make-3.79.1 - en to pt_BR translation catalogue (361 entries)

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
pt_BR: característica não suportada: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
pt_BR: o touch não está disponível no VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
pt_BR: touch: Arquivo `%s' não existe

en: touch: `%s' is not a valid archive
pt_BR: touch: `%s' não é um arquivo válido

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
pt_BR: touch: O membro `%s' não existe em `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
pt_BR: touch: O ar_member_touch retornou um código de erro inválido em `%s'

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
pt_BR: o lbr$set_module falhou ao obter informações do módulo, estado = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
pt_BR: lbr$ini_control falhou com estado = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
pt_BR: erro na abertura da biblioteca `%s' para localizar o membro `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
pt_BR: Membro `%s'%s: %ld bytes de %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
pt_BR:  (o nome pode estar truncado)

en:   Date %s
pt_BR:   Data %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
pt_BR:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: *** Break.
pt_BR: *** Quebra.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
pt_BR: *** [%s] O arquivo membro `%s' pode ser falso. Não foi apagado

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
pt_BR: *** O arquivo membro `%s' pode ser falso. Não foi apagado

en: *** [%s] Deleting file `%s'
pt_BR: ** [%s] Apagando o arquivo `%s'

en: *** Deleting file `%s'
pt_BR: ** Apagando o arquivo `%s'

en: #  commands to execute
pt_BR: # comandos para executar

en:  (built-in):
pt_BR:  (embutido):

en:  (from `%s', line %lu):
pt_BR:  (de `%s', linha %lu):

en: 
    # Directories
pt_BR: 
    # Diretórios

en: # %s: could not be stat'd.
pt_BR: # %s: não pôde ser estabelecido.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
pt_BR: # %s (chave %s, mtime %d): não pôde ser aberto.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
pt_BR: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]): não pôde ser aberto.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
pt_BR: # %s (dispositivo %ld, inode %ld): não pôde ser aberto.

en: # %s (key %s, mtime %d):
pt_BR: # %s (chave %s, mtime %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
pt_BR: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
pt_BR: # %s (dispositivo %ld, inode %ld):

en: No
pt_BR: Não

en:  files,
pt_BR:  arquivos,

en: no
pt_BR: não

en:  impossibilities
pt_BR:  impossibilidades

en:  so far.
pt_BR:  até agora.

en:  impossibilities in %u directories.
pt_BR:  impossibilidades em %u diretórios.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
pt_BR: Variável recursiva `%s' faz referência a ela mesma (eventualmente)

en: warning: undefined variable `%.*s'
pt_BR: aviso: variável indefinida `%.*s'

note: Unterminated variable reference.
en: unterminated variable reference
pt_BR: referência a uma variável não finalizada

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
pt_BR: Comandos especificados para o arquivo `%s' em %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
pt_BR: Comandos para o arquivo `%s' encontrados por regra implícita,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
pt_BR: mas `%s' é considerado o mesmo arquivo que `%s'.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
pt_BR: Comandos para `%s' serão ignorados em favor daqueles para `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
pt_BR: não pôde renomear de dois-pontos `%s' para dois-pontos duplos `%s'

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
pt_BR: não pôde renomear de dois-pontos duplos `%s' para dois-pontos `%s'

en: *** Deleting intermediate file `%s'
pt_BR: ** Apagando o arquivo intermediário `%s'

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
pt_BR: %s: Data/Hora fora de faixa; substituindo %s

en: Current time
pt_BR: Hora atual

en: # Not a target:
pt_BR: # Não é um alvo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
pt_BR: # Arquivo importante (prerequisito de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
pt_BR: # Alvo Falso (prerequisito de .PHONY).

en: #  Command-line target.
pt_BR: # Linha de Comando do Alvo.

en: #  A default or MAKEFILES makefile.
pt_BR: #  Um Padrão ou arquivo MAKEFILES.

en: #  Implicit rule search has been done.
pt_BR: # A pesquisa por regra implícita foi concluida.

en: #  Implicit rule search has not been done.
pt_BR: # A pesquisa por regra implícita não foi concluida.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
pt_BR: # Derivação padrão implícita/estática: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
pt_BR: # O arquivo é um pré-requisito intermediário.

en: #  Also makes:
pt_BR: # Também faz:

en: #  Modification time never checked.
pt_BR: # O Período da modificação nunca foi verificado.

en: #  File does not exist.
pt_BR: # O Arquivo não existe.

en: #  File is very old.
pt_BR: # O Arquivo está desatualizado.

en: #  Last modified %s
pt_BR: # Última modificação %s

en: #  File has been updated.
pt_BR: # O Arquivo foi atualizado.

en: #  File has not been updated.
pt_BR: # O Arquivo não foi atualizado.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
pt_BR: # Comandos em execução (ISTO É UMA FALHA).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
pt_BR: # Comandos de dependências em execução (ISTO É UMA FALHA).

en: #  Successfully updated.
pt_BR: # Atualizado com sucesso.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
pt_BR: # Precisa ser atualizado (-q está definido).

en: #  Failed to be updated.
pt_BR: # Problemas com a atualização.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
pt_BR: # Valor inválido no membro `update_status' !

en: #  Invalid value in `command_state' member!
pt_BR: # Valor inválido no membro `command_state' !

en: 
    # Files
pt_BR: 
    # Arquivos

en: 
    # No files.
pt_BR: 
    # Nenhum arquivo.

en: 
    # %u files in %u hash buckets.
pt_BR: 
    # %u arquivos em %u grupos hash.

en: # average %.3f files per bucket, max %u files in one bucket.
pt_BR: # média %.3f arquivos por grupo, max %u arquivos em um grupo.

note: Check the first argument.
en: non-numeric first argument to `word' function
pt_BR: primeiro argumento não numérico para a função `word'

en: first argument to `word' function must be greater than 0
pt_BR: o primeiro argumento para a função `word' deve ser maior que 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
pt_BR: primeiro argumento não numérico para a função `wordlist'

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
pt_BR: segundo argumento não numérico para a função `wordlist'

en: create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%d)
pt_BR: create_child_process: DuplicateHandle(In) falhou (e=%d)

en: create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%d)
pt_BR: create_child_process: DuplicateHandle(Err) falhou (e=%d)

en: CreatePipe() failed (e=%d)
pt_BR: CreatePipe() falhou (e=%d)

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
pt_BR: windows32_openpipe (): process_init_fd() falhou

en: Cleaning up temporary batch file %s
pt_BR: Apagando o arquivo de lote temporário %s

en: Insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
pt_BR: O número de argumentos é insuficiente (%d) para a função `%s'

en: Unimplemented on this platform: function `%s'
pt_BR: A função `%s' não foi implementada nesta plataforma

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
pt_BR: Chamada não terminada para a função `%s': faltando `%c'

en: %s: option `%s' is ambiguous
pt_BR: %s: a opção `%s' é ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção `--%s' não permite um argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção `%c%s' não permite um argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
pt_BR: %s: a opção `%s' requer um argumento

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
pt_BR: %s: a opção é desconhecida `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
pt_BR: %s: a opção é desconhecida `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
pt_BR: %s: a opção é ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pt_BR: %s: a opção é inválida -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
pt_BR: %s: a opção requer um argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pt_BR: %s: a opção `-W %s' é ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção `-W %s' não permite um argumento

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
pt_BR: Procurando por uma regra implícita para `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
pt_BR: Procurando por uma regra implícita de arquivo-membro para `%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
pt_BR: Evitando recursão em regra implícita.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
pt_BR: Tentando padrão para regra com `%.*s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
pt_BR: Rejeitando os pré-requisitos implícitos `%s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
pt_BR: Rejeitando o pré-requisito para regra `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
pt_BR: Tentando o pré-requisito implícito `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
pt_BR: Tentando o pré-requisito para a regra `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
pt_BR: O pré-requisito `%s' foi encontrado como VPATH `%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
pt_BR: Procurando uma regra com o arquivo intermediário `%s'.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
pt_BR: *** [%s] Erro 0x%x (ignorado)

en: *** [%s] Error 0x%x
pt_BR: *** [%s] Erro 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
pt_BR: [%s] Erro %d (ignorado)

en: *** [%s] Error %d
pt_BR: ** [%s] Erro %d

en:  (core dumped)
pt_BR:  (arquivo core criado)

en: Warning: Empty redirection
pt_BR: Aviso: Redireção vazia

en: Syntax error, still inside '"'
pt_BR: Erro de sintaxe dentro de '"'

en: Got a SIGCHLD; %u unreaped children.
pt_BR: Recebido um SIGSHLD; %u processos filhos descarregados.

en: *** Waiting for unfinished jobs....
pt_BR: *** Esperando que os outros processos terminem....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
pt_BR: Filho ativo 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
pt_BR:  (remoto)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
pt_BR: Descarregando processo filho 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
pt_BR: Descarregando processo filho 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
pt_BR: Apagando o arquivo de lote temporário: %s

en: Removing child 0x%08lx PID %ld %s from chain.
pt_BR: Removendo o processo filho 0x%08lx PID %ld %s da cadeia.

en: write jobserver
pt_BR: gravar jobserver

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
pt_BR: Liberado sinalizador para o processo filho 0x%08lx (%s).

en: process_easy() failed failed to launch process (e=%d)
pt_BR: process_easy() falhou ao executar o processo (e=%d)

en: 
    Counted %d args in failed launch
pt_BR: 
    Contados %d args na falha de execução

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
pt_BR: Colocando o processo filho 0x%08lx (%s) PID %ld%s na cadeia.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
pt_BR: Obtido o sinalizador para o processo filho 0x%08lx (%s).

en: read jobs pipe
pt_BR: tarefas canalizadas lidas

en: cannot enforce load limits on this operating system
pt_BR: não pôde forçar os limites de carga neste sistema operacional

en: cannot enforce load limit:
pt_BR: não pôde forçar a carga limite:

en: internal error: `%s' command_state
pt_BR: erro interno: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
pt_BR: -warning, CTRL-Y sairá do(s) subprocesso(s).

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
pt_BR: -warning, pode ser preciso reativar o CTRL-Y no DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
pt_BR: EMBUTIDO [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
pt_BR: CD EMBUTIDO %s

en: BUILTIN RM %s
pt_BR: RM EMBUTIDO %s

en: Unknown builtin command '%s'
pt_BR: Comandos embutidos desconhecidos `%s'.

en: Error, empty command
pt_BR: Erro, comando vazio

en: fopen (temporary file)
pt_BR: fopen (arquivo temporário)

en: Redirected input from %s
pt_BR: Entrada de %s redirecionada

en: Redirected error to %s
pt_BR: Erro redirecionado para %s

en: Redirected output to %s
pt_BR: Saída redirecionada para %s

en: Executing %s instead
pt_BR: Executando %s ao invés de

en: Error spawning, %d
pt_BR: Erro de execução, %d

en: make reaped child pid %d, still waiting for pid %d
pt_BR: processo filho descarregado: pid %d, aguardando pelo pid %d

en: %s: Command not found
pt_BR: %s: Comando não encontrado

en: %s: Shell program not found
pt_BR: %s: Interpretador de comandos não encontrado

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
pt_BR: $SHELL alterado (era `%s' e agora é `%s')

en: Creating temporary batch file %s
pt_BR: Criando arquivo de lote temporário %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
pt_BR: %s (linha %d) contexto inválido (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Ignored for compatibility
pt_BR: Ignorado por compatibilidade

en: DIRECTORY
pt_BR: DIRETÓRIO

en: Change to DIRECTORY before doing anything
pt_BR: Mudar para o DIRETÓRIO antes de fazer algo

en: Print lots of debugging information
pt_BR: Imprime muita informação de depuração

en: FLAGS
pt_BR: OPÇÕES

en: Print various types of debugging information
pt_BR: Imprime vários tipos de informações de depuração

en: Suspend process to allow a debugger to attach
pt_BR: Suspende o processo para permitir o uso do depurador

en: Environment variables override makefiles
pt_BR: As variáveis de ambiente têm prioridade em relação aos arquivos make

en: FILE
pt_BR: ARQUIVO

en: Read FILE as a makefile
pt_BR: Lê o ARQUIVO como um arquivo make

en: Print this message and exit
pt_BR: Imprime esta mensagem e sai

en: Ignore errors from commands
pt_BR: Ignora os erros dos comandos

en: Search DIRECTORY for included makefiles
pt_BR: Pesquisa o DIRETÓRIO por arquivos make inclusos

en: Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg
pt_BR: Permite N tarefas de uma vez; tarefas infinitas sem argumentos

en: Keep going when some targets can't be made
pt_BR: Continua mesmo que alguns alvos não possam ser processados

en: Don't start multiple jobs unless load is below N
pt_BR: Não inicia múltiplas tarefas a menos que a carga esteja abaixo de N

en: Don't actually run any commands; just print them
pt_BR: Não executa quaisquer comandos; apenas imprime-os

en: Consider FILE to be very old and don't remake it
pt_BR: Considera o ARQUIVO muito antigo e não o processa

en: Print make's internal database
pt_BR: Imprime a base de dados interna do make

en: Run no commands; exit status says if up to date
pt_BR: Não executa os comandos; O código de saída indica se está atualizado

en: Disable the built-in implicit rules
pt_BR: Desabilita as regras implícitas

en: Disable the built-in variable settings
pt_BR: Desabilita a configuração das variáveis embutidas

en: Don't echo commands
pt_BR: Não ecoa os comandos

en: Turns off -k
pt_BR: Desativa -k

en: Touch targets instead of remaking them
pt_BR: Executa um `touch' nos alvos ao invés de reprocessá-los

en: Print the version number of make and exit
pt_BR: Imprime o número de versão do make e sai

en: Print the current directory
pt_BR: Imprime o diretório atual

en: Turn off -w, even if it was turned on implicitly
pt_BR: Desativa a opção -w, mesmo que ela esteja implicitamente ativada

en: Consider FILE to be infinitely new
pt_BR: Considera o ARQUIVO muito novo

en: Warn when an undefined variable is referenced
pt_BR: Avisa quando um variável não definida for referenciada

en: empty string invalid as file name
pt_BR: Cadeia de caracteres vazia não é válida como nome de arquivo

en: unknown debug level specification `%s'
pt_BR: nível de depuração desconhecido: `%s'

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%x, addr = 0x%x)
pt_BR: %s: Interrupção/Exceção capturada (código = 0x%x, endereço = 0x%x)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %x
    ExceptionFlags = %x
    ExceptionAddress = %x
pt_BR: 
    Não pôde tratar o filtro de exceção chamado por %s
    CódigoExceção = %x
    SinalExceção = %x
    EndereçoExceção = %x

en: Access violation: write operation at address %x
pt_BR: Violação de acesso: operação de escrita no endereço %x

en: Access violation: read operation at address %x
pt_BR: Violação de acesso: operação de leitura no endereço %x

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
pt_BR: find_and_set_shell definiu o default_shell = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
pt_BR: find_and_set_shell, caminho de pesquisa do default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
pt_BR: %s está suspenso por 30 segundos...

en: done sleep(30). Continuing.
pt_BR: sleep(30) concluído. Continuando.

en: Makefile from standard input specified twice.
pt_BR: Makefile na entrada padrão especificado duas vezes.

en: fwrite (temporary file)
pt_BR: fwrite (arquivo temporário)

en: Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available.
pt_BR: Não especifique -j ou --jobs se o sh.exe não estiver disponível.

en: Resetting make for single job mode.
pt_BR: Reiniciando o make para o modo de trabalho único.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
pt_BR: Tarefas paralelas (-j) não são suportadas nesta plataforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
pt_BR: Reiniciando no modo de tarefa única (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
pt_BR: erro interno: múltiplas opções --jobserver-fds

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
pt_BR: erro interno: valor `%s' inválido para --jobserver-fds

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
pt_BR: aviso: -jN forçado no submake: desabilitando o modo jobserver.

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
pt_BR: aviso: jobserver indisponível: usando -j1. Inclua `+' na regra pai.

en: creating jobs pipe
pt_BR: criando canalização de tarefas

en: init jobserver pipe
pt_BR: inicializando a canalização do jobserver

en: Updating makefiles....
pt_BR: Atualizando os arquivos makefiles ...

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
pt_BR: O arquivo `%s' pode estar em loop; não reprocessá-lo.

note: The update failed and this makefile was not from the MAKEFILES variable, so we care.
en: Failed to remake makefile `%s'.
pt_BR: Problemas ao reprocessar o arquivo `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
pt_BR: O arquivo `%s' incluído não foi encontrado.

note: A normal makefile.  We must die later.
en: Makefile `%s' was not found
pt_BR: O arquivo `%s' não foi encontrado

en: Couldn't change back to original directory.
pt_BR: Não foi possível voltar ao diretório original.

en: Re-executing:
pt_BR: Re-executando:

en: unlink (temporary file):
pt_BR: desvinculado (arquivos temporário):

en: No targets specified and no makefile found
pt_BR: Nenhum alvo indicado e nenhum arquivo make encontrado

en: No targets
pt_BR: Sem alvo

note: Update the goals.
en: Updating goal targets....
pt_BR: Atualizando os objetivos finais...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
pt_BR: aviso: O relógio está errado. Sua compilação pode ficar incompleta.

en: Usage: %s [options] [target] ...
pt_BR: Uso: %s [opções] [alvo] ...

en: Options:
pt_BR: Opções:

en: 
    Report bugs to <bug-make@gnu.org>.
pt_BR: 
    Informe os problemas para <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
pt_BR: a opção `-%c' requer um argumento inteiro positivo

en: , by Richard Stallman and Roland McGrath.
    %sBuilt for %s
    %sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000
    %s	Free Software Foundation, Inc.
    %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
    
    %sReport bugs to <bug-make@gnu.org>.
pt_BR: , por Richard Stallman e Roland McGrath.
    %sCompilado para %s
    %sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99
    %s	Free Software Foundation, Inc.
    %sEste é um programa livre; veja o fonte para as condições de cópia.
    %sNão há garantias; nem mesmo de COMERCIALIZAÇÃO OU ATENDIMENTO A UMA
    %sFUNÇÃO EM PARTICULAR.
    
    %sInforme os problemas para <bug-make@gnu.org>.

en: 
    # Make data base, printed on %s
pt_BR: 
    # Banco de dados do Make, impresso em %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
pt_BR: 
    # Banco de dados do Make finalizado em %s

en: Entering
pt_BR: Entrando no

en: Leaving
pt_BR: Saindo do

en: an unknown directory
pt_BR: diretório desconhecido

en: directory `%s'
pt_BR: diretório `%s'

en: .  Stop.
pt_BR: .  Pare.

en: Unknown error %d
pt_BR: Erro desconhecido %d

en: virtual memory exhausted
pt_BR: A memória virtual encheu

note: All the other debugging messages go to stdout, but we write this one to stderr because it might be run in a child fork whose stdout is piped.
en: %s access: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
pt_BR: %s acesso: usuário %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)

en: Initialized
pt_BR: Inicializado

en: Reading makefiles...
pt_BR: Lendo arquivos makefile ...

en: Reading makefile `%s'
pt_BR: Lendo arquivos makefile `%s'

en:  (no default goal)
pt_BR:  (não há objetivo padrão)

en:  (search path)
pt_BR:  (caminho de pesquisa)

en:  (don't care)
pt_BR:  (sem importância)

en:  (no ~ expansion)
pt_BR:  (sem expansão ~)

en: invalid syntax in conditional
pt_BR: síntaxe inválida na condicional

en: extraneous `endef'
pt_BR: `endef' estranho

en: empty variable name
pt_BR: nome de variável vazio

en: empty `override' directive
pt_BR: diretiva `override' vazia

en: invalid `override' directive
pt_BR: diretiva `override' inválida

en: no file name for `%sinclude'
pt_BR: sem nome de arquivo para `%sinclude'

note: This line starts with a tab but was not caught above because there was no preceding target, and the line might have been usable as a variable definition. But now it is definitely lossage.
en: commands commence before first target
pt_BR: comandos começam antes do primeiro alvo

en: missing rule before commands
pt_BR: falta regra antes dos comandos

note: There's no need to be ivory-tower about this: check for one of the most common bugs found in makefiles...
en: missing separator%s
pt_BR: faltando o separador%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
pt_BR:  (você pensou em TAB ao invés de 8 espaços?)

en: missing target pattern
pt_BR: faltando o padrão dos alvos

en: multiple target patterns
pt_BR: múltiplos padrões para o alvo

en: target pattern contains no `%%'
pt_BR: padrão para o alvo não contém `%%'

en: missing `endif'
pt_BR: faltando `endif'

en: Extraneous text after `endef' directive
pt_BR: Texto estranho depois da diretiva `endef'

note: No `endef'!!
en: missing `endef', unterminated `define'
pt_BR: faltando `endef', `define' não terminado

en: Extraneous text after `%s' directive
pt_BR: Texto estranho depois da diretiva `%s'

en: extraneous `%s'
pt_BR: `%s' estranho

en: only one `else' per conditional
pt_BR: use apenas um `else' por condicional

en: Malformed per-target variable definition
pt_BR: Definição de variável por alvo mau formada

