~S ~S)：~S 引數的元素 ~S 尚未定義。" #: clos-method1.lisp:165 #, lisp-format msgid "(~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not of type ~S." msgstr "(~S ~S)：~S 引數的元素 ~S 不是型別 ~S。" #: clos-method1.lisp:168 #, lisp-format msgid "(~S ~S): The lambda list ~S has ~S required arguments, but the specializers list ~S has length ~S." msgstr "(~S ~S)：lambda 列表 ~S 有 ~S 個必要引數，但特化器列表 ~S 的長度為 ~S。" #: clos-method1.lisp:177 clos-method1.lisp:181 #, lisp-format msgid "(~S ~S): The ~S argument should be a function, not ~S" msgstr "(~S ~S)：~S 引數應為函式，而非 ~S" #: clos-method1.lisp:184 #, lisp-format msgid "(~S ~S): The ~S argument should be a NIL or T, not ~S" msgstr "(~S ~S)：~S 引數應為 NIL 或 T，而非 ~S" #: clos-method1.lisp:194 #, lisp-format msgid "(~S ~S): The ~S argument should be a string or NIL, not ~S" msgstr "(~S ~S)：~S 引數應為字串或 NIL，而非 ~S" #: clos-method1.lisp:268 #, lisp-format msgid "(~S ~S): Argument ~S is not of type ~S." msgstr "(~S ~S)：引數 ~S 不是型別 ~S。" #: clos-method2.lisp:35 #, lisp-format msgid "Invalid specialized parameter in method lambda list ~S: ~S" msgstr "方法 lambda 列表 ~S 中的特化參數無效：~S" #: clos-method2.lisp:82 #, lisp-format msgid "~S ~S: missing lambda list" msgstr "~S ~S：缺少 lambda 列表" #: clos-method2.lisp:111 #, lisp-format msgid "~S ~S: Invalid specializer ~S in lambda list ~S" msgstr "~S ~S：lambda 列表 ~S 中的特化器 ~S 無效" #: clos-method3.lisp:81 #, lisp-format msgid "Invalid ~S result for ~S: ~:S: ~A" msgstr "呼叫 ~S 為 ~S 回傳的結果無效：~:S：~A" #: clos-methcomb1.lisp:21 #, lisp-format msgid "~S: The method combination ~S is not defined." msgstr "~S：方法組合 ~S 未定義。" #: clos-methcomb2.lisp:81 #, lisp-format msgid "The method function of ~S cannot be called before the method has been added to a generic function." msgstr "~S 的方法函式在方法加入通用函式之前無法呼叫。" #: clos-methcomb2.lisp:123 #, lisp-format msgid "For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Invalid method: ~S~%~?" msgstr "對函式 ~S 套用引數列表 ~S 時：~%透過 ~S 計算有效方法時：~%方法無效：~S~%~?" #: clos-methcomb2.lisp:137 #, lisp-format msgid "For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Impossible to combine the methods:~%~?" msgstr "對函式 ~S 套用引數列表 ~S 時：~%透過 ~S 計算有效方法時：~%無法合併這些方法：~%~?" #: clos-methcomb2.lisp:144 clos-methcomb2.lisp:158 #, lisp-format msgid "The value of ~S is ~S, should be ~S or ~S." msgstr "~S 的值是 ~S，應為 ~S 或 ~S。" #: clos-methcomb2.lisp:151 #, lisp-format msgid "Method ~S has the same specializers and different qualifiers than other methods in method group ~S, and is actually used in the effective method." msgstr "方法 ~S 的特化器與方法群組 ~S 中其他方法相同，但限定詞不同，且實際用於有效方法中。" #: clos-methcomb2.lisp:168 #, lisp-format msgid "~S ~S: Invalid method-combination options ~S for ~S: ~A" msgstr "~S ~S：方法組合選項 ~S 對 ~S 無效：~A" #: clos-methcomb2.lisp:203 clos-methcomb2.lisp:218 #, lisp-format msgid "~S ~S: Invalid syntax for ~S option: ~S" msgstr "~S ~S：~S 選項的語法無效：~S" #: clos-methcomb2.lisp:290 #, lisp-format msgid "~S is possible only from within the context of an effective method function. See ~S." msgstr "~S 只能在有效方法函式的情境內使用。請參閱 ~S。" #: clos-methcomb2.lisp:299 #, lisp-format msgid "~S is possible only at particular places from within the context of an effective method function. See ~S." msgstr "~S 只能在有效方法函式情境中的特定位置使用。請參閱 ~S。" #: clos-methcomb2.lisp:306 #, lisp-format msgid "~S cannot be used here: ~S" msgstr "~S 無法在此使用：~S" #: clos-methcomb2.lisp:318 #, lisp-format msgid "~S: The first argument is neither a method nor a (MAKE-METHOD ...) form: ~S" msgstr "~S：第一個引數既不是方法，也不是 (MAKE-METHOD ...) 形式：~S" #: clos-methcomb2.lisp:325 #, lisp-format msgid "~S: The second argument is not a list: ~S" msgstr "~S：第二個引數不是列表：~S" #: clos-methcomb2.lisp:332 #, lisp-format msgid "~S: The second argument is not a list of methods or (MAKE-METHOD ...) forms: ~S" msgstr "~S：第二個引數不是方法或 (MAKE-METHOD ...) 形式的列表：~S" #: clos-methcomb2.lisp:479 #, lisp-format msgid "In ~S ~S lambda list: ~A" msgstr "在 ~S ~S 的 lambda 列表中：~A" #: clos-methcomb2.lisp:645 #, lisp-format msgid "~S ~S: The ~S method combination permits no options: ~S" msgstr "~S ~S：~S 方法組合不允許任何選項：~S" #: clos-methcomb2.lisp:722 #, lisp-format msgid "~S method combination, used by ~S, allows no method qualifiers except ~S: ~S" msgstr "~S 方法組合（由 ~S 使用）除了 ~S 之外不允許任何方法限定詞：~S" #: clos-methcomb2.lisp:725 #, lisp-format msgid "~S method combination, used by ~S, does not allow method qualifiers: ~S" msgstr "~S 方法組合（由 ~S 使用）不允許方法限定詞：~S" #: clos-methcomb2.lisp:729 #, lisp-format msgid "~S method combination, used by ~S, does not allow more than one method qualifier on a method: ~S" msgstr "~S 方法組合（由 ~S 使用）不允許一個方法上有多個方法限定詞：~S" #: clos-methcomb2.lisp:793 #, lisp-format msgid "~S method combination, used by ~S, does not allow less than one method qualifier on a method: ~S" msgstr "~S 方法組合（由 ~S 使用）不允許一個方法上的方法限定詞少於一個：~S" #: clos-methcomb2.lisp:864 #, lisp-format msgid "~S ~S: invalid method group specifier ~S: ~A" msgstr "~S ~S：無效的方法群組指定器 ~S：~A" #: clos-methcomb2.lisp:875 msgid "Not a list of length at least 2" msgstr "不是長度至少為 2 的列表" #: clos-methcomb2.lisp:884 #, lisp-format msgid "Not a variable name: ~S" msgstr "不是變數名稱：~S" #: clos-methcomb2.lisp:895 clos-methcomb2.lisp:905 #, lisp-format msgid "In method group ~S: Cannot specify both qualifier patterns and a predicate." msgstr "在方法群組 ~S 中：不能同時指定限定詞模式與述詞。" #: clos-methcomb2.lisp:903 #, lisp-format msgid "In method group ~S: Cannot specify more than one predicate." msgstr "在方法群組 ~S 中：不能指定一個以上的述詞。" #: clos-methcomb2.lisp:908 #, lisp-format msgid "In method group ~S: Neither a qualifier pattern nor a predicate: ~S" msgstr "在方法群組 ~S 中：既不是限定詞模式也不是述詞：~S" #: clos-methcomb2.lisp:913 #, lisp-format msgid "In method group ~S: options must come in pairs" msgstr "在方法群組 ~S 中：選項必須成對出現" #: clos-methcomb2.lisp:919 clos-methcomb2.lisp:923 clos-methcomb2.lisp:927 #, lisp-format msgid "In method group ~S: option ~S may only be given once" msgstr "在方法群組 ~S 中：選項 ~S 只能指定一次" #: clos-methcomb2.lisp:929 #, lisp-format msgid "In method group ~S: ~S is not a string" msgstr "在方法群組 ~S 中：~S 不是字串" #: clos-methcomb2.lisp:932 #, lisp-format msgid "In method group ~S: Invalid option ~S" msgstr "在方法群組 ~S 中：無效的選項 ~S" #: clos-methcomb2.lisp:935 #, lisp-format msgid "In method group ~S: Missing pattern or predicate." msgstr "在方法群組 ~S 中：缺少模式或述詞。" #: clos-methcomb2.lisp:1098 #, lisp-format msgid "~S: method combination name ~S should be a symbol" msgstr "~S：方法組合名稱 ~S 應為符號" #: clos-methcomb2.lisp:1103 msgid "method combination" msgstr "方法組合" #: clos-methcomb2.lisp:1114 clos-methcomb2.lisp:1125 #, lisp-format msgid "~S ~S: options must come in pairs" msgstr "~S ~S：選項必須成對出現" #: clos-methcomb2.lisp:1141 #, lisp-format msgid "~S ~S: ~S is not a string" msgstr "~S ~S：~S 不是字串" #: clos-methcomb2.lisp:1170 #, lisp-format msgid "~S ~S: ~S is not a valid short-form option" msgstr "~S ~S：~S 不是有效的短格式選項" #: clos-methcomb2.lisp:1192 #, lisp-format msgid "~S ~S: invalid syntax for long form: ~S" msgstr "~S ~S：長格式的語法無效：~S" #: clos-methcomb2.lisp:1202 #, lisp-format msgid "~S ~S: invalid lambda-list: ~A" msgstr "~S ~S：無效的 lambda 列表：~A" #: clos-methcomb2.lisp:1271 #, lisp-format msgid "~S ~S: invalid syntax, neither short form nor long form syntax: ~S" msgstr "~S ~S：語法無效，既不是短格式也不是長格式語法：~S" #: clos-genfun2a.lisp:154 clos-genfun2b.lisp:58 #, lisp-format msgid "~S: ~S has ~S required argument~:P, but only ~S arguments were passed to ~S: ~S" msgstr "~S：~S 有 ~S 個必要引數，但只傳遞了 ~S 個引數給 ~S：~S" #: clos-genfun2a.lisp:170 #, lisp-format msgid "~S: argument should be a proper list of classes, not ~S" msgstr "~S：引數應為類別的正規列表，而非 ~S" #: clos-genfun2a.lisp:211 #, lisp-format msgid "~S: ~S has ~S required argument~:P, but ~S classes were passed to ~S: ~S" msgstr "~S：~S 有 ~S 個必要引數，但傳遞了 ~S 個類別給 ~S：~S" #: clos-genfun2a.lisp:229 #, lisp-format msgid "~S: argument should be a proper list of specifiers, not ~S" msgstr "~S：引數應為指定器的正規列表，而非 ~S" #: clos-genfun2a.lisp:324 clos-genfun2b.lisp:88 #, lisp-format msgid "~S: ~S has ~S required argument~:P" msgstr "~S：~S 有 ~S 個必要引數" #: clos-genfun2a.lisp:335 #, lisp-format msgid "~S: Invalid method specializer ~S on ~S in ~S" msgstr "~S：方法特化器 ~S 位於 ~S 上（於 ~S 中）無效" #: clos-genfun2b.lisp:46 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for generic function ~S: not a proper list: ~S" msgstr "呼叫 ~S 為通用函式 ~S 回傳的結果錯誤：不是正規列表：~S" #: clos-genfun2b.lisp:50 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for generic function ~S: list element is not a method: ~S" msgstr "呼叫 ~S 為通用函式 ~S 回傳的結果錯誤：列表元素不是方法：~S" #: clos-genfun2b.lisp:537 #, lisp-format msgid "~S is not one of the required parameters: ~S" msgstr "~S 不是必要參數之一：~S" #: clos-genfun2b.lisp:547 #, lisp-format msgid "Some variable occurs twice in ~S" msgstr "~S 中有變數出現兩次" #: clos-genfun2b.lisp:552 #, lisp-format msgid "The variables ~S are missing in ~S" msgstr "變數 ~S 在 ~S 中缺少" #: clos-genfun2b.lisp:569 #, lisp-format msgid "Invalid generic function lambda-list: ~A" msgstr "無效的通用函式 lambda 列表：~A" #: clos-genfun2b.lisp:578 clos-genfun2b.lisp:594 #, lisp-format msgid "The ~S argument should be a proper list, not ~S" msgstr "~S 引數應為正規列表，而非 ~S" #: clos-genfun2b.lisp:585 #, lisp-format msgid "Incorrect ~S argument: ~A" msgstr "不正確的 ~S 引數：~A" #: clos-genfun2b.lisp:598 #, lisp-format msgid "In the ~S argument, only ~S declarations are permitted, not ~S" msgstr "在 ~S 引數中，只允許 ~S 宣告，而非 ~S" #: clos-genfun2b.lisp:607 #, lisp-format msgid "~S has ~D, but ~S has ~D required parameter~:P" msgstr "~S 有 ~D 個，但 ~S 有 ~D 個必要參數" #: clos-genfun2b.lisp:611 #, lisp-format msgid "~S has ~D, but ~S has ~D optional parameter~:P" msgstr "~S 有 ~D 個，但 ~S 有 ~D 個選用參數" #: clos-genfun2b.lisp:615 clos-genfun2b.lisp:619 #, lisp-format msgid "~S accepts &REST or &KEY, but ~S does not." msgstr "~S 接受 &REST 或 &KEY，但 ~S 不接受。" #: clos-genfun2b.lisp:628 #, lisp-format msgid "~S does not accept the keywords ~S of ~S" msgstr "~S 不接受 ~S 的關鍵字 ~S" #: clos-genfun2b.lisp:638 #, lisp-format msgid "~S method combination, used by ~S, does not allow the method qualifiers ~:S: ~S" msgstr "~S 方法組合（由 ~S 使用）不允許方法限定詞 ~:S：~S" #: clos-genfun2b.lisp:659 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for generic function ~S: ~S argument specified without a ~S argument." msgstr "(~S ~S) 用於通用函式 ~S：指定了 ~S 引數，但未指定 ~S 引數。" #: clos-genfun2b.lisp:670 clos-genfun2b.lisp:736 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for generic function ~S: ~A" msgstr "(~S ~S) 用於通用函式 ~S：~A" #: clos-genfun2b.lisp:688 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a class, not ~S" msgstr "(~S ~S) 用於通用函式 ~S：~S 引數應為類別，而非 ~S" #: clos-genfun2b.lisp:693 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a subclass of ~S, not ~S" msgstr "(~S ~S) 用於通用函式 ~S：~S 引數應為 ~S 的子類別，而非 ~S" #: clos-genfun2b.lisp:710 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a ~S object, not ~S" msgstr "(~S ~S) 用於通用函式 ~S：~S 引數應為 ~S 物件，而非 ~S" #: clos-genfun2b.lisp:721 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S" msgstr "(~S ~S) 用於通用函式 ~S：~S 引數應為字串或 NIL，而非 ~S" #: clos-genfun2b.lisp:729 #, lisp-format msgid "(~S ~S) for generic function ~S: The ~S and ~S arguments cannot be specified together." msgstr "(~S ~S) 用於通用函式 ~S：~S 與 ~S 引數不能同時指定。" #: clos-genfun2b.lisp:849 #, lisp-format msgid "Adding method ~S to an already called generic function ~S" msgstr "將方法 ~S 加入已呼叫過的通用函式 ~S" #: clos-genfun2b.lisp:854 #, lisp-format msgid "Replacing method ~S in ~S" msgstr "取代位於 ~S 中的方法 ~S" #: clos-genfun2b.lisp:861 #, lisp-format msgid "Wrong ~S behaviour: ~S has not been removed from ~S" msgstr "~S 行為錯誤：~S 尚未從 ~S 移除" #: clos-genfun2b.lisp:907 #, lisp-format msgid "Removing method ~S from an already called generic function ~S" msgstr "將方法 ~S 從已呼叫過的通用函式 ~S 移除" #: clos-genfun2b.lisp:947 #, lisp-format msgid "~S: the specializers argument is not a list: ~S" msgstr "~S：特化器引數不是列表：~S" #: clos-genfun2b.lisp:956 #, lisp-format msgid "~S: the specializers argument has length ~D, but ~S has ~D required parameter~:P" msgstr "~S：特化器引數的長度為 ~D，但 ~S 有 ~D 個必要參數" #: clos-genfun2b.lisp:976 #, lisp-format msgid "~S has no method with qualifiers ~:S and specializers ~:S" msgstr "~S 沒有限定詞為 ~:S 且特化器為 ~:S 的方法" #: clos-genfun2b.lisp:1270 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for generic-function ~S: not a function: ~S" msgstr "呼叫 ~S 為通用函式 ~S 回傳的結果錯誤：不是函式：~S" #: clos-genfun3.lisp:35 #, lisp-format msgid "~S in ~S: bug in determination of effective methods" msgstr "~S 在 ~S 中：判定有效方法時發生 bug" #: clos-genfun3.lisp:42 #, lisp-format msgid "~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S" msgstr "~S 在 ~S 中：新引數 ~S 的有效方法與舊引數 ~S 不同" #: clos-genfun3.lisp:60 clos-genfun3.lisp:434 #, lisp-format msgid "~S ~S: invalid ~S option ~S" msgstr "~S ~S：無效的 ~S 選項 ~S" #: clos-genfun3.lisp:106 clos-genfun3.lisp:120 #, lisp-format msgid "~S for generic-function ~S: ~S ~S is neither a class or a symbol" msgstr "~S 對通用函式 ~S：~S ~S 既不是類別也不是符號" #: clos-genfun3.lisp:110 #, lisp-format msgid "~S for generic-function ~S: ~S ~S is not a subclass of ~S" msgstr "~S 對通用函式 ~S：~S ~S 不是 ~S 的子類別" #: clos-genfun3.lisp:135 #, lisp-format msgid "Redefining an already called generic function ~S" msgstr "重新定義已呼叫過的通用函式 ~S" #: clos-genfun3.lisp:189 clos-genfun3.lisp:239 #, lisp-format msgid "~S: ~S does not name a generic function" msgstr "~S：~S 不是通用函式的名稱" #: clos-genfun3.lisp:198 #, lisp-format msgid "Wrong ~S result for ~S: not a generic-function: ~S" msgstr "呼叫 ~S 為 ~S 回傳的結果錯誤：不是通用函式：~S" #: clos-genfun3.lisp:352 clos-genfun3.lisp:374 #, lisp-format msgid "~S ~S: ~S may only be specified once." msgstr "~S ~S：~S 只能指定一次。" #: clos-genfun3.lisp:360 #, lisp-format msgid "~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S" msgstr "~S ~S：必須在 ~S 之後指定字串：~S" #: clos-genfun3.lisp:366 #, lisp-format msgid "~S ~S: Only one ~S string is allowed." msgstr "~S ~S：只允許一個 ~S 字串。" #: clos-genfun3.lisp:386 #, lisp-format msgid "~S ~S: A method combination type name must be specified after ~S : ~S" msgstr "~S ~S：必須在 ~S 之後指定方法組合型別名稱：~S" #: clos-genfun3.lisp:394 #, lisp-format msgid "~S ~S: Invalid method combination specification: ~S" msgstr "~S ~S：無效的方法組合規格：~S" #: clos-genfun3.lisp:402 clos-genfun3.lisp:416 #, lisp-format msgid "~S ~S: A class name must be specified after ~S : ~S" msgstr "~S ~S：必須在 ~S 之後指定類別名稱：~S" #: clos-genfun3.lisp:408 clos-genfun3.lisp:422 clos-genfun3.lisp:443 #, lisp-format msgid "~S ~S: Only one ~S option is allowed." msgstr "~S ~S：只允許一個 ~S 選項。" #: clos-genfun3.lisp:518 #, lisp-format msgid "~S ~S: invalid generic function lambda-list: ~A" msgstr "~S ~S：無效的通用函式 lambda 列表：~A" #: clos-genfun3.lisp:641 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a generic function specification" msgstr "~S：~S 不是通用函式規格" #: clos-genfun4.lisp:101 clos-genfun4.lisp:105 #, lisp-format msgid "~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable." msgstr "~S：呼叫 ~S（引數為 ~S）時，沒有適用的方法。" #: clos-genfun4.lisp:122 clos-genfun4.lisp:126 #, lisp-format msgid "~S: When calling ~S with arguments ~S, no method of group ~S (from ~S) is applicable." msgstr "~S：呼叫 ~S（引數為 ~S）時，群組 ~S（來自 ~S）中沒有適用的方法。" #: clos-genfun4.lisp:146 clos-genfun4.lisp:150 #, lisp-format msgid "~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable." msgstr "~S：呼叫 ~S（引數為 ~S）時，沒有適用的主要方法。" #: clos-genfun4.lisp:159 #, lisp-format msgid "ignore ~S" msgstr "忽略 ~S" #: clos-genfun4.lisp:165 #, lisp-format msgid "~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called." msgstr "~S：呼叫 ~S（引數為 ~S）時，~S 之後沒有下一個方法，且已呼叫 ~S。" #: clos-genfun4.lisp:171 #, lisp-format msgid "~S: ~S is invalid within ~{~S~^ ~} methods" msgstr "~S：~S 在 ~{~S~^ ~} 方法中無效" #: clos-genfun4.lisp:174 #, lisp-format msgid "~S: ~S is invalid within primary methods" msgstr "~S：~S 在主要方法中無效" #: clos-genfun4.lisp:248 #, lisp-format msgid "~S: Overriding a standardized method is not allowed. You need to call ~S." msgstr "~S：不允許覆寫標準化方法。必須呼叫 ~S。" #: clos-genfun4.lisp:253 #, lisp-format msgid "~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original value: ~{~S~^, ~}~%Value returned by the extending method: ~{~S~^, ~}" msgstr "~S：只有當延伸方法回傳與下一個方法相同的值時，才允許延伸標準化方法。~%原始值：~{~S~^, ~}~%延伸方法回傳的值：~{~S~^, ~}" #: clos-genfun4.lisp:254 #, lisp-format msgid "~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original values: ~{~S~^, ~}~%Values returned by the extending method: ~{~S~^, ~}" msgstr "~S：只有當延伸方法回傳與下一個方法相同的值時，才允許延伸標準化方法。