xz-5.4.4-pre1 - en to fr translation catalogue (126 entries)

en: %s: Invalid argument to --block-list
fr: %s : argument de l'option --block-list invalide

en: %s: Too many arguments to --block-list
fr: %s : trop d'arguments pour l'option --block-list

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
fr: 0 peut seulement être utilisé en dernier élément de --block-list

en: %s: Unknown file format type
fr: %s : Format de fichier inconnu

en: %s: Unsupported integrity check type
fr: %s : Type de vérification d'intégrité inconnu

en: The environment variable %s contains too many arguments
fr: La variable d'environnement %s contient trop d'arguments

en: Compression support was disabled at build time
fr: Le support de la compression à était désactivé lors de la compilaton

en: Decompression support was disabled at build time
fr: Le support de la décompression a été désactivé lors de la compilation

en: Maximum number of filters is four
fr: Le nombre maximal de filtres est quatre

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
fr: La limite d'utilisation mémoire est trop basse pour la configuration de filtres donnée.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
fr: Utiliser un préréglage en mode `raw' est déconseillé.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
fr: Le détail des préréglages peut varier entre différentes versions du logiciel.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
fr: Le format .lzma ne prend en charge que le filtre LZMA1

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
fr: Le filtre LZMA1 ne peut être utilisé avec le format .xz

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
fr: Bascule en mode mono-processus à cause de --flush-timeout

en: Using up to %<PRIu32> threads.
fr: Jusqu'à %<PRIu32> threads seront utilisés.

en: Unsupported filter chain or filter options
fr: Enchaînement ou options de filtres non pris en charge

en: Decompression will need %s MiB of memory.
fr: La décompression nécessitera %s MiB de mémoire.

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
fr: Taille du dictionnaire LZMA%c réduite de %s MiB à %s MiB pour ne pas dépasser la limite d'utilisation mémoire de %s MiB

en: Error creating a pipe: %s
fr: Impossible de créer un tube anonyme (pipe) : %s

en: Failed to enable the sandbox
fr: Echec de l'activation de la sandboxe

en: %s: poll() failed: %s
fr: %s : L'appel à la fonction poll() a échoué : %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
fr: %s : Le fichier a apparemment été déplacé, suppression annulée

en: %s: Cannot remove: %s
fr: %s : Impossible de supprimer : %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
fr: %s : Impossible de modifier le propriétaire du fichier : %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
fr: %s : Impossible de modifier le groupe propriétaire du fichier : %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
fr: %s : Impossible de modifier les permissions du fichier : %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
fr: Echec de la lecture du drapeau d'état du fichier depuis la sortie standard : %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
fr: %s est un lien symbolique : ignoré

en: %s: Is a directory, skipping
fr: %s est un répertoire : ignoré

en: %s: Not a regular file, skipping
fr: %s n'est pas un fichier régulier : ignoré

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
fr: %s : Le fichier possède les bits `setuid' ou `setgid' : ignoré

en: %s: File has sticky bit set, skipping
fr: %s : Le fichier possède le bit `sticky' : ignoré

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
fr: %s : Le fichier d'entrée a plus d'un lien matériel : ignoré

en: Empty filename, skipping
fr: Nom de fichier vide, ignoré

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
fr: Erreur de restauration du drapeau d'état de l'entrée standard : %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
fr: Erreur de lecture du drapeau d'état du fichier depuis la sortie standard : %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
fr: Impossible de rétablir le drapeau O_APPEND sur la sortie standard : %s

en: %s: Closing the file failed: %s
fr: %s : Impossible de fermer le fichier : %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
fr: %s : Impossible de se déplacer dans le fichier pour créer un 'sparse file' : %s

en: %s: Read error: %s
fr: %s : Erreur d'écriture : %s

en: %s: Error seeking the file: %s
fr: %s : Impossible de se déplacer dans le fichier : %s

en: %s: Unexpected end of file
fr: %s : Fin de fichier inattendue

en: %s: Write error: %s
fr: %s : Erreur d'écriture : %s

en: Disabled
fr: Désactivé

note: TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check. This string is used in tables. In older xz version this string was limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: None
fr: Aucune

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
fr: Inconnue-2

en: Unknown-3
fr: Inconnue-3

en: Unknown-5
fr: Inconnue-5

en: Unknown-6
fr: Inconnue-6

en: Unknown-7
fr: Inconnue-7

en: Unknown-8
fr: Inconnue-8

en: Unknown-9
fr: Inconnue-9

en: Unknown-11
fr: Inconnue-11

en: Unknown-12
fr: Inconnue-12

en: Unknown-13
fr: Inconnue-13

en: Unknown-14
fr: Inconnue-14

en: Unknown-15
fr: Inconnue-15

en: %s: File is empty
fr: %s : Le fichier est vide

en: %s: Too small to be a valid .xz file
fr: %s : Trop petit pour être un fichier xz valide.

