GnuCash 1.6.3 - en to pt translation catalogue (922 entries)

en: Unbalanced parenthesis
pt: Parenteses desbalanceados

en: Stack overflow
pt: Memória excedida

en: Stack underflow
pt: Memória subutilizada

en: Undefined character
pt: Caractere indefinido

en: Not a variable
pt: Não é uma variável

en: Out of memory
pt: Sem memória

en: Numeric error
pt: Erro numérico

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
pt: não limpo:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
pt: limpo:c

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
pt: reconciliado:y

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
pt: congelado:f

en: Opening Balances
pt: Saldos Iniciais

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Retained Earnings
pt: Ganhos Retidos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Equity
pt: Saldo Inicial

en: Opening Balance
pt: Saldo Inicial

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm src/report/stan
en: Debit
pt: Débito

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm src/report/stan
en: Credit
pt: Crédito

en: Show GnuCash version
pt: Mostrar versão do GnuCash

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
pt: Definir o nível de log de 0 (menor) para 6 (maior)

en: Do not load the last file opened
pt: Não carregar o último arquivo aberto

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
pt: Definir o caminho de procura para arquivos de documentação

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business
en: Invoice
pt: Fatura

note: src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/b
en: Bill
pt: Conta

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Expense
pt: Despesa

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
pt: Pagamento

en: Select...
pt: Selecione...

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: None
pt: Nenhuma

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
pt: Dias

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: <No name>
pt: <Sem nome>

note: src/business/business-reports/aging.scm src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Name
pt: Nome

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Type
pt: Tipo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stand
en: Num
pt: Nº

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stand
en: Amount
pt: Montante

en: Preferences
pt: Preferências

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.s
en: Description
pt: Descrição

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Notes
pt: Notas

note: Add the columns src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/repo
en: Date
pt: Data

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Memo
pt: Nota

en: Transfer Account
pt: Conta Transferência

en: Sort _Order
pt: _Ordem de Ordenação

en: Create a new account
pt: Criar uma nova conta

note: Actions menu
en: _Enter
pt: _Entrar

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Delete
pt: A_pagar

en: _Blank
pt: Va_zio

en: Enter
pt: Introduzir

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Delete
pt: Apagar

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Blank
pt: Em Branco

note: src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Business
pt: Empresa

en: _Record
pt: Grava_r

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
pt: exemplo:Despesas:Automóvel:Gasolina

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
pt: Dinheiro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Charge
pt: Pagamentos

en: Income Account
pt: Conta de Receita

note: src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-report
en: Action
pt: Ação

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
pt: Banco

en: Asset
pt: Ativo

en: Credit Card
pt: Cartão de Crédito

en: Liability
pt: Passivo

en: Stock
pt: Ação

en: Mutual Fund
pt: Fundo de Investimento

en: Currency
pt: Moeda

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Income
pt: Receita

en: Weekly
pt: Semanal

en: Semi-monthly
pt: Quinzenal

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
pt: Mensal

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
pt: Anual

en: Orphan
pt: Órfão

en: Imbalance
pt: Desequilíbrio

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
pt: -- Transação Parcelada --

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split
pt: Parcela

en: Cleared
pt: Limpa

en: Add results to current search
pt: Adicionar resultados à procura atual

en: Delete results from current search
pt: Apagar resultados da procura atual

en: New search
pt: Nova procura

en: Refine current search
pt: Refinar procura atual

en: Type of search
pt: Tipo de procura

en: Could not create opening balance.
pt: Não foi possível criar o saldo inicial.

en: The account must be given a name.
pt: A conta deve ter um nome.

en: There is already an account with that name.
pt: Já existe uma conta com esse nome.

en: You must choose a valid parent account.
pt: Você deve escolher uma conta-mãe válida.

en: You must select an account type.
pt: Você deve selecionar um tipo de conta.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
pt: Você deve entrar com um saldo inicial válido ou deixar o campo em branco.

en: Edit Account
pt: Editar Conta

en: (%d) New Accounts
pt: (%d) Novas Contas

en: New Account
pt: Nova Conta

en: Use local time
pt: Utilizar hora local

en: You may not create a new national currency.
pt: Você não pode criar uma nova moeda nacional.

en: That commodity already exists.
pt: Esse ativo já existe.

en: Select All
pt: Selecionar Tudo

en: Clear All
pt: Limpar Tudo

en: Select Default
pt: Selecionar padrão

en: Clear
pt: Limpar

en: Show the income and expense accounts
pt: Apresentar as contas de receitas e despesas

en: Error
pt: Erro

en: You can't transfer from and to the same account!
pt: Você não pode transferir de e para a mesma conta!

en: You must enter a valid amount.
pt: Você deve introduzir um montante válido.

en: You must enter an amount to transfer.
pt: Você deve introduzir o montante a transferir.

en: You must enter a valid price.
pt: Você deve introduzir um preço válido.

en: You must enter a valid `to' amount.
pt: Você deve introduzir um montante `para' válido.

en: Transfer From
pt: Transferir De

en: Transfer To
pt: Transferir Para

en: To Amount:
pt: Montante de Destino:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
pt: Entre com um código único utilizado para identificar o ativo. Ou, pode deixar este campo vazio em segurança.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
pt: Entre com a menor fração do ativo que possa ser transacionada. Para ações que apenas possam ser transacionadas em números inteiros, introduza 1.

en: Load another file
pt: Carregar outro arquivo

en: Unload selected file
pt: Descarregar arquivo selecionado

en: Date format:
pt: Formato da Data:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Number
pt: Número

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/re
en: Accounts
pt: Contas

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
pt: Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que são introduzidos sem um.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
pt: Mostrar automaticamente a lista de contas ou ações durante a inserção.

en: Display hints for using GnuCash at startup
pt: Apresentar no início dicas para a utilização do GnuCash

en: Display negative amounts in red
pt: Apresentar montantes negativos em vermelho

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-repo
en: General
pt: Genérico

en: GnuCash Preferences
pt: Preferências do gnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
pt: Quantas casas decimais deverão ser automaticamente preenchidas.

en: Printing
pt: Impressão

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: Register
pt: Registo

en: Reports
pt: Relatórios

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
pt: Utilizar um formato 24 horas (em vez de 12 horas).

en: Amount:
pt: Montante:

en: Currency:
pt: Moeda:

en: Date:
pt: Data:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Exchange Rate:
pt: Taxa de Câmbio:

en: Memo:
pt: Notas:

en: Num:
pt: Nº:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
pt: Mostrar Receitas/Despesas

en: Transfer Funds
pt: Transferir Fundos

note: create the button.
en: New...
pt: Nova...

