cryptsetup 1.7.4 - en to vi translation catalogue (144 entries)

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
vi: Hệ thống bị nằm ngoài en-trô-pi trong khi tạo khóa vùng chứa.
    Xin hãy di chuyển con chuột hay gõ vài chữ trong cửa sổ khác để thu thập sự kiện ngẫu nhiên.

en: Generating key (%d%% done).
vi: Đang tạo khóa (xong %d%%).

en: Do you really want to change UUID of device?
vi: Bạn có thực sự muốn thay đổi UUID cho thiết bị?

en: Device %s %s%s
vi: Thiết bị %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
vi: không chứa phần đầu LUKS. Thay thế phần đầu thì cũng có thể hủy dữ liệu trên thiết bị đó.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
vi: đã chứa phần đầu LUKS. Thay thế phần đầu thì cũng hủy các khe khóa đã có.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
vi: 
    CẢNH BÁO: phần đầu thiết bị thật có mã số “UUID” khác với bản sao lưu!

en: Repair failed.
vi: Gặp lỗi khi sửa chữa.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
vi: Hãy dùng gpg --decrypt <TẬP-TIN-KHÓA> | cryptsetup --keyfile=- …

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
vi: Chức năng này không được hỗ trợ mà không có phần tải đầu TCRYPT.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
vi: CẢNH BÁO: Tham số --hash bị bỏ qua trong chế độ thường với tập tin khóa đã cho.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
vi: CẢNH BÁO: Đang bỏ qua các tùy chọn kích thước tập-tin-khóa --keyfile-size --, kích thước đọc giống với kích thước khóa mã hóa.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
vi: Đổ đống phần đầu với khóa vùng chứa là thông tin phân biệt hoa thường
    cái mà cho phép truy cập phân vùng được mã hóa mà không cần mật khẩu.
    Việc đổ đống này nên luôn được lưu trữ mã hóa tại một nơi an toàn.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
vi: # Các kiểm tra là chỉ ước lượng việc sử dụng bộ nhớ (không tính IO ổ đĩa).

en: Really try to repair LUKS device header?
vi: Bạn có thực sự muốn thử sửa chữa phần đầu thiết bị LUKS không?

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
vi: Thao tác này sẽ ghi đè lên dữ liệu trên thiết bị %s một cách không phục hồi được.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
vi: Đây là khe khóa cuối cùng. Sau khi tẩy khóa này thì thiết bị không dùng được.

en: Enter any remaining passphrase:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu bất kỳ còn lại:

en: Enter passphrase to be deleted:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cần xóa:

en: Enter new passphrase for key slot:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới cho khe khóa:

en: Enter any existing passphrase:
vi: Hãy nhập mật khẩu bất kỳ sẵn có:

en: Enter passphrase to be changed:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cần được thay đổi:

en: Enter new passphrase:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới:

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
vi: Thao tác này sẽ tẩy mọi khe khóa trên thiết bị %s.
    Thiết bị sẽ không dùng được sau thao tác này.

en: Enter passphrase for key slot %u:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho khe khóa %u:

en: <device> [--type <type>] [<name>]
vi: <thiết-bị> [--type <kiểu>] [<tên>]

en: <name>
vi: <tên>

en: close device (remove mapping)
vi: đóng thiết bị (gỡ bỏ ánh xạ)

en: resize active device
vi: thay đổi kích cỡ của thiết bị hoạt động

en: show device status
vi: hiển thị trạng thái về thiết bị

en: [--cipher <cipher>]
vi: [--cipher <bộ mã hóa>]

en: benchmark cipher
vi: đo kiểm tốc độ mã hóa

en: <device>
vi: <thiết_bị>

en: try to repair on-disk metadata
vi: thử sửa chữa siêu dữ liệu (metadata) on-disk

en: erase all keyslots (remove encryption key)
vi: tẩy mọi khe khóa (gỡ bỏ khóa mã hóa)

en: <device> [<new key file>]
vi: <thiết_bị> [<tập_tin_khóa_mới>]

en: formats a LUKS device
vi: định dạng một thiết bị kiểu LUKS

en: add key to LUKS device
vi: thêm khóa vào thiết bị LUKS

en: <device> [<key file>]
vi: <thiết_bị> [<tập_tin_khóa>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
vi: gỡ bỏ khỏi thiết bị LUKS khóa hoặc tập tin khóa đưa ra

en: changes supplied key or key file of LUKS device
vi: thay đổi khóa hay tập tin khóa đã áp dụng của thiết bị LUKS

en: <device> <key slot>
vi: <thiết_bị> <khe_khóa>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
vi: xóa khỏi thiết bị LUKS khóa có số <khe_khóa>

