# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026 gst-plugins-bad's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.27.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-05 20:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-01 14:48+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <(nothing)>\n"
"Language: kk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: ext/curl/gstcurlhttpsrc.c:1483
msgid "No URL set."
msgstr "URL орнатылмаған."

#: ext/opencv/gsttemplatematch.cpp:189
msgid "OpenCV failed to load template image"
msgstr "OpenCV үлгі суретін жүктеу сәтсіз аяқталды"

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:361
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "DVD үшін тақырып ақпаратын оқу мүмкін болмады."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:367
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "'%s' DVD құрылғысын ашу сәтсіз аяқталды."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:373
msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr "PGC негізіндегі іздеуді орнату сәтсіз аяқталды."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1164
msgid "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed."
msgstr "DVD-ні оқу мүмкін болмады. Бұл DVD шифрленгендіктен немесе DVD-ні дешифрлеу кітапханасы орнатылмағандықтан болуы мүмкін."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1169 ext/resindvd/resindvdsrc.c:1178
msgid "Could not read DVD."
msgstr "DVD-ні оқу мүмкін болмады."

#: ext/smoothstreaming/gstmssdemux.c:441
#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:735
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Бұл файлда ойнатылатын ағындар жоқ."

#: ext/sndfile/gstsfdec.c:771
msgid "Could not open sndfile stream for reading."
msgstr "Оқу үшін sndfile ағынын ашу мүмкін болмады."

#: gst/asfmux/gstasfmux.c:1834
msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
msgstr "Генерацияланған файлдың алдын ала жүктеу уақыты оның ағындарының ұзақтығынан көп"

#: gst/camerabin2/camerabingeneral.c:167 gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:1887
#: gst/camerabin2/gstdigitalzoom.c:283 gst/camerabin2/gstviewfinderbin.c:275
#, c-format
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
msgstr "'%s' элементі жетіспейді - GStreamer орнатылымын тексеріңіз."

#: gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:352
msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
msgstr "Файл орны NULL мәніне орнатылған, оны жарамды файл атына орнатыңыз"

#: gst/camerabin2/gstwrappercamerabinsrc.c:583
msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
msgstr "Digitalzoom элементін жасау мүмкін болмады"

#: gst/dvdspu/gstdvdspu.c:1574
msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
msgstr "Мәліметтер ағыны басталмай тұрып қосымша сурет пішімі бапталмады"

#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3626
msgid "Failed to get fragment URL."
msgstr "Фрагмент URL-ін алу сәтсіз аяқталды."

#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:4013
#, c-format
msgid "Couldn't download fragments"
msgstr "Фрагменттерді жүктеп алу мүмкін болмады"

#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:4102
#: gst/mpegtsdemux/mpegtsbase.c:1799
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Ішкі деректер ағынының қатесі."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1644 sys/dvb/gstdvbsrc.c:1858
#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" құрылғысы жоқ."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1648
#, c-format
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
msgstr "\"%s\" интерфейс құрылғысын ашу мүмкін болмады."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1667
#, c-format
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
msgstr "\"%s\" интерфейс құрылғысынан баптауларды алу мүмкін болмады."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1684
#, c-format
msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
msgstr "\"%s\" интерфейс құрылғысынан жеткізу жүйелерін тізіп шығу мүмкін емес."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1862
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "\"%s\" файлын оқу үшін ашу мүмкін болмады."

#: sys/dvb/parsechannels.c:416
#, c-format
msgid "Couldn't find channel configuration file"
msgstr "Арна баптаулары файлы табылмады"

#: sys/dvb/parsechannels.c:419 sys/dvb/parsechannels.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'"
msgstr "Арна баптаулары файлын жүктеу мүмкін болмады: '%s'"

#: sys/dvb/parsechannels.c:427 sys/dvb/parsechannels.c:852
#, c-format
msgid "Couldn't find details for channel '%s'"
msgstr "'%s' арнасының мәліметтері табылмады"

#: sys/dvb/parsechannels.c:436
#, c-format
msgid "No properties for channel '%s'"
msgstr "'%s' арнасының қасиеттері жоқ"

#: sys/dvb/parsechannels.c:445
#, c-format
msgid "Failed to set properties for channel '%s'"
msgstr "'%s' арнасының қасиеттерін орнату сәтсіз аяқталды"

#: sys/dvb/parsechannels.c:566
#, c-format
msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'"
msgstr "Арна баптаулары файлы табылмады: '%s'"

#: sys/dvb/parsechannels.c:576
#, c-format
msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels"
msgstr "Арна баптаулары файлында ешқандай арна жоқ"