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
fr: Flux    Blocs    Compressé  Décompressé  Ratio  Vérif.  Nom de fichier

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en:   Minimum XZ Utils version: %s
fr:   Version minimale de XZ Utils : %s

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
fr[0]: %s fichier
fr[1]: %s fichiers

en: Totals:
fr: Totaux :

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
fr: --list ne marche que sur les fichiers .xz (--format=xz ou --format=auto)

en: --list does not support reading from standard input
fr: --list est incompatible avec la lecture sur l'entrée standard

en: %s: Error reading filenames: %s
fr: %s : Erreur lors de la lecture des noms de fichiers : %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
fr: %s : Fin des données inattendue lors de la lecture des noms de fichiers

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
fr: La compression et la décompression ne marchent pas encore avec --robot.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
fr: Impossible de lire à la fois les données et les noms de fichiers depuis l'entrée standard

note: TRANSLATORS: This is the program name in the beginning of the line in messages. Usually it becomes "xz: ". This is a translatable string because French needs a space before a colon.
en: %s:
fr: %s :

en: Internal error (bug)
fr: Erreur interne (bug)

en: Cannot establish signal handlers
fr: Impossible d'installer le gestionnaire de signaux

en: No integrity check; not verifying file integrity
fr: Pas de données de vérification d'intégrité ; vérification non effectuée

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
fr: Méthode de vérification d'intégrité non prise en charge ; vérification non effectuée

en: Memory usage limit reached
fr: Limite d'utilisation mémoire atteinte

en: File format not recognized
fr: Format de fichier inconnu

en: Unsupported options
fr: Options non prises en charge

en: Compressed data is corrupt
fr: Les données compressées sont corrompues

en: Unexpected end of input
fr: Fin des données inattendue

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
fr: %s MiB de mémoire sont nécessaires. La limite est désactivée.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
fr: %s MiB de mémoire sont nécessaires, la limite étant %s.

en: %s: Filter chain: %s
fr: %s : Enchaînement de filtres : %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
fr: Utilisation : %s [OPTION]... [FICHIER]...
    Compresse ou decompresse FICHIER(s) au format .xz.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les arguments obligatoires pour les options longues le sont aussi pour les
    options courtes.

en:  Operation mode:
fr:  Mode d'opération :

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
fr:   -z, --compress      forcer le mode compression
      -d, --decompress    forcer le mode décompression
      -t, --test          tester l'intégrité du fichier compressé
      -l, --list          lister les informations sur les fichiers .xz

en: 
     Operation modifiers:
fr: 
     Modificateurs :

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
fr:   -k, --keep          ne pas supprimer les fichiers d'entrée
      -f, --force         forcer l'écrasement éventuel du fichier de sortie et
                          (dé)compresser les liens symboliques
      -c, --stdout        écrire sur la sortie standard et ne pas supprimer les
                          fichiers d'entrée

en:       --single-stream decompress only the first stream, and silently
                          ignore possible remaining input data
fr:       --single-stream décompresser uniquement le premier flux et ignorer
                          silencieusement les données éventuellement restantes

en: 
     Basic file format and compression options:
fr: 
     Options basiques de format de fichier et de compression :

en:       --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing
fr:       --ignore-check  ne pas vérifier l'intégrité des données lors de
                          la décompression

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
fr:   -0 ... -9           préréglage de compression : 6 par défaut ; pensez à
                          l'utilisation mémoire du compresseur *et* du décompresseur
                          avant d'utiliser 7, 8 ou 9 !