en: print UUID of LUKS device
vi: in ra mã số UUID của thiết bị LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
vi: thử <thiết_bị> có phần đầu phân vùng LUKS không

en: dump LUKS partition information
vi: đổ thông tin về phân vùng LUKS

en: dump TCRYPT device information
vi: dump thông tin thiết bị TCRYPT

en: Backup LUKS device header and keyslots
vi: Sao lưu phần đầu và các khe khóa của thiết bị LUKS

en: Restore LUKS device header and keyslots
vi: Phục hồi phần đầu và các khe khóa của thiết bị LUKS

en: 
    <action> is one of:
vi: 
    <thao-tác> là một trong:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
vi: 
    Bạn còn có thể sử dụng cú pháp bí danh <thao-tác> kiểu cũ:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
vi: 
    <tên> là thiết bị cần tạo dưới %s
    <thiết_bị> là thiết bị đã mã hóa
    <khe_khóa> là số thứ tự khe khóa LUKS cần sửa đổi
    <tập_tin_khóa> là tập tin khóa tùy chọn cho khóa mới trong thao tác luksAddKey

en: %s: requires %s as arguments
vi: %s: cần thiết %s làm đối số

en: Show this help message
vi: Hiển thị trợ giúp này

en: Display brief usage
vi: Hiển thị thông tin ngắn về cách sử dụng

en: Help options:
vi: Tùy chọn trợ giúp:

en: Print package version
vi: Hiển thị phiên bản của gói

en: Shows more detailed error messages
vi: Hiển thị các thông điệp lỗi chi tiết hơn

en: Show debug messages
vi: Hiển thị thông điệp gỡ lỗi

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
vi: Mật mã dùng để bảo vệ đĩa (xem “/proc/crypto”)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
vi: Chuỗi duy nhất dùng để tạo khóa mã hóa từ cụm từ mật khẩu

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
vi: Thẩm tra cụm từ mật khẩu bằng cách yêu cầu nó hai lần

en: Read the volume (master) key from file.
vi: Đọc khóa khối tin (chủ) từ tập tin.

en: The size of the encryption key
vi: Kích cỡ của khóa mã hóa

en: BITS
vi: BIT

en: Limits the read from keyfile
vi: Giới hạn việc đọc từ tập-tin-khóa

en: bytes
vi: byte

en: Number of bytes to skip in keyfile
vi: Số lượng byte nhảy qua trong tập tin khóa

en: Limits the read from newly added keyfile
vi: Giới hạn đọc từ tập tin khóa mới thêm vào

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
vi: Số lượng byte để nhảy qua trong tập tin khóa mới thêm

en: Slot number for new key (default is first free)
vi: Số thứ tự khe cho khóa mới (mặc định là khe trống thứ nhất)

en: The size of the device
vi: Kích cỡ của thiết bị

en: SECTORS
vi: CUNG-TỪ

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
vi: Chỉ sử dụng kích thước dữ liệu thiết bị (bỏ qua phần còn lại của thiết bị). NGUY HIỂM!

en: The start offset in the backend device
vi: Khoảng bù đầu tiên trong thiết bị thật chạy ở phía sau

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
vi: Bao nhiêu cung từ dữ liệu mã hóa cần bỏ qua ở đầu

en: Create a readonly mapping
vi: Tạo một sự ánh xạ chỉ cho đọc

en: Do not ask for confirmation
vi: Không cần xác nhận

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
vi: Thời gian chờ gõ cụm từ mật khẩu tối đa (theo giây)

en: secs
vi: giây

en: How often the input of the passphrase can be retried
vi: Số các lần có cho phép thử gõ lại cụm từ mật khẩu

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
vi: Căn chỉnh trọng tải ở <n> biên giới cung từ — cho định dạng “luksFormat”

en: msecs
vi: mili-giây

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
vi: Giảm kích thước dữ liệu thiết bị (di chuyển offset dữ liệu). NGUY HIỂM!

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
vi: [TÙY CHỌN…] <thao-tác> <đặc-tả-thao-tác>

en: Argument <action> missing.
vi: Còn thiếu đối số <thao-tác>.

en: Unknown action.
vi: Không hiểu thao-tác.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
vi: Tùy chọn “--shared” chỉ cho phép với thao tác tạo mở của thiết bị thường.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
vi: Tùy chọn “--allow-discards” chỉ cho phép với thao tác mở.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
vi: Tùy chọn “--test-passphrase” chỉ được phép cho lệnh mở thiết bị LUKS và TCRYPT.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
vi: Kích cỡ khóa phải là bội số của 8 bít

en: Key slot is invalid.
vi: Khe khóa không đúng.

en: Negative number for option not permitted.
vi: Tùy chọn không chấp nhận giá trị là số âm.

en: Only one --key-file argument is allowed.
vi: Chỉ cho phép một tùy chọn --key-file.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
vi: Chỉ cho phép một tùy chọn “--use-[u]random”.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
vi: Tùy chọn “--use-[u]random” chỉ được phép cho “luksFormat”.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
vi: Tùy chọn “--uuid” thì chỉ cho phép với “luksFormat” và “luksUUID”.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
vi: Tùy chọn “--align-payload” chỉ được phép cho “luksFormat”.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
vi: Tùy chọn “--skip” chỉ hỗ trợ cho lệnh mở (open) của thiết bị thường và “loopaes”.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
vi: Tùy chọn --tcrypt-hidden, --tcrypt-system hay --tcrypt-backup chỉ được hỗ trợ trên thiết bị TCRYPT.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
vi: Tùy chọn --tcrypt-hidden không thể được tổ hợp cùng với --allow-discards.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
vi: Tùy chọn --veracrypt chỉ được hỗ trợ trên thiết bị TCRYPT.

en: Invalid device size specification.
vi: Đặc tả kích thước thiết bị không đúng.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
vi: Kích cỡ giảm phải là bội số cung từ (sector) 512 byte

en: <data_device> <hash_device>
vi: <thiết-bị-dữ-liệu> <thiết-bị-băm>

en: format device
vi: định dạng thiết bị

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
vi: <thiết-bị-dữ-liệu> <thiết-bị-băm> <mã-băm-gốc>

en: verify device
vi: thẩm tra thiết bị

en: show active device status
vi: hiển thị trạng thái các thiết bị đang hoạt động

en: <hash_device>
vi: <thiết_bị_băm>

en: show on-disk information
vi: hiển thị thông tin trên-đĩa

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
vi: 
    <tên> là thiết bị để tạo dưới %s
    <thiết-bị-dữ-liệu> là thiết bị dữ liệu
    <thiết-bị-băm> là thiết bị chứa dữ liệu xác thực
    <mã-băm-gốc> mã băm của nút root (gốc) trên <thiết-bị-băm>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
vi: 
    Các tham số dm-verity dựng sẵn mặc định:
    	Băm: %s, Khối dữ liệu (bytes): %u, Khối băm (bytes): %u, Kích thước muối: %u, Định dạng băm: %u

en: Do not use verity superblock
vi: Không sử dụng siêu khối thẩm định

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
vi: Kiểu định dạng (1 - thông thường, 0 - Chrome OS)

en: number
vi: số

en: Block size on the data device
vi: Kích cỡ khối trên thiết bị dữ liệu

en: Block size on the hash device
vi: Kích cỡ của khối trên thiết bị băm

en: The number of blocks in the data file
vi: Số lượng khối trong tập tin dữ liệu

en: blocks
vi: khối

en: Starting offset on the hash device
vi: Khoảng bù (offset) khởi đầu của thiết bị băm

en: Hash algorithm
vi: Thuật toán băm

en: string
vi: chuỗi

en: Salt
vi: Muối

en: hex string
vi: chuỗi hex (thập lục phân)

en: Restart kernel if corruption is detected
vi: Khởi động lại nhân nếu thấy có sai hỏng

en: Ignore corruption, log it only
vi: Bỏ qua sai hỏng, chỉ ghi nhật ký lại

en: Do not verify zeroed blocks
vi: Không thẩm tra các khối không

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
vi: Không được dùng các tùy chọn --ignore-corruption và --restart-on-corruption cùng một lúc.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
vi: Tập tin nhật ký %s đã có sẵn rồi, giả định là reencryption (mã hóa lại).

en: Reencryption block size
vi: Kích thước khối mã hóa lại

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
vi: Thời gian lặp lại PBKDF2 cho LUKS (theo mili-giây)

en: [OPTION...] <device>
vi: [TÙY_CHỌN…] <thiết-bị>

en: , set cipher to
vi: , đặt kiểu mã hóa thành

en: Argument required.
vi: Cần đối số.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
vi: Chỉ những giá trị nằm giữa 1MiB và 64 MiB là cho phép đối với kích thước khối reencryption (mã hóa lại).

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
vi: Kích thước thu nhỏ thiết bị tối đa là 64 MiB.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
vi: Tùy chọn “--new” không được sử dụng cùng với “ --decrypt”.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
vi: Tùy chọn --decrypt không tương thích với các đối số đã cho.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
vi: Tùy chọn “--uuid” chỉ được sử dụng cùng với “ --decrypt”.

en: Command successful.
vi: Câu lệnh đã chạy thành công.

en: Verify passphrase:
vi: Nhập lại mật khẩu:

en: Enter passphrase:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu:

en: Enter passphrase for %s:
vi: Nhập cụm từ mật khẩu cho %s:
