gnucash 2.0.0 - en to hu translation catalogue (2522 entries)

en: Illegal variable in expression.
hu: Érvénytelen változó a kifejezésben.

en: Unbalanced parenthesis
hu:  Bezáratlan zárójelek

en: Undefined character
hu: Nem definiált karakter

en: Not a variable
hu: Nem változó

en: Not a defined function
hu: Nem definiált függvény

en: Out of memory
hu: Elfogyott a memória

en: Numeric error
hu: Numerikus hiba

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
hu: cleared:i

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
hu: reconciled:e

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
hu: frozen:z

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
hu: void:t

en: Opening Balances
hu: Nyitóegyenlegek

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Earnings
hu: Nyereség visszaforgatása

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Equity
hu: Saját tőke

en: Opening Balance
hu: Nyitóegyenleg

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Debit
hu: Terhelés

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Credit
hu: Jóváírás

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
hu: Baj van a következő opcióval: %s:%s.
    %s

en: Show GnuCash version
hu: GnuCash verziószám megjelenítése

en: Do not load the last file opened
hu: Ne töltse be az utoljára megnyitott fájlt

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
hu: Árfolyamok felvétele adott GnuCash fájlba

en: GnuCash %s development version
hu: GnuCash %s fejlesztői változat

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
hu: Nincsenek elérhető árfolyamok. Pénzügy::Az árfolyamok nincsenek megfelelően telepítve.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
hu: Pénzügyek ellenőrzése::Árfolyam...

en: Loading data...
hu: Adatok betöltése...

en: Select...
hu: Kiválasztás...

en: Edit...
hu: Szerkesztés...

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Bill
hu: Számla

en: Voucher
hu: Bizonylat

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/repo
en: Invoice
hu: Számla

note: This array contains all of the different strings for different column types. src/report/standard-reports/transaction.scm
en: None
hu: Semmi

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Use Global
hu: Alapértelmezett használata

en: Badly formed URL %s
hu: %s hibás formátumú URL

en: Bad URL: %s
hu: Rossz URL: %s

en: No such entity: %s
hu: Nincs ilyen személy: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
hu: Nincs ilyen tulajdonos: %s

en: Entity type does not match %s: %s
hu: Típusa nem egyezik %s: %s

en: Bad URL %s
hu: %s rossz URL

en: No such Account entity: %s
hu: Nincs ilyen folyószámla: %s

en: Negative amounts are not allowed.
hu: Negatív összeg nem engedélyezett.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
hu: Százaléknak 0 és 100 között kell lennie.

en: You must provide a name for this Billing Term.
hu: Meg kell adni a Fizetési feltétel nevét.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
hu: Más nevet kell adni a Fizetési feltételnek. Az ön által választott, ?%s?, már használatban van.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
hu: Napok

en: Proximo
hu: Következő hónap

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Are you sure you want to delete "%s"?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt: "%s"?

en: You must enter a billing address.
hu: Meg kell adni a számlázási címet.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
hu: Engedmény százaléka lehet 0-100 közötti érték, vagy üresen kell hagyni.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
hu: A jóváírás pozitív összeg lehet, vagy üresen kell hagyni.

en: <No name>
hu: <Névtelen>

en: Edit Customer
hu: Ügyfél szerkesztése

en: New Customer
hu: Új Ügyfél

en: View/Edit Customer
hu: Ügyfél szerkesztése/megtekintése

en: Customer's Jobs
hu: Ügyfél megbízásai

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
en: Customer's Invoices
hu: Ügyfél számlái

en: Process Payment
hu: Fizetés lebonyolítása

en: Shipping Contact
hu: Szállítási cím

en: Billing Contact
hu: Számlázási cím

en: Customer ID
hu: Ügyfél azonosítója

note: src/app-utils/app-utils.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Company Name
hu: Cégnév

en: Contact
hu: Kapcsolat

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Company
hu: Cég

en: Find Customer
hu: Ügyfél keresése

en: You must enter a username.
hu: Meg kell adni egy felhasználó nevet.

en: You must enter the employee's name.
hu: Meg kell adni a munkatárs nevét.

en: You must enter an address.
hu: Meg kell adni egy címet.

en: Edit Employee
hu: Munkatárs szerkesztése

en: New Employee
hu: Új Munkatárs

en: View/Edit Employee
hu: Munkatárs szerkesztése/megtekintése

en: Expense Vouchers
hu: Költség bizonylatok

en: Employee ID
hu: Munkatárs-azonosító

en: Employee Username
hu: Munkatárs felhasználói neve

en: Employee Name
hu: Munkatárs neve

en: Username
hu: Felhasználónév

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name
hu: Név

en: Find Employee
hu: Munkatárs keresése

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
hu: Meg kell adni a számlázási információkat.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
hu: Biztosan, törölni kívánja kiválasztott tételt?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
hu: E tételt egy megrendeléshez kapcsolódik és onnan is törlésre kerülne!

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/taxinvoice.egui
en: Due Date
hu: Határidő

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Post Date
hu: Kiállítás dátuma

en: Post to Account
hu: Rögzítés folyószámlája

en: Accumulate Splits?
hu: Halmozott könyvelések?

en: The Invoice must have at least one Entry.
hu: A számlának tartalmaznia kell legalább egy tételt.

en: Do you really want to post the invoice?
hu: Biztosan, rögzíteni kívánja a számlát?

en: Total:
hu: Összesen:

en: Subtotal:
hu: Részösszeg:

en: Tax:
hu: Adó:

en: Total Cash:
hu: Készpénz összesen:

en: Total Charge:
hu:  Összes terhelés:

en: New Invoice
hu: Új számla

en: Edit Invoice
hu: Számla szerkesztése

en: View Invoice
hu: Számla megtekintése

en: New Bill
hu: Új számla

en: Edit Bill
hu: Számla szerkesztése

en: View Bill
hu: Számla megtekintése

en: New Expense Voucher
hu: Új költség bizonylat

en: Edit Expense Voucher
hu: Költség bizonylat szerkesztése

en: View Expense Voucher
hu: Költség bizonylat megtekintése

en: View/Edit Invoice
hu: Számla szerkesztése/megtekintése

en: Duplicate
hu: Másolás

en: Post
hu: Rögzítés

en: View/Edit Bill
hu: Számla szerkesztése/megtekintése

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
hu: Bizonylat szerkesztése/megtekintése

en: Invoice Owner
hu: Számlatulajdonos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
hu: Megjegyzések

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
hu: Számlaszám

en: Is Paid?
hu: Fizetve?

en: Date Posted
hu: Rögzítés dátuma

en: Is Posted?
hu: Rögzítve?

en: Date Opened
hu: Létrehozás dátuma

en: Company Name
hu: Cégnév

en: Invoice ID
hu: Számlaszám

en: Bill Owner
hu: Számlatulajdonos

en: Bill Notes
hu: Megjegyzések

en: Bill ID
hu: Számlaszám

en: Voucher Owner
hu: Bizonylat-tulajdonos

en: Voucher Notes
hu: Megjegyzések

en: Voucher ID
hu: Bizonylatszám

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Type
hu: Típus

en: Paid
hu: Fizetve

en: Posted
hu: Rögzítve

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Due
hu: Esedékes

en: Opened
hu: Megnyitva

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Num
hu: Szám

en: Find Bill
hu: Számla keresése

en: Find Expense Voucher
hu: Költség bizonylat keresése

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
hu: Költség bizonylat

en: Find Invoice
hu: Számla keresése

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-r
en: Amount
hu: Összeg

en: Due Bills Reminder
hu: Esedékes számlák emlékeztetője

en: The Job must be given a name.
hu: A megbízásnak nevet kell adni.

en: You must choose an owner for this job.
hu: Ki kell választani egy jelöltet a megbízásra.

en: Edit Job
hu: Megbízás szerkesztése

en: New Job
hu: Új Megbízás

en: View/Edit Job
hu: Megbízás szerkesztése/megtekintése

en: View Invoices
hu: Számlák megtekintése

en: Owner's Name
hu: Tulajdonos neve

en: Only Active?
hu: Csak aktívat?

en: Job Number
hu: Megbízásszám

en: Job Name
hu: Megbízás

en: Find Job
hu: Megbízás keresése

en: The Order must be given an ID.
hu: A megrendelésnek  egy számot kell adni.

en: The Order must have at least one Entry.
hu: A megrendelésben legalább egy tételnek lennie kell.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
hu: Ez a megrendelés olyan tételeket tartalmaz, amelyeket nem számláztak ki.Biztosan be kívánja zárni akkor is,ha nem minden tételnek lett kiállítva számla?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
hu: Biztosan, le kívánja zárni a rendelést?

en: Close Date
hu: Lezárás dátuma

en: View/Edit Order
hu: Rendelés szerkesztése/megtekintése

en: Order Notes
hu: Megjegyzések

en: Date Closed
hu: Lezárás dátuma

en: Is Closed?
hu: Lezárva?

en: Owner Name
hu: Tulajdonos neve

en: Order ID
hu: Rendelésszám

en: Closed
hu: Lezárva

en: Find Order
hu: Rendelés keresése

en: Pre-Payment
hu: Előtörlesztés

en: You must select a company for payment processing.
hu: Ki kell választani egy céget a kifizetés lebonyolításához.

en: You must select a transfer account from the account tree.
hu: Ki kell választani a kifizető folyószámlát a számlafából.

en: You must enter a payment address.
hu: Meg kell adni egy teljesítési címet.

en: Edit Vendor
hu: Beszállító szerkesztése

en: New Vendor
hu: Új beszállító

en: View/Edit Vendor
hu: Beszállító szerkesztése/megtekintése

en: Vendor's Jobs
hu: Beszállító megbízásai

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
en: Vendor's Bills
hu: Beszállító számlái

en: Pay Bill
hu: Számla kifizetése

en: Vendor ID
hu: Beszállítószám

en: Find Vendor
hu: Beszállító keresése

note: * @} For the grep-happy: * KVP-OPTION-PATH * OPTION-SECTION-ACCOUNTS * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS * OPTION-NAME-AUTO-READONLY-DAYS * OPTION-NAME_NUM-FIELD-SOURCE * OPTION-SECTION-BUDGETING * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET src/app-utils/app-utils.scm
en: Business
hu: Üzlet

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
hu: Üzlet

note: Customer submenu
en: _Customer
hu: Ügyfél

en: _New Customer...
hu: Új ügyfél...

en: Open the New Customer dialog
hu: Nyissa meg az új ügyfél párbeszédablakot

en: _Find Customer...
hu: Ügy_felek keresése...

en: Open the Find Customer dialog
hu: Nyissa meg az ügyfél keresése párbeszédablakot

en: New _Invoice...
hu: Új számla...

en: Open the New Invoice dialog
hu: Nyissa meg az új számla párbeszédablakot

en: Find In_voice...
hu: Számla keresése...

en: Open the Find Invoice dialog
hu: Nyissa meg a számla keresése párbeszédablakot

en: New _Job...
hu: Ú_j megbízás...

en: Open the New Job dialog
hu: Nyissa meg az új megbízás párbeszédablakot

en: Find Jo_b...
hu: Meg_bízás keresése...

en: Open the Find Job dialog
hu: Nyissa meg a megbízás keresése párbeszédablakot

en: _Process Payment...
hu: Kifizetés lebonyolítása...

en: Open the Process Payment dialog
hu: Nyissa meg a kifizetés lebonyolítása párbeszédablakot

en: _Vendor
hu: Beszállító

en: _New Vendor...
hu: Új beszállító...

en: Open the New Vendor dialog
hu: Nyissa meg az új eladó párbeszédablakot

en: _Find Vendor...
hu: Beszállító keresése...

en: Open the Find Vendor dialog
hu: Nyissa meg a beszállító keresése párbeszédablakot

en: New _Bill...
hu: Új számla...

en: Open the New Bill dialog
hu: Nyissa meg az új számla párbeszédablakot

en: Find Bi_ll...
hu: Szám_la keresése...

en: Open the Find Bill dialog
hu: Nyissa meg a számla keresése párbeszédablakot

en: _Employee
hu: Munkatárs

en: _New Employee...
hu: Új Mu_nkatárs...

en: Open the New Employee dialog
hu: Nyissa meg az új munkatárs párbeszédablakot

en: _Find Employee...
hu: Munkatárs keresése...

en: Open the Find Employee dialog
hu: Nyissa meg a munkatárs keresése párbeszédablakot

en: New _Expense Voucher...
hu: Új kiadási bizonylat...

en: Open the New Expense Voucher dialog
hu: Nyissa meg az új kiadási bizonylat párbeszédablakot

en: Find Expense _Voucher...
hu: Kiadási bizonylat keresése...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
hu: Nyissa meg a kiadási bizonylat keresése párbeszédablakot

en: _Billing Terms Editor
hu: Fizetésifeltétel-szerkesztő

en: View and edit the list of Billing Terms
hu: Fizetésifeltétel listájának szerkesztése/megtekintése

en: Bills _Due Reminder
hu: Ese_dékes számlák emlékeztetője

en: Open the Bills Due Reminder dialog
hu: Nyissa meg az esedékes számlák emlékeztetője párbeszédablakot

en: E_xport
hu: E_xportálás

en: Test Search Dialog
hu: A kereső párbeszédablak tesztelése

en: Initialize Test Data
hu: Tesztadat inicializálás

en: Sort _Order
hu: Rendezési S_orrend

en: New _Account...
hu: Új folyószáml_a...

en: Create a new account
hu: Új folyószámla létrehozása

en: Print Invoice
hu: Számla nyomtatása

en: Make a printable invoice
hu: Nyomtatható számla készítése

en: _Cut
hu: Kivágás

en: Copy
hu: Másolás

en: _Paste
hu: Beillesztés

en: _Edit Invoice
hu: Számla sz_erkesztése

en: Edit this invoice
hu: E számla szerkesztése

en: _Post Invoice
hu: Számla könyvelése

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
hu: Számla könyvelése az ön folyószámláira

en: _Unpost Invoice
hu: Számla könyvelésének visszavonása

en: Unpost this Invoice and make it editable
hu: Számla könyvelésének törlése és szerkeszthetővé tétele

en: _Enter
hu: B_evitel

en: Record the current entry
hu: Bejegyzés rögzítése

note: Add the Cancel button for the matcher
en: _Cancel
hu: Mégsem

en: Cancel the current entry
hu: Bejegyzés megszakítása

en: _Delete
hu: Törlés

en: Delete the current entry
hu: Bejegyzés törlése

en: _Blank
hu: Üres

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
hu: Ugrás a számla alján lévő üres bejegyzésre

en: Dup_licate Entry
hu: Tétel dup_lázása

en: Make a copy of the current entry
hu: Tétel másolata

en: New _Invoice
hu: Új számla

en: _Pay Invoice
hu: Számla kifizetése

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
hu: Adjon meg egy fizetési módot a számla tulajdonosának

en: _Company Report
hu: _Cégjelentés

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
hu: Cégjelentés megnyitása a számla tulajdonosához

en: _Standard
hu: _Szabványos

en: _Date
hu: _Dátum

en: Sort by date
hu: Rendezés dátum szerint

en: Date of _Entry
hu: Tét_el dátuma

en: Sort by the date of entry
hu: Rendezés a tétel dátuma szerint

en: _Quantity
hu: Mennyiség

en: _Price
hu: Ár

en: Descri_ption
hu: Magyarázat

en: Sort by description
hu: Rendezés magyarázat szerint

en: Enter
hu: Bevitel

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Delete
hu: Törlés

en: Blank
hu: Üres

en: Unpost
hu: Visszavonás

en: _Filter By...
hu: Szűrés...

en: Create a new invoice
hu: Új számla létrehozása

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
hu: Eladó jelentés

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
hu: Vevőjelentés

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
hu: Alkalmazott-jelentés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: New
hu: Új

en: (no name)
hu: (nincs név)

en: Search only in active items
hu: Csak aktív adatok közötti keresés

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
hu: Ha aktív, akkor csak az aktuális kategória "aktív" tételei között keres. Különben minden tételben keres.

en: Is tax included in this type of business entry?
hu: Tartalmazza az adót az ilyen típusú tétel?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
hu: Ha aktív, akkor e típusú tételek az adót tartalmazzák alapértelemezésben. E beállítást az új ügyfelek és beszállítók öröklik.

en: Open new invoice in new window
hu: Számla nyitása új ablakban

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
hu: Ha aktív, minden új számla új ablakban nyílik. Különben az új számla a fő ablakban egy új lapon nyílik meg.

en: Accumulate multiple splits into one
hu: Több kifejtés halmozása egybe

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
hu: Ha aktív, akkor ugyanazon folyószámlához tartozó számla tételei,egy tételbe halmozódnak. E mező számlánként felülbírálható.

en: Show bills due reminder at startup
hu: Számlaemlékeztető megjelenítése induláskor

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
hu: Ha aktív, a GNUCash indításakor ellenőrzi van-e hamarosan esedékes számla. Ha igen, felmutat a használónak egy emlékeztetőt. Az értesítés előtti napok számát a "nappal előbb" beállítás határozza meg. Különben GnuCash nem ellenőriz esedékes számlákat.

en: Show bills due within this many days
hu: Ennyi napon belül esedékes számlák megjelenítése

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
hu: E mező határozza meg, hány nappal korábban ellenőrizze GnuCash az esedékes számlákat. Az értéket csak akkor használják, ha az "Esedékesség-értesítés" beállítás aktív.

