nano 1.2.2 - en to sr translation catalogue (164 entries)

en: Cancelled
sr: Отказано

en: Can't go outside of %s in restricted mode
sr: Не могох да одем ван %s у ограниченом режиму

en: Can't move up a directory
sr: Не могох да уђем у наддиректоријум

en: Search
sr: Тражи

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
sr: [разл. слова по величини]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
sr: [рег. израз]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
sr: [уназад]

en: Search Wrapped
sr: Претрага у круг

en: This is the only occurrence
sr: Ово је једина појава

en: Can't insert file from outside of %s
sr: Не могох да уметнем датотеку изван %s

en: Switched to %s
sr: Пребацих се на %s

en: New Buffer
sr: Нови бафер

en: Reading File
sr: Учитавам датотеку

en: New File
sr: Нова датотека

en: "%s" not found
sr: Не нађох „%s“

en: "%s" is a directory
sr: „%s“ је директоријум

en: File to insert into new buffer [from %s]
sr: Датотека коју уметнути у нови бафер [из %s]

en: File to insert [from %s]
sr: Датотека коју уметнути [из %s]

en: Can't write outside of %s
sr: Не могох да упишем изван %s

en:  [DOS Format]
sr: [ДОС запис]

en:  [Mac Format]
sr: [Мек запис]

en:  [Backup]
sr: [Резерва]

en: Prepend Selection to File
sr: Додај избор на почетак датотеке

en: Append Selection to File
sr: Додај избор на крај датотеке

en: Write Selection to File
sr: Упиши избор у датотеку

en: File Name to Prepend to
sr: У коју датотеку додати

en: File Name to Append to
sr: У коју датотеку додати

en: File Name to Write
sr: У коју датотеку уписати

en: (more)
sr: (више)

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: Cancel
sr: Откажи

en: Replace
sr: Замени

en: No Replace
sr: Без замене

en: Case Sens
sr: Вел. слова

en: Regexp
sr: Рег. израз

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
sr: У датотеке

en: DOS Format
sr: ДОС запис

en: Mac Format
sr: Мекинтош запис

en: Append
sr: Надодај

en: Prepend
sr: Додај на почетак

en: Backup File
sr: Сачини резерву датотеке

en: Execute Command
sr: Изврши наредбу

en: Go To Dir
sr: Иди у директоријум

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
sr: Добијте помоћ

en: Exit
sr: Изађи

en: Where Is
sr: Где је

en: Prev Page
sr: Претходна страна

en: Next Page
sr: Следећа страна

en: First Line
sr: Први ред

en: Last Line
sr: Последњи ред

en: Suspend
sr: Суспендуј

en: Refresh
sr: Освежи

en: Go To Line
sr: Иди у ред

en: Justify the current paragraph
sr: Поравнај текући пасус

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
sr: Откажи текућу операцију

en: Exit from nano
sr: Изађи из нана

en: Write the current file to disk
sr: Упиши текућу датотеку на диск

en: Insert another file into the current one
sr: Уметни другу датотеку у текућу

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
sr: Исеци текући ред и смести га у исечке

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
sr: Убаци исечак у текући ред

en: Invoke the spell checker, if available
sr: Покрени правописну проверу, ако је доступна

en: Go to the first line of the file
sr: Иди у први ред датотеке

en: Go to the last line of the file
sr: Иди у последњи ред датотеке

en: Delete the character under the cursor
sr: Обриши знак под курзором

en: Delete the character to the left of the cursor
sr: Обриши знак лево од курзора

en: Refresh (redraw) the current screen
sr: Освежи (понов исцртај) текући екран

en: Go to file browser
sr: Иди у прегледач датотека

en: Execute external command
sr: Изврши спољну наредбу

en: Go to directory
sr: Иди у директоријум

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Close
sr: Затвори

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
sr: Испиши

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Justify
sr: Пораванај

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
sr: Прочитај датотеку

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cut Text
sr: Исеци текст

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
sr: Одравнај

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
sr: Пол. курз.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
sr: У проверу правописа

en: Mark Text
sr: Означи текст

en: Forward
sr: Напред

en: Back
sr: Назад

en: Next Word
sr: Следећа реч

en: Prev Word
sr: Претходна реч

en: Home
sr: Почетак

en: End
sr: Крај

en: Find Other Bracket
sr: Нађи другу заграду

en: Previous File
sr: Претходна датотека

en: Next File
sr: Следећа датотека

en: Tab
sr: Табулатор

en: Enter
sr: Унос

en: Delete
sr: Обриши

en: Backspace
sr: Брисање

en: Help mode
sr: Режим помоћи

en: Smooth scrolling
sr: Глатко клизање

en: Color syntax highlighting
sr: Истицање синтаксе у боји

en: Auto indent
sr: Самоувлачење

en: Cut to end
sr: Исеци до краја

en: Multiple file buffers
sr: Бафери више датотека

en: Mouse support
sr: Подршка за миша

en: No conversion from DOS/Mac format
sr: Без претварања из Мекинтош/ДОС записа

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
sr: Помоћ за одлазак у ред
    
     Унесите број реда у који желите да одете и притисните Ентер. Уколико има мање редова текста од броја који сте унели, поставићу вас на последњи ред датотеке.
    
