xz 5.2.4 - en to ka translation catalogue (109 entries)

en: %s: Invalid argument to --block-list
ka: %s: --block-list -ის არასწორი არგუმენტი

en: %s: Too many arguments to --block-list
ka: %s: --block-list -ის მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
ka: ნული --block-list -ის მხოლოდ ბოლო ელემენტი შეიძლება იყოს

en: %s: Unknown file format type
ka: %s: ფაილის ფორმატის უცნობი ტიპი

en: %s: Unsupported integrity check type
ka: %s: სიმრთელის შემოწმების მხარდაუჭერელი ტიპი

en: The environment variable %s contains too many arguments
ka: გარემოს ცვლადი %s მეტისმეტად ბევრ არგუმენტს შეიცავს

en: Compression support was disabled at build time
ka: შეკუმშვის მხარდაჭერა გამორთულია აგების დროს

en: Decompression support was disabled at build time
ka: გაშლის მხარდაჭერა გამორთულია აგების დროს

en: Maximum number of filters is four
ka: ფილტრების მაქსიმალური რაოდენობა ოთხის ტოლია

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
ka: მითითებული ფილტრის გამოსაყენებლად მეხსიერების გამოყენების ლიმიტი მეტისმეტად დაბალია.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
ka: პრესეტის დაუმუშავებელ რეჟიმში გამოყენება რეკომენდებული არაა.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
ka: პრესეტების ზუსტი პარამეტრები ვერსიებს შორის იცვლება.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
ka: .lzma ფორმატს მხოლოდ LZMA1 ფილტრს მხარდაჭერა გააჩნია

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
ka: LZMA1-ის გამოყენება .შეუძლებელია xz ფორმატით

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
ka: ერთნაკადიან რეჟიმზე გადართვა --flush-timeout -ის გამო

en: Using up to %<PRIu32> threads.
ka: გამოიყენება მაქსიმუმ %<PRIu32> ნაკადი.

en: Unsupported filter chain or filter options
ka: მხარდაუჭერელი ფილტრების ჯაჭვი ან ფილტრის პარამეტრები

en: Decompression will need %s MiB of memory.
ka: გაშლისთვის საჭიროა %s მიბ მეხსიერება.

en: Error creating a pipe: %s
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to enable the sandbox
ka: Sandbox-ის ჩართვის შეცდომა

en: %s: poll() failed: %s
ka: %s: poll() -ის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
ka: %s: როგორც ჩანს, ფაილი გადატანილია. არ წავშლი

en: %s: Cannot remove: %s
ka: %s: წაშლა შეუძლებელია: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
ka: %s: ფაილის მფლობელის დაყენების შეცდომა: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
ka: %s: ფაილის ჯგუფის დაყენების შეცდომა: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
ka: %s: ფაილის წვდომების დაყენების შეცდომა: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
ka: %s: სიმბმულია. გამოტოვება

en: %s: Is a directory, skipping
ka: %s: საქაღალდეა, გამოტოვება

en: %s: Not a regular file, skipping
ka: %s: ჩვეულებრივი ფაილი არაა. გამოტოვება

en: %s: File has sticky bit set, skipping
ka: %s: ფაილს წებოვანი ბიტი აქვს. გამოტოვება

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
ka: %s: შეყვანილ ფაილს ერთზე მეტი მყარი ბმული გააჩნია. გამოტოვება

en: Empty filename, skipping
ka: ცარიელი ფაილის სახელი. გამოტოვება

en: %s: Closing the file failed: %s
ka: %s: ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: %s: Read error: %s
ka: %s: წაკითხვის შეცდომა: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
ka: %s: ფაილის გადახვევის შეცდომა: %s

en: %s: Unexpected end of file
ka: %s: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: %s: Write error: %s
ka: %s: ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Disabled
ka: გამორთულია

note: TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check. This string is used in tables. In older xz version this string was limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: None
ka: არაფერი

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
ka: უცნობი-2

en: Unknown-3
ka: უცნობი-3

en: Unknown-5
ka: უცნობი-5

en: Unknown-6
ka: უცნობი-6

en: Unknown-7
ka: უცნობი-7

en: Unknown-8
ka: უცნობი-8

en: Unknown-9
ka: უცნობი-9

en: Unknown-11
ka: უცნობი-11

en: Unknown-12
ka: უცნობი-12

en: Unknown-13
ka: უცნობი-13

en: Unknown-14
ka: უცნობი-14

en: Unknown-15
ka: უცნობი-15

en: %s: File is empty
ka: %s: ფაილი ცარიელია

en: %s: Too small to be a valid .xz file
ka: %s: მეტისმეტად პატარაა, რომ სწორ .xz ფაილს წარმოადგენდეს

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
ka: ნაკადები  ბლოკები  შეკუმშული შეუკუმშავი  ფარდობა  შემოწმება    ფაილს სახელი

en: Yes
ka: დიახ

en: No
ka: არა

en:   Minimum XZ Utils version: %s
ka:     XZ-ის პროგრამების მინიმალური ვერსია: %s

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
ka[0]: %s ფაილი
ka[1]: %s ფაილი

en: Totals:
ka: ჯამები:

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
ka: --list მხოლოდ .xz ფაილებზე მუშაობს (--format=xz ან --format=auto (ავტომატური))

en: --list does not support reading from standard input
ka: --list -ს სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: %s: Error reading filenames: %s
ka: %s: ფაილის სახელების წაკითხვის შეცდომა: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
ka: %s: შეყვანის მოულოდნელი დასასრული ფაილის სახელების კითხვისას

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
ka: --robot -ან ერთად შეკუმშვა და გაშლა ჯერჯერობით მხარდაუჭერელია.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
ka: მონაცემების სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვა მაშინ, როცა ფაილების სახელებიც სტანდარტული შეყვანიდან იკითხება, შეუძლებელია

en: Internal error (bug)
ka: შიდა შეცდომა (პროგრამა გასამართია)

en: Cannot establish signal handlers
ka: სიგნალების დამმუშავებლების დამყარების შეცდომა

en: No integrity check; not verifying file integrity
ka: სიმრთელის შემოწმების გარეშე. ფაილის სიმრთელე არ შემოწმდება

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
ka: ფაილის სიმრთელის შემოწმების ხარდაუჭერელი ტიპი. ფაილის სიმრთელე არ შემოწმდება

en: Memory usage limit reached
ka: მეხსიერების გამოყენების ლიმიტი მიღწეულია

en: File format not recognized
ka: ფაილის ფორმატი უცნობია

en: Unsupported options
ka: მხარდაუწერელი პარამეტრები

en: Compressed data is corrupt
ka: შეკუმშული მონაცემები დაზიანებულია

en: Unexpected end of input
ka: შეყვანის მოულოდნელი დასასრული

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
ka: საჭიროა %s მბ მეხსიერება. მსაზღვრელი გამორთულია.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
ka: საჭიროა %s მბ მეხსიერება. ზღვარია: %s.

en: %s: Filter chain: %s
ka: %s: ფილტრის ჯაჭვი: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [ფაილი]...
    მითითებული ფაილების .xz ფორმატში შეკუმშვა ან გაშლა.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ka: გრძელი პარამეტრების აუცილებელი არგუმენტები მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც სავალდებულოა.

en:  Operation mode:
ka:  ოპერაციის რეჟიმი:

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
ka:   -z, --compress      ძალით შეკუმშვა
      -d, --decompress    ძალით გაშრა
      -t, --test          შეკუმშული ფაილის სიმრთელის შემოწმება
      -l, --list          .xz ფაილის შესახებ ინფორმაციის სიის გამოტანა

en: 
     Operation modifiers:
ka: 
    ოპერაციის მოდიფიკატორების:

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
ka:   -k, --keep          შეყვანილი ფაილების შენარჩუნება (ისინი არ წაიშლება)
      -f, --force         გამოტანილი ფაილებისა და ბმულების თავზე გადაწერა
      -c, --stdout        stdout-ში ჩაწერა და შეყვანილი ფაილების შენარჩუნება

en: 
     Basic file format and compression options:
ka: 
    ფაილის ფორმატისა და შეკუმშვის ძირითადი პარამეტრები:

en:       --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing
ka:       --ignore-check  გაშლისას სიმრთელე არ შემოწმდება

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
ka:   -0 ... -9           შეკუმშვის პრესეტი. ნაგულისხმებია 6; 7-9 მნიშვნელობის მითითებამდე გაითვალისწინეთ
                           შემკუმშავისა *და* გამშლელის მეხსიერების მოთხოვნები!

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
ka:   -e, --extreme       CPU-ის მეტი დატვირთვის ხარჯზე შეკუმშვის დონის აწევის ცდა;
                          არქივის გაშლისას მეხსიერების მოთხოვნები არ შეიცვლება

en: 
     Other options:
ka: 
    სხვა პარამეტრები:

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
ka:   -q, --quiet         გაფრთხილებების დადუმება. შეცდომების დასამალად მიუთითეთ ორჯერ
      -v, --verbose       მეტი შეტყობინების გამოტანა. უფრო მეტი შეტყობინებისთვის მიუთითეთ ორჯერ

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
ka:   -Q, --no-warn       გაფრთხილებებს გასვლის სტატუსზე გავლენა არ ექნებათ

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
ka:       --robot         მანქანისთვის დამუშავებადი შეტყობინებები (სკრიპტებისთვის)

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
ka:   -h, --help          ამ მოკლე დახმარების ჩვენება და გასვლა
      -H, --long-help     უფრო გრძელი დახმარების ჩვენება (ასევე ნაჩვენები ქნება დამატებითი პარამეტრებიც)

en:   -V, --version       display the version number and exit
ka:   -V, --version                 ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება და გასვლა

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ka: 
    როცა ფაილი არ არსებობს ან '-'-ია, წაკითხვა stdin-დან მოხდება.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ <%s> (ინგლისურად, ან ფინურად).

en: %s home page: <%s>
ka: %s-ის საწყისი გვერდია: <%s>

en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
ka: ეს სატესტო ვერსიაა. ნუ გამოიყენებთ ყოველდღიური მოხმარებისთვის.

en: %s: Invalid option name
ka: %s: არასწორი პარამეტრის სახელი

en: %s: Invalid option value
ka: %s: არასწორი პარამეტრის მნიშვნელობა

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
ka: მხარდაუჭერელი LZMA1/LZMA2 პრესეტი: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
ka: "lc" და "lp"-ის ჯამი 4-ზე მეტი არ უნდა იყო

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
ka: %s: ფაილის სახელის უცნობი სუფიქსი. გამოტოვება

en: %s: Invalid filename suffix
ka: %s: ფაილის სახელის არასწორი სუფიქსი

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
ka: %s: მნიშვნელობა არა-უარყოფით მთელ რიცხვს არ წარმოადგენს

en: %s: Invalid multiplier suffix
ka: %s: არასწორი მამრავლის სუფიქსი

en: Compressed data cannot be read from a terminal
ka: შეკუმშული მონაცემების ტერმინალიდან წაკითხვა შეუძლებელია

en: Compressed data cannot be written to a terminal
ka: შეკუმშული მონაცემების ტერმინალში ჩაწერა შეუძლებელია

en: Writing to standard output failed
ka: სტანდარტული გამოტანაში ჩაწერის შეცდომა

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა