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
hu: Nyomtatható számla

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
hu: Egyszerűsített számla

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
hu: Különleges számla

en: Preferences
hu: Beállítások

en: <b>Invoices</b>
hu: <b>Kimenő számlák</b>

en: Ta_x included
hu: Adót tartalmaz

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
hu: Alapértelmezésként szerepeljen-e adó,a bejövő számlákban. E beállítást az új ügyfelek és beszállítók öröklik.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
hu: Hány nappal előre figyelmeztessen esedékessé váló számlákról.

en: _Days in advance:
hu: Nappal korábban:

en: _Notify when due
hu: Értesítés határidő_n

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
hu: Megjelenítse-e az esedékes számlák listáját induláskor.

en: <b>Bills</b>
hu: <b>Bejövő számlák</b>

en: _Tax included
hu: Adóval együ_tt (Bruttó)

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
hu: Alapértelmezésként szerepeljen-e adó,a bejövő számlákban. E beállítást az új ügyfelek és beszállítók öröklik.

en: _Accumulate splits on post
hu: H_almozza a rész-könyveléseket rögzítéskor

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
hu: Alapértelmezésként,ugyanazon folyószámlára könyvelő számla bejegyzései egy rész-könyvelésként jelenjen meg. E beállítás megváltoztatható a rögzítés párbeszédablakban.

en: _Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

en: <b>General</b>
hu: <b>Általános</b>

en: Cancel your changes
hu: Változtatások elvetése

en: Commit this Billing Term
hu: Fizetési feltétel jóváhagyása

en: <b>Term Definition</b>
hu: <b>Fizetési feltétel leírása</b>

en: De_scription:
hu: Magyarázat:

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
hu: A Fizetési feltétel leírása, ami a számlára kerül

en: _Type:
hu: _Típus:

en: The internal name of the Billing Term.
hu: A fizetési feltétel belső használatú neve.

en: <b>New Billing Term</b>
hu: <b>Új Fizetési Feltétel</b>

en: _Name:
hu: _Név:

en: Due Days:
hu: Határidők:

en: Discount Days:
hu: Engedménynapok:

en: Discount %:
hu: Engedmény %:

en: The number of days to pay the bill after the post date.
hu: Napok száma a számla kiállításától az esedékességig.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
hu: A napok száma a számla kiállítása után ameddig a korai fizetési engedmény érvényes.

en: The percentage discount applied for early payment.
hu: Az alkalmazott engedmény százalékban korai fizetésért.

en: Due Day:
hu: Határidő:

en: Discount Day:
hu: Engedmény fordulónap:

en: Cutoff Day:
hu: Fordulónap:

en: The day of the month bills are due
hu: Az esedékesség napja a hónapban

en: The last day of the month for the early payment discount.
hu: A hónap utolsó napja korai fizetés kedvezményért.

en: The discount percentage applied if paid early.
hu: Alkalmazott engedmény százaléka, korábbi teljesítésnél.

en: Table
hu: Táblázat

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Terms
hu: Feltételek

en: Close this window
hu: Ablak bezárása

en: <b>Terms</b>
hu: <b>Fizetési feltételek</b>

en: Delete the current Billing Term
hu: A jelenlegi Fizetési feltétel törlése

en: Create a new Billing Term
hu: Új Fizetési feltétel létrehozása

en: Edit the current Billing Term
hu: A jelenlegi Fizetési feltétel szerkesztése

en: Choose Owner Dialog
hu: Tulajdonos kiválasztása

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/taxi
en: Description
hu: Magyarázat

en: Customer Number:
hu: Ügyfélszám:

en: Company Name:
hu: Cégnév:

en: Active
hu: Aktív

en: Identification
hu: Azonosítás

en: Name:
hu: Név:

en: Address:
hu: Cím:

en: Phone:
hu: Telefon:

en: Billing Address
hu: Számlázási cím

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
hu: Ügyfél

en: Currency:
hu: Pénznem:

en: Terms:
hu: Feltételek:

en: Discount:
hu: Engedmény:

en: Credit Limit:
hu: Hitelkeret:

en: Tax Included:
hu: Adótartalom:

en: Tax Table:
hu: Adótáblázat:

en: Override the global Tax Table?
hu: Globális adótáblázat felülbírálása?

en: Billing Information
hu: Számla információ

en: Shipping Information
hu: Szállítási információ

en: Shipping Address
hu: Szállítási cím

en: Question
hu: Kérdés

en: postd
hu: Rögzítve

en: duedate
hu: határidő

en: acct
hu: Folyószámla

en: question
hu: kérdés

en: Employee Number:
hu: Munkatárs-szám:

en: Username:
hu: Felhasználói név:

en: Payment Address
hu: Kifizetési cím

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Interface
hu: Felület

en: Default Hours per Day:
hu: Alapértelmezett órák száma naponta:

en: Default Rate:
hu: Alapértelmezett órabér

en: Credit Account
hu: Kedvezményezett folyószámla

en: Billing
hu: Számlázás

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
hu: Munkatárs

en: Access Control List
hu: Hozzáférési lista

en: Access Control
hu: Hozzáférés

en: Posted Account
hu: Könyvelt folyószámla

en: Invoice Information
hu: Számlainformáció

en: (owner)
hu: (tulajdonos)

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job
hu: Megbízás

en: Customer:
hu: Ügyfél:

en: Job:
hu: Megbízás:

en: Default Chargeback Project
hu: Alapértelmezett visszafizetési megbízás

en: Additional to Card:
hu: Továbbiak a kártyához:

en: Extra Payments
hu: Egyéb kifizetések

en: Invoice Entries
hu: Számlatételek

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
hu: E számla visszavonása törölni fogja a tranzakciót. 
    Biztosan fel kívánja oldani?

en: Yes, reset the Tax Tables
hu: Igen, adótáblák nullázása

en: No, keep them as they are
hu: Nem, maradjon változatlan

en: Reset Tax Tables to present Values?
hu: Adótáblák beállítása a megadott értékekre?

en: Job Dialog
hu: Megbízás párbeszédablak

en: Job Information
hu: Megbízási információ

en: Owner Information
hu: Tulajdonos-információ

en: Job Active
hu: Megbízás aktív

en: New Order
hu: Új rendelés

en: Order Information
hu: Rendelés-információ

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Reference
hu: Referencia

en: Order Entry
hu: Rendeléstétel

en: Invoices
hu: Számlák

en: Close Order
hu: Rendelés lezárása

en: Order Entries
hu: Rendelési tételek

en: Post To
hu: Könyvelés ide

note: Header string Add the columns src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm sr
en: Date
hu: Dátum

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Number
hu: Szám

note: set per book option src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Payment
hu: Fizetés

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Memo
hu: Megjegyzés

en: Transfer Account
hu: Származási folyószámla

en: Vendor Number:
hu: Beszállítószám

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor
hu: Beszállító

en: Tax Included:
hu: Adóval együtt:

en: Tax Table:
hu: Adótáblázat:

en: Payment Information
hu: Fizetési információ

en: You have not selected an owner
hu: Nem választott tulajdonost

en: is
hu: van

en: is not
hu: nem

en: The account %s does not allow transactions.
hu: A %s folyószámla nem enged meg tranzakciókat.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
hu: A %s folyószámla nem létezik. Kívánja létrehozni?

note: XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
hu: Óra

en: Project
hu: Megbízás

en: Material
hu: Anyag

en: Save the current entry?
hu: Elmenti a jelenlegi tételt?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
hu: A jelenlegi tranzakció megváltozott. Kívánja menteni a változásokat, mielőtt létrehozza a másolatot, vagy visszavonja a duplázást?

en: _Record
hu: _Mentés

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
hu: Az %s adótáblázat nem létezik. Kívánja létrehozni?

en: _Don't Record
hu: _Ne mentse

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
hu: A jelenlegi tétel megváltozott. El kívánja menteni?

en: sample:12/12/2000
hu: sample: 2000-12-12

en: sample:Description of an Entry
hu: sample:Tétel magyarázata

en: sample:Action
hu: sample:Művelet

en: sample:9,999.00
hu: sample:9.999,00

en: sample:999,999.00
hu: sample:999.999,000

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
hu: sample:Költségek:Autó:Üzemanyag

en: sample:TI
hu: Példa:TI

en: sample:Tax Table 1
hu: sample: Adótáblázat 1

en: sample:999.00
hu: sample:999,00

en: sample:BI
hu: Példa:BI

en: sample:Payment
hu: sample:Fizetés

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
hu: Készpénz

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Charge
hu: Terhelés

en: Income Account
hu: Bevételi folyószámla

en: Expense Account
hu: Költség folyószámla

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Action
hu: Művelet

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
hu: Engedmény

en: Discount Type
hu: Engedménytípus

en: Discount How
hu: Engedmény hogyan

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Unit Price
hu: Egységár

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
hu: Mennyiség

en: Tax Table
hu: Adótáblázat

en: Taxable?
hu: Adóköteles?

en: Tax Included?
hu: Adót tartalmaz?

en: Invoiced?
hu: Kiszámlázva?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax
hu: Adó

en: Billable?
hu: Számlázható?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
hu: Adja meg a bevétel/költség folyószámlát a tételhez, vagy válasszon egyet a listából

en: Enter the type of Entry
hu: Adja meg a tétel típusát

en: Enter the Entry Description
hu: Adja meg a tétel magyarázatát

en: Enter the Discount Amount
hu: Adja meg a kedvezmény összegét

en: Enter the Discount Percent
hu: Adja meg a kedvezmény százalékát

en: Enter the Discount ... unknown type
hu: Adja meg a kedvezményt ...  ismeretlen típus

en: Discount Type: Monetary Value
hu: Engedménytípus: pénzbeli érték

en: Discount Type: Percent
hu: Engedménytípus: százalék

en: Select the Discount Type
hu: Válasszon engedménytípust

en: Tax computed after discount is applied
hu: Kiszámított adó az engedményt alkalmazva

en: Discount and tax both applied on pretax value
hu: Az adózás előtti értékre vonatkozó engedmény és adó

en: Discount computed after tax is applied
hu: Az adózott értékre vonatkozó engedmény kiszámítva

en: Select how to compute the Discount and Taxes
hu: Válassza ki az engedmény- és adószámítás módját

en: Enter the unit-Price for this Entry
hu: Adjon meg egy egységárat A tételhez

en: Enter the Quantity of units for this Entry
hu: Adja meg az egységek mennyiségét a tételhez

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
hu: Adja meg a tételre vonatkozó adótáblázatot

en: Is this entry taxable?
hu: Adóköteles tétel?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
hu: Tartalmazza az adót,a tétel ára?

en: Include this entry on this invoice?
hu: Hozzáveszi a tételt a számlához?

en: Unknown EntryLedger Type
hu: Ismeretlen tétel-főkönyv típus

en: The subtotal value of this entry
hu: Tétel részösszege

en: The total tax of this entry
hu: Tétel összes adója

en: Is this entry billable to a customer or job?
hu: A tételt vevőnek vagy megbízásnak számlázza?

en: How did you pay for this item?
hu: Hogyan fizette ezt a tételt?

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
hu: Hiba történt a mappa létrehozásakor:
      %s
    Jelentse a hibát és indítsa újra GnuCash-t!
    A jelentett hiba ?%s? (hibaszám %d).

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
hu: Az  %s
    elérési út létezik, de nem mappa. Törölje a
    fájlt, és indítsa újra GnuCash-t!

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
hu: Az jogosultságok nem megfelelőek a
      %smappán.
     Legalább a használónak 'rwx' kell.

en: Asset
hu: Eszköz

en: Credit Card
hu: Hitelkártya

en: Liability
hu: Kötelezettség

en: Stock
hu: Részvény

en: Mutual Fund
hu: Befektetési alap

en: Currency
hu: Pénznem

note: src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income
hu: Bevétel

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Expense
hu: Költség

en: A/Receivable
hu: Követelés

en: A/Payable
hu: Kötelezettség

en: Orphaned Gains
hu: Önálló nyereség

en: Realized Gain/Loss
hu: Realizált nyereség/veszteség

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
hu: Realizált nyereség/veszteség más számlákról melyek máshol nicsenek elmentve.

en: Unnamed Budget
hu: Névtelen költségvetés

note: Set memo.
en: Extra to Charge Card
hu: Kiegészítő Költség-hitelkártya

en:  (posted)
hu:  (könyvelve)

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Lot
hu: Tétel

en:  (closed)
hu:  (lezárva)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Weekly
hu: Hetente

en: 1st
hu: 1.-én

en: 2nd
hu: 2.-án

en: 3rd
hu: 3.-án

en: 4th
hu: 4.-én

en: Semi-monthly
hu: Félhavi

en: Once
hu: egyszer

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily
hu: Naponta

note: g_warning("nth weekday not handled"); g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled"); src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
hu: Havonta

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
hu: Évente

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
hu: Egyedülálló

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
hu: Kiegyenlítés

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
hu: -- Felosztott könyvelés --

en: Voided transaction
hu: Érvénytelen tranzakció

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
hu: Tranzakció érvénytelenítve

en: The book was closed successfully.
hu: A könyvelés lezárása sikeres volt.

en: Period %s - %s
hu: Időszak %s -tól %s -ig

note: Change the text so that its more mainingful for this assistant
en: Period:
hu: Időszak:

en: Closing Date:
hu: Záró dátum:

en: Selected
hu: Kijelölt

en: Account Types
hu: Folyószámlatípusok

en: zero
hu: nulla

en: existing account
hu: meglévő számla

en: Placeholder
hu: Töltelék

en: Use Existing
hu: Meglévő használat

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
hu: ... fizet "%s" ?

en: via Escrow account?
hu: letéti számlára?

en: Loan
hu: Kölcsön

en: Principal
hu: Tőketartozás

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
hu: Kamat

en: Error adding price.
hu: Hiba az ár felvételekor.