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
pt: Semanas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
pt: Meses

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
pt: Anos

en: Ago
pt: Passados

en: From Now
pt: A Partir de Agora

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
pt: Calendário

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
pt: Data:

en: Open
pt: Abrir

en: Save
pt: Salvar

en: Export
pt: Exportar

note: Just in case
en: (null)
pt: (nulo)

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/regist
en: Account
pt: Conta

en: _Delete Account
pt: _Apagar Conta

en: _Edit Account
pt: _Editar Conta

note: Account menu
en: _Open Account
pt: Abrir C_onta

note: Actions menu
en: _Transfer...
pt: _Transferir...

en: _Jump
pt: _Saltar

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Reports
pt: _Relatórios

en: _Tools
pt: _Ferramentas

en: _Windows
pt: _Janelas

note: Help menu
en: _Help
pt: _Ajuda

note: File menu Transaction menu
en: _New
pt: _Nova

note: Actions menu
en: _Check & Repair
pt: Verificar & _Corrigir

en: <no file>
pt: <nenhum arquivo>

note: CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
pt: Hoje

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
pt: Início deste Mês

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
pt: Início do mês anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
pt: Início do trimestre anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
pt: Final deste mês

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
pt: Final do mês anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
pt: Final do trimestre anterior

en: New top level account
pt: Nova conta de topo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/
en: Account Name
pt: Nome da Conta

en: Commodity
pt: Ativo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-repor
en: Account Code
pt: Código da Conta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/account-s
en: Balance
pt: Balanço

en: Tax Info
pt: Info. de Impostos

en: Account Types
pt: Tipos de Conta

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Symbol
pt: Símbolo

en: Fraction
pt: Fração

en: Get Quotes
pt: Obter Cotações

en: Source
pt: Fonte

en: Security
pt: Título

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-repo
en: Price
pt: Preço

en: Print GnuCash Document
pt: Imprimir Documento GnuCash

en: The interest rate cannot be zero.
pt: A taxa de juro não pode ser zero.

en: The number of payments cannot be zero.
pt: O número de prestações não pode ser zero.

en: The number of payments cannot be negative.
pt: O número de prestações não pode ser negativo.

en: Balanced
pt: Balanceada

en: Reconcile
pt: Reconciliar

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfoli
en: Shares
pt: Ações

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Value
pt: Valor

en: You must select a commodity.
pt: Você deve selecionar um ativo.

en: You must select a currency.
pt: Você deve escolher uma moeda.

en: Custom
pt: Personalizado

en: Complete
pt: Completo

en: _Transaction
pt: _Transação

en: Transaction
pt: Transação

en: Form
pt: De

note: Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
pt: Período:

en: Loan
pt: Empréstimo

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Interest
pt: Juros

en: You must enter a valid distribution amount.
pt: Você deve introduzir um montante a distribuir válido.

en: You must enter a distribution amount.
pt: Você deve introduzir um montante a distribuir.

en: The price must be positive.
pt: O preço deve ser positivo.

en: The cash distribution must be positive.
pt: A distribuição monetária tem de ser positiva.

en: Error adding price.
pt: Erro ao adicionar preço.

en: You don't have any stock accounts with balances!
pt: Não possui contas de ações com saldos!

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
pt: Tipo de Conta

en: Choose Currency
pt: Escolha Moeda

en: Choose accounts to create
pt: Escolha contas a criar

en: Finish Account Setup
pt: Terminar Configuração da Conta

en: New Account Hierarchy Setup
pt: Configuração de Nova Hierarquia de Contas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Other
pt: Outro

en: Please choose the currency to use for new accounts.
pt: Por favor selecione a moeda a utilizar para as novas contas.

en: Select Account
pt: Selecione Conta

en: Select or add a GnuCash account
pt: Selecione ou adicione uma conta GnuCash

en: Options
pt: Opções

en: Edit
pt: Editar

en: Show National Currencies
pt: Mostrar Moedas Nacionais

en: Account Information
pt: Informação de Conta

en: Annual
pt: Anual

en: Bi-monthly
pt: Bimestral

en: Bi-weekly
pt: Bisemanal

en: Calculate
pt: Calcular

en: Clear the entry
pt: Limpar a entrada

en: Daily (360)
pt: Diária (360)

en: Daily (365)
pt: Diária (365)

en: Financial Calculator
pt: Calculadora Financeira

en: Payment Total:
pt: Total de Pagamentos:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
pt: Trimestral

en: Schedule
pt: Calendário

en: Semi-annual
pt: Semestral

en: Tri-annual
pt: Quadrimestral

en: Type:
pt: Tipo:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
pt: Ganho/Perda

en: _Scrub
pt: _Limpar

en: Add a new price.
pt: Adicionar nova cotação.

en: Edit the current price.
pt: Editar a cotação atual.

en: Get new online quotes for stock accounts.
pt: Obter cotações na internet para as contas de ações.

en: Price Editor
pt: Editor Cotações

en: Remove prices older than a user-entered date
pt: Remover cotações anteriores à data introduzida

en: Remove the current price
pt: Remover a cotação atual

en: Custom format
pt: Formato personalizado

en: Print Check
pt: Imprimir Cheque

en: Heading
pt: Cabeçalho

en: Working...
pt: A Processar...