en: mixed implicit and static pattern rules
pt_BR: As regras implícitas e de padrão estático misturadas

en: mixed implicit and normal rules
pt_BR: As regras implícitas e normais misturadas

en: target `%s' doesn't match the target pattern
pt_BR: O alvo `%s' não coincide com o padrão

en: target `%s' leaves prerequisite pattern empty
pt_BR: O alvo `%s' deixou o pré-requisito padrão vazio

en: target file `%s' has both : and :: entries
pt_BR: O arquivo alvo `%s' tem entradas : e ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
pt_BR: O alvo `%s' foi informado mais do que um vez na mesma regra.

en: warning: overriding commands for target `%s'
pt_BR: aviso: impondo comandos para o alvo `%s'

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
pt_BR: aviso: ignorando comandos antigos para o alvo `%s'

note: This only happens when the first thing on the line is a '\0'. It is a pretty hopeless case, but (wonder of wonders) Athena lossage strikes again!  (xmkmf puts NULs in its makefiles.) There is nothing really to be done; we synthesize a newline so the following line doesn't appear to be part of this l
en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
pt_BR: aviso: caractere NUL detectado; o resto da linha foi ignorado

en: Nothing to be done for `%s'.
pt_BR: Nada a ser feito para `%s'.

en: `%s' is up to date.
pt_BR: `%s' está atualizado.

en: Pruning file `%s'.
pt_BR: Atualizando o arquivo `%s'.

en: Considering target file `%s'.
pt_BR: Considerando o arquivo alvo `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
pt_BR: Tentativa de atualizar o arquivo `%s' falhou.

en: File `%s' was considered already.
pt_BR: O arquivo `%s' já foi considerado.

en: Still updating file `%s'.
pt_BR: Ainda está atualizando o arquivo `%s'.

en: Finished updating file `%s'.
pt_BR: Atualização do arquivo `%s' concluída.

en: File `%s' does not exist.
pt_BR: O arquivo `%s' não existe.

en: Found an implicit rule for `%s'.
pt_BR: Regra implícita encontrada para `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
pt_BR: Nenhuma regra implícita encontrada para `%s'.

en: Using default commands for `%s'.
pt_BR: Usando os comandos padrões para `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
pt_BR: Dependência circular %s <- %s abandonada.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
pt_BR: Pré-requisitos do alvo `%s' concluído.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
pt_BR: Pré-requisitos do `%s' estão sendo criados.

en: Giving up on target file `%s'.
pt_BR: Desistindo do arquivo `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
pt_BR: O alvo `%s' não foi reprocessado por causa de erros.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
pt_BR: Pré-requisitos `%s' do alvo `%s' não existem.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
pt_BR: Pré-requisito `%s' é mais novo do que o alvo `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
pt_BR: Pré-requisito `%s' é mais antigo do que o alvo `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
pt_BR: O alvo `%s' é dois-pontos duplos e não tem pré-requisitos.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
pt_BR: Nenhum comando para `%s' e nenhum pré-requisito foi alterado.

en: No need to remake target `%s'
pt_BR: Não é necessário reprocessar o alvo `%s'

en: ; using VPATH name `%s'
pt_BR: ; usando o nome VPATH `%s'

en: Must remake target `%s'.
pt_BR: O alvo `%s' deve ser reprocessado.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
pt_BR:   Ignorando o nome VPATH `%s'.

en: Commands of `%s' are being run.
pt_BR: Os comandos de `%s' estão rodando.

en: Failed to remake target file `%s'.
pt_BR: Falha ao reprocessar o alvo `%s'.

en: Successfully remade target file `%s'.
pt_BR: Alvo `%s' reprocessado com sucesso.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
pt_BR: O alvo `%s' precisa ser reprocessado sob -q.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
pt_BR: %sSem regra para processar o alvo `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
pt_BR: %s Sem regra para processar o alvo `%s', necessário por `%s'%s

en: *** Warning: File `%s' has modification time in the future (%s > %s)
pt_BR: ** Aviso: O arquivo `%s' está com a hora adiantada (%s > %s)

note: Give a warning if there is no pattern, then remove the pattern so it's ignored next time.
en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
pt_BR: O elemento .LIBPATTERNS `%s' não é um padrão

en: 
    # No implicit rules.
pt_BR: 
    # Faltam as regras implícitas.