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/general-
en: Account
hu: Folyószámla

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Symbol
hu: Szimbólum

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Shares
hu: Részvények

en: You don't have any stock accounts with balances!
hu: Nincs részvényszámlája pozitív egyenleggel!

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
hu: Ez a pénznem jelenleg használatban van legalább egy számlán. Nem törölhető.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
hu: Ehhez a pénznemhez árfolyam tartozik. Biztosan törölni kívánja a kiválasztott pénznemet és az árfolyamot?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott pénznemet?

en: Delete commodity?
hu: Pénznem törlése?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
hu: A program egyszerre csak egy értéket tud kiszámolni. Az egy kivételével minden mennyiséget meg kell adni.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
hu: GnuCash nem tudja kiértékelni az egyik megadott értéket. Adjon meg érvényes szám-kifejezést.

en: The interest rate cannot be zero.
hu: A kamatláb nem lehet nulla.

en: The number of payments cannot be zero.
hu: A törlesztések száma nem lehet nulla.

en: The number of payments cannot be negative.
hu: A törlesztések száma nem lehet negatív.

en: All Accounts
hu: Minden folyószámla

en: Balanced
hu: Kiegyenlítve

en: Reconcile
hu: Egyeztetés

en: Share Price
hu: Részvényárfolyam

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Value
hu: Érték

note: FIXME: All this does is leak.
en: Find Transaction
hu: Tranzakció keresése

en: Open
hu: Megnyitás

note: src/report/report-system/html-fonts.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Title
hu: Cím

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/sx
en: Balance
hu: Egyenleg

en: Gains
hu: Nyereség

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
hu: Nyereség/veszteség

en: Lots in Account %s
hu: Tételek a  %s számlán

en: Delete prices?
hu: Árak törlése?

en: You must enter a valid amount.
hu: Érvényes összeget kell megadni.

en: Custom
hu: Egyéni

en: Complete
hu: Befejezett

en: _Edit
hu: Sz_erkesztés

en: _Transaction
hu: _Tranzakció

en: _View
hu: Nézet

en: _Actions
hu: Műveletek

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
hu: Nem sikerült feldolgozni a jóváírás kiszámítási-képletét a "%s" részkönyvelésben.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
hu: Nem sikerült feldolgozni a terhelés kiszámítási-képletét a "%s" részkönyvelésben.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
hu: Az ütemezett-tranzakció szerkesztő nem tudja automatikusan kiegyenlíteni a tranzakciót. Mindenképpen folytatja?

en: Please name the Scheduled Transaction.
hu: Nevezze el az időzített tranzakciót.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
hu: A "%s" nevű időzített tranzakció már létezik. Biztosan ugyanígy kívánja nevezni ezt is?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
hu: Nem lehet automatikusan létrehozni időzített tranzakciókat változókkal.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
hu: Időzített tranzakciót,tranzakciósablon nélkül nem lehet automatikusan létrehozni.

en: Please provide a valid end selection.
hu: Adjon meg érvényes végződési dátumot.

en: There must be some number of occurrences.
hu: Az előfordulás számát  meg kell adni.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
hu: A hátralévő előfordulások száma (%d) nagyobb, mint az összes előfordulás száma (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
hu: Megpróbált olyan időzített tranzakciót létrehozni, amely soha sem fordul elő. Biztosan ezt akarja?

en: (never)
hu: (soha)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
hu: A jelenlegi tranzakciósablon megváltozott. Kívánja rögzíteni a változásokat?

en: Scheduled Transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
hu: Az ütemezett tranzakció kiegyenlítetlen. Erősen ajánlott a korrigálása.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
hu: Nem lehet ütemezett tranzakciót létrehozni jelenleg szerkesztés alatt levő tranzakcióból. Előbb fejezze be a tranzakció szerkesztését.

en: Ignored
hu: Figyelmen kívül hagyva

en: Postponed
hu: Halasztva

en: Status
hu: Állapot

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Code
hu: Kód

en: Form
hu: Űrlap

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
hu: Kiadások

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/locale-specific/us/t
en: Total
hu: Összesen

en: New Accounts _Page
hu: Új folyószámlák oldal

en: Open a new Account Tree page
hu: Új folyószámla-nézet  oldal nyitása

en: New _File
hu: Új _fájl

en: Create a new file
hu: Új fájl létrehozása

en: _Open...
hu: Megnyitás...

en: Open an existing GnuCash file
hu: Meglévő GnuCash-fájl megnyitása

en: _Save
hu: Menté_s

en: Save the current file
hu: A jelenlegi fájl mentése

en: Export _Accounts
hu: Számlák exportálás_a

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
hu: A számlahierarchia exportálása egy új GnuCash adatfájlba

en: _Find...
hu: Keresés...

en: Find transactions with a search
hu: Tranzakció keresése

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

en: _Scheduled Transaction Editor
hu: Ütemezett tranzakció-szerke_sztő

en: The list of Scheduled Transactions
hu: Az  ütemezett tranzakciók felsorolása

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
hu: Ütemezett tranzakciók létrehozása az utolsó futás óta

en: _Mortgage & Loan Repayment...
hu: Jelzálog/kölcsön törlesztés...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
hu: Ütemezett tranzakciók beállítása kölcsön törlesztésére

en: Close _Books
hu: Könyvek lezárása

en: Archive old data using accounting periods
hu: Régi adatok archíválása könyvelési időszakok használatával

en: _Price Editor
hu: Árfolyamszerkesztő

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
hu: Értékpapírok és befektetési alapok árafolyamainak megtekintése és szerkesztése

en: _Security Editor
hu: Értékpapír-szerke_sztő

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
hu: Értékpapírok és befektetési alapok (javak) megtekintése és szerkesztése

en: _Tips Of The Day
hu: A nap ö_tletei

en: View the Tips of the Day
hu: Tekintse meg a nap ötleteit

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
hu: Most nincsenek rögzítendő  ütemezett tranzakciók.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
hu[0]: Nincs létrehozandó ütemezett tranzakció. (%d tranzakció automatikusan létrehozva)

en: New Budget
hu: Új költségvetés

en: Create a new Budget
hu: Új költségvetés létrehozása

en: Open Budget
hu: Költségvetés megnyitása

en: Open an existing Budget
hu: Meglévő költségvetés kinyitása

en: Select a Budget
hu: Költségvetés kiválasztása

en: Create a new Account
hu: Új számla létrehozása

en: New Account _Hierarchy...
hu: Új számlakészlet...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
hu: Az aktuális könyv bővítése az új számlatípus-kategóriák befésülésével

en: Open _Account
hu: Száml_a megnyitása

en: Open the selected account
hu: A kiválasztott számla megnyitása

en: Open the selected account and all its subaccounts
hu: A kiválasztott számla és minden alszámlájának megnyitása

en: Edit the selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák szerkesztése

en: _Delete Account...
hu: Számla törlése

en: Delete selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák törlése

en: _Renumber Subaccounts...
hu: Alszámlák új_raszámozása

en: Renumber the children of the selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák alszámláinak újraszámozása

en: _Reconcile...
hu: Egyeztetés

en: Reconcile the selected account
hu: A kiválasztott folyószámlák egyeztetése

en: _Transfer...
hu: Á_tvitel...

en: Transfer funds from one account to another
hu: Pénz átvezetése egyik folyószámlák a másikra

en: Stoc_k Split...
hu: Részvény_kifejtés

en: Record a stock split or a stock merger
hu: Részvénykifejtés vagy összevonás rögzítése

en: View _Lots...
hu: Tétel nézet...

en: Bring up the lot viewer/editor window
hu: A tétel néző/szerkesztő ablak megnyitása

en: Check & Repair A_ccount
hu: Folyószámla ellenőrzése és javítása

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva kifejtések ellenőrzése és kijavítása a számlán

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva kifejtések ellenőrzése és kijavítása e számlán és alszámláin

en: Check & Repair A_ll
hu: Ellenőrzés es kijavítás _mindenütt

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
hu: Kiegyenlítetlen tranzakciók és árva kifejtések ellenőrzése és kijavítása minden számlán

note: * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string appears as the tab name and as the * text associated with the option selector on the tab src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/accoun
en: Accounts
hu: Folyószámlák

en: Deleting account %s
hu: %s számla törlése

en: The account %s will be deleted.
hu: %s számla törölésre kerül.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
hu: A számla minden tranzakciója átkerül %s számlára.

en: All transactions in this account will be deleted.
hu: A számla minden tranzakciója törlésre kerül.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
hu: E számla minden alszámlája átkerül %s számla alá.

en: All of its subaccounts will be deleted.
hu: Minden alszámlája törlésre kerül.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
hu: Minden alszámla tranzakciói átkerülnek %s számlára.

en: All sub-account transactions will be deleted.
hu: Minden alszámla tranzakciói törlésre kerülnek.

en: Are you sure you want to do this?
hu: Biztosan ezt akarja tenni?

en: Open _Subaccounts
hu: Al_számla megnyitása

en: _Delete Budget
hu: Költségvetés törlése

en: Delete this budget
hu: A költségvetés törlése

en: Budget Options
hu: Költségvetés lehetőségei

en: Edit this budget's options
hu: A költségvetés beállításainak szerkesztése

en: Estimate Budget
hu: Költségvetés becslése

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
hu: Költségvetésérték becslése a kiválasztott számlákra múltbéli tranzakciók alapján

en: Options
hu: Beállítások

en: Estimate
hu: Becslés

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget
hu: Költségvetés

en: Delete %s?
hu: %s törlés?

en: You must select at least one account to estimate.
hu: Legalább egy folyószámlát ki kell választani a becsléshez.

note: ********************************************************** Actions
en: Cu_t Transaction
hu: _Tranzakció kivágása

en: _Copy Transaction
hu: Tranzak_ció másolása

en: _Paste Transaction
hu: Tranzakció beillesztése

en: Dup_licate Transaction
hu: Tranzakció dup_likálása

en: _Delete Transaction
hu: Tranzakció törlése

en: _Delete Split
hu: Kifejtés törlése

en: Cut the selected transaction into clipboard
hu: A jelenlegi tranzakció kivágása a vágólapra

en: Copy the selected transaction into clipboard
hu: A jelenlegi tranzakció másolása a vágólapra

en: Paste the transaction from the clipboard
hu: Tranzakció beillesztése a vágólapról

en: Make a copy of the current transaction
hu: Másolat létrehozása a jelenlegi tranzakcióról

en: Delete the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció törlése

en: Cu_t
hu: Kivágás

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
hu: A jelenlegi kiválasztás kivágása a vágólapra

en: _Copy
hu: Másolás

en: Copy the current selection to clipboard
hu: A jelenlegi kiválasztás kimásolása a vágólapra

en: Paste the clipboard content at the cursor position
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a kurzor helyére

en: Remove all splits in the current transaction
hu: Az összes kifejtés törlése a jelen tranzakcióban

en: _Enter Transaction
hu: Tranzakció b_evitele

en: Record the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció rögzítése

en: Ca_ncel Transaction
hu: Tra_nzakció elvetése

en: Cancel the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció elvetése

en: _Void Transaction
hu: Tranzakció ér_vénytelenítése

en: _Unvoid Transaction
hu: Tranzakció érvényesítése

en: Add _Reversing Transaction
hu: Fo_rdított tranzakció felvétele(Storno)

en: _Refresh
hu: F_rissítés

en: Refresh this window
hu: Ezen ablak frissítése

en: _Blank Transaction
hu: Üres tranzakció

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
hu: Ugrás a regiszter alján lévő üres tranzakcióra

en: Edit E_xchange Rate
hu: Árfolyamszerkesztés

en: _Jump
hu: Ugrás

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
hu: Ugrás a tranzakció párjához a másik számlán

en: Sche_dule...
hu: Ütemezés

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
hu: Ütemezett tranzakció létrehozása a jelenlegi tranzakció mintájára

en: _All transactions
hu: Minden tr_anzakció

en: _This transaction
hu: Ezen _tranzakció

en: Account Report
hu: Folyószámlajelentés

en: _Double Line
hu: Kétsoros

en: Show two lines of information for each transaction
hu: Kétsoros tranzakció-információ

en: S_plit Transaction
hu: Tranzakció osztása

en: Show all splits in the current transaction
hu: Az összes osztás megjelenítése e tranzakcióban

en: _Basic Ledger
hu: Alap-főkönyv

en: Show transactions on one or two lines
hu: Tranzakciók egy vagy két sorban

en: _Auto-Split Ledger
hu: _Autoosztott-főkönyv

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
hu: Tranzakciók egy vagy két sorban, és a jelenlegi tranzakció kifejtése

en: Transaction _Journal
hu: Tranzakció napló

en: Show expanded transactions with all splits
hu: A kibővített tranzakciók az összes osztással

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Transfer
hu: Átvitel

en: Split
hu: Kifejtés

en: Schedule
hu: Ütemezés

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
hu: Változások mentése %s lapra?

en: _Discard Transaction
hu: Tranzakció ejtése

en: _Save Transaction
hu: Tranzakció menté_se

en: unknown
hu: ismeretlen

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
hu: Főkönyv

en: Portfolio
hu: Portfólió

en: Search Results
hu: A keresés eredménye

en: General Ledger Report
hu: Főkönyvjelentés

en: Portfolio Report
hu: Portfólió-jelentés

en: Search Results Report
hu: Keresési jelentés

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Register
hu: Folyószámla-könyv

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
hu: Folyószámla-könyv jelentés

en: and subaccounts
hu: és alszámlák

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
hu: Nem lehet érvényteleníteni egyeztetett vagy igazolt résszel rendelkező tranzakciót.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
hu: %s szűrése...

en: _Sort By...
hu: Rendezés...