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
pt: Balanço Inicial:

en: Cancel the current transaction
pt: Cancelar a transação atual

en: Copy Transaction
pt: Copiar Transação

en: Copy the selected transaction
pt: Copiar a transação selecionada

en: Cut Transaction
pt: Cortar Transação

en: Cut the selected transaction
pt: Cortar a transação selecionada

en: Delete the current transaction
pt: Apagar a transação atual

en: Duplicate Transaction
pt: Transação Duplicada

en: Jump
pt: Ir Para

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
pt: Ir para a transação correspondente na outra conta

en: Keep normal account order
pt: Manter a ordem normal da conta

en: Make a copy of the current transaction
pt: Fazer uma cópia da transação atual

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
pt: Ir para a transação em branco no final do registo

en: Paste Transaction
pt: Colar Transação

en: Record the current transaction
pt: Registar a transação atual

en: Show _All
pt: Mostrar Tod_as

en: Show all splits in the current transaction
pt: Mostrar todas as parcelas da transação atual

en: Show expanded transactions with all splits
pt: Mostrar transações expandidas com todas as suas parcelas

en: Show transactions on one or two lines
pt: Mostrar transações em uma ou duas linhas

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
pt: Mostrar transações em uma ou duas linhas e expandir transação atual

en: Show two lines of information for each transaction
pt: Mostrar duas linhas de informação para cada transação

en: Sort by Amount
pt: Ordenar por Montante

en: Sort by Date
pt: Ordenar por Data

en: Sort by Description
pt: Ordenar por Descrição

en: Sort by Memo
pt: Ordenar por Notas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
pt: Ordenar por montante

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
pt: Ordenar por data

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
pt: Ordenar por descrição

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
pt: Ordenar por notas

en: Sort by the date of entry
pt: Ordenar por data de registo

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
pt: Ordenar por data de documento (itens por reconciliar no final)

en: _Double Line
pt: Linha _Dupla

en: Name:
pt: Nome:

en: Overview
pt: Apresentação

en: Cash In Lieu
pt: Montante Auferido

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
pt: Selecione a conta para a qual deseja registar uma "divisão" ou "junção" de ações.

en: Stock Account
pt: Conta de Ações

en: Stock Split
pt: Ações Divididas

en: Stock Split Details
pt: Detalhes da "Divisão" de Ações

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
pt: Este assistente ajudará no registo de uma "divisão" ou "junção" de ações.

en: Accounts Selected:
pt: Contas Selecionadas

en: Tax Information
pt: Informação de Impostos

en: Enter your username and password
pt: Entre com seu usuário e senha

en: Username and Password
pt: Usuário e Senha

note: File menu
en: New _File
pt: Novo _Arquivo

en: Create a new file
pt: Criar um arquivo novo

en: Find transactions with a search
pt: Encontrar transações

en: Setup tax information for all income and expense accounts
pt: Definir informação de impostos para todas as contas de receitas e despesas

note: Tools menu
en: _Price Editor
pt: Editor de _Cotações

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
pt: Visualize e edite as cotações de ações e outros títulos

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
pt: Visualize e edite os ativos de ações e outros títulos

en: Use the financial calculator
pt: Utilizar a calculadora financeira

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
pt: _Dicas do Dia

en: View the Tips of the Day
pt: Ver as Dicas do Dia

en: Open the selected account
pt: Abrir a conta selecionada

en: Open the selected account and all its subaccounts
pt: Abrir a conta selecionada e todas as suas sub-contas

en: Edit the selected account
pt: Editar a conta selecionada

en: Delete selected account
pt: Apagar a conta selecionada

note: Actions menu
en: _Reconcile...
pt: _Reconciliar...

en: Reconcile the selected account
pt: Reconciliar a conta selecionada

en: Transfer funds from one account to another
pt: Transferir fundos de uma conta para outra

en: Record a stock split or a stock merger
pt: Registrar uma "divisão" ou "junção" de ações

en: Check & Repair A_ccount
pt: Verificar & Reparar _Conta

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
pt: Identificar e corrigir transações não balanceadas e parcelas orfãs nesta conta

en: Check & Repair Su_baccounts
pt: Verificar & Reparar Su_b-contas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
pt: Identificar e corrigir transações não balanceadas e parcelas orfãs nesta conta e suas sub-contas

en: Check & Repair A_ll
pt: Verificar & Reparar T_odas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
pt: Identificar e corrigir transações não balanceadas e parcelas orfãs em todas as contas

en: New
pt: Nova

en: (no name)
pt: (sem nome)

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm
en: Budget
pt: Orçamento

note: File menu
en: _Print Check...
pt: Im_primir Cheque...

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Transfer
pt: Transferência

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
pt: Plano de Contas

en: Portfolio
pt: Portfólio

en: Search Results
pt: Resultados da Busca

en: General Ledger Report
pt: Relatório de Plano de Contas

en: Portfolio Report
pt: Relatório de Portfólio

en: Search Results Report
pt: Relatório de Resultados da Busca

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
pt: Relatório de Registo

en: _General Ledger
pt: Plano _de Contas

en: Open a general ledger window
pt: Abrir uma janela de plano de contas

en: <No information>
pt: <sem informação>

en: (no memo)
pt: (sem nota)

en: (no description)
pt: (sem descrição)

en: Present:
pt: Atual:

en: Future:
pt: Futuro:

en: Cleared:
pt: Limpo:

en: Reconciled:
pt: Reconciliado:

en: Shares:
pt: Ações:

en: Current Value:
pt: Valor atual:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: Title
pt: Título

en: Reconciled:R
pt: Reconciliado:R

en: Default currency for new accounts
pt: Moeda padrão para novas contas

en: Debits
pt: Débitos

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credits
pt: Créditos

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
pt: Balanço Final:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
pt: Balanço Reconciliado:

note: difference title/value
en: Difference:
pt: Diferença:

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
pt: Deseja adiar esta reconciliação e terminar mais tarde?

note: Toplevel
en: _Reconcile
pt: _Reconciliar

en: _Account
pt: Cont_a

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
pt: _Reconciliar Informação...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
pt: Alterar a informação de reconciliamento incluindo data do documento e saldo final.

en: _Finish
pt: _Terminar

en: Finish the reconciliation of this account
pt: Terminar a reconciliação desta conta

en: _Postpone
pt: _Adiar

en: Postpone the reconciliation of this account
pt: Adiar a reconciliação desta conta

en: Cancel the reconciliation of this account
pt: Cancelar a reconciliação desta conta

en: Open the account
pt: Abrir a conta

en: Edit the main account for this register
pt: Editar a conta principal para esta contabilidade

en: Add a new transaction to the account
pt: Adicionar uma nova transação à conta

en: Edit the current transaction
pt: Editar a transação atual

en: Open the GnuCash help window
pt: Abre a janela de ajuda do GnuCash

en: (none)
pt: (nada)

en: New?
pt: Novo?

en: Other Account
pt: Outra Conta

en: Password:
pt: Senha:

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Unspecified
pt: Não Especificado

en: Set a date format for this QIF file
pt: Defina um formato de data para este arquivo QIF

en: Enter a name for the account
pt: Entre com um nome para a conta

en: Select QIF File
pt: Selecionar Arquivo QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
pt: Ocorreu um erro durante o carregamento do arquivo QIF.

en: An error occurred while parsing the QIF file.
pt: Um erro ocorreu durante a análise do arquivo QIF.

en: You must enter an account name.
pt: Você deve introduzir um nome de conta.

en: GnuCash account name
pt: Nome de conta GnuCash

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
pt: Ocorreu um erro durante a importação de transações QIF para o GnuCash. As suas contas ficaram inalteradas.

en: (split)
pt: (parcela)

en: You must enter a Type for the commodity.
pt: Você deve introduzir um tipo para o ativo.

en: You must enter a name for the commodity.
pt: Você deve introduzir um nome para o ativo.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
pt: Você deve introduzir uma abreviatura para o ativo.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
pt: Você deve introduzir uma moeda nacional existente ou um tipo diferente.

en: Enter information about "%s"
pt: Introduza informação sobre "%s"

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
pt: Selecione o câmbio ou listagem (NASDAQ, BVLP, etc) do ativo.

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
pt: Introduza o nome completo do ativo, tal como "Ação Red Hat"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
pt: Introduza o símbolo de "ticker" (tal como "RHAT") ou outra abreviatura única para o nome.

en: Click "Next" to accept the information and move on.
pt: Clique "Seguinte" para aceitar a informação e prosseguir.

en: QIF account name
pt: Nome de conta QIF

en: QIF category name
pt: Nome de categoria QIF

en: QIF payee/memo
pt: Cobrador/Nota QIF

en: Import a Quicken QIF file
pt: Importar um arquivo QIF do Quicken

en: Account name:
pt: Nome de conta:

en: Accounts and stock holdings
pt: Contas e fundos de ações

en: Enter the currency used for new accounts
pt: Entre com a moeda utilizada para novas contas

en: Import QIF files
pt: Importar arquivos QIF

en: Imported transactions with duplicates
pt: Transações importadas com duplicados

en: Income and Expense categories
pt: Categorias de Receitas e Despesas

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
pt: Coincidir contas QIF com contas GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
pt: Equiparar categorias QIF com contas GnuCash

en: Match duplicate transactions
pt: Procurar transações duplicadas

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
pt: Equiparar cobradores/notas a contas GnuCash

en: Payees and memos
pt: Cobradores e notas

en: Possible duplicates for selected new transaction
pt: Possíveis duplicados para nova transação selecionada

en: QIF Import
pt: Importar QIF

en: QIF files you have loaded
pt: Arquivos QIF que acabou de carregar

en: Select a QIF file to load
pt: Selecione um arquivo QIF para carregar

en: Select possible duplicates
pt: Selecione possíveis duplicados

en: Set the default QIF account name
pt: Defina o nome de conta padrão do QIF

en: Tradable commodities
pt: Ativos transacioáveis

en: Update your GnuCash accounts
pt: atualizar as suas contas GnuCash

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
pt: Margem de juros

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
pt: Comissões

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
pt: Ganho Capital (longo)

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
pt: Ganho Capital (médio)

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
pt: Ganho Capital (curto)

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
pt: Dividendos

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
pt: Retorno Capital

en: Rebalance Transaction
pt: Rebalancear Transação

en: The current transaction is not balanced.
pt: A transação atual não está balanceada.