~%原始值：~{~S~^, ~}~%延伸方法回傳的值：~{~S~^, ~}" #: clos-genfun4.lisp:349 #, lisp-format msgid "The generic function ~S has not yet been initialized." msgstr "通用函式 ~S 尚未初始化。" #: clos-genfun4.lisp:364 #, lisp-format msgid "~S: The name of a generic function must be a function name, not ~S" msgstr "~S：通用函式的名稱必須是函式名稱，而非 ~S" #: clos-genfun4.lisp:390 #, lisp-format msgid "~S: the lambda-list of ~S is not yet known" msgstr "~S：~S 的 lambda 列表尚未知" #: clos-genfun4.lisp:408 clos-genfun4.lisp:464 #, lisp-format msgid "Invalid ~S result ~S: ~A" msgstr "無效的 ~S 結果 ~S：~A" #: clos-print.lisp:16 #, lisp-format msgid "No ~S method for ~S (~S (~S))" msgstr "沒有可用於 ~S 的 ~S 方法（~S（~S））" #: disassem.lisp:56 #, lisp-format msgid "Cannot disassemble natively compiled function ~S" msgstr "無法反組譯原生編譯的函式 ~S" #: disassem.lisp:84 #, lisp-format msgid "Cannot show machine instructions: gdb not found." msgstr "無法顯示機器指令：找不到 gdb。" #: condition.lisp:97 #, lisp-format msgid "~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S" msgstr "~S：父型別列表必須是符號的列表，而非 ~S" #: condition.lisp:103 #, lisp-format msgid "~S: the slot description list must be a list, not ~S" msgstr "~S：槽位描述列表必須是列表，而非 ~S" #: condition.lisp:187 #, lisp-format msgid "~S: cannot find a ~S class that is a subtype of ~S" msgstr "~S：找不到一個是 ~S 子型別的 ~S 類別" #: condition.lisp:201 #, lisp-format msgid "~S ~S: superfluous arguments ~S" msgstr "~S ~S：多餘的引數 ~S" #: condition.lisp:216 #, lisp-format msgid "~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S" msgstr "~S：條件引數必須是字串、符號或條件，而非 ~S" #: condition.lisp:682 #, lisp-format msgid "~S: illegal syntax of clause ~S" msgstr "~S：子句 ~S 的語法非法" #: condition.lisp:687 #, lisp-format msgid "~S: multiple ~S clauses: ~S and ~S" msgstr "~S：有多個 ~S 子句：~S 與 ~S" #: condition.lisp:695 #, lisp-format msgid "~S: too many variables ~S in clause ~S" msgstr "~S：子句 ~S 中有太多變數 ~S" #: condition.lisp:857 #, lisp-format msgid "~S: ~S is not a valid restart name here. Use ~S instead." msgstr "~S：~S 在這裡不是有效的重新啟動名稱。請改用 ~S。" #: condition.lisp:879 #, lisp-format msgid "~S: invalid restart name ~S" msgstr "~S：無效的重新啟動名稱 ~S" #: condition.lisp:884 #, lisp-format msgid "~S: No restart named ~S is visible." msgstr "~S：沒有名為 ~S 的可見重新啟動。" #: condition.lisp:940 condition.lisp:1000 #, lisp-format msgid "~S: not a list: ~S" msgstr "~S：不是列表：~S" #: condition.lisp:951 condition.lisp:1011 #, lisp-format msgid "~S: invalid restart specification ~S" msgstr "~S：無效的重新啟動規格 ~S" #: condition.lisp:964 condition.lisp:1048 #, lisp-format msgid "~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S" msgstr "~S：未命名的重新啟動必須指定 ~S：~S" #: condition.lisp:1033 #, lisp-format msgid "~S: missing lambda list in restart specification ~S" msgstr "~S：重新啟動規格 ~S 中缺少 lambda 列表" #: condition.lisp:1054 #, lisp-format msgid "~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S" msgstr "~S：重新啟動缺少 ~S 選項，因此無法以互動方式呼叫：~S" #: condition.lisp:1219 #, lisp-format msgid "Use instead~@[ of ~S~]" msgstr "請改用~@[ ~S~]" #: condition.lisp:1229 #, lisp-format msgid "Use instead of ~S [value ~D of ~D]~A" msgstr "改用 ~S [第 ~D 個值，共 ~D 個]~A" #: condition.lisp:1230 #, lisp-format msgid "New ~S [value ~D of ~D]~A" msgstr "新的 ~S [第 ~D 個值，共 ~D 個]~A" #: condition.lisp:1367 #, lisp-format msgid "Discard this directory entry" msgstr "捨棄此目錄條目" #: condition.lisp:1406 #, lisp-format msgid "try calling ~S again" msgstr "再試著呼叫 ~S" #: condition.lisp:1412 #, lisp-format msgid "specify return values" msgstr "指定回傳值" #: condition.lisp:1434 msgid "skip " msgstr "跳過 " #: condition.lisp:1438 msgid "retry " msgstr "重試 " #: condition.lisp:1442 #, lisp-format msgid "stop loading file ~A" msgstr "停止載入檔案 ~A" #: condition.lisp:1530 #, lisp-format msgid "In form ~S~%~A" msgstr "在形式 ~S 中~%~A" #: condition.lisp:1582 condition.lisp:1683 #, lisp-format msgid "Return from ~S loop" msgstr "從 ~S 迴圈返回" #: condition.lisp:1663 #, lisp-format msgid "~S: This is more serious than a warning: ~A" msgstr "~S：這比警告更嚴重：~A" #: condition.lisp:1673 msgid "WARNING: " msgstr "警告： " #: condition.lisp:1700 msgid "Ignore the error and proceed" msgstr "忽略錯誤並繼續" #: condition.lisp:1891 #, lisp-format msgid "~S: ~S defines a type, cannot be declared a ~S" msgstr "~S：~S 定義了型別，不能宣告為 ~S" #: condition.lisp:1907 #, lisp-format msgid "~S: ~S names a ~S, cannot name a type" msgstr "~S：~S 是某個 ~S 的名稱，不能作為型別名稱" #: loadform.lisp:42 #, lisp-format msgid "A method on ~S for class ~S is necessary for externalizing the object ~S, according to ANSI CL 3.2.4.4, but no such method is defined." msgstr "依據 ANSI CL 3.2.4.4，要將物件 ~S 外部化，必須有 ~S 上適用於類別 ~S 的方法，但並未定義這樣的方法。" #: xcharin.lisp:57 #, lisp-format msgid "~S: the font argument should be an integer, not ~S" msgstr "~S：font 引數應為整數，而非 ~S" #: xcharin.lisp:65 #, lisp-format msgid "~S: the bits argument should be an integer, not ~S" msgstr "~S：bits 引數應為整數，而非 ~S" #: xcharin.lisp:85 #, lisp-format msgid "~S: the only bit names are ~S, ~S, ~S, ~S, not ~S" msgstr "~S：唯一的位元名稱是 ~S、~S、~S、~S，而非 ~S" #: query.lisp:12 msgid " (y/n) " msgstr " (y/n) " #: query.lisp:21 msgid "Please answer with y or n : " msgstr "請以 y 或 n 回答： " #: query.lisp:31 msgid " (yes/no) " msgstr " (yes/no) " #: query.lisp:39 msgid "Please answer with yes or no : " msgstr "請以 yes 或 no 回答： " #: reploop.lisp:77 msgid "[*package* invalid]" msgstr "[*package* 無效]" #: reploop.lisp:119 #, lisp-format msgid "Reset *PACKAGE* to ~s" msgstr "將 *PACKAGE* 重設為 ~s" #: reploop.lisp:213 #, lisp-format msgid "Printed ~D frame~:P" msgstr "已列印 ~D 個框架" #: reploop.lisp:255 msgid "The last error:" msgstr "上一個錯誤：" #: reploop.lisp:278 msgid "" "You are in the top-level Read-Eval-Print loop.\n" "Help (abbreviated :h) = this list\n" "Use the usual editing capabilities.\n" "(quit) or (exit) leaves CLISP." msgstr "" "你目前位於最上層的讀入-求值-輸出迴圈。\n" "說明 (縮寫 :h) = 本列表\n" "可使用一般的編輯功能。\n" "(quit) 或 (exit) 會離開 CLISP。" #: reploop.lisp:292 msgid "" "\n" "Commands may be abbreviated as shown in the second column.