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
hu: Tranzakció-jelentés

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
hu: Már van egy fordított(stornó) bejegyzés e tranzakcióhoz.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
hu: %s rendezése...

en: _New
hu: Új

en: _General Ledger
hu: Főkönyv

en: Open a general ledger window
hu: Főkönyvablak megnyitása

en: <No information>
hu: <Nincs információ>

en: Present:
hu: Jelen:

en: Future:
hu: Jövő:

en: Cleared:
hu: Igazolt:

en: Reconciled:
hu: Egyeztetett:

en: Projected Minimum:
hu: Előrevetített minimum:

en: Shares:
hu: Részek:

en: Current Value:
hu: Jelenlegi érték:

en: This account register is read-only.
hu: A számlaregiszter csak olvasható.

en: Cannot modify or delete this transaction.
hu: A tranzakció nem módosítható vagy törölhető.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
hu: A tranzakciót csak olvashatóként jelölték meg a következő megjegyzéssel: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
hu: Az összes kifejtés törlése e tranzakcióból?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
hu: Egyeztetett kifejtésű tranzakciót módosítana. Ez nem jó ötlet, mivel az egyeztetett egyenleget felborítaná.

en: _Remove Splits
hu: Kifejtések tö_rlése

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
hu: A ?%s? kifejtés törlése ?%s? tranzakcióból?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hu: Törölne egy egyeztetett kifejtést! Ez nem jó ötlet, mivel az egyeztetett egyenleget felborítaná.

en: You cannot delete this split.
hu: Ez a kifejtés nem törölhető.

en: (no memo)
hu: (nincs jegyzet)

en: (no description)
hu: (nincs magyarázat)

en: Delete the current transaction?
hu: A jelenlegi tranzakció törlése ?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hu: Egyeztetett megosztású tranzakciót törölne! Ez nem jó ötlet, mivel az egyeztetett egyenleget felborítaná.

en: Which check position to print
hu: Nyomtatás csekkpozíciója

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
hu: Az előre nyomtatott csekkek több csekket tartalmaznak egy lapon. E beállítás határozza meg, melyik csekkpozíció legyen nyomtatva. A lehetséges értékek 0, 1 és 2; a felső, a középső illetve az alsó pozíciónak megfelelően.

en: Date format to use
hu: Használandó dátumalak

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
hu: A használandó előre definiált dátumalak azonosítószáma.

en: Custom date format
hu: Egyedi dátumalak

en: Position of payee name
hu: A kedvezményezett pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
hu: Ez az érték tartalmazza a kedvezményezett sorának kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: Position of date line
hu: A dátumvonal pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza a dátumsor kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: Position of check amount in words
hu: A csekk összege szöveggel pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza az összeg szöveggel sorának kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: Position of check amount in numbers
hu: A csekk összege számmal pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza az összeg számmal sorának kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: Position of memo line
hu: A megjegyzés pozíciója

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hu: Ez az érték tartalmazza a megjegyzéssor kezdetének X,Y koordinátáit a csekken. A koordinátákat a csekk bal felső sarkától számítják.

en: Show currencies in this dialog
hu: Pénznemek megjelenítése a párbeszédablakban

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
hu: Itt lehet beállítani, hogy csak az aktuális kategória minden tétele között keressen, vagy csak az 'aktív' tételek között.

en: Last pathname used
hu: Utolsó használt elérési út

en: Pre-select cleared transactions
hu: Igazolt tranzakciók kipipálása

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
hu: Ha aktív, minden igazoltként megjelölt tranzakció kiválasztottként jelenik meg az egyeztetés ablakban. Különben nincs kezdetben kiválasztott tranzakció.

en: Prompt for interest charges
hu: Figyelmeztetés kamatfizetésre

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
hu: Kamatot felszámító vagy jóváíró számla egyeztetése előtt a kamattranzakció bevitelére való figyelmeztetés. Jelenleg a Bank, Hitel, Befektetés, Eszköz, Követelés, Fizetendő és Kötelezettség számlákon engedélyezett.

en: Prompt for credit card payment
hu: Figyelmeztetés hitelkártya-fizetésre

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
hu: Ha aktív, a hitelkártya-számlakivonat egyeztetése után figyelmeztetés a felhasználónak,a hitelkártyás törlesztés bevitelére. Különben nincs figyelmeztetés.

en: The next tip to show.
hu: A következő megjelenítendő tipp.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
hu: Ha aktív, megjelenik a "Nap Tippje" indításkor. Különben nem jelenik meg.

en: Save window sizes and locations
hu: Ablakméret és hely elmentése

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
hu: Aktiválva minden dialógus ablak helye és mérete rögzül bezáráskor. A tartalomablakokméretei és helyei szintén megmaradnak GnuCash-ből történő kilépés után. Különben a méretek nem maradnak meg.

en: Character to use as separator between account names
hu: Számlanevek közti elválasztójel

en: Compress the data file
hu: Az adatfájl tömörítése

en: Enables file compression when writing the data file.
hu: Fájltömörítés engedélyezése az adatfájl írásakor.

en: Display negative amounts in red
hu: Negatív mennyiségeket pirosan

en: Automatically insert a decimal point
hu: Automatikus tizedesvessző

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
hu: Tizedesvessző automatikus beillesztése azon értékekbe, melyeket anélkül adtak meg. Különben GnuCash nem változtat a bevitt számokon.

en: Number of automatic decimal places
hu: Az automatikus tizedes helyek száma

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
hu: E mező határozza meg az automatikusan kitöltött tizedes helyek számát.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
hu: Régi napló/mentés fájlok törlése ennyi nap után (0 = soha).

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
hu: Régi napló/mentés fájlok törlése ennyi nap után (0 = soha)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
hu: E beállítás határozza meg a napok számát, ami után a régi napló/mentés fájlokat törlik (0 = soha).

en: Don't sign reverse any accounts.
hu: Ne legyen megjelölés visszafelé.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
hu: Egyenlegek megjelölése viszafelé a következőkre: hitelkártya, fizetendő, kötelezettség, saját tőke és bevételi számlák.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
hu: Bevételi és költségszámlák egyenlegének megjelölése visszafelé.

en: Use formal account labels
hu: Hivatalos számlacímkék használata

en: Show close buttons on notebook tabs
hu: Bezárás gombok feltüntetése a füleken

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
hu: A rendszerben alapértelmezett pénznem használata minden új számlán.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
hu: A megadott pénznem használata minden új számlán.

en: Default currency for new accounts
hu: Új számlák alapértelmezett pénzneme

en: Use 24 hour time format
hu: 24 órás időalak használata

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
hu: Aktiválva 24 órás időalak használata. Különben 12 órás.

en: Date format choice
hu: Dátumformátum választás

en: Color the register as specified by the system theme
hu: A regiszter színezése a rendszertéma szerint

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
hu: Aktiválva a regiszter a rendszer témájának színeit veszi fel. Ezt felülírhatják egyedi színekkel a felhasználó saját könyvtárában levő gtkrc fájl szerkesztésével. Különben a szabványos regiszterszíneket használják, amiket GnuCash mindig is használt.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
hu: Aktiválva az enter billentyű a regiszter aljára visz. Különben az enter billentyű megnyomása a következő tranzakció sorára visz.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
hu: Bevitel során automatikusan jön fel a számlák vagy műveletek listája

en: Create a new window for each new register
hu: Új ablak nyitása minden új regiszter számára

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
hu: Aktiválva minden új regiszter új ablakban nyílik meg. Különben minden új regiszter fülként nyílik a főablakban.

en: Color all lines of a transaction the same
hu: A tranzakció minden sora azonos színű

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
hu: Aktiválva egy tranzakció minden egyes sora azonos színt használ hátteréül. Különben a háttérszínek váltakoznak minden egyes sorban.

en: Show horizontal borders in a register
hu: Vízszintes keretek megjelenítése a regiszterben

en: Show vertical borders in a register
hu: Függőleges keretek megjelenítése

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
hu: Minden tranzakció egy sorban. (Kettőben,duplasoros módban.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
hu: Minden tranzakció kifejtve az összes kifejtés megjelenítéséhez.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
hu: Ennyi tranzakció megjelenítése egy regiszterben. Nulla érték minden tranzakció megjelenítését jelenti.

en: Create a new window for each new report
hu: Új ablak nyitása minden új jelentés számára

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
hu: Aktiválva minden új jelentés saját ablakban nyílik meg. Különben minden új jelentés fülként nyílik a főablakban.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
hu: A rendszerben alapértelmezett pénznem használata minden új jelentésben.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
hu: A megadott pénznem használata minden új jelentésben.

en: Default currency for new reports
hu: Új jelentések alapértelmezett pénzneme

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
hu: Főösszeg megjelenítése minden számlán az alapértelmezett pénznemben

en: Show non currency commodities
hu: Nem pénzjavak megjelenítése

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
hu: Aktiválva a nem pénzügyi eszközök (részvények) megjelennek. Különben rejtve maradnak.

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
hu: Kezdő dátum (másodpercben 1970. jan. 1-től)

en: Starting time period identifier
hu: Kezdő időszak azonosító

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
hu: Záró dátum (másodpercben 1970. jan. 1-től)

en: Ending time period identifier
hu: Záró időszak azonosítója

en: Book Closing Dates
hu: Lezárási dátumok könyvelése

en: Title:
hu: Cím:

en: Notes:
hu: Megjegyzések:

en: Close Book
hu: Könyv lezárása

en: New Account Hierarchy Setup
hu: Új számlahierarchia beállítása

en: Choose Currency
hu: Pénznem kiválasztása

en: <b>Categories</b>
hu: <b>Kategóriák</b>

en: _Select All
hu: Mindent kijelöl

en: C_lear All
hu: Minden tör_lése

en: <b>Category Description</b>
hu: <b>Kategória-leírás</b>

en: Choose accounts to create
hu: Válassza ki a létrehozandó számlákat

en: Finish Account Setup
hu: Számlabeállítás befejezése

en: Interest Rate:
hu: Kamatláb:

en: Start Date:
hu: Kezdő dátum:

en: Length:
hu: Hossz:

en: Amount:
hu: Mennyiség:

en: Loan Account:
hu: Hitelszámlák:

en: Type:
hu: Típus:

en: Months Remaining:
hu: Hátralévő hónapok:

en: Interest Rate Change Frequency
hu: Kamatlábváltozás gyakorisága

en: Escrow Account:
hu: Letéti számla:

en: Payment From:
hu: Fizetés innen:

en: Principal To:
hu: Kölcsön ide:

en: Name:
hu: Név:

en: Interest To:
hu: Kamat ide:

en: Repayment Frequency
hu: Törlesztés gyakorisága

en: Payment To (Escrow):
hu: Törlesztés ide (letét):

en: Payment From (Escrow):
hu: Törlesztés innen (letét):

en: Payment To:
hu: Törlesztés ide:

en: Specify Source Account
hu: Forrásszámla választása

en: Use Escrow Account
hu: Letéti számla használata

en: Part of Payment Transaction
hu: Törlesztés-tranzakció-rész

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Other
hu: egyéb

en: Payment Frequency
hu: Törlesztés gyakorisága

en: Range:
hu: Időtartam:

en: End Date:
hu: Vég-dátum:

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
hu: Dátumtartomány

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
hu: hónap

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
hu: év

en: Current Year
hu: Idén

en: Now + 1 Year
hu: most + 1 év

en: Whole Loan
hu: Teljes kölcsön

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
hu: Válassza ki a számlát, amelyre részvényosztást vagy összevonást kíván rögzíteni.

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
hu: Adja meg a dátumát és a számát azon részvényeknek,melyeket egy részvényosztás vagy összevonás által nyert vagy vesztett! Részvény-összevonásokra adjon negatív értéket. A tranzakcióhoz megadható egy leírás is.

en: _Date:
hu: _Dátum:

en: _Shares:
hu: Darab:

en: Desc_ription:
hu: _Magyarázat:

en: Stock Split
hu: Részvénykifejtés

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
hu: Ha a kifejtéshez részvényárat kíván megadni, írja be! E rovat üresen is hagyható.

en: New _Price:
hu: Új ár:

en: Currenc_y:
hu: Pénznem:

en: Stock Split Details
hu: Részvénykifejtés részletei

en: _Amount:
hu: Összeg:

en: _Memo:
hu: _Megjegyzés:

en: Cash In Lieu
hu: Kiegyenlítési összeg

en: <b>_Income Account</b>
hu: <b>Bevételszámla</b>

en: <b>A_sset Account</b>
hu: <b>E_szközszámla</b>

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
hu: Ha befejezte a részvényosztást,vagy összevonást,kattintson az 'Alkalmazás'-ra.Ellenőrzéshez,a 'Vissza' -ra,vagy a 'Megszakítás'-ra,ha a kilép változtatás nélkül.

en: Securities
hu: Értékpapírok

en: <b>Securities</b>
hu: <b>Értékpapírok</b>

en: Show National Currencies
hu: Nemzeti valuták megjelenítése

en: Add a new commodity.
hu: Új pénznem hozzáadása.

en: Remove the current commodity.
hu: A jelenlegi pénznem eltávolítása.

en: <b>Calculations</b>
hu: <b>Számítások</b>

en: Payment periods
hu: Fizetési időszakok

en: Interest rate
hu: Kamatláb

en: Clear the entry
hu: A tétel törlése

en: Present value
hu: Jelenlegi érték

en: Periodic payment
hu: Rendszeres kifizetés

en: Future value
hu: Jövőbeni érték

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
hu: Az (egyedüli) üres elem újraszámítása a fenti mezőkben.

en: Calculate
hu: Számítás

en: <b>Payment Options</b>
hu: <b>Fizetési lehetőségek</b>

en: Payment Total:
hu: Összes kifizetés:

en: total
hu: összes

en: Discrete
hu: Diszkrét

en: Continuous
hu: Folyamatos

en: Frequency:
hu: Frekvencia:

en: When paid:
hu: Kiegyenlítés dátuma:

en: Beginning
hu: Kezdet

en: End
hu: Záró

en: <b>Compounding:</b>
hu: <b>Hozam:</b>

en: <b>Period:</b>
hu: <b>Időszak:</b>

en: Annual
hu: Éves

en: Semi-annual
hu: Félévi

en: Tri-annual
hu: Háromévi

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
hu: Negyedévi

en: Bi-monthly
hu: Kéthavi

en: Bi-weekly
hu: Kétheti

en: Daily (360)
hu: Napi (360)

en: Daily (365)
hu: Napi (365)

en: Lot Viewer
hu: Tétel-néző

en: Enter a name for the highlighted lot.
hu: Adjon nevet a kiválasztott tételnek.

en: <b>_Notes</b>
hu: <b>Megjegyzések</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
hu: Adjon bármilyen megjegyzést, ehhez a tételhez.

en: <b>_Title</b>
hu: <b>Cím</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
hu: <b>A téte_lek listázása a számlán</b>

en: Scrub _Account
hu: _Számla ellenőrzése

en: Scrub the highlighted lot
hu: A kijelölt tétel ellenőrzése

en: _Scrub
hu: Ellenőrzé_se

en: Delete the highlighted lot
hu: A kiválasztott tétel törlése

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Üdvözlő ablak megjelenítése ismét?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
hu: Ha az <i>Igen</i> gombot nyomja meg, az <i>Üdvözli a GnuCash</i> ablak a következő alkalommal is megjelenik, amikor elindítja GnuCash-t. Ha a <i>Nem</i> gombot nyomja meg, akkor nem jelenik meg újra.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
hu: <span size="larger" weight="bold">Üdvözli a GnuCash!</span>

en: C_reate a new set of accounts
hu: Új számlakészlet lét_rehozása

en: _Import my QIF files
hu: QIF-fájlok _importálása

en: _Open the new user tutorial
hu: Az új felhasználói tankönyv megnyitása

en: Delete _manually entered prices
hu: Kézi bevitelű árak törlése

en: Delete _last price for a stock
hu: A részvény _utolsó árának törlése

en: Price Editor
hu: Ár-szerkesztő

en: _Security:
hu: Értékpapír:

en: Cu_rrency:
hu: Pénznem:

en: S_ource:
hu: F_orrás:

en: _Price:
hu: Ár:

en: Add a new price.
hu: Új ár hozzáadása.

en: Edit the current price.
hu: A jelenlegi ár szerkesztése.

en: Remove _Old
hu: Régi eltáv_olítása

en: Get new online quotes for stock accounts.
hu: A részvényszámlák árfolyamadatainak online lehívása.

en: Get _Quotes
hu: Árfolyamadatok lehívása

en: Print Check
hu: Csekk nyomtatása

en: Check _format:
hu: A csekk _formátuma:

en: Check po_sition:
hu: A csekk po_zíciója:

en: _Date format:
hu: _Dátumformátum:

en: Pa_yee:
hu: Kedvezmén_yezett:

en: Amount (_words):
hu: Összeg (szó):

en: Amount (_numbers):
hu: Összeg (számokkal):

en: _Units:
hu: Mértékegységek:

en: _Translation:
hu: Á_tszámítás:

en: _Rotation
hu: Fo_rgás

en: Custom format
hu: Saját formátum

en: Working...
hu: A művelet végrehajtása folyik...

en: Account Deletion
hu: Azonosító törlése

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
hu: <b>'Utolsó futás óta'-ablak </b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
hu: <b>Tranzakciószerkesztő alapbeállításai</b>

en: _Run when data file opened
hu: Futtatás adatfájl megnyitásako_r

en: _Auto-create new transactions
hu: Tranzakciók _automatikus-létrehozása

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
hu: Az újonnan létrehozott, ütemezett tranzakciók megjelölése 'automatikusan-létrehozandó' -ként

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
hu: Ennyi nappal korábban értesítsen a tranzakció létrehozása előtt.

en: days
hu: nap

en: Create the transaction this many days before its effective date.
hu: Tranzakció létrehozás ennyi nappal a hatályos dátum előtt.

en: _Notify before transactions are created
hu: Figyelmeztetés tra_nzakció létrehozása előtt

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
hu: Az újonnan létrehozott, ütemezett tranzakciók megjelölése 'figyelmeztetés'-ként.

en: Edit Scheduled Transaction
hu: Ütemezett tranzakció szerkesztése

en: <b>Name</b>
hu: <b>Név</b>

en: <b>Options</b>
hu: <b>Lehetőségek</b>

en: Create in advance:
hu: Megelőző létrehozás:

en: Remind in advance:
hu: Megelőző emlékeztetés:

en:  days
hu:  nap

en: Create automatically
hu: Automatikus létrehozás

en: Conditional on splits not having variables
hu: Függetlenül attól,hogy a tételeknek nincsenek változóik

en: Notify me when created
hu: Értesítés létrehozáskor

en: <b>Occurrences</b>
hu: <b>Előfordulások</b>

en: Last Occurred:
hu: Utolsó előfordulás:

en: Repeats:
hu: Ismétlések:

en: Forever
hu: Mindig

en: Until:
hu: -ig:

en: For:
hu: Kinek:

en: occurrences
hu: előfordulások

en: remaining
hu: maradék

en: Frequency
hu: Frekvencia

en: Bi-Weekly
hu: Kétheti

en: Make Scheduled Transaction
hu: Ütemezett tranzakció létrehozása

en: Advanced...
hu: Speciális...

en: Never End
hu: Végtelen

en: Number of Occurrences:
hu: Előfordulások száma:

en: <b>_Accounts</b>
hu: <b>Számlák</b>

en: _Income
hu: Bevétel

en: _Expense
hu: Költség

en: Accounts Selected:
hu: Kiválasztott számlák:

en: _Select Subaccounts
hu: Alszámlák kivála_sztása

en: Tax _Related
hu: Adó vonatkozású

en: <b>_TXF Categories</b>
hu: <b>_TXF kategóriák</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
hu: <b>A kötelezett nevének származása</b>

en: C_urrent Account
hu: A jelenlegi számla

en: _Parent Account
hu: Fő számla

en: Budget List
hu: Költségvetéslista

en: Close the Budget List
hu: Költségvetéslista bezárása

en: Create a New Budget
hu: Új költségvetés létrehozása

en: Open the Selected Budget
hu: A kiválasztott költségvetés megnyitása

en: Delete the Selected Budget
hu: A kiválasztott költségvetés törlése

en: Estimate Budget Values
hu: Költségvetés becslése

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
hu: GnuCash megbecsüli a költségvetési értékeket a kiválasztott számlák korábbi tranzakcióiból.

en: Significant Digits:
hu: Lényeges tizedesjegyek:

en: The number of leading digits to keep when rounding
hu: A tizedesjegyek száma kerekítéskor

en: Budget Name:
hu: Költségvetés neve:

en: Number of Periods:
hu: Időszakok száma:

en: Budget Period:
hu: Költségvetés-időszak:

en: Duplicate Transaction
hu: Tranzakció megduplázása

en: <b>New Transaction Information</b>
hu: <b>Új tranzakció-információ</b>

en: _Number:
hu: Szám:

en: Show _All
hu: Mindent mut_at

en: Select Range:
hu: Tartomány kiválasztása:

en: Start:
hu: Kezdés:

en: _Earliest
hu: L_egkorábbi

en: Choo_se Date:
hu: Dátum_választás:

en: Toda_y
hu: Ma

en: _Latest
hu: Uto_lsó

en: End:
hu: Vége:

en: C_hoose Date:
hu: Dátum választás:

en: _Today
hu: Ma

en: _Unreconciled
hu: Nem egyeztetett

en: _Reconciled
hu: Egyeztetett

en: C_leared
hu: Igazo_lt

en: _Voided
hu: Ér_vénytelen

en: _Frozen
hu: Be_fagyasztott

en: Select _All
hu: Mindent kijelöl

en: Void Transaction
hu: Tranzakció érvénytelenítése

en: Reason for voiding transaction:
hu: Érvénytelenítés magyarázata:

en: Sort register by...
hu: Rendezés...

en: _Standard Order
hu: _Szabványos sorrend

en: S_tatement Date
hu: Bankszámla kivona_t dátuma

en: Num_ber
hu: Szám

en: Amo_unt
hu: Összeg

en: _Memo
hu: _Megjegyzés

en: _Action
hu: Művelet

en: _Notes
hu: Megjegyzések

en: _Ending Balance:
hu: Záró_egyenleg:

en: <b>Reconcile Information</b>
hu: <b>Információ egyeztetése</b>

en: Statement _Date:
hu: Számlakivonat _dátuma:

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
hu: Nyitóegyenleg:

en: Include _subaccounts
hu: Al_számlák hozzávétele

en: Reconciled:R
hu: Egyeztetett:R

en: You must select an item from the list
hu: Ki kell választani egy tételt a listából

en: Select
hu: Kijelölés

en: all criteria are met
hu: minden feltétel kielégítése

en: any criteria are met
hu: bármely feltétel kielégitése

en:  Search
hu:  Keresés

en: Search for items where
hu: Olyan tételek keresése, hogy

en: Search Criteria
hu: Keresési feltételek

en: New search
hu: Új keresés

en: Refine current search
hu: A jelenlegi keresés finomítása

en: Add results to current search
hu: Felvétel a jelenlegi keresés eredményei közé

en: Delete results from current search
hu: Az eredmények törlése a jelenlegi keresésből

en: Search only active data
hu: Csak aktív adatok keresése

en: Type of search
hu: Kereséstípus

en: You have not selected any accounts
hu: Nem választott számlát

en: matches all accounts
hu: minden számlára illeszkedés

en: matches any account
hu: valamely számlára illeszkedés

en: matches no accounts
hu: nem illeszkedik számlára

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
hu: Kiválasztott számlák

en: Choose Accounts
hu: Számlák kiválasztása

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
hu: Illesztendő számlák kiválasztása

en: Select the Accounts to Compare
hu: Hasonlítandó számlák kiválasztása

note: Build and connect the toggle
en: set true
hu: igaz

en: is before
hu: ez előtt van

en: is before or on
hu: megelőzi vagy egyidőben van

en: is on
hu: egy időben van

en: is not on
hu: nincs egy időben

en: is after
hu: ez után van

en: is on or after
hu: egy időben van vagy követi

en: is less than
hu: kisebb

en: is less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő

en: equals
hu: egyenlő

en: does not equal
hu: nem egyenlő

en: is greater than
hu: nagyobb mint

en: is greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő

en: less than
hu: kisebb mint

en: less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő

en: equal to
hu: =

en: not equal to
hu: nem egyenlő

en: greater than
hu: nagyobb mint

en: greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő

en: has credits or debits
hu: tartalmaz terhelést vagy jóváírást

en: has debits
hu: tartalmaz terhelést

en: has credits
hu: tartalmaz jóváírást

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
hu: Nem igazolt

en: Cleared
hu: Igazolt

en: Reconciled
hu: Egyeztetett

en: Frozen
hu: Zárolt

en: Voided
hu: Érvénytelenített

en: Error in regular expression '%s':
    %s
hu: Hiba a reguláris kifejezésben: ?%s?:
    %s

en: contains
hu: tartalmazza

en: matches regex
hu: reg.kif. illik

en: does not match regex
hu: reg.kif. nem illik

en: Entity Not Found: %s
hu: %s alany nem található

en: Transaction with no Accounts: %s
hu: Tranzakció folyószámla nélkül: %s

en: Unsupported entity type: %s
hu: Ismeretlen típus: %s

en: No such price: %s
hu: Nincs ilyen ár: %s

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
hu: A fájl sikeresen betöltődött. Ha az 'Alkalmazás'-ra kattint, elmentésre kerül és újra betöltődik az fő alkalmzásban. Ez esetben létrjön egy működőképes fájl (biztonsági másolatként) ugyanazon mappában.
    
    A 'Vissza' gombra kattintva leellenőrizheti a választását.

en: European
hu: Európai

en: ISO-8859-1 (West European)
hu: ISO-8859-1 (nyugat-európai)

en: ISO-8859-2 (East European)
hu: ISO-8859-2 (kelet-európai)

en: ISO-8859-3 (South European)
hu: ISO-8859-3 (dél-európai)

en: ISO-8859-4 (North European)
hu: ISO-8859-4 (észak-európai)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
hu: ISO-8859-5 (ciril)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
hu: ISO-8859-6 (arab)

en: ISO-8859-7 (Greek)
hu: ISO-8859-7 (görög)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
hu: ISO-8859-8 (héber)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
hu: ISO-8859-9 (török)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
hu: ISO-8859-10 (északi)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
hu: ISO-8859-13 (balti)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
hu: ISO-8859-14 (kelta)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
hu: ISO-8859-15 (nyugat-európai, Euró-jel)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
hu: ISO-8859-16 (délkelet-európai)

en: Cyrillic
hu: Cirill

en: KOI8-R (Russian)
hu: KOI8-R (orosz)

en: KOI8-U (Ukrainian)
hu: KOI8-U (ukrán)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
hu: %d azonosítatlan és %d dekódolhatatlan szó van. Adjon hozzá kódolást.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
hu: %d azonosítatlan szó van. Döntsön, és adjon hozzá kódolást.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
hu: %d dekódolhatatlan szó van. Adjon hozzá kódolást.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
hu: ISO-8859-2

en: Reading file...
hu: Fájl olvasása...

en: Parsing file...
hu: Fájl elemzése...

en: There was an error parsing the file.
hu: A fájl elemzése során hiba történt.

en: Writing file...
hu: Fájl írása...

en: This encoding has been added to the list already.
hu: Ezt a kódolást már hozzáadták a listához.

en: This is an invalid encoding.
hu: Ez érvénytelen kódolás.

en: Could not create opening balance.
hu: Nem lehetett nyitóegyenleget létrehozni.

en: The account must be given a name.
hu: A számlának nevet kell adni.

en: There is already an account with that name.
hu: Ilyen nevű számla már van.

en: You must choose a valid parent account.
hu: Ki kell választani egy érvényes szülő számlát.

en: You must select an account type.
hu: Ki kell választani egy számlatípust.

en: You must choose a commodity.
hu: Ki kell választani egy árut.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
hu: Vagy érvényes nyitóegyenleget kell megadni, vagy üresen hagyni.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
hu: Vagy egy célszámlát, vagy a nyitóegyenlegek > saját tőke számlát válassza ki.

en: Edit Account
hu: Folyószámla szerkesztése

en: (%d) New Accounts
hu: (%d) új számla

en: New Account
hu: Új folyószámla

en: 
    Please select a commodity to match:
hu: 
    Válasszon ki egy illeszkedő árut:

en: 
    Commodity:
hu: 
    Áru:

en: Select security/currency
hu: Értékpapír/pénznem kiválasztása

en: _Security/currency:
hu: Pénznem kivála_sztása:

en: Select security
hu: Értékpapír kiválasztása

en: Select currency
hu: Pénznem kiválasztása

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
hu: Válasszon egy árut. Létrehozáshoz kattintson az "Új"-ra

en: Use local time
hu: Helyi idő használata

en: Edit currency
hu: Pénznem szerkesztése

en: Currency Information
hu: Pénznem-információ

en: Edit security
hu: Értékpapír szerkesztése

en: New security
hu: Új értékpapír

en: Security Information
hu: Biztonsági információ

en: You may not create a new national currency.
hu: Nem hozhat létre új nemzeti valutát.

en: That commodity already exists.
hu: Ez az áru már létezik.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
hu: Meg kell adni az áru "Megnevezés"-ét "Rövidítés"-ét és "Típus"-át.

en: Export
hu: Exportálás

en: Select All
hu: Mindent kijelöl

en: Select all accounts.
hu: Minden számla kiválasztása.

en: Clear All
hu: Minden törlése

en: Clear the selection and unselect all accounts.
hu: A kiválasztás törlése és számlakiválasztás megszüntetése.

en: Select Default
hu: Alapérték kiválasztása

en: Select the default account selection.
hu: Alapértelmezett számlakiválasztás megválasztása.

en: Select all entries.
hu: Minden tétel kiválasztása.

en: Clear the selection and unselect all entries.
hu: A kiválasztás törlése és tételkiválasztás megszüntetése.

en: Select the default selection.
hu: Alapértelmezett kiválasztás megválasztása.

en: Reset all values to their defaults.
hu: Minden érték visszaállítása alapra.

en: Clear
hu: Törlés

en: Clear any selected image file.
hu: A kiválasztott képfájlok törlése.

en: Select image
hu: Válaszd ki a képet

en: Select an image file.
hu: Képfájl kiválasztása.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
hu: Bevétel%sFizetés%sAdóköteles

en: You must provide a name for this Tax Table.
hu: Meg kell adnia az adótáblázat nevét.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
hu: Egyedi nevet kell adni az adótáblázatnak. Ez "%s" már használatban van.

en: You must choose a Tax Account.
hu: Adó folyószámlát kell választania.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
hu: Nem törölheti az adótáblázat utolsó tételét.Ehhez az egész adótáblázatot kellene törölni.

en: Are you sure you want to delete this entry?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a tételt?

en: Show the income and expense accounts
hu: Bevételi- és költségszámlák megjelenítése

en: Error
hu: Hiba

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
hu: Az átvitelhez szükséges egy forrásszámla vagy célszámla vagy mindkettő. Különben a tranzakció nem kerül rögzítésre.

en: You can't transfer from and to the same account!
hu: Egy számla nem lehet forrás és egyben cél is!

en: You must enter an amount to transfer.
hu: Meg kell adni az átvivendő összeget.

en: You must enter a valid price.
hu: Érvényes árat kell megadni.

en: You must enter a valid `to' amount.
hu: Érvényes célösszeget kell megadni.

en: Debit Account
hu: Terhelendő számla

en: Transfer From
hu: Átvitel innen

en: Transfer To
hu: Átvitel ide

en: Debit Amount:
hu: Terhelendő összeg:

en: To Amount:
hu: Összeget erre:

en: Remember and don't _ask me again.
hu: Megjegyzés és ne kérdezze ismét.

en: Don't _tell me again.
hu: Ne mondja megin_t.

en: Remember and don't ask me again this _session.
hu: Megjegyzés é_s ne kérdezze megint e munkamenetben.

en: Don't tell me again this _session.
hu: Ne mondja megint e munkamenetben.

note: create the button.
en: New...
hu: Új...

note: CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
hu: Ma

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
hu: Hét

en: Ago
hu: Óta

en: From Now
hu: Mától

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
hu: Naptár

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Date:
hu: Dátum:

en: (unnamed)
hu: (névtelen)

note: File menu Menu Items
en: _Import
hu: _Importálás

en: Import
hu: Importálás

en: Save
hu: Mentés

en: _Export
hu: _Exportálás

en: All files
hu: Minden fájl

en: (null)
hu: (nincs)

en: No suitable backend was found for %s.
hu: Nincs megfelelő háttér %s fájlhoz.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
hu: Ez a GnuCash-változat a %s URL-t nem támogatja.

en: Can't parse the URL %s.
hu: A %s URL nem értelmezhető.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
hu: Nem sikerült csatlakozni %s helyhez. A host, a felhasználói név, vagy a jelszó hibás.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
hu: Nem lehet %s helyhez csatlakozni. A kapcsolat megszakadt, nem lehet adatot küldeni.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
hu: Úgy tűnik, ez a fájl/URL a GnuCash egy újabb változatából való. Frissítenie kell a GnuCash-t, hogy ezzel az állománnyal dolgozhasson.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
hu: Úgy tűnik, %s adatbázis nem létezik. Akar létrehozni egyet ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni a %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben ön nem nyithatja meg. Akarja folytatni az adatbázis megnyitásával?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben ön nem nyithatja meg. Akarja folytatni az adatbázis importálásával?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben nem ajánlott menteni. Akarja folytatni az adatbázis mentésével?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
hu: A GnuCash nem tudta zárolni %s adatbázist. Lehet, hogy egy másik felhasználó használja, amely esetben nem ajánlott exportálni. Akarja folytatni az adatbázis exportálásával?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
hu: A GnuCash nem tudta írni %s adatbázist. Ez az adatbázis talán csak olvasható fájlrendszeren van, vagy önnek nincs írási joga a mappára.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
hu: %s fájl/URL nem tartalmaz GnuCash-adatokat, vagy az adatállomány sérült.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
hu: %s URL-en a szerver hibát észlelt, vagy rossz illetve sérült adatot talált.

en: You do not have permission to access %s.
hu: Önnek nincs hozzáférési joga %s fájlhoz.

en: An error occurred while processing %s.
hu: A feldolgozás során %s hiba lépett fel.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
hu: Hiba történt a fájl olvasásakor. Akarja folytatni?

en: There was an error parsing the file %s.
hu: %s fájl elemzése során hiba történt.

en: The file %s is empty.
hu: %s fájl üres.

en: The file %s could not be found.
hu: %s fájl nem található.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
hu: Ez a fájl egy régebbi GnuCash-verzióhoz tartozik. Akarja folytatni?

en: The file type of file %s is unknown.
hu: A %s fájltípus ismeretlen.

en: Could not make a backup of the file %s
hu: %s fájlról nem sikerült mentést készíteni

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
hu: Az SQL adatbázist mások használják, és a felfejlesztést nem lehet végrehajtani, amíg ki nem jelentkeznek. Ha jelenleg nincs más felhasználó a rendszerben, nézze meg a dokumentációban, hogyan kell félbeszakadt bejelentkezésektől megszabadulni.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
hu: Ismeretlen I/O hiba (%d) történt.

en: Save changes to the file?
hu: Változások rögzítése a fájlba?

en: Continue _Without Saving
hu: Folytatás mentés nélkül

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
hu: GnuCash nem tudta zárolni %s fájlt.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
hu: Lehet, hogy egy másik felhasználó használja az adatbázist, mely esetben ön nem nyithatja meg. Mit akar tenni?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
hu: ehet, hogy az adatbázis csak olvasható fájlrendszeren van, vagy nincs írási jogosultság a mappára. Ha folytatja, nem mentheti el a változtatásokat. Mit akar tenni?

en: _Create New File
hu: Új fájl létrehozása

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hu: %s fájl már létezik. Biztos, hogy felül akarja írni?

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
hu: A fájl mentése során hiba történt.
    
    %s

en: View...
hu: Nézet...

en: _Delete Account
hu: Számla _törlése

en: _Edit Account
hu: Folyószámla sz_erkesztése

en: _New Account
hu: Új számla

en: _Open Account
hu: Számla megnyitása

note: Toplevel
en: _File
hu: _Fájl

en: Tra_nsaction
hu: Tra_nzakciók

en: _Reports
hu: Jelentések

en: _Tools
hu: Eszközök

en: E_xtensions
hu: Kiterjesztések

en: _Windows
hu: Ablakok

note: Add the help button for the matcher
en: _Help
hu: Súgó

en: _Print...
hu: Nyomtatás...

en: Print the currently active page
hu: A jelenleg aktív lap nyomtatása

en: Proper_ties
hu: _Tulajdonságok

en: Edit the properties of the current file
hu: A jelenlegi fájl tulajdonságainak szerkesztése

en: _Close
hu: Bezárás

en: Close the currently active page
hu: A jelenleg aktív lap bezárása

en: _Quit
hu: Kilépés

en: Quit this application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Pr_eferences
hu: B_eállítások

en: Edit the global preferences of GnuCash
hu: GnuCash globális beállításainak szerkesztése

en: Select sorting criteria for this page view
hu: Rendezési feltétel kiválasztása e lapnézethez

en: Select the account types that should be displayed.
hu: Megjelenítendő számlatípusok kiválasztása.

note: Actions menu
en: _Check & Repair
hu: Ellenőrzés és javítás

en: Reset _Warnings...
hu: Figyelmeztetések alaphelyzetbe...

en: Re_name Page
hu: Lap át_nevezése

en: Rename this page.
hu: E lap átnevezése.

en: _New Window
hu: Új ablak

en: Open a new top-level GnuCash window.
hu: Új legfelső GnuCash-ablak nyitása.

en: New Window with _Page
hu: Új ablak la_ppal

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
hu: A jelenlegi lap mozgatása új legfelső GnuCash ablakba.

en: Tutorial and Concepts _Guide
hu: Oktató és fo_galomtár

en: Open the GnuCash Tutorial
hu: A GnuCash-oktató megnyitása

en: _Contents
hu: Tartalom

en: Open the GnuCash Help
hu: A GnuCash-súgó megnyitása

en: _About
hu: Névjegy

en: About GnuCash
hu: GnuCash névjegye

en: _Toolbar
hu: Eszköz_tár

en: Show/hide the toolbar on this window
hu: Eszköztár megjelenítése/elrejtése ebben az ablakban

en: Su_mmary Bar
hu: Összegzősor

en: Show/hide the summary bar on this window
hu: Összegzősor megjelenítése/elrejtése ebben az ablakban

en: Stat_us Bar
hu: Állapotsor

en: Show/hide the status bar on this window
hu: Állapotsor megjelenítése/elrejtése ez ablakban

en: Window _1
hu: _1. ablak

en: Window _2
hu: _2. ablak

en: Window _3
hu: _3. ablak

en: Window _4
hu: _4. ablak

en: Window _5
hu: _5. ablak

en: Window _6
hu: _6. ablak

en: Window _7
hu: _7. ablak

en: Window _8
hu: _8. ablak

en: Window _9
hu: _9. ablak

en: Window _0
hu: _0. ablak

en: Save changes to file %s before closing?
hu: Változások rögzítése %s fájlba bezárás előtt?

en: <unknown>
hu: <ismeretlen>

en: Close _Without Saving
hu: Bezárás rögzítés nélkül

en: Book Options
hu: Könyv beállításai

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
hu: GnuCash a személyes pénzügyek kezelője. Pénzügyek GNU-módra!

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
hu: A hónap kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
hu: Előző hónap kezdete

en: Start of this quarter
hu: Jelen negyedév kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
hu: Előző negyedév kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
hu: Jelen év kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
hu: Előző év kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
hu: Jelen hónap vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
hu: Előző hónap vége

en: End of this quarter
hu: Jelen negyedév vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
hu: Előző negyedév vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
hu: Jelen naptári év vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
hu: Előző naptári év vége

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Rebalance Transaction
hu: Tranzakció kiegyenlítése újból

en: The current transaction is not balanced.
hu: A jelenlegi tranzakció nincs kiegyenlítve.

en: Balance it _manually
hu: Kiegyenlítés kézi úton

en: Let GnuCash _add an adjusting split
hu: Bővítse GnuC_ash kiegyenlítő kifejtéssel

en: Adjust current account _split total
hu: Jelenlegi számlakifejté_s végösszegének kiigazítása

en: Adjust _other account split total
hu: _Más számlakifejtés végösszegének kiigazítása

en: _Rebalance
hu: Új_rakiegyenlítés

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
hu: A tranzakciók kibontása szükséges az árfolyamok változtatásához.

en: Mark split as unreconciled?
hu: Kifejtés megjelölése nem egyeztetettként?

en: _Unreconcile
hu: Nem egyeztet

en: Change reconciled split?
hu: Egyeztetett kifejtés megváltoztatása?

en: Chan_ge Split
hu: Kifejtés me_gváltoztatása

en: New top level account
hu: Új legfelső számla

en: Withdraw
hu: Kivét

en: Check
hu: Ellenőrzés

en: Teller
hu: Pénztáros

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
hu: Növelés

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
hu: Csökkentés

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Phone
hu: Telefon

note: Action: Automatic Deposit Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
hu: AutoBetét

en: Direct Debit
hu: Direkt kifizetés

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
hu: Vétel

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
hu: Eladás

en: Fee
hu: Díj

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
hu: Visszaigénylés

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-rep
en: Price
hu: Ár

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
hu: HTTJ

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
hu: RTTJ

en: Recalculate Transaction
hu: Tranzakció újraszámolása

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
hu: Az ebben a tranzakcióban szereplő értékek nem stimmelnek. Melyik értéket szeretné újraszámoltatni?

en: _Shares
hu: Ré_szvények

en: Changed
hu: Módosítva

en: _Value
hu: Érték

en: _Recalculate
hu: Új_ra számítás

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Account Name
hu: Folyószámla Neve

en: Commodity
hu: Áru

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
hu: Folyószámla száma

en: Last Num
hu: Utolsó szám

en: Present
hu: Jelenlegi

en: Present (Report)
hu: Jelenlegi (jelentés)

en: Balance (Report)
hu: Egyenleg (jelentés)

en: Balance (Period)
hu: Egyenleg (időszak)

en: Cleared (Report)
hu: Igazolt (jelentés)

en: Reconciled (Report)
hu: Egyeztetett (jelentés)

en: Future Minimum
hu: Jövőbeni minimum

en: Future Minimum (Report)
hu: Jövőbeni minimum (jelentés)

en: Total (Report)
hu: Összesen (jelentés)

en: Total (Period)
hu: Összesen (időszak)

en: Tax Info
hu: Adóinformáció

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
hu: Jelenlegi (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
hu: Egyenleg (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
hu: Igazolt (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
hu: Egyeztetett (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
hu: Jövőbeni minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
hu: Összesen (%s)

en: Namespace
hu: Névtér

en: Print Name
hu: Nyomtatási név

en: Unique Name
hu: Egyedi név

en: Fraction
hu: Egység

en: Get Quotes
hu: Adatszerzés

en: Source
hu: Forrás

en: Timezone
hu: Időzóna

en: Security
hu: Biztosíték

en: Save the changed transaction?
hu: A megváltozott tranzakció rögzítése?

en: _Discard Changes
hu: Változások elvetése

en: _Record Changes
hu: Változások _rögzítése

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
hu: Kivét

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
hu: Kiadás

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
hu: Kimenő

en: Credit Formula
hu: Követelés-képlet

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
hu: Betét

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
hu: Fogadás

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
hu: Bejövő

en: Debit Formula
hu: Tartozás-képlet

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
hu: Tranzakció hivatkozásának bevitele, például a számla- vagy csekkszám

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
hu: Tranzakciótípus megadása, vagy kiválasztása listából

en: Enter the transaction number, such as the check number
hu: Tranzakció számának bevitele, pl. a csekkszám

en: Enter the name of the Customer
hu: Ügyfélnév bevitele

en: Enter notes for the transaction
hu: Tranzakció-közlemények megadása

en: Enter a description of the split
hu: Kifejtés magyarázatának megadása

en: Enter the name of the Vendor
hu: Eladó nevének megadása

en: Enter a description of the transaction
hu: Tranzakció-magyarázat megadása

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
hu: Forrás-számla megadása vagy kiválasztása listából

en: Reason the transaction was voided
hu: Tranzakció érvénytelenítésének oka

en: Enter the number of shares bought or sold
hu: Eladott vagy vásárolt részvények számának megadása

en: Enter the effective share price
hu: Hatályos részvény ár megadása

en: Enter credit formula for real transaction
hu: Követelés-képlet megadása valós tranzakcióhoz

en: Enter debit formula for real transaction
hu: Tartozás-képlet megadása valós tranzakcióhoz

en: Number of files in history
hu: Fájlok száma a történetben

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
hu: E beállítás tartalmazza a Legutóbb megnyitott fájlok menüben tartott fájlok számát. Ez az érték lehet 0 a fájltörténet tiltásához. Értéke legfeljebb 10 lehet.

en: Most recently opened file
hu: Legutóbb megnyitott fájl

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
hu: E mező tartalmazza a legutóbb megnyitott fájl teljes útját.

en: Next most recently opened file
hu: Következő legutóbb megnyitott fájl

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
hu: E mező tartalmazza a következő legutóbb megnyitott fájl teljes útját.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott számlatételt. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott számlabevitelt. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.

en: Delete a commodity
hu: Áru törlése

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egy áru törlését.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik olyan áru törlését, amihez kapcsoltak áradatokat. Ilyen áru törlése törli az áradatokat is.

en: Delete multiple price quotes
hu: Több árfolyamadat törlése

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egyszerre több áradat törlését.

en: Read only register
hu: Csak olvasható regiszter

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megnyitnak egy csak olvasható regisztert.

en: Change contents of reconciled split
hu: Egyeztetett kifejtések tartalmának megváltoztatása

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt egyeztetett kifejtés megváltoztatását engedélyeznék. A változások engedélyezése megnehezítheti a jövőbeli egyeztetések elvégzését.

en: Mark transaction split as unreconciled
hu: Tranzakciókifejtés megjelölése nem egyeztettként

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik tranzakciókifejtés megjelölését nem egyeztetettként. Ha így tesznek, akkor eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: Remove all the splits from a transaction
hu: Az összes kifejtés törlése a tranzakcióból

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik minden kifejtés törlését egy tranzakcióból.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik minden kifejtés törlését egy tranzakcióból (benne egyeztetett kifejtésekkel). Ha így tesznek, akkor eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: Delete a transaction
hu: Tranzakció törlése