en: 
    # %u implicit rules, %u
pt_BR: 
    # %u regras implícitas, %u

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
pt_BR: ERRO: num_pattern_rules errada! %u != %u

en: 
    # Pattern-specific variable values
pt_BR: 
    # Valores da variável de padrões específicos

en: 
    # No pattern-specific variable values.
pt_BR: 
    # Faltam valores para variável de padrões específicos

en: 
    # %u pattern-specific variable values
pt_BR: 
    # %u valores para variável de padrões específicos

en: unknown signal
pt_BR: sinal desconhecido

en: Hangup
pt_BR: Desconectar

en: Interrupt
pt_BR: Interrupção

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Illegal Instruction
pt_BR: Instrução ilegal

en: Trace/breakpoint trap
pt_BR: Aviso Trace/breakpoint

en: Aborted
pt_BR: Abortado

en: IOT trap
pt_BR: Aviso IOT

en: EMT trap
pt_BR: Aviso EMT

en: Floating point exception
pt_BR: Exceção de ponto flutuante

en: Killed
pt_BR: Finalizado

en: Bus error
pt_BR: Erro de barramento

en: Segmentation fault
pt_BR: Falha de segmentação

en: Bad system call
pt_BR: Chamada de sistema inválida

en: Broken pipe
pt_BR: Canalização interrompida

en: Alarm clock
pt_BR: Despertador

en: Terminated
pt_BR: Terminado

en: User defined signal 1
pt_BR: Sinal 1 definido pelo usuário

en: User defined signal 2
pt_BR: Sinal 2 definido pelo usuário

en: Child exited
pt_BR: O Filho saiu

en: Power failure
pt_BR: Falha na Energia Elétrica

en: Stopped
pt_BR: Parado

en: Stopped (tty input)
pt_BR: Parado (entrada tty)

en: Stopped (tty output)
pt_BR: Parado (saída tty)

en: Stopped (signal)
pt_BR: Parado (sinal)

en: CPU time limit exceeded
pt_BR: Tempo de CPU excedido

en: File size limit exceeded
pt_BR: Tamanho do arquivo excedido

en: Virtual timer expired
pt_BR: Temporizador virtual expirou

en: Profiling timer expired
pt_BR: Temporizador de perfil expirou

note: "Window size changed" might be more accurate, but even if that is all that it means now, perhaps in the future it will be extended to cover other kinds of window changes.
en: Window changed
pt_BR: Janela alterada

en: Continued
pt_BR: Continuação

en: Urgent I/O condition
pt_BR: Condição de E/S urgente

note: "I/O pending" has also been suggested.  A disadvantage is that signal only happens when the process has asked for it, not everytime I/O is pending.  Another disadvantage is the confusion from giving it a different name than under Unix.
en: I/O possible
pt_BR: Possível E/S

en: Resource lost
pt_BR: Recurso perdido

en: Danger signal
pt_BR: Sinal perigoso

en: Information request
pt_BR: Solicitação de informação

en: Floating point co-processor not available
pt_BR: Co-processador aritmético indisponível

en: default
pt_BR: padrão

en: environment
pt_BR: ambiente

en: environment under -e
pt_BR: ambiente sob -e

en: command line
pt_BR: linha de comando

en: `override' directive
pt_BR: diretiva `override'

en: automatic
pt_BR: automático

en: # No variables.
pt_BR: # Sem variáveis.

en: # %u variables in %u hash buckets.
pt_BR: # %u variáveis em %u grupos hash.

en: # average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.
pt_BR: # média de %.1f variáveis por grupo, max %u em um grupo.

en: # average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.
pt_BR: # média de %d.%d variáveis por grupo, max %u em um grupo.

en: 
    # Variables
pt_BR: 
    # Variáveis

en: 
    # VPATH Search Paths
pt_BR: 
    # Caminho VPATH

en: # No `vpath' search paths.
pt_BR: # Sem caminho `vpath'.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
pt_BR: 
    # %u caminhos `vpath'.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
pt_BR: 
    # Sem caminho genérico (variável `VPATH').

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
pt_BR: 
    # Caminho genérico (variável `VPATH'):
    #

en: Customs won't export: %s
pt_BR: Customizações não exportadas: %s

en: sys$search failed with %d
pt_BR: sys$search falhou com %d