     Наредни тастери обављају неки посао у режиму одласка у ред:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
sr: Помоћ за прегледач датотека
    
     Прегледач датотека се користи за визуелно разгледање директоријума за избор датотеке ради читања или уписа. Можете користити стрелице или PageUp/Down тастере за разгледање датотека, а S или Ентер да изаберете означену датотеку или да уђете у означени директоријум. Да одете један ниво изнад, изаберите директоријум са називом „..“ у врху списка датотека.
    
     Наредни тастери обављају неки посао у режиму прегледача датотека:

en: enable/disable
sr: укључи/искључи

en: 
    Buffer written to %s
sr: 
    Бафер уписан у %s

en: Window size is too small for nano...
sr: Величина прозора је премала за нана...

en: Option		Meaning
sr: Опција		Значење

en: Show this message
sr: Прикажи ову поруку

en: Enable multiple file buffers
sr: Омогући бафере са више датотека

en: Log & read search/replace string history
sr: Дневник и читање претходних претрага/замена

en: Don't look at nanorc files
sr: Не гледај у датотеке nanorc

en: Don't convert files from DOS/Mac format
sr: Не претварај датотеке из ДОС/Мекинтош облика

en: Print version information and exit
sr: Испиши податке о издању и изађи

en: Constantly show cursor position
sr: Стално приказуј положај курзора

en: Automatically indent new lines
sr: Само увуци нове редове

en: Don't follow symbolic links, overwrite
sr: Не прати симболичке везе, пресними их

en: Set operating directory
sr: Поставља радни директоријум

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
sr: Тастери за очување XON-а (^Q) и XOFF-а (^S)

en: Enable alternate speller
sr: Омогући неку другу проверу правописа

en: Auto save on exit, don't prompt
sr: Сам упиши при излазу, не питај

en: Don't wrap long lines
sr: Не преламај дуге редове

en: (ignored, for Pico compatibility)
sr: (занемарен, ради сагласности са Пиком)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
sr: ГНУ нано издање %s (изграђено %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
sr: Е-пошта: nano@nano-editor.org	Веб: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
sr: 
     Уграђене опције:

en: Sorry, support for this function has been disabled
sr: Нажалост, подршка за ову функцију је искључена

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
sr: Сачувати измењени бафер (ОДГОВАРАЊЕМ СА „Не“ ЋЕТЕ БАЦИТИ СВЕ ИЗМЕНЕ) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
sr: Примих SIGHUP или SIGTERM

en: enabled
sr: укључено

en: disabled
sr: искључено

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
sr: YyДдDd

en: Nn
sr: НнNn

en: Aa
sr: AaАа

en: Yes
sr: Да

en: All
sr: Све

en: No
sr: Не

en: Bad regex "%s": %s
sr: Лош регуларни израз „%s“: %s

en: Missing syntax name
sr: Недостаје име синтаксе

en: Missing color name
sr: Недостаје име боје

en: "start=" requires a corresponding "end="
sr: „start=“ захтева и одговарајући „end=“

en: I can't find my home directory!  Wah!
sr: Не могох да нађем мој лични директоријум! Бре!

en:  (to replace)
sr:  (за замену)

en: Replace this instance?
sr: Да заменим ову појаву?

en: Replace with
sr: Замени са

en: Not a bracket
sr: Није заграда

en: No matching bracket
sr: Нема одговарајуће заграде

en: Mark Set
sr: Ознака постављена

en: Could not pipe
sr: Не могу да направим цев

en: Could not fork
sr: Не могу да покренем

en: Bad quote string %s: %s
sr: Лоша ниска за цитирање %s: %s

en: Can now UnJustify!
sr: Сада могу да „одравнам“!

en: Edit a replacement
sr: Измените замену

en: Could not create pipe
sr: Не могох да направим цевку

en: Creating misspelled word list, please wait...
sr: Образујем списак погрешно унетих речи, сачекајте...

en: Could not get size of pipe buffer
sr: Не могох да сазнам величину бафера за цевку

en: Error invoking "spell"
sr: Грешка при покретању „spell“-а

en: Error invoking "sort -f"
sr: Грешка при покретању „sort -f“-а

en: Error invoking "uniq"
sr: Грешка при покретању „uniq“-а

en: Finished checking spelling
sr: Завршена провера правописа

en: Spell checking failed: %s
sr: Неуспешна провера правописа: %s

en: nano is out of memory!
sr: нану је понестало меморије!

en: The nano text editor
sr: Уређивач текста нано

en: Brought to you by:
sr: Омогућили су вам:

en: Special thanks to:
sr: Посебну захвалност дугујемо:

en: The Free Software Foundation
sr: Задужбина за Слободни Софтвер

en: For ncurses:
sr: За ен-курсис:

en: and anyone else we forgot...
sr: и сви остали које смо пропустили...