\n" "COMMAND ABBR DESCRIPTION\n" "Help :h, ? print this command list\n" "Error :e print the last error message\n" "Inspect :i inspect the last error\n" "Abort :a abort to the next recent input loop\n" "Unwind :uw abort to the next recent input loop\n" "Reset :re toggle *PACKAGE* and *READTABLE* between the\n" " local bindings and the sane values\n" "Quit :q quit to the top-level input loop\n" "Where :w inspect this frame\n" "Up :u go up one frame, inspect it\n" "Top :t go to top frame, inspect it\n" "Down :d go down one frame, inspect it\n" "Bottom :b go to bottom (most recent) frame, inspect it\n" "Mode mode :m set stack mode for Backtrace: 1=all the stack elements\n" " 2=all the frames 3=only lexical frames\n" " 4=only EVAL and APPLY frames (default) 5=only APPLY frames\n" "Frame-limit n :fl set the frame-limit for Backtrace. This many frames\n" " will be printed in a backtrace at most.\n" "Backtrace [mode [limit]] :bt inspect the stack\n" "Break+ :br+ set breakpoint in EVAL frame\n" "Break- :br- disable breakpoint in EVAL frame\n" "Redo :rd re-evaluate form in EVAL frame\n" "Return value :rt leave EVAL frame, prescribing the return values" msgstr "" "\n" "命令可按第二欄所示縮寫。\n" "COMMAND ABBR DESCRIPTION\n" "Help :h, ? 列印本命令列表\n" "Error :e 列印上一個錯誤訊息\n" "Inspect :i 檢查上一個錯誤\n" "Abort :a 中止到最近的下一個輸入迴圈\n" "Unwind :uw 中止到最近的下一個輸入迴圈\n" "Reset :re 在 *PACKAGE* 與 *READTABLE* 的區域繫結\n" " 和正常值之間切換\n" "Quit :q 退出到最上層輸入迴圈\n" "Where :w 檢查此框架\n" "Up :u 往上一個框架並檢查它\n" "Top :t 移到最上層框架並檢查它\n" "Down :d 往下一個框架並檢查它\n" "Bottom :b 移到最底層（最近）框架並檢查它\n" "Mode mode :m 設定 Backtrace 的堆疊模式：1=所有堆疊元素\n" " 2=所有框架 3=僅詞法框架\n" " 4=僅 EVAL 與 APPLY 框架（預設） 5=僅 APPLY 框架\n" "Frame-limit n :fl 設定 Backtrace 的框架上限。回溯最多\n" " 印出這麼多框架。\n" "Backtrace [mode [limit]] :bt 檢查堆疊\n" "Break+ :br+ 在 EVAL 框架設定中斷點\n" "Break- :br- 停用 EVAL 框架中的中斷點\n" "Redo :rd 在 EVAL 框架中重新求值形式\n" "Return value :rt 離開 EVAL 框架，指定回傳值" #: reploop.lisp:365 msgid "" "\n" "Continue :c continue evaluation" msgstr "" "\n" "Continue :c 繼續求值" #: reploop.lisp:372 msgid "" "\n" "Step :s step into form: evaluate this form in single step mode\n" "Next :n step over form: evaluate this form at once\n" "Over :o step over this level: evaluate at once up to the next return\n" "Continue :c switch off single step mode, continue evaluation\n" "-- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until :cu --\n" " same as above, specify a condition when to stop" msgstr "" "\n" "Step :s 逐步進入形式：以單步模式求值此形式\n" "Next :n 逐步跳過形式：立即求值此形式\n" "Over :o 逐步跳過此層級：立即求值直到下一次回傳\n" "Continue :c 關閉單步模式，繼續求值\n" "-- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until :cu --\n" " 與上述相同，可指定停止條件" #: reploop.lisp:433 msgid "Abort main loop" msgstr "中止主迴圈" #: reploop.lisp:507 msgid "You can continue (by typing 'continue')." msgstr "你可以輸入「continue」繼續。" #: reploop.lisp:521 msgid "The following restarts are also available:" msgstr "下列重新啟動也可以使用：" #: reploop.lisp:522 msgid "The following restarts are available:" msgstr "下列重新啟動可以使用：" #: reploop.lisp:571 msgid "Abort debug loop" msgstr "中止除錯迴圈" #: reploop.lisp:618 reploop.lisp:659 msgid "step " msgstr "逐步 " #: reploop.lisp:622 msgid "no values" msgstr "沒有回傳值" #: reploop.lisp:623 msgid "value: " msgstr "值： " #: reploop.lisp:626 msgid " values: " msgstr " 值： " #: reploop.lisp:671 msgid "Abort stepper" msgstr "中止步進器" #: reploop.lisp:688 msgid "condition when to stop: " msgstr "停止條件： " #: dribble.lisp:34 #, lisp-format msgid "~S: ~S should be a ~S" msgstr "~S：~S 應為 ~S" #: dribble.lisp:45 #, lisp-format msgid "Already dribbling ~S to ~S" msgstr "目前正在將 ~S 記錄至 ~S" #: dribble.lisp:47 #, lisp-format msgid "~&;; Dribble of ~S finished on ~A.~%" msgstr "~&;; ~S 的記錄已於 ~A 結束。~%" #: dribble.lisp:59 #, lisp-format msgid ";; Dribble of ~S started on ~A.~%" msgstr ";; ~S 的記錄已於 ~A 開始。~%" #: dribble.lisp:62 #, lisp-format msgid "Currently not dribbling from ~S." msgstr "目前未在對 ~S 進行記錄。" #: describe.lisp:54 msgid "symbol-macro" msgstr "符號巨集" #: describe.lisp:57 msgid "constant" msgstr "常數" #: describe.lisp:58 msgid "variable" msgstr "變數" #: describe.lisp:64 msgid "type" msgstr "型別" #: describe.lisp:90 #, lisp-format msgid "Slots:" msgstr "槽位：" #: describe.lisp:97 #, lisp-format msgid "unbound" msgstr "未繫結" #: describe.lisp:102 #, lisp-format msgid "No slots." msgstr "沒有槽位。" #: describe.lisp:130 #, lisp-format msgid "a thread object." msgstr "一個執行緒物件。" #: describe.lisp:133 #, lisp-format msgid "a mutually exclusive thread lock." msgstr "一個互斥執行緒鎖。" #: describe.lisp:136 #, lisp-format msgid "a thread condition variable." msgstr "一個執行緒條件變數。" #: describe.lisp:139 #, lisp-format msgid "a foreign pointer." msgstr "一個外部指標。" #: describe.lisp:142 #, lisp-format msgid "a foreign address." msgstr "一個外部位址。" #: describe.lisp:145 #, lisp-format msgid "a foreign variable of foreign type ~S." msgstr "一個外部型別為 ~S 的外部變數。" #: describe.lisp:149 #, lisp-format msgid "a server socket accepting connections." msgstr "一個接受連線的伺服器 socket。" #: describe.lisp:151 #, lisp-format msgid "a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer." msgstr "一個位元組規格符，表示整數中從位元位置 ~S 開始的 ~S 個位元。" #: describe.lisp:154 #, lisp-format msgid "a special form handler." msgstr "一個特殊形式的處理器。" #: describe.lisp:156 #, lisp-format msgid "a load-time evaluation promise." msgstr "一個載入時期求值的承諾。" #: describe.lisp:158 #, lisp-format msgid "a symbol macro handler." msgstr "一個符號巨集處理器。" #: describe.lisp:160 #, lisp-format msgid "a global symbol macro handler." msgstr "一個全域符號巨集處理器。" #: describe.lisp:162 #, lisp-format msgid "a macro expander." msgstr "一個巨集展開器。" #: describe.lisp:166 describe.lisp:366 describe.lisp:576 #, lisp-format msgid "For more information, evaluate ~{~S~^ or ~}." msgstr "如需更多資訊，請求值 ~{~S~^ 或 ~}。" #: describe.lisp:169 #, lisp-format msgid "a function with alternative macro expander." msgstr "一個帶有替代巨集展開器的函式。" #: describe.lisp:171 #, lisp-format msgid "an encoding." msgstr "一個編碼。" #: describe.lisp:176 #, lisp-format msgid "a GC-invisible pointer to ~S." msgstr "一個對 GC 不可見、指向 ~S 的指標。" #: describe.lisp:179 #, lisp-format msgid "a GC-invisible pointer to a now defunct object." msgstr "一個對 GC 不可見、指向現已失效物件的指標。" #: describe.lisp:183 #, lisp-format msgid "a list of GC-invisible pointers to ~{~S~^, ~}." msgstr "一個由指向 ~{~S~^, ~} 的 GC 不可見指標組成的列表。" #: describe.lisp:185 #, lisp-format msgid "a list of GC-invisible pointers, all defunct by now." msgstr "一個由 GC 不可見指標組成的列表，目前已全部失效。" #: describe.lisp:189 #, lisp-format msgid "a weak \"and\" relation between ~{~S~^, ~}." msgstr "一個介於 ~{~S~^, ~} 之間的弱式「and」關聯。" #: describe.lisp:191 #, lisp-format msgid "a weak \"and\" relation, no longer referring to its objects." msgstr "一個弱式「and」關聯，已不再參照其物件。" #: describe.lisp:195 #, lisp-format msgid "a weak \"or\" relation between ~{~S~^, ~}." msgstr "一個介於 ~{~S~^, ~} 之間的弱式「or」關聯。" #: describe.lisp:197 #, lisp-format msgid "a weak \"or\" relation, all elements defunct by now." msgstr "一個弱式「or」關聯，所有元素目前已全部失效。" #: describe.lisp:201 #, lisp-format msgid "a weak association from ~S to ~S." msgstr "一個從 ~S 到 ~S 的弱式關聯。" #: describe.lisp:202 #, lisp-format msgid "a weak association, the key value being defunct by now." msgstr "一個弱式關聯，其鍵值目前已失效。" #: describe.lisp:206 #, lisp-format msgid "a weak \"and\" mapping from ~:S to ~S." msgstr "一個從 ~:S 到 ~S 的弱式「and」對應。" #: describe.lisp:207 #, lisp-format msgid "a weak \"and\" mapping, some key value being defunct by now." msgstr "一個弱式「and」對應，部分鍵值目前已失效。" #: describe.lisp:211 #, lisp-format msgid "a weak \"or\" mapping from ~:S to ~S." msgstr "一個從 ~:S 到 ~S 的弱式「or」對應。" #: describe.lisp:212 #, lisp-format msgid "a weak \"or\" mapping, all keys being defunct by now." msgstr "一個弱式「or」對應，所有鍵目前已全部失效。" #: describe.lisp:216 #, lisp-format msgid "a weak association list, of type ~S " msgstr "一個型別為 ~S 的弱式關聯列表 " #: describe.lisp:218 #, lisp-format msgid "(i.e. a list of ~S key/value pairs)" msgstr "（即一個由 ~S 鍵/值對組成的列表）" #: describe.lisp:219 #, lisp-format msgid "(i.e. a list of ~S value/key pairs)" msgstr "（即一個由 ~S 值/鍵對組成的列表）" #: describe.lisp:220 describe.lisp:221 #, lisp-format msgid "(i.e. a list of (key . value) pairs each combined into a ~S)" msgstr "（即一個由 (key . value) 對組成的列表，每一對合併成一個 ~S）" #: describe.lisp:223 #, lisp-format msgid ", containing ~S." msgstr "，包含 ~S。" #: describe.lisp:224 #, lisp-format msgid ", no longer referring to any pairs." msgstr "，已不再參照任何對。" #: describe.lisp:226 #, lisp-format msgid "a label used for resolving #~D# references during READ." msgstr "一個在 READ 期間用來解析 #~D# 參照的標籤。" #: describe.lisp:230 #, lisp-format msgid "a pointer into the stack. It points to:" msgstr "一個指向堆疊的指標。它指向：" #: describe.lisp:233 #, lisp-format msgid "a special-purpose object." msgstr "一個特殊用途物件。" #: describe.lisp:235 #, lisp-format msgid "a machine address." msgstr "一個機器位址。" #: describe.lisp:237 #, lisp-format msgid "an instance of the CLOS class ~S." msgstr "一個 CLOS 類別 ~S 的實例。" #: describe.lisp:241 #, lisp-format msgid "an instance of the CLOS class ~S, can be used as a function." msgstr "一個 CLOS 類別 ~S 的實例，可作為函式使用。" #: describe.lisp:245 #, lisp-format msgid "a structure of type ~S." msgstr "一個型別為 ~S 的結構。" #: describe.lisp:250 #, lisp-format msgid "As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}." msgstr "因此，它也是型別為 ~{~S~^, ~} 的結構。" #: describe.lisp:258 #, lisp-format msgid "a dotted list of length ~S." msgstr "一個長度為 ~S 的點狀列表。" #: describe.lisp:261 #, lisp-format msgid "a cons." msgstr "一個 cons。" #: describe.lisp:264 #, lisp-format msgid "a list of length ~S." msgstr "一個長度為 ~S 的列表。" #: describe.lisp:266 #, lisp-format msgid "a cyclic list." msgstr "一個環狀列表。" #: describe.lisp:268 #, lisp-format msgid "the empty list, " msgstr "空列表，" #: describe.lisp:271 #, lisp-format msgid "the symbol ~S, " msgstr "符號 ~S，" #: describe.lisp:275 #, lisp-format msgid "lies in ~S" msgstr "位於 ~S" #: describe.lisp:278 #, lisp-format msgid "is uninterned" msgstr "未收錄於任何套件" #: describe.lisp:292 #, lisp-format msgid ", is accessible in ~:d package~:p ~{~A~^, ~}" msgstr "，可在 ~:d 個套件中存取 ~{~A~^, ~}" #: describe.lisp:297 #, lisp-format msgid ", is a keyword" msgstr "，是關鍵字" #: describe.lisp:299 #, lisp-format msgid ", symbol-macro expanding to: ~S" msgstr "，符號巨集會展開為：~S" #: describe.lisp:304 #, lisp-format msgid ", a constant" msgstr "，是常數" #: describe.lisp:306 #, lisp-format msgid ", a variable declared SPECIAL" msgstr "，是宣告為 SPECIAL 的變數" #: describe.lisp:307 #, lisp-format msgid ", a variable" msgstr "，是變數" #: describe.lisp:308 #, lisp-format msgid ", value: ~s" msgstr "，值：~s" #: describe.lisp:311 #, lisp-format msgid ", an unbound variable declared SPECIAL" msgstr "，是宣告為 SPECIAL 的未繫結變數" #: describe.lisp:313 #, lisp-format msgid ", names " msgstr "，代表 " #: describe.lisp:315 #, lisp-format msgid "a special operator" msgstr "特殊運算子" #: describe.lisp:317 #, lisp-format msgid " with macro definition" msgstr "，帶有巨集定義" #: describe.lisp:319 #, lisp-format msgid "a~:[~; deprecated~] function" msgstr "~:[~;已淘汰的~]函式" #: describe.lisp:322 #, lisp-format msgid "a~:[~; deprecated~] macro" msgstr "~:[~;已淘汰的~]巨集" #: describe.lisp:326 #, lisp-format msgid " (use ~S instead)" msgstr "（改用 ~S）" #: describe.lisp:331 #, lisp-format msgid ", names a type" msgstr "，代表一種型別" #: describe.lisp:335 #, lisp-format msgid ", names a class" msgstr "，代表一個類別" #: describe.lisp:341 #, lisp-format msgid ", names a built-in foreign type" msgstr "，代表內建的外部型別" #: describe.lisp:342 #, lisp-format msgid ", names a foreign type" msgstr "，代表一種外部型別" #: describe.lisp:349 #, lisp-format msgid ", has ~:D propert~@:P ~{~S~^, ~}" msgstr "，有 ~:D 個屬性 ~{~S~^、~}" #: describe.lisp:352 describe.lisp:394 describe.lisp:428 describe.lisp:450 #: describe.lisp:525 #, lisp-format msgid "." msgstr "。" #: describe.lisp:357 #, lisp-format msgid "Documentation as a ~A:" msgstr "作為 ~A 的說明文件：" #: describe.lisp:361 describe.lisp:363 describe.lisp:473 #, lisp-format msgid "~%~A Documentation is at~% ~S" msgstr "~%~A 的說明文件位於~% ~S" #: describe.lisp:370 #, lisp-format msgid "an integer, uses ~S bit~:P, is represented as a ~:[bignum~;fixnum~]." msgstr "整數，使用 ~S 個位元，以 ~:[大整數~;定長整數~] 表示。" #: describe.lisp:373 #, lisp-format msgid "a rational, not integral number." msgstr "有理數，不是整數。" #: describe.lisp:375 #, lisp-format msgid "a float with ~S bits of mantissa (~(~A~))." msgstr "浮點數，尾數有 ~S 個位元（~(~A~)）。" #: describe.lisp:378 #, lisp-format msgid "a complex number " msgstr "複數 " #: describe.lisp:383 #, lisp-format msgid "at the origin" msgstr "在原點" #: describe.lisp:384 #, lisp-format msgid "on the ~:[posi~;nega~]tive real axis" msgstr "在~:[正~;負~]實數軸上" #: describe.lisp:387 #, lisp-format msgid "on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis" msgstr "在~:[正~;負~]虛數軸上" #: describe.lisp:389 #, lisp-format msgid "in the ~:[~:[first~;fourth~]~;~:[second~;third~]~] quadrant" msgstr "在第~:[~:[一~;四~]~;~:[二~;三~]~]象限" #: describe.lisp:391 #, lisp-format msgid " of the Gaussian number plane." msgstr "的高斯數平面。" #: describe.lisp:393 #, lisp-format msgid "a character" msgstr "字元" #: describe.lisp:399 #, lisp-format msgid "Unicode name: ~A" msgstr "Unicode 名稱：~A" #: describe.lisp:400 #, lisp-format msgid "It is not defined by the Unicode standard." msgstr "它不受 Unicode 標準定義。" #: describe.lisp:402 #, lisp-format msgid "It is a ~:[non-~;~]printable character." msgstr "它是~:[不可~;可~]列印字元。" #: describe.lisp:406 #, lisp-format msgid "Its use is non-portable." msgstr "它的用途不可移植。" #: describe.lisp:408 #, lisp-format msgid "a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream." msgstr "~:[~:[已關閉的~;輸出用~]~;~:[輸入用~;輸入/輸出用~]~]串流。" #: describe.lisp:414 #, lisp-format msgid " It reads from ~S from ~:D to ~:D at ~:D." msgstr " 從 ~S 由 ~:D 讀到 ~:D，位置在 ~:D。" #: describe.lisp:417 #, lisp-format msgid " It appends to ~S." msgstr " 附加到 ~S。" #: describe.lisp:422 #, lisp-format msgid "the package named ~A" msgstr "名為 ~A 的套件" #: describe.lisp:426 #, lisp-format msgid ". It has ~:D nickname~:P ~{~A~^, ~}" msgstr "。它有 ~:D 個暱稱 ~{~A~^、~}" #: describe.lisp:432 #, lisp-format msgid "It " msgstr "它 " #: describe.lisp:434 #, lisp-format msgid "imports the external symbols of ~:D package~:P ~{~A~^, ~} and " msgstr "匯入 ~:D 個套件 ~{~A~^、~} 的外部符號，並 " #: describe.lisp:440 #, lisp-format msgid "exports ~[no symbols~:;~:*~:D symbol~:P~]" msgstr "匯出~[零個符號~:;~:*~:D 個符號~]" #: describe.lisp:443 #, lisp-format msgid "~{ ~S~^,~}" msgstr "~{ ~S~^、~}" #: describe.lisp:446 #, lisp-format msgid " to ~:D package~:P ~{~A~^, ~}" msgstr "給 ~:D 個套件 ~{~A~^、~}" #: describe.lisp:449 #, lisp-format msgid ", but no package uses these exports" msgstr "，但沒有任何套件使用這些匯出" #: describe.lisp:459 #, lisp-format msgid "It is a modern case-sensitive package." msgstr "它是區分大小寫的現代套件。" #: describe.lisp:462 #, lisp-format msgid "ATTENTION: " msgstr "注意：" #: describe.lisp:465 #, lisp-format msgid "It is a modern case-sensitive package, but uses the symbols from the traditional ~S!" msgstr "它是現代區分大小寫的套件，卻使用來自傳統 ~S 的符號！" #: describe.lisp:467 #, lisp-format msgid "It is case-inverted, but not case-sensitive!" msgstr "它會反轉大小寫，但不區分大小寫！" #: describe.lisp:469 #, lisp-format msgid "It is case-sensitive, but not case-inverted!" msgstr "它區分大小寫，但不會反轉大小寫！" #: describe.lisp:470 #, lisp-format msgid "It is a traditional ANSI CL compatible package, but uses the symbols from the modern ~S!" msgstr "它是傳統 ANSI CL 相容套件，卻使用來自現代 ~S 的符號！" #: describe.lisp:474 #, lisp-format msgid "a deleted package." msgstr "已刪除的套件。" #: describe.lisp:477 #, lisp-format msgid "an ~S hash table with ~[no entries~:;~:*~:D entr~@:P~]." msgstr "~S 雜湊表，有~[零個條目~:;~:*~:D 個條目~]。" #: describe.lisp:480 #, lisp-format msgid "~:[a~;the Common Lisp~] readtable." msgstr "~:[一個~;Common Lisp 的~]讀入表。" #: describe.lisp:483 #, lisp-format msgid "a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]" msgstr "~:[~;可移植的 ~]路徑名稱~:[。~;~:*，包含以下元件：~{~A~}~]" #: describe.lisp:497 #, lisp-format msgid "a random-state." msgstr "隨機狀態。" #: describe.lisp:501 #, lisp-format msgid "a~:[~; simple~] ~A dimensional array" msgstr "~:[~;簡單的 ~]~A 維陣列" #: describe.lisp:504 #, lisp-format msgid " (vector)" msgstr "（向量）" #: describe.lisp:507 msgid " with no storage" msgstr "，不佔用儲存空間" #: describe.lisp:508 #, lisp-format msgid " of ~As" msgstr "，元素型別為 ~A" #: describe.lisp:510 #, lisp-format msgid ", adjustable" msgstr "，可調整" #: describe.lisp:512 #, lisp-format msgid ", of size ~{~S~^ x ~}" msgstr "，大小為 ~{~S~^ × ~}" #: describe.lisp:515 #, lisp-format msgid " and current length (fill-pointer) ~S" msgstr "，目前長度（填滿指標）為 ~S" #: describe.lisp:519 #, lisp-format msgid " (a string)" msgstr "（字串）" #: describe.lisp:522 #, lisp-format msgid " (a~:[~;n immutable~] ~:[~;reallocated ~]~A string)" msgstr "（~:[~;不可變的 ~]~:[~;重新配置的 ~]~A 字串）" #: describe.lisp:527 #, lisp-format msgid "a generic function." msgstr "通用函式。" #: describe.lisp:530 describe.lisp:655 #, lisp-format msgid "Argument list: ~:S" msgstr "引數列表：~:S" #: describe.lisp:535 #, lisp-format msgid "Method combination: ~S" msgstr "方法組合：~S" #: describe.lisp:540 #, lisp-format msgid "Methods:" msgstr "方法：" #: describe.lisp:551 #, lisp-format msgid "No methods." msgstr "沒有方法。" #: describe.lisp:556 #, lisp-format msgid "a foreign function of foreign type ~S." msgstr "外部型別為 ~S 的外部函式。" #: describe.lisp:565 msgid "a built-in system function." msgstr "內建的系統函式。" #: describe.lisp:566 msgid "a compiled function." msgstr "已編譯的函式。" #: describe.lisp:581 #, lisp-format msgid "an interpreted function." msgstr "直譯的函式。" #: describe.lisp:592 #, lisp-format msgid "~A [see above]" msgstr "~A [見上]" #: describe.lisp:596 #, lisp-format msgid "~A is " msgstr "~A 是 " #: describe.lisp:601 #, lisp-format msgid "Documentation:" msgstr "說明文件：" #: describe.lisp:663 #, lisp-format msgid "Documentation: ~A" msgstr "說明文件：~A" #: describe.lisp:675 #, lisp-format msgid "~S: file ~S does not exist - adjust ~S" msgstr "~S：檔案 ~S 不存在 - 請調整 ~S" #: room.lisp:17 #, lisp-format msgid "~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S" msgstr "~S：引數必須是 ~S、~S 或 ~S，而不是 ~S" #: room.lisp:48 room.lisp:218 msgid "Total" msgstr "總計" #: room.lisp:54 #, lisp-format msgid "" "Number of garbage collections: ~16:D~%~\n" " Bytes freed by GC: ~16:D~%~\n" " Time spent in GC: ~16F sec" msgstr "" "垃圾收集次數：~16:D~%~\n" " 由 GC 釋放的位元組：~16:D~%~\n" " 花在 GC 的時間：~16F 秒" #: room.lisp:60 #, lisp-format msgid "" "Bytes permanently allocated: ~16:D~%~\n" " Bytes currently in use: ~16:D~%~\n" " Bytes available until next GC: ~16:D" msgstr "" "永久配置的位元組：~16:D~%~\n" " 目前使用中的位元組：~16:D~%~\n" " 下次 GC 前可用的位元組：~16:D" #: edit.lisp:28 msgid "No external editor installed." msgstr "未安裝外部編輯器。" #: edit.lisp:82 #, lisp-format msgid "~S cannot be edited." msgstr "~S 無法編輯。" #: edit.lisp:101 #, lisp-format msgid "~S: source code for ~S not available." msgstr "~S：找不到 ~S 的來源碼。" #: macros3.lisp:14 #, lisp-format msgid "" "The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@\n" " that's not of type ~S." msgstr "" "形式 ~S 產生了~:[零個值~;~:*~{~S~^ ； ~}~]，~@\n" " 而不是型別 ~S。" #: macros3.lisp:66 #, lisp-format msgid "LETF* code contains a dotted list, ending with ~S" msgstr "LETF* 程式碼包含點狀列表，以 ~S 結尾" #: macros3.lisp:240 #, lisp-format msgid "LETF code contains a dotted list, ending with ~S" msgstr "LETF 程式碼包含點狀列表，以 ~S 結尾" #: clhs.lisp:189 #, lisp-format msgid "~S: error ~D: ~S" msgstr "~S：錯誤 ~D：~S" #: clhs.lisp:251 #, lisp-format msgid "~S is not found" msgstr "找不到 ~S" #: clhs.lisp:272 clhs.lisp:312 #, lisp-format msgid "~S returns invalid value ~S, fix it, ~S, ~S, or ~S" msgstr "~S 回傳無效值 ~S，請修正 ~S、~S 或 ~S" #: clhs.lisp:344 #, lisp-format msgid "~S: invalid symbol ~S with id ~S: ~A" msgstr "~S：帶有 id ~S 的符號 ~S 無效：~A" #: clhs.lisp:347 #, lisp-format msgid "~S: invalid id ~S for symbol ~S" msgstr "~S：符號 ~S 的 id ~S 無效" #: clhs.lisp:357 #, lisp-format msgid "Ignore" msgstr "忽略" #: clhs.lisp:357 #, lisp-format msgid "~S(~S): ~S does not know about ~S; the Implementation Notes must be regenerated" msgstr "~S(~S)：~S 不認識 ~S；必須重新產生實作註記" #: threads.lisp:83 msgid "[Timed out] " msgstr "[已逾時] " #: foreign1.lisp:106 #, lisp-format msgid "Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S" msgstr "無法將字串 ~S 對應到 C，因為它包含字元 ~S" #: foreign1.lisp:146 #, lisp-format msgid "Invalid ~S component: ~S" msgstr "無效的 ~S 元件：~S" #: foreign1.lisp:212 #, lisp-format msgid "Incomplete FFI type ~S is not allowed here." msgstr "此處不允許不完整的 FFI 型別 ~S。" #: foreign1.lisp:220 #, lisp-format msgid "FFI type should be a symbol, not ~S" msgstr "FFI 型別應為符號，而不是 ~S" #: foreign1.lisp:223 #, lisp-format msgid "Invalid FFI type: ~S" msgstr "無效的 FFI 型別：~S" #: foreign1.lisp:328 #, lisp-format msgid "Invalid option in ~S: ~S" msgstr "~S 中有無效的選項：~S" #: foreign1.lisp:331 #, lisp-format msgid "Only one ~S option is allowed: ~S" msgstr "只允許一個 ~S 選項：~S" #: foreign1.lisp:387 #, lisp-format msgid "Invalid parameter specification in ~S: ~S" msgstr "~S 中有無效的參數規格：~S" #: foreign1.lisp:401 #, lisp-format msgid "~S argument ~S is not a pointer in ~S" msgstr "~S 的引數 ~S 在 ~S 中不是指標" #: foreign1.lisp:426 #, lisp-format msgid "~S: No ~S argument and no ~S form in this compilation unit; ~S assumed now and for the rest of this unit" msgstr "~S：此編譯單元中沒有 ~S 引數，也沒有 ~S 形式；假定為 ~S，對本單元其餘部分也適用" #: foreign1.lisp:432 #, lisp-format msgid "The name must be a string, not ~S" msgstr "名稱必須是字串，而不是 ~S" #: foreign1.lisp:436 #, lisp-format msgid "The name ~S is not a valid C identifier" msgstr "名稱 ~S 不是有效的 C 識別符" #: foreign1.lisp:685 #, lisp-format msgid "illegal foreign data type ~S" msgstr "非法的外部資料型別 ~S" #: foreign1.lisp:920 #, lisp-format msgid "~S(~S) requires writing to a C file" msgstr "~S(~S) 需要寫入 C 檔案" #: foreign1.lisp:940 #, lisp-format msgid "~S(~S): CPP constant ~A is not defined" msgstr "~S(~S)：CPP 常數 ~A 未定義" #: foreign1.lisp:956 #, lisp-format msgid "~S: ~S option missing in ~S" msgstr "~S：~S 中缺少 ~S 選項" #: foreign1.lisp:1079 foreign1.lisp:1136 #, lisp-format msgid "~S is deprecated, use ~S instead" msgstr "~S 已淘汰，請改用 ~S" #: foreign1.lisp:1310 #, lisp-format msgid "~S (~S): value ~S will be assigned to both ~S and ~S" msgstr "~S (~S)：值 ~S 會被同時指定給 ~S 與 ~S" #: foreign1.lisp:1319 #, lisp-format msgid "~S does not name a C enum type" msgstr "~S 不代表 C 列舉型別" #: foreign1.lisp:1322 #, lisp-format msgid "~S is not of C enum type ~S" msgstr "~S 不是 C 列舉型別 ~S" #: foreign1.lisp:1326 #, lisp-format msgid "~S symbol value (~S) does not match its table value (~S) in ~S" msgstr "在 ~S 中，~S 的符號值 (~S) 與其表格值 (~S) 不符" #: foreign1.lisp:1331 #, lisp-format msgid "~S is not a valid value of type ~S" msgstr "~S 不是型別 ~S 的有效值" #: foreign1.lisp:1349 #, lisp-format msgid "~S is only allowed after ~S: ~S" msgstr "~S 只允許出現在 ~S 之後：~S"