gnucash 1.6 - en to no translation catalogue (247 entries)

en: Undefined character
no: Udefinert tegn

en: Not a variable
no: Ikke en variabel

en: Out of memory
no: Ikke mer minne

en: Numeric error
no: Numerisk feil

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Debit
no: Debet

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Credit
no: Kreditt

en: Select...
no: Velg...

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Bill
no: Regning

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/repo
en: Invoice
no: Faktura

note: This array contains all of the different strings for different column types. src/report/standard-reports/transaction.scm
en: None
no: Ingen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
no: Dager

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Unknown
no: Ukjent

en: <No name>
no: <Uten navn>

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name
no: Navn

en: Duplicate
no: Dupliser

note: * @} For the grep-happy: * KVP-OPTION-PATH * OPTION-SECTION-ACCOUNTS * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS * OPTION-NAME-AUTO-READONLY-DAYS * OPTION-NAME_NUM-FIELD-SOURCE * OPTION-SECTION-BUDGETING * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET src/app-utils/app-utils.scm
en: Business
no: Arbeid

en: Create a new account
no: Opprett en ny konto

en: _Enter
no: _Oppgi

note: Add the Cancel button for the matcher
en: _Cancel
no: _Avbryt

en: _Delete
no: S_lett

en: Enter
no: Oppgi

en: Cancel
no: Avbryt

en: Delete
no: Slett

en: Blank
no: Tom

en: Edit
no: Rediger

en: New
no: Ny

en: (no name)
no: (uten navn)

en: Preferences
no: Brukervalg

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/taxi
en: Description
no: Beskrivelse

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Notes
no: Merknader

note: Header string Add the columns src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm sr
en: Date
no: Dato

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Number
no: Tall

note: set per book option src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Payment
no: Avdrag

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Memo
no: Notat

en: Transfer Account
no: Overføringskonto

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
no: Kontant

en: Income Account
no: Lønnskonto

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Action
no: Handling

en: Credit Card
no: Kredittkort

en: Stock
no: Aksjer

en: Currency
no: Valuta

note: src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income
no: Inntekt

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Expense
no: Utgift

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Weekly
no: Ukentlig

note: g_warning("nth weekday not handled"); g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled"); src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
no: Månedlig

note: Change the text so that its more mainingful for this assistant
en: Period:
no: Periode:

en: Account Types
no: Kontotyper

en: Loan
no: Lån

en: Error adding price.
no: Feil under tillegg av pris.

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/general-
en: Account
no: Konto

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Shares
no: Delte kataloger

en: Balanced
no: Balansert

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Value
no: Verdi

en: Open
no: Åpne

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/sx
en: Balance
no: Balanse

en: You must enter a valid amount.
no: Du må oppgi et gyldig beløp.

en: Custom
no: Egendefinert

en: Complete
no: Komplett

en: _Edit
no: Re_diger

en: _Transaction
no: _Transaksjon

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Code
no: Kode

en: Form
no: Fra

en: New _File
no: Ny _fil

en: Create a new file
no: Opprett en ny fil

en: Find transactions with a search
no: Finn transaksjoner med søk

en: _Tips Of The Day
no: _Dagens tips

en: View the Tips of the Day
no: Vis dagens tips

en: Open the selected account
no: Åpne valgt konto

en: Edit the selected account
no: Rediger valgt konto

en: Delete selected account
no: Slett valgt konto

en: _Transfer...
no: _Overfør...

en: Check & Repair A_ccount
no: Sjekk og reparer _konto

en: Check & Repair Su_baccounts
no: Sjekk og reparer _underkontoer

en: Check & Repair A_ll
no: Sjekk og reparer a_lle

note: * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string appears as the tab name and as the * text associated with the option selector on the tab src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/accoun
en: Accounts
no: Kontoer

en: Options
no: Alternativer

en: Cancel the current transaction
no: Avbryt aktiv transaksjon

en: _Jump
no: _Hopp

en: _Double Line
no: _Dobbel linje

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Transfer
no: Overfør

en: Split
no: Splitt

en: Schedule
no: Planlegg

en: Portfolio
no: Portefølje

en: Search Results
no: Søkeresultater

en: Portfolio Report
no: Porteføljerapport

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Register
no: Registrer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
no: Transaksjonsrapport

en: _New
no: _Ny

en: <No information>
no: <Ingen informasjon>

en: Future:
no: Fremtidig:

en: (no memo)
no: (ingen notat)

en: (no description)
no: (ingen beskrivelse)

en: Amount:
no: Mengde:

en: Name:
no: Navn:

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Other
no: Annet

en: Clear the entry
no: Tøm oppføringen

en: Calculate
no: Beregn

en: Annual
no: Årlig

en: Add a new price.
no: Legg til en ny pris.

en: Bid
no: Bud

en: Ask
no: Spør

en: Print Check
no: Skriv ut sjekk

en: Custom format
no: Egendefinert format

en: Inches
no: Tommer

en: Centimeters
no: Centimeter

en: Millimeters
no: Millimeter

en: Points
no: Punkter

en: Working...
no: Arbeider...

en: Overview
no: Oversikt

en: Accounts Selected:
no: Valgte konti:

en: Duplicate Transaction
no: Duplikat-transaksjon

en: Show _All
no: Vis _alt

en: New search
no: Nytt søk

en: Type of search
no: Type søk

en: The account must be given a name.
no: Kontoen må gis et navn.

en: There is already an account with that name.
no: Det finnes allerede en konto med det navnet.

en: You must choose a valid parent account.
no: Du må velge en gyldig opphavskonto.

en: You must select an account type.
no: Du må velge en kontotype.

en: Edit Account
no: Rediger konto

en: (%d) New Accounts
no: (%d) Nye konti

en: New Account
no: Ny konto

en: Use local time
no: Bruk lokal tid

en: Export
no: Eksporter

en: Select All
no: Velg alt

en: Clear All
no: Tøm alle

en: Select Default
no: Bruk forvalg

en: Clear
no: Tøm

en: Show the income and expense accounts
no: Vis inntekts- og utgiftskonti

en: Error
no: Feil

en: You must enter an amount to transfer.
no: Du må oppgi et beløp som skal overføres.

en: You must enter a valid price.
no: Du må oppgi en gyldig pris.

en: To Amount:
no: Mottaksmengde:

note: create the button.
en: New...
no: Ny...

note: CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
no: Idag

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
no: Uker

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
no: Kalender

en: Save
no: Lagre

en: _Delete Account
no: _Slett konto

en: _Edit Account
no: R_ediger konto

en: _Open Account
no: _Åpne konto

en: _Reports
no: _Rapporter

en: _Tools
no: Verk_tøy

en: _Windows
no: _Vinduer

note: Add the help button for the matcher
en: _Help
no: _Hjelp

note: Actions menu
en: _Check & Repair
no: _Sjekk og reparer

en: Withdraw
no: Ta ut

en: Check
no: Sjekk

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
no: Øk

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
no: Senk

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Phone
no: Telefon

en: Online
no: Pålogget

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
no: Kjøp

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
no: Selg

en: Fee
no: Gebyr

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
no: Rabatt

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-rep
en: Price
no: Pris

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Account Name
no: Kontonavn

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
no: Kontokode

en: Tax Info
no: Skatteinformasjon

en: Fraction
no: Del

en: Source
no: Kilde

en: Security
no: Sikkerhet

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
no: Sett inn

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
no: Motta

en: Enter notes for the transaction
no: Skriv inn merknader for transaksjonen

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm src/report/report-system/report.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Default
no: Forvalg

note: src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.
en: General
no: Generelt

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Type
no: Kontotype

en: Description:
no: Beskrivelse:

en: GnuCash Preferences
no: GnuCash brukervalg

en: Printing
no: Skriver ut

en: Reports
no: Rapporter

en: Transfer Funds
no: Overfør midler

en: Date:
no: Dato:

en: Memo:
no: Notat:

en: Currency:
no: Valuta:

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Debits
no: Debet

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credits
no: Kreditt

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
no: Sluttbalanse:

note: difference title/value
en: Difference:
no: Differanse:

en: _Account
no: _Konto

en: _Finish
no: _Fullfør

en: _Postpone
no: _Utsett

en: New?
no: Ny?

en: Password:
no: Passord:

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Unspecified
no: Uspesifisert

en: Select Account
no: Velg konto

en: (none)
no: (ingen)

en: GnuCash account name
no: GnuCash kontonavn

en: (split)
no: (del)

en: Canceling
no: Avbryter

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
no: QIF-kontonavn

en: Import QIF files
no: Importer QIF-filer

en: Account name:
no: Kontonavn:

en: QIF Import
no: QIF-import

en: Tot %s
no: Total %s

en: Contents
no: Innhold

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Report
no: Rapport

en: Rows
no: Rader

en: Cols
no: Kolonner

en: Back
no: Tilbake

en: Forward
no: Send videre

en: Reload
no: Gjenles

en: Stop
no: Stopp

en: Print
no: Skriv ut

en: You cannot save to that file.
no: Du kan ikke lagre til den filen.

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
no: Utgifter

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: To
no: Til

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: From
no: Fra

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
no: Stigende

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
no: Synkende

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display
no: Vis

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
no: Vis %s-rapporten

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
no: Kan ikke lagre stilark

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
no: Kontonavn

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: No data
no: Ingen data

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
no: Dag

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
no: Uke

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
no: Måned

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
no: Kvartal

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
no: Halvår

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
no: År

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All
no: Alle

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
no: Vektlagt gjennomsnitt

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
no: _Inntekt og utgift

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
no: _Skatt

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
no: Rapportnavn

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
no: Stilark

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
no: Aksjer

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
no: Valuta

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Checking
no: Sjekker

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
no: Sparemidler

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
no: Pengemarked

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
no: Kredittlinjer

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average
no: Gjennomsnitt

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Style
no: Stil

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single
no: Enkel

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Double
no: Dobbel

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
no: Klient

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
no: Eksakt tid

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Images
no: Bilder

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
no: Bakgrunnsfarge

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
no: Farger på lenke

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
no: Tabeller

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
no: sann

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
no: usann

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
no: Antall spalter