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egy tranzakció törlését.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hu: E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik olyan tranzakció törlését, ami egyeztetett kifejtéseket tartalmaz. Ha így tesznek, eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.

en: Duplicating a changed transaction
hu: Megváltozott tranzakció duplikálása

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott tranzakciót. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.

en: Commit changes to a transaction
hu: Változások jóváhagyása tranzakcióra

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
hu: E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak kilépni egy megváltozott tranzakcióból. A megváltozott adatokat rögzíteni kell vagy eldobni.

en: Edit the list of encodings
hu: Kódolások listájának szerkesztése

en: <b>S_ystem input encodings</b>
hu: <b>Rendszer beviteli kódolása</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
hu: <b>Egyedi kódolás</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
hu: <b>Kivála_sztott kódolások</b>

en: _Edit list of encodings
hu: Kódolások listájának _szerkesztése

en: Default encoding:
hu: Az alapértelmezett kódolás:

en: Convert the file
hu: Fájl átalakítása

en: Use Commodity Value
hu: Pénznem beállítások használata

en: <b>Identification</b>
hu: <b>Azonosító</b>

en: Account _name:
hu: Számla _neve:

en: _Account code:
hu: Száml_aszám:

en: _Description:
hu: Magyarázat:

en: Smallest _fraction:
hu: Legkisebb _egység:

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm src/report/report-system/report.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: No_tes:
hu: Megjegyzések:

en: Ta_x related
hu: Adóvonatkozású

en: Placeholde_r
hu: Töltelék

en: H_idden
hu: Rejtett

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
hu: A pénznem legkisebb egysége, amit használni lehet.

en: <b>Acco_unt Type</b>
hu: <b>Számla típ_us</b>

en: <b>_Parent Account</b>
hu: <b>Fő számla</b>

note: src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.
en: General
hu: Általános

en: <b>Balance Information</b>
hu: <b>Egyenleg-információ</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
hu: <b>Nyitóegyenleg átvitele</b>

en: _Balance:
hu: Egyenleg:

en: _Use equity 'Opening Balances' account
hu: Saját tőke számla használata nyitóegyenlegnek

en: _Select transfer account
hu: Átvitel_számla kiválasztása

en: Delete Account
hu: Számla törlése

en: <b>Transactions</b>
hu: <b>Tranzakciók</b>

en: M_ove to:
hu: M_ozgatás:

en: Delete all _transactions
hu: Minden _tranzakció törlése

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
hu: A számla tartalmaz tranzakciókat. Mit akar tenni e tranzakciókkal?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
hu: A számla tartalmaz csak olvasható tranzakciókat is, amiket nem törölhet.

en: <b>Sub-accounts</b>
hu: <b>Alszámlák</b>

en: _Move to:
hu: _Mozgatás:

en: Delete all _subaccounts
hu: Minden al_számla törlése

en: <b>Sub-account Transactions</b>
hu: <b>Alszámlás tranzakciók</b>

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
hu: A számla egy vagy több alszámlája tranzakciókat tartalmaz. Mit akar tenni ezekkel a tranzakciókkal?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
hu: A számla egy (vagy több) alszámlája tartalmaz csak olvasható tranzakciókat is,melyek nem törölhetők.

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
hu: Szűrés...

en: _Default
hu: Alapértelmezés

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Type
hu: Számlatípus

en: Show _hidden accounts
hu: Rejtett számlák megjelenítése

en: Show _zero total accounts
hu: Nulla öss_zegű számlák megjelenítése

en: Renumber sub-accounts
hu: Alszámlák újraszámozása

en: Prefix:
hu: Előtag:

en: Examples:
hu: Példák:

en: Interval:
hu: Időszak:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Select security/currency
hu: Értékpapír/pénznem kiválasztása

en: Select user information here...
hu: Felhasználói információ kiválsztás...

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
hu: Adjon meg egy egyedi kódot az áru azonosítására. Vagy a mező biztonsággal üresen is hagyható.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
hu: Adja meg az áru legkisebb forgalmazható egységét! Csak egész számban forgalmazható részvények esetében adjon meg 1-et.

en: <b>Quote Source Information</b>
hu: <b>Adatforrás-információ</b>

en: Type of quote source:
hu: Adatforrástípus:

en: _Full name:
hu: Teljes név:

en: _Symbol/abbreviation:
hu: Jelölé_s/rövidítés:

en: F_raction traded:
hu: Fo_rgalmazható egység:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
hu: Figyelmeztetés: Pénzügy::Árfolyam nincs megfelelően telepítve.

en: _Get Online Quotes
hu: Árfolyamok on-line lehívása

en: Si_ngle:
hu: Egyetle_n:

en: _Multiple:
hu: Többszörös:

en: _Unknown:
hu: Ismeretlen:

en: Time_zone:
hu: Idő_zóna:

en: GnuCash Options
hu: GnuCash opciók

en: GnuCash Preferences
hu: GnuCash beállítások

en: <b>Summarybar Content</b>
hu: <b>Összegzősor tartalma</b>

en: Include _grand total
hu: Főössze_g feltüntetése

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
hu: Főösszeg megjelenítése minden számlán az alapértelmezett pénznemben.

en: Include _non-currency totals
hu: _Nem pénznem összegek feltüntetése

en: <b>Start Date</b>
hu: <b>Kezdő dátum</b>

en: <b>End Date</b>
hu: <b>Végződési dátum</b>

en: _Relative:
hu: _Relatív:

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
hu: A megadott relatív kezdő dátum használata nyereség/veszteség számításhoz.

en: _Absolute:
hu: _Abszolút:

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
hu: A megadott abszolút kezdő dátum használata nyereség/veszteség számításhoz.

en: Re_lative:
hu: Re_latív:

en: Ab_solute:
hu: Ab_szolút:

en: Accounting Period
hu: Számlázási időszak

en: <b>Separator Character</b>
hu: <b>Elválasztójel</b>

en: Use _formal accounting labels
hu: Hivatalos számlacímkék használata

en: <b>Labels</b>
hu: <b>Címkék</b>

en: _None
hu: _Semmi

en: C_redit accounts
hu: Hitelszámlák

en: _Income & expense
hu: _Bevétel és költség

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
hu: <b>Fordított kiegyenlített számlák</b>

en: <b>Default Currency</b>
hu: <b>Alapértelmezett pénznem</b>

en: US Dollars (USD)
hu: Amerikai dollár (USD)

en: Loc_ale:
hu: Helyi:

en: Ch_oose:
hu: Választás:

en: Character:
hu: Betű:

en: Sample:
hu: Minta:

en: <b>Fancy Date Format</b>
hu: <b>Különleges dátumalak</b>

en: <b>Date Format</b>
hu: <b>Dátumformátum</b>

en: <b>Time Format</b>
hu: <b>Időformátum</b>

en: U_se 24-hour clock
hu: 24 órá_s időalak használata

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
hu: 24 órás (12 órás helyett) időalak használata.

en: Use the date format specified by the system locale.
hu: A rendszer helyi beállításainak megfelelő dátumalak használata.

en: Date/Time
hu: Dátum/idő

en: Perform account list _setup on new file
hu: Számlalista beállítása az új fájlban

en: Display "_tip of the day" dialog
hu: Mutassd a " A Nap Tippjét"

en: _Retain log files:
hu: Naplófájlok megő_rzése:

en: Com_press files
hu: Adatfájlok tömörítése

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
hu: Adatfájlok tömörítése gzippel lemezre mentéskor.

en: <b>Files</b>
hu: <b>Fájlok</b>

en: _Decimal places:
hu: _Tizedeshelyek:

en: How many automatic decimal places will be filled in.
hu: Az automatikusan kitöltött tizedes helyek száma.

en: _Automatic decimal point
hu: _Automatikus tizedesvessző

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
hu: Tizedesvessző automatikus beillesztése azon értékekbe, melyeket anélkül adtak meg.

en: Display ne_gative amounts in red
hu: Ne_gatív mennyiségek pirosan

en: <b>Numbers</b>
hu: <b>Számok</b>

en: <b>Search Dialog</b>
hu: <b>Kereső dialógus</b>

en: New search _limit:
hu: Új keresés kor_lát:

en: <b>Actions</b>
hu: <b>Események</b>

en: '_Enter' moves to blank transaction
hu: '_Enter' ugrás az üres tranzakcióra

en: _Auto-raise lists
hu: Listák _automatikusan előre

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
hu: Bevitelkor automatikusan nyíljon meg a számla vagy a számlák listája.

en: <b>Reconciling</b>
hu: <b>Egyeztetés</b>

en: Check cleared _transactions
hu: A igazolt _tranzakciók ellenőrzése

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
hu: A igazolt tranzakciók előzetes ellenőrzése egyeztetési párbeszédablak létrehozásakor.

en: Automatic _interest transfer
hu: Automat_ikus kamatátutalás

en: Automatic credit card _payment
hu: Automatikus hitelkártya-fizetések

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
hu: Egy hitelkártya-számlakivonat egyeztetése után figyelmeztetés a felhasználónak a hitelkártyás törlesztés bevitelére.

en: Draw _vertical lines between columns
hu: Függőleges _vonalak oszlopok között

en: Show vertical borders on the cells.
hu: Függőleges keretek megjelenítése cellákon.

en: Draw hori_zontal lines between rows
hu: Ví_zszintes vonalak sorok között

en: Show horizontal borders on the cells.
hu: Vízszintes keretek megjelenítése cellákon.

en: Double _mode colors alternate with transactions
hu: Tranzakciók váltakozó dupla _módú színekkel

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
hu: Az elsődleges és másodlagos színek váltakozása minden tranzakciónál, minden sor helyett.

en: _Use system theme colors
hu: Rendszertéma színeinek _használata

en: <b>Graphics</b>
hu: <b>Grafika</b>

en: <b>Default Style</b>
hu: <b>Alapértelmezett stílus</b>

en: <b>Other Defaults</b>
hu: <b>Egyéb alapértékek</b>

en: _Basic ledger
hu: _Alap főkönyv

en: _Auto-split ledger
hu: _Autokifejtett főkönyv

en: Number of _transactions:
hu: _Tranzakciók száma:

en: _Double line mode
hu: _Duplasoros mód

en: Register opens in a new _window
hu: Regiszter nyitása új ablakban

en: Register Defaults
hu: Regiszter alapértékei

en: <b>Default Report Currency</b>
hu: <b>Jelentés alapértelmezett pénzneme</b>

en: <b>Location</b>
hu: <b>Földrajzi pozíció</b>

en: Report opens in a new _window
hu: Jelentés nyitása új ablakban

en: Reports
hu: Jelentések

en: <b>Window Geometry</b>
hu: <b>Ablakgeometria</b>

en: _Save window size and position
hu: Az ablak méretének é_s helyzetének elmentése

en: Show close button on _notebook tabs
hu: Bezárás gomb feltü_ntetése a füleken

en: Windows
hu: Ablakok

en: Reset Warnings
hu: Alaphelyzet figyelmeztetés

en: _Unselect All
hu: Semmit sem választ

en: No warnings to reset.
hu: Nincs figyelmeztetés alaphelyzetre való visszaállításkor.

en: Permanent Warnings
hu: Állandó figyelmeztetés

en: Temporary Warnings
hu: Ideiglenes figyelmeztetés

en: <b>Tax Table Entry</b>
hu: <b>Adótáblázat-tétel</b>

en: <b>Tax Table</b>
hu: <b>Adótáblázat</b>

en: _Account:
hu: Folyószáml_a:

en: _Value:
hu: Érték:

en: _Type:
hu: _Típus:

en: _Name:
hu: _Név:

en: Tax Tables
hu: Adótáblázatok

en: <b>Tax Tables</b>
hu: <b>Adótáblázatok</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
hu: <b>Adótáblázat-tételek</b>

en: Value $
hu: Érték

en: GnuCash Tip Of The Day
hu: GnuCash A nap ötlete

en: <b>Tip of the Day:</b>
hu: <b>A nap ötlete:</b>

en: _Show tips at startup
hu: _Tippek induláskor

en: Transfer Funds
hu: Tőke átvitele

en: <b>Basic Information</b>
hu: <b>Alapvető információ</b>

en: Date:
hu: Dátum:

en: Num:
hu: Szám:

en: Memo:
hu: Megjegyzés:

en: <b>Transfer From</b>
hu: <b>Átvitel innen</b>

en: Currency:
hu: Pénznem:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
hu: Bevétel/költség

en: <b>Transfer To</b>
hu: <b>Átvitel ide</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
hu: <b>Valuta átvitele</b>

en: Exchange Rate:
hu: Árfolyam:

en: Username and Password
hu: Felhasználónév és jelszó

en: Enter your username and password
hu: Adja meg a felhasználói nevét és a jelszavát

en: _Username:
hu: Felhasználó:

en: _Password:
hu: Jelszó:

en: December 31, 2000
hu: 2003. december 31.

en: Include Century
hu: Évszázad hozzávétele

en: Abbreviation
hu: rövidítés

en: Months:
hu: Hónap:

en: Years:
hu: Évek:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Date format:
hu: Dátumformátum:

en: Not scheduled
hu: Nem ütemezett

en: Select occurrence date above.
hu: Válasszon előfordulási dátumot fent.

en: Every
hu: Minden

en: days.
hu: nap.

en: weeks.
hu: hét.