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
fr:   -e, --extreme       essayer d'améliorer la compression en utilisant davantage
                          de temps processeur ;
                          n'affecte pas les besoins mémoire du décompresseur

en:       --block-size=SIZE
                          start a new .xz block after every SIZE bytes of input;
                          use this to set the block size for threaded compression
fr:       --block-size=TAILLE
                          débuter un bloc XZ après chaque TAILLE octets de données
                          d'entrée ; ce réglage sert pour la compression paralléle

en:       --flush-timeout=TIMEOUT
                          when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has
                          passed since the previous flush and reading more input
                          would block, all pending data is flushed out
fr:       --flush-timeout=TIMEOUT
                          pendant la compression, si plus de TIMEOUT ms ont passées
                          depuis le dernier flush et que la lecture est bloquée,
                          toutes les données en attente sont écrites

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
fr:       --no-adjust     si les réglages de compression dépassent la limite
                          d'utilisation mémoire, renvoyer une erreur plutôt que de
                          diminuer les réglages

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
fr: 
     Chaîne de filtres de compression personnalisée (en lieu des préréglages) :

en: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
fr: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1/2 ; OPTS est une liste d'options parmi les suivantes
      --lzma2[=OPTS]      (entre parenthèses : valeurs valides et par défaut) :
                            preset=PRE remettre les options à un préréglage (0-9[e])
                            dict=NUM   taille dictionnaire (4KiB - 1536MiB ; 8MiB)
                            lc=NUM     nombre de 'literal context bits' (0-4 ; 3)
                            lp=NUM     nombre de 'literal position bits' (0-4 ; 0)
                            pb=NUM     nombre de 'position bits' (0-4 ; 2)
                            mode=MODE  mode de compression (fast, normal ; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    'match finder' (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  profondeur de recherche maximale ;
                                          0=automatique (par défaut)

en: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
fr: 
      --delta[=OPTS]      Filtre delta ; OPTS valides (vals. valides ; par défaut) :
                            dist=NUM   distance entre les octets soustraits les
                                       uns aux autres (1-256 ; 1)

en: 
     Other options:
fr: 
     Autres options :

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
fr:   -q, --quiet         masquer les avertissements ; spécifier deux fois pour
                          aussi masquer les erreurs
      -v, --verbose       être bavard ; spécifier deux fois pour l'être davantage

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
fr:   -Q, --no-warn       les avertissements ne modifient pas le code de sortie

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
fr:       --robot         utiliser des messages lisibles par un programme
                          (utile pour les scripts)

en:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
fr:       --info-memory   afficher la quantité totale de RAM ainsi que la limite
                          actuelle d'utilisation mémoire puis quitter

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
fr:   -h, --help          afficher l'aide courte (ne liste que les options de base)
      -H, --long-help     afficher l'aide longue (ceci) puis quitter

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
fr:   -h, --help          afficher l'aide courte (ceci) puis quitter
      -H, --long-help     afficher l'aide longue (liste aussi les options avancées)

en:   -V, --version       display the version number and exit
fr:   -V, --version       afficher le numéro de version puis quitter

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: 
    Sans FILE ou quand FILE est -, lire l'entrée standard.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
fr: Signaler les bogues à <%s> (en anglais ou en finnois).
    Signaler les bogues de traduction à <lkppo@free.fr>.

en: %s home page: <%s>
fr: Page du projet %s : <%s>

en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
fr: CECI EST UNE VERSION DE DEVELOPPEMENT QUI NE DOIT PAS ÊTRE UTILISEE EN PRODUCTION.

en: %s: Invalid option name
fr: %s : Nom d'option invalide

en: %s: Invalid option value
fr: %s : Valeur d'option invalide

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
fr: Préréglage LZMA1/LZMA2 non reconnu : %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
fr: La somme de lc et lp ne doit pas dépasser 4

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
fr: %s : Le fichier a un suffixe inconnu, ignoré

en: %s: Invalid filename suffix
fr: %s: Suffixe de nom de fichier invalide

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
fr: %s : La valeur n'est pas un entier décimal non négatif

en: %s: Invalid multiplier suffix
fr: %s : Suffixe multiplicateur invalide

en: Compressed data cannot be read from a terminal
fr: Les données compressées ne peuvent pas être lues depuis un terminal

en: Compressed data cannot be written to a terminal
fr: Les données compressées ne peuvent pas être écrites dans un terminal

en: Writing to standard output failed
fr: Impossible d'écrire vers la sortie standard

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue