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
pt: exemplo:99999

en: sample:Description of a transaction
pt: exemplo:Descrição de uma transação

en: sample:999,999.000
pt: exemplo:999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
pt: exemplo:texto de exemplo de um campo de descrição

en: sample:Notes field sample text string
pt: exemplo:texto de exemplo de um campo de notas

en: Tot %s
pt: Total %s

en: Tot Credit
pt: Total Créditos

en: Tot Debit
pt: Total Débitos

en: Tot Shares
pt: Total Ações

en: Enter the transaction number, such as the check number
pt: Introduza o número da transação, tal como o número de cheque

en: Enter a description of the transaction
pt: Introduza uma descrição da transação

en: Enter notes for the transaction
pt: Introduza notas para a transação

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
pt: Introduza o tipo de transação ou selecione um da lista

en: Enter a description of the split
pt: Introduza uma descrição de parcela

en: Enter the number of shares bought or sold
pt: Introduza o número de ações adquiridas ou vendidas

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
pt: Introduza a conta de onde transferir ou selecione uma da lista

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
pt: Esta transação tem múltiplas parcelas; clique no botão Parcelas para as visualizar a todas

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
pt: Esta transação é um parcelamento de ações; clique no botão Parcelas para ver detalhes

en: Recalculate Transaction
pt: Recalcular Transação

en: Changed
pt: Modificado

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
pt: Depósito

en: Withdraw
pt: Levantamento

en: Check
pt: Cheque

en: ATM
pt: MultiBanco

en: Teller
pt: Balcão

note: Action: Point Of Sale
en: POS
pt: Ponto de Venda

en: Phone
pt: Telefone

en: Online
pt: Internet

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
pt: Dep. Automático

en: Wire
pt: Eletrónica

en: Direct Debit
pt: Débito Direto

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
pt: Compra

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
pt: Venda

en: Fee
pt: Honorário

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
pt: Reembolso

note: Action: Dividend
en: Div
pt: Par

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
pt: Ganhos Longo-Prazo

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
pt: Ganhos Curto-Prazo

en: Contents
pt: Conteúdo

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report
pt: Relatório

en: Cols
pt: Colunas

en: Rows
pt: Linhas

en: Export HTML-formatted report to file
pt: Exportar relatório formatado em HTML para arquivo

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
pt: Editar opções de relatório

en: Back
pt: Voltar

en: Move back one step in the history
pt: Voltar um passo no histórico

en: Forward
pt: Avançar

en: Move forward one step in the history
pt: Avançar um passo no histórico

en: Reload
pt: Atualizar

en: Stop
pt: Parar

en: Cancel outstanding HTML requests
pt: Cancelar pedidos HTML pendentes

en: Print
pt: Imprimir

en: Choose export format
pt: Escolha formato de exportação

en: Choose the export format for this report:
pt: Escolha o formato de exportação para este relatório:

en: You cannot save to that file.
pt: Não pode gravar para esse arquivo.

en: Enter report row/column span
pt: Introduza nº linhas/colunas do relatório

en: HTML Style Sheets
pt: Folhas de Estilos HTML

en: New Style Sheet
pt: Nova Folha de Estilo

en: Edit report style sheets.
pt: Editar folhas de estilos dos relatórios.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
pt: Gráfico circular de Receitas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
pt: Gráfico circular de Despesas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
pt: Gráfico circular de Ativos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
pt: Gráfico circular de Passivos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
pt: Mostra um gráfico circular com as Receitas por cada intrevalo de tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
pt: Mostra um gráfico circular com as Despesas por cada intrevalo de tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
pt: Mostra um gráfico circular com o saldo de Ativos numa dada altura

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
pt: Mostra um gráfico circular com o saldo de Passivo numa dada altura

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
pt: Contas de Receitas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
pt: Contas de Despesas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnuca
en: Assets
pt: Ativos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnuca
en: Liabilities
pt: Passivo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standa
en: From
pt: De

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standa
en: To
pt: Até

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balan
en: Report's currency
pt: Moeda dos Relatórios

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnuc
en: Price Source
pt: Fonte de Cotações

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/repor
en: Show Accounts until level
pt: Mostrar Contas até ao nível

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/repor
en: Show long account names
pt: Mostrar nomes longos de contas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
pt: Mostrar Totais

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
pt: Nº Máximo de Fatias

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standa
en: Plot Width
pt: Largura do Gráfico

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standa
en: Plot Height
pt: Altura do Gráfico

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/stan
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
pt: Relatório sobre estas contas, caso nível de conta selecionado permita.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/repor
en: Show accounts to this depth and not further
pt: Mostrar contas até esta profundidade e não mais.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
pt: Mostrar o nome de conta completo na legenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
pt: Mostrar o saldo total na legenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
pt: Nº máximo de fatias no gráfico circular

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucas
en: %s to %s
pt: %s para %s

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
pt: Saldo até %s

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
pt: Profundidade de Visualisação de Contas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
pt: Mostrar sempre sub-contas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balan
en: Show Exchange Rates
pt: Mostrar Taxas de Câmbio

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
pt: Balanço

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standar
en: Report on these accounts, if display depth allows.
pt: Relatório sobre estas contas, caso a profundidade de visualização permita.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-re
en: Commodities
pt: Ativos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-re
en: Show Foreign Currencies
pt: Mostrar Moedas Estrangeiras

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-re
en: Show the exchange rates used
pt: Mostrar as taxa de câmbio utilizadas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm
en: Total Equity
pt: Total Saldos Iniciais

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
pt: Gráfico de Receitas/Despesas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/re
en: Step Size
pt: Tamanho do Incremento

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
pt: Mostrar Lucro Líquido

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
pt: Mostrar barras de Ativos & Passivos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
pt: Mostrar barra de Valor Líquido

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
pt: Mostrar Receitas e Despesas?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
pt: Mostrar as barras de Ativos e Passivos?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
pt: Mostrar o lucro líquido?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
pt: Mostrar barra de Resultado Líquido?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
en: Net Profit
pt: Lucro Líquido

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
en: Net Worth
pt: Resultado Líquido

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
en: Income Chart
pt: Gráfico de Receitas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
en: Asset Chart
pt: Gráfico de Ativos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
en: Expense Chart
pt: Gráfico de Despesas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
en: Liability Chart
pt: Gráfico circular de Passivos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
pt: Gráfico de Resultado Líquido

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
pt: Gerar relatório para estas contas

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
pt: Portfólio

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/adva
en: Report Currency
pt: Moeda de Relatório

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
pt: Conta de Ações para relatório

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Listing
pt: Listagem

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm
en: Units
pt: Unidades

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
pt: Saldo Médio

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
pt: Incluir Sub-Contas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
pt: Incluir sub-contas de todas as contas selecionadas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
pt: Gerar relatório de transações para esta conta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
pt: Mostrar tabela

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
pt: Mostrar uma tabela sobre os dados selecionados

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
pt: Mostrar gráfico

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
pt: Mostrar um gráfico sobre os dados selecionados.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
pt: Tipo de Gráfico

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
pt: O tipo de gráfico a gerar

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Average
pt: Médio

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
pt: Lucro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
pt: Lucro (Ganhos menos Perdas)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
pt: Ganho e Perda

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
pt: Início do período

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
pt: Fim do período

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Maximum
pt: Máximo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
pt: Mínimo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
pt: Ganho

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
pt: Perda

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
pt: Gráfico de Barras de Receitas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
pt: Gráfico de Barras de Despesas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
pt: Gráfico de Barras de Ativos

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
pt: Gráfico de Barras de Passivos

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
pt: Mostra um gráfico de barras com as evolução temporal das Receitas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
pt: Mostra um gráfico de barras com as evolução temporal das Despesas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
pt: Mostra um gráfico de barras com as evolução temporal dos Ativos

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
pt: Mostra um gráfico de barras com as evolução temporal dos Passivos

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
pt: Receitas ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
pt: Despesas ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
pt: Ativos ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
pt: Passivos ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
pt: Utilizar Barras Sobrepostas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
pt: Nº Máximo Barras

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
pt: Mostrar gráfico com barras sobrepostas? (requer Guppi>=0.35.4)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
pt: Número máximo de barras no gráfico

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
pt: Saldos %s até %s

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
pt: Relatório de Transações

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Sorting
pt: Ordenação

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Key
pt: Chave Primária

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Subtotal
pt: Subtotais Primários

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
pt: Subtotais Primários para Chave de Data

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Key
pt: Chave Secundária

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Subtotal
pt: Subtotais Secundários

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
pt: Subtotais Secundários para Chave de Data

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
pt: Total Para

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
pt: Total Geral

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/report-system/report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/bus
en: Display
pt: Mostrar

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Other Account Name
pt: Outro Nome de Conta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stand
en: Running Balance
pt: Saldo Corrente

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Use Full Account Name?
pt: Utilizar Nome de Conta Completo?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Other Account Code
pt: Outro Código de Conta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
pt: Transferir de/para

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Style
pt: Estilo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
pt: Estilo do relatório

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
pt: Multi-Linha

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
pt: Mostrar N linhas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single
pt: Única

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
pt: Mostrar uma linha

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
pt: Contas de Relatório

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
pt: Contas de Filtro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
pt: Filtrar por estas contas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Filter Type
pt: Tipo de Filtro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
pt: Conta de filtro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
pt: Não utilizar filtros

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
pt: Incluir transações de/para as Contas Filtro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
pt: Apenas incluir transações de/para as contas filtro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
pt: Excluir transações de/para as Contas Filtro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
pt: Excluir transações de/para todas as contas filtro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
pt: Não ordenar

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
pt: Ordenação & subtotal por nome de conta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
pt: Ordenação & subtotal por código de conta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
pt: Hora Exata

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
pt: Ordenar por hora exata

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
pt: Relatório de Registo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
pt: O tipo de letra a utilizar no registo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
pt: Ordenar por nome da conta de/para onde ocorreu transferência

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
pt: Ordenar por código da conta de/para onde ocorreu transferência

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
pt: Ordenar por número de cheque/transação

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
pt: Ascendente

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
pt: do mais pequeno para maior, antigo para recente

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
pt: Descendente

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
pt: do maior para o menor, mais recente para antigo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
pt: Ordenar primeiro por este critério

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
pt: Subtotal de acordo com chave primária?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
pt: Fazer subtotal por data

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Primary Sort Order
pt: Tipo de Ordenação Primária

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
pt: Tipo de ordenação primária

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
pt: Ordenar em segundo lugar por este critério

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
pt: Subtotal de acordo com chave secundária?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Secondary Sort Order
pt: Tipo de Ordenação Secundária

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
pt: Tipo de ordenação secundária

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/repor
en: Display the date?
pt: Mostrar a data?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
pt: Mostrar o número de cheque?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/repor
en: Display the description?
pt: Mostrar a descrição?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
pt: Mostrar as notas?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
pt: Mostrar a nome completo da conta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
pt: Mostrar o número de ações?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
pt: Mostrar o preço das ações?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display a running balance
pt: Mostrar saldo corrente

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stand
en: Totals
pt: Totais

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/repor
en: Display the totals?
pt: Mostrar os totais?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
pt: Mostrar o montante?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
pt: Não mostrar montante

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
pt: Mostrar Uma Coluna

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Double
pt: Dupla

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
pt: Mostrar Duas Colunas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Sign Reverses?
pt: Colocar Sinal nos Negativos?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
pt: Inverter apresentação de montantes para determinados tipos de contas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
pt: Não modificar qualquer montante apresentado

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
pt: Receitas e Despesas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
pt: Inverter apresentação de montantes para Contas de Receitas e Despesas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
pt: Contas de Crédito

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
pt: De %s Até %s

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Colors
pt: Cores

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
pt: Subtotais Primários/cabeçalhos

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
pt: Subtotais Secundários/cabeçalhos

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
pt: Parcela Impar

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
pt: Parcela Par

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
pt: Não foram encontradas transações equivalentes

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
pt: O título do relatório

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
pt: Mostrar a conta?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
pt: Alteração Líquida

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
pt: Cliente

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The source of price information
pt: A fonte das cotações

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Most recent
pt: Mais recente

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The most recent recorded price
pt: A mais recente cotação registada

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Nearest in time
pt: Mais perto no tempo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
pt: A cotação registada mais proximamente no tempo em relação à data do relatório

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
pt: Sumário de Contas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
pt: Código

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Expenses
pt: Despesas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
pt: Cotação do Ativo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
pt: Formato

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
pt: Cor do Formato

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
pt: Calcular a cotação deste ativo.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Weighted Average
pt: Média Ponderada

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
pt: A média ponderada de todas as transações cambiais passadas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
pt: Transações Atuais

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
pt: A cotação instantânea das transações de moeda passadas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
pt: Base de Dados de Cotações

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
pt: As cotações registadas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
pt: Cor do formato

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
pt: Semanas-Duplas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
pt: Todas Cotações iguais

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pt: Todas as cotações encontradas são iguais. Isto resultaria num gráfico de linha com um traço horizontal. Infelizmente, o gerador de gráficos não o suporta.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
pt: Todas as cotações na mesma data

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pt: Todas as cotações encontradas são da mesma data. Isto resultaria num gráfico de linha com um traço horizontal. Infelizmente, o gerador de gráficos não o suporta.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
pt: Apenas uma cotação

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
pt: Apenas foi encontrada uma cotação para o ativo selecionado no intrevalo de tempo indicado. Isto não permite gerar um gráfico útil.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No data
pt: Sem dados

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
pt: Não existe informação de cotações disponível para o ativo selecionado no intrevalo de tempo indicado.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
pt: Ativos idênticos

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
pt: O ativo selecionado e a moeda para o relatório são idênticos. Não faz sentido mostrar cotações para ativos idênticos.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
pt: Gráfico de Dispersão de Cotações

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
pt: Número de colunas

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
pt: Número de colunas antes de passar para nova linha

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
pt: Editar Opções

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
pt: Relatório Único

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
pt: Vista de Colunas Múltiplas

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World!
pt: Olá, Mundo!

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
pt: Opção Booleana

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
pt: Esta é uma opção booleana.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
pt: Opção de Escolha Múltipla

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
pt: Esta é uma opção de escolha múltipla.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
pt: Primeira Opção

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
pt: Ajuda para a primeira opção

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
pt: Segunda Opção

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
pt: Ajuda para a segunda opção

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
pt: Terceira Opção

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
pt: Ajuda para a terceira opção

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
pt: Quarta Opção

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
pt: As regras da quarta opção!

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
pt: Opção de Texto

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
pt: Esta é uma opção de texto

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
pt: Olá, Mundo

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
pt: Apenas uma Opção de Data

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
pt: Esta é uma opção de data

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
pt: Opção de Data e Hora

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
pt: Esta é uma opção de data com hora

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
pt: Opção de Combinação de Data

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
pt: Esta é uma opção de combinação de data

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
pt: Opção de Data Relativa

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
pt: Esta é uma opção de data relativa

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
pt: Opção Numérica

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
pt: Esta é uma opção numérica

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
pt: Esta é uma opção de cor

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy
en: Text Color
pt: Cor do Texto

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
pt: Olá Novamente

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
pt: Uma opção de lista de contas

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
pt: Esta é uma opção de lista de contas

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
pt: Uma opção de lista

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
pt: Esta é uma opção de lista

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
pt: A Boa

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
pt: Opção boa

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
pt: A Má

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
pt: Opção má

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
pt: A Feia

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
pt: Opção feia

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
pt: Em Teste

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
pt: Quebrar o relatório

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
pt: Isto destina-se a testes. Os seus relatórios provavelmente não deveriam ter uma opção como esta.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
pt: Para ajuda sobre a escrita de relatórios, ou para partilhar o seu novissimo, maravilhoso relatório, consulte a lista de e-mail %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
pt: A hora atual é %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
pt: A opção booleana é %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
pt: verdadeira

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
pt: falsa

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
pt: A opção de escolha múltipla é %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
pt: A opção de texto é %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
pt: A opção de data é %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
pt: A opção de data e hora é %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
pt: A opção de data relativa é %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
pt: A opção de combinação de data é %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
pt: A opção numérica é %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
pt: A opção numérica formatada como moeda é %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
pt: Itens selecionados:

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
pt: Listar itens selecionados

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
pt: (Você não selecionou itens a listar.)

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
pt: Você não selecionou qualquer conta.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
pt: Tenha um óptimo dia!

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
pt: Um relatório de demonstração com exemplos.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
pt: Cor de fundo para relatórios.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
pt: Imagem de Fundo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Background tile for reports.
pt: Imagem de fundo (em mosaico) para relatórios.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Enable Links
pt: Ativar Endereços

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
pt: Ativar endereços nos relatórios.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Tables
pt: Tabelas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Table cell spacing
pt: Espaçamento de células de tabelas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Space between table cells
pt: Espaço entre células de tabelas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Table cell padding
pt: Espaço interior de células de tabelas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Table border width
pt: Largura da margem da tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Bevel depth on tables
pt: Nível de profundidade nas tabelas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
en: Plain
pt: Simples

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/report-system/report.scm src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Default
pt: Defeito

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
pt: Operador

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
pt: Nome da pessoa que preparou o relatório

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
pt: Preparado para

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
pt: Nome da empresa ou organização para quem foi preparado

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
pt: Mostrar informação do operador

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
pt: Nome da empresa ou organização

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
pt: Ativar endereços nos relatórios

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Images
pt: Imagens

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
pt: Imagem (mosaico) de Fundo

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
pt: Imagem de Cabeçalho

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
pt: Imagem para o cabeçalho do relatório.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Logo
pt: Logotipo

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
pt: Logotipo da Empresa.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
pt: Cor de fundo genérica para relatório.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
pt: Cor normal de texto do corpo.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link Color
pt: Cor de Endereço

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
pt: Cor do texto do endereço.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
pt: Cor da Célula da Tabela

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
pt: Cor de fundo padrão para fundo das células das tabelas.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
pt: Cor Alternativa para Célula de Tabela

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
pt: Cor de fundo alternativa padrão para fundo das células das tabelas.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
pt: Cor das Células de Subtotais/Sub-cabeçalhos

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
pt: Cor de fundo padrão para fundo das células de subtotais.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
pt: Cor de Célula de Sub-cabeçalhos

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
pt: Cor para subtotais

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
pt: Cor da Célula do Total Geral

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
pt: Cor para totais gerais

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
pt: Preparado por:

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
pt: Preparado para:

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
pt: Bonito

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
pt: Colorido

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
pt: Ações

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
pt: Fundos de Investimento

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
pt: Moedas

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
pt: Saldos Iniciais

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Checking
pt: Cheques

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
pt: Poupanças

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
pt: Mercado Monetário

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
pt: Linhas de Crédito

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
pt: _Ativos & Passivos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
pt: Receíta & Despesa

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
pt: Impostos

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
pt: Nome relatório

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
pt: Entre com um nome descritivo para este relatório

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
pt: Folhas de Estilos

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
pt: Selecione uma folha de estilo para o relatório.

note: src/report/report-system/report.scm
en:  Stylesheet
pt:  Folha de Estilos

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
pt: Nome de conta

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
pt: Taxa de câmbio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
pt: Taxa de câmbio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
pt: Nenhuma conta selecionada

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
pt: Este relatório requer que contas sejam selecionadas.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
pt: As contas selecionadas não contêm dados/transações (ou apenas zeros) para o intrevalo de datas selecionado

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
pt: Selecione uma data para relatório

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
pt: Início do período do relatório

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
pt: Final do período do relatório

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
pt: A quantidade de tempo entre duas datas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
pt: Dia

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
pt: Semana

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
pt: 2 Semanas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
pt: Mês

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
pt: Trimestre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
pt: Semestre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
pt: Ano

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All
pt: Todas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
pt: Todas as Contas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
pt: Nível de Topo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
pt: Segundo nível

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
pt: Terceiro nível

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
pt: Quarto nível

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
pt: Sexto nível

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
pt: Mostrar contas até esta profundidade, ignorando quaisquer outras opções.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
pt: Ignorar seleções de contas e mostrar sub-contas de todas as contas selecionadas?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
pt: Incluir saldos das sub-contas nos saldos impressos?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
pt: Agrupar as contas em categorias principais?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
pt: Selecione a moeda em que apresentar os valores deste relatório.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
pt: Mostrar o montante da conta na sua moeda estrangeira?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
pt: Largura do gráfico em pixels.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
pt: Altura do gráfico em pixels.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
pt: Escolha o traço de cada ponto de dados.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
pt: Mostrar subtotais

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
pt: Não é possível gravar folha de estilos

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report / TXF Export
pt: Relatório de Impostos / Exportação TXF

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
pt: Período Alternativo

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
pt: Ignorar ou modificar De: & Até:

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
pt: Utilizar De - Até

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
pt: Utilizar período De - Até

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 1º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
pt: 1 Jan - 31 Mar

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 2º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
pt: 1 Abr - 31 Maio

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 3º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
pt: 1 Jun - 31 Ago

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 4º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
pt: 1 Set - 31 Dez

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
pt: Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 1º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
pt: 1 Jan - 31 Mar, Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 2º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
pt: 1 Abr - 31 Maio, Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 3º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
pt: 1 Jun - 31 Ago, Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 4º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
pt: 1 Set - 31 Dez, Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
pt: Selecione Contas (nenhuma = todas)

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
pt: Selecione contas

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
pt: Suprimir valores 0$00

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
pt: Contas de valor 0$00 não serão impressas.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print Full account names
pt: Imprimir nomes completos de contas

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Parent account names
pt: Imprimir nomes de todas as contas-pai

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
pt: ATENÇÃO: Existem códigos TXF duplicados ligados a algumas contas. Apenas códigos TFX com fontes de pagamento podem ser repetidos.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Period from %s to %s
pt: Período de %s até %s

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
pt: Receitas Tributáveis / Despesas Dedutíveis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pt: Este relatório mostra-lhe as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pt: Esta página mostra-lhe as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
pt: Itens a azul são exportáveis para arquivo TXF.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
pt: Receitas Tributáveis / Despesas Dedutíveis / Exportar para arquivo .TXF

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
pt: Apresentar o relatório %s

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
pt: Importação QIF: Conflito de nome com outra conta.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
pt: Incapaz de obter cotações ou diagnosticar problema.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
pt: Incapaz de obter cotações para estes itens:

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
pt: Continuar a utilizar as cotações corretas?

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
pt: A continuar com as cotações corretas.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
pt: Incapaz de criar cotações para estes itens:

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
pt: Adicionar cotações restantes ?

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
pt: A adicionar cotações restantes.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
pt: Início do Ano atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
pt: Início do ano de calendário atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
pt: Final do Ano atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
pt: Final do ano de calendário atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
pt: Início do Ano Anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
pt: Início do ano de calendário anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
pt: Final do Ano Anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
pt: Final do Ano Anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
pt: Início do mês presente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
pt: Final do mês presente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
pt: O início do mês anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
pt: Último dia do mês anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
pt: Início do trimestre atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
pt: Início do último trimestre contabilístico

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
pt: Final do trimestre atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
pt: Final do último trimestre contabilístico

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
pt: Início do trimestre contabilístico anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
pt: Final do trimestre contabilístico anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
pt: Data atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
pt: Mês Passado

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
pt: Semana Passada

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
pt: À Três Meses

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
pt: À Seis Meses

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
pt: O Ano Passado

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
pt: Receitas

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
pt: Recebimentos

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
pt: Incrementos

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
pt: Decréscimos

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
pt: Despesas

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
pt: Levantamentos

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
pt: Gastos