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Saturday
hu: szombat

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Friday
hu: péntek

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Wednesday
hu: szerda

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Thursday
hu: csütörtök

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sunday
hu: vasárnap

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Monday
hu: hétfő

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Tuesday
hu: kedd

en: months.
hu: hónap.

en: First on the:
hu: Először :

en: then on the:
hu: majd akkor:

en: Semi-Monthly
hu: Félhavi

en: On the
hu: Dátum

en: 5th
hu: 5.-én

en: 6th
hu: 6.-án

en: 7th
hu: 7.-én

en: 8th
hu: 8.-án

en: 9th
hu: 9.-én

en: 10th
hu: 10.-én

en: 11th
hu: 11.-én

en: 12th
hu: 12.-én

en: 13th
hu: 13.-án

en: 14th
hu: 14.-én

en: 15th
hu: 15.-én

en: 16th
hu: 16.-án

en: 17th
hu: 17.-én

en: 18th
hu: 18.-án

en: 19th
hu: 19.-én

en: 20th
hu: 20.-án

en: 21st
hu: 21.-én

en: 22nd
hu: 22.-én

en: 23rd
hu: 23.-án

en: 24th
hu: 24.-én

en: 25th
hu: 25.-én

en: 26th
hu: 26.-án

en: 27th
hu: 27.-én

en: 28th
hu: 28.-án

en: Every
hu: Minden

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
hu: Naptári egységek száma az ismétlődő időszakokban: pl. kétheti = minden 2. hét; negyedévi = minden 3. hónap

en: beginning on:
hu: kezdődik:

en: last of month
hu: hó vége

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
hu: Mindig a hónap (vagy hét) utolsó napját használja?

en: same week & day
hu: ugyanazon hét és nap

en: Profits:
hu: Haszon:

en: Interest Payment
hu: Jóváírt kamat

en: Interest Charge
hu: Terhelt kamat

en: Payment From
hu: Befizetési innen

en: Reconcile Account
hu: Számlaegyeztetés

en: Payment To
hu: Kifizetés ide

en: No Auto Interest Payments for this Account
hu: Nincs auto-jóváírt betétkamat e bankszámlán

en: No Auto Interest Charges for this Account
hu: Nincs auto-terhelt betétkamat e bankszámlán

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Debits
hu: Terhelések

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credits
hu: Jóváírások

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
hu: Biztosan törölni kívánja a kiválasztott tranzakciót?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
hu: Záróegyenleg:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
hu: Egyeztetett egyenleg:

note: difference title/value
en: Difference:
hu: Eltérés:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
hu: Ezen egyeztetési ablak a tartalma megváltozott. Biztosan elhagyja?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
hu: A bankszámlán eltérés van. Biztosan be kívánja fejezni?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
hu: Kívánja elhalasztani ezt az egyeztetést és később befejezni?

note: Toplevel
en: _Reconcile
hu: Egyeztetés

en: _Account
hu: Fiók

en: _Reconcile Information...
hu: _Információ egyeztetése...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
hu: Az egyeztetési információ változtatása beleértve a bankszámlakivonat dátumát és a záróegyenleget is.

en: _Finish
hu: Be_fejezés

en: Finish the reconciliation of this account
hu: A számlaegyeztetés befejezése

en: _Postpone
hu: Halaszt

en: Postpone the reconciliation of this account
hu: A jelenlegi számla egyeztetésének elhalasztása

en: Cancel the reconciliation of this account
hu: E számlaegyeztetés félbehagyása

en: Open the account
hu: Folyószámla megnyitása

en: Edit the main account for this register
hu: E regiszter főszámlájának szerkesztése

en: Edit the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció szerkesztése

en: Delete the selected transaction
hu: A kiválasztott tranzakció törlése

en: Open the GnuCash help window
hu: A GnuCash-súgó megnyitása

en: Not found
hu: Nem található

en: The specified URL could not be loaded.
hu: A megadott URL betöltése sikertelen.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hu: A biztonságos HTTP hozzáférés tiltott. Engedélyezheti a Beállítások dialógus Hálózatok szakaszában.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hu: A hálózati HTTP hozzáférés tiltott. Engedélyezheti a Beállítások dialógus Hálózatok szakaszában.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
hu: A %s URL elérése során hiba történt.

en: %s at bank code %s
hu: %s bankkódja %s

en: New?
hu: Új?

en: <b>Progress</b>
hu: <b>Folyamat</b>

en: Current Job
hu: Jelenlegi feladat

en: Progress
hu: Folyamat

en: Current Action
hu: Jelenlegi akció

en: <b>Log Messages</b>
hu: <b>Napló üzenetek</b>

en: Close when finished
hu: Bezárás amikor vége

en: Get Transactions Online
hu: Online tranzakciók lehívása

en: Date range of transactions to retrieve:
hu: Időintervallum tranzakciók lehívásához:

en: <b>From</b>
hu: <b>Innen</b>

en: _Earliest possible date
hu: L_ehetséges legkorábbi dátum

en: _Last retrieval date
hu: _Legutolsó lehívás dátuma

en: E_nter date:
hu: Dátum bevitele:

en: <b>To</b>
hu: <b>Ide</b>

en: _Now
hu: Most

en: Ente_r date:
hu: Dátum bevitele:

en: Enter Password
hu: Adja meg a jelszót

en: Enter your password
hu: Jelszó bevitele

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Confirm Password:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Remember _PIN
hu: _PIN megőrzése

en: _Verbose debug messages
hu: Bőbeszédű hibakereső üzenetek

en: Name for new template
hu: Új sablon neve

en: Enter name for new template:
hu: Adjon meg egy új sablonnevet:

en: Online Transaction
hu: Online tranzakció

en: Enter an Online Transaction
hu: Online tranzakció bevitele

en: Recipient Account Number
hu: Kedvezményezett számla száma

en: Recipient Bank Code
hu: Kedvezményezett Bankkódja

en: Recipient Name
hu: Kedvezményezett neve

en: at Bank
hu: Banknál

en: (filled in automatically)
hu: (automatikus kitöltés)

en: Payment Purpose (only for recipient)
hu: Fizetés célja (csak a kedvezményezettnek)

en: Payment Purpose continued
hu: Fizetés célja folytatása

en: Originator Name
hu: Megbízó neve

en: something
hu: valami

en: Originator Account Number
hu: Megbízó számla száma

en: Bank Code
hu: Bankkód

en: Add the current online transaction as a new transaction template
hu: A jelenlegi online-tranzakció felvétele sablonként

en: Add current
hu: Jelenlegi felvétele

en: Move the selected transaction template one row up
hu: A kiválasztott tranzakciósablonok mozgatása egy sort fel

en: Move the selected transaction template one row down
hu: A kiválasztott tranzakciósablonok mozgatása egy sort le

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
hu: Tranzakciósablonok listájának ábécébe rendezése

en: Sort
hu: Rendezés

en: Delete the currently selected transaction template
hu: A kiválasztott tranzakciósablon törlése

en: Execute later (unimpl.)
hu: Végrehajtás később (nincs)

en: Execute this online transaction now
hu: Online tranzakció végrehajtása most

en: Execute Now
hu: Végrehajtás most

note: Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
hu: Online terhelés bevitele

en: Debited Account Owner
hu: Terhelt számla tulajdonosa

en: Debited Account Number
hu: Terhelt számlaszám

en: Debited Account Bank Code
hu: Terhelt számla bankkódja

en: Credited Account Owner
hu: Jóváírt számla tulajdonosa

en: Credited Account Number
hu: Jóváírt számla száma

en: Credited Account Bank Code
hu: Jóváírt számla bankkódja

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
hu: Ön megváltoztatta az online átutalássablonok listáját, de elvetette az átutalás dialógust. Akarja ennek ellenére rögzíteni a változtatásokat?

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Unspecified
hu: Meghatározatlan

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
hu: Tájékoztatásul: e számlának a jegyzett egyenlege %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
hu: A könyvelt egyenleg megegyezik a számla jelenlegi egyeztetett egyenlegével.

en: Reconcile account now?
hu: Folyószámla egyeztetése most ?

note: Menus
en: _Online Actions
hu: _Online műveletek

en: Get _Balance
hu: HBCI-_egyenleg lehívása

en: _Issue Transaction...
hu: Tranzakc_ió intézése

en: I_nternal Transaction...
hu: Belső tranzakc_ió

en: _Direct Debit...
hu: Direkt terhelés

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
hu: Aktiválva az ablak magától bezárul a HBCI/AqBanking import folyamat végeztével. Különben nyitva marad.

en: Remember the PIN in memory
hu: PIN-kód megőrzése a memóriában

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
hu: Aktiválva a HBCI/AqBanking PIN megmarad a memóriában kilépésig. Különben minden egyes alkalommal be kell gépelni amikor szükség van rá.

en: Verbose HBCI debug messages
hu: HBCI bőbeszédű hibakereső üzenetek

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
hu: Bőbeszédű hibaüzenetek aktiválása a HBCI/AqBanking online bankoláshoz.

en: Window geometry
hu: Ablakgeometria

en: y-m-d
hu: é-h-n

en: d-m-y
hu: n-h-é

en: m-d-y
hu: h-n-é

en: Period: 123,456.78
hu: Pont: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
hu: Vessző: 123.456,78

en: Enable skip transaction action
hu: Tranzakció kihagyásának engedélyezése

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
hu: Tranzakció kihagyásának engedélyezése a tranzakció-egyeztetőben. Ha engedélyezve van, akkor alapértelmezésként ki lesz hagyva az a tranzakció, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a sárga sávba esik (az auto-felvétel küszöb felett, de az auto-igazolás küszöb alatt).

en: <b>Generic Importer</b>
hu: <b>Általános importáló</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
hu: A tranzakció, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a zöld sávba esik (a belépő auto-egyezés küszöb felett, vagy azzal szintben) felvétele alapértelmezésént.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
hu: A tranzakció, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a vörös sávba esik (a belépő egyezés felett, de a belépő auto-felvétel küszöb alatt, vagy azzal szintben) felvétele alapértelmezésént.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
hu: A legkisebb pontszám, amelyel egy lehetséges egyezést meg kell jeleníteni az egyezéslistában.

en: Commercial ATM _fees threshold
hu: Kereskedelmi bankomat díj küszöb

en: Auto-c_lear threshold
hu: Auto-egyezés küszöb

en: Auto-_add threshold
hu: _Auto-bővítés küszöb

en: Match _display threshold
hu: Illesztő kijelzés küszöb

en: Use _bayesian matching
hu: Bayes-i illesztés

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
hu: Bayes-i illesztés használata új tranzakciók meglévő számlákra illesztéséhez.

en: Select Account
hu: Folyószámla kiválasztása

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
hu: Válasszon vagy hozzon létre GnuCash-számlát ehhez:

en: Online account ID here...
hu: (Online folyószámla azonosító...

en: Choose a format
hu: Formátum kiválasztása

en: Select matching existing transaction
hu: Meglévő illeszkedő tranzakció kiválasztása

en: Imported transaction's first split:
hu: Importált tranzakciók első kifejtése:

en: Potential splits matching the selected transaction:
hu: A kijelölttel egyező lehetséges osztások:

en: Transaction List Help
hu: Tranzakciólista súgó

en: <b>Colors</b>
hu: <b>Színek</b>

en: Select "A" to add the transaction as new.
hu: Válaszd az "A" a tranzakció létrehozásához.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
hu: Válaszd az "R" illeszkedő tranzakció egyeztetéséhez.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
hu: Minden tranzakció kihagyása (egyáltalán nem importálják).

en: (none)
hu: (semmi)

en: Red
hu: Vörös

en: Yellow
hu: Sárga

en: Green
hu: Zöld

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
hu: E tranzakció talán beavatkozást igényel, vagy eltéréssel importálódik.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
hu: E tranzakciót kiegyenlítve importálja (még mindig érdemes újra ellenőrizni az illeszkedést vagy a célszámlát).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
hu: E tranzakció beavatkozást igényel, vagy nem importálódik.

en: Generic import transaction matcher
hu: Általános importált tranzakció-illesztő

en: List of downloaded transactions (source split shown):
hu: Letöltött tranzakciólista (forrásosztás megjelenítve):

en: Enable SKIP transaction action
hu: Tranzakció kihagyásának engedélyezése

en: Use bayesian matching
hu: Bayes-i egyeztetés használata

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
hu: Bayes-i egyeztetés engedélyezése importált tranzakciók meglévőkkel történő összevetésekor. Különben kevésbé kifinomult szabályalapú egyeztetést lesz használva.

en: Minimum score to be displayed
hu: Legkisebb megjelenítendő pontszám

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
hu: A legkisebb pontszám, amelyel egy lehetséges egyezést meg kell jeleníteni az egyezéslistában.

en: Add matching transactions below this score
hu: E pontszám alatti tranzakciók hozzáadása

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
hu: E mező adja meg azt a küszöbértéket, ami alatt az illeszkedő tranzakciót automatikusan hozzáadódik. A tranzakció felvétele alapértelmezésben, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a vörös sávba esik (a megjelenési küszöb felett, de az auto-igazolt küszöb alatt, vagy azzal szintben).

en: Clear matching transactions above this score
hu: E pontszám feletti tranzakciók igazolása

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
hu: E mező adja meg azt a küszöböt, ami felett az illeszkedő tranzakciót egyezésnek tekintik. A tranzakció igazolása alapértelmezésben, amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a zöld sávba esik (az auto-igazolt küszöb felett, vagy azzal szintben).

en: Maximum ATM fee amount in your area
hu: Legnagyobb ATM díj az ön körzetében.

en: Account ID
hu: Folyószámla-azonosító

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
hu: %s számla egy helykitöltő számla, és nem enged átutalásokat. Válasszon másik számlát.

en: (Full account ID:
hu: (Teljes folyószámla azonosító:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
hu: Válasszon árut a következő tőzsdekódhoz! Vegye figyelembe, hogy a kiválasztott áru tőzsdekódját felülírja.

en: m/d/y
hu: h/n/é

en: d/m/y
hu: n/h/é

en: y/m/d
hu: é/h/n

en: y/d/m
hu: é/n/h

en: Destination account for the auto-balance split.
hu: Auto-kiegyenlítés kifejtés célszámlája.

en: New, already balanced
hu: Új, már kiegyenlített

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
hu: Új, %s (kézi) átutalása ?%s? számlára

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
hu: Új, %s (auto) átutalása ?%s? számlára

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
hu: Új, kiegyenlítetlen (szükséges %s átutalásához)!

en: Reconcile (auto) match
hu: (auto) egyezés

en: Match missing!
hu: Nincs egyező!

en: Do not import (no action selected)
hu: Nincs import (nincs kiválasztott művelet)

en: Confidence
hu: Bizonyosság

en: Select a .log file to replay
hu: Visszajátszandó .log-fájl kiválasztása

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
hu: A jelenlegi, %s, naplófájlt nem lehet megnyitni

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
hu: %s naplófáj megnyitása sikertelen: %s

en: The log file you selected was empty.
hu: A kiválasztott naplófájl üres.

en: _Replay GnuCash .log file...
hu: GnuCash .log naplófájlok visszajátszása...

note: As we now have the commodity, select the account with that commodity. This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
hu: Készletszámla "%s" értékpapírhoz

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
hu: Bevételszámla "%s" értékpapírhoz

en: Unknown OFX checking account
hu: Ismeretlen OFX folyószámla

en: Unknown OFX savings account
hu: Ismeretlen OFX betétszámla

en: Unknown OFX money market account
hu: Ismeretlen OFX pénzpiaci számla

en: Unknown OFX credit line account
hu: Ismeretlen OFX hitelszámla

en: Unknown OFX CMA account
hu: Ismeretlen OFX CMA számla

en: Unknown OFX credit card account
hu: Ismeretlen OFX hitelkártyaszámla

en: Unknown OFX investment account
hu: Ismeretlen OFX befektetési számla

en: Select an OFX/QFX file to process
hu: Válassza ki a feldolgozandó OFX/QFX-fájlt

en: Process an OFX/QFX response file
hu: OFX/QFX válaszfájl feldolgozása

en: GnuCash account name
hu: GnuCash-számla neve

en: (split)
hu: (kifejtés)

en: Please select a file to load.
hu: Válassza ki a betöltendő fájlt.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
hu: A fájl nem található, vagy nem olvasható. Válasszon ki egy másikat.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
hu: Ez a QIF fájl már be van töltve. Válasszon ki egy másikat.

en: Select QIF File
hu: QIF-fájl kiválasztása

en: An error occurred while loading the QIF file.
hu: A QIF fájl betöltésekor hiba történt.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
hu: Adjon meg egy létező nemzeti valutát vagy egy másik típust.

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
hu: QIF számla neve

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
hu: QIF-kategória neve

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
hu: QIF kedvezményezett/közlemény

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
hu: GnuCash képes pénzügyi adatokat importálni QIF (Quicken Interchange Format) típusú fájlokból, Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance és sok más program által írtakból. 
    
    Az importálási folyamatnak több lépése van.A GnuCash számlái nem változnak mialatt ön az 'Alkalmazás'-ra kattint a folyamat végén.
    
    Kattintson az "Következő" -re a QIF fájl betöltéséhez,vagy a "Megszakítás" -ra a kilépéshez.

en: Import QIF files
hu: QIF-fájl importálása

en: Select a QIF file to load
hu: Betöltendő QIF-fájl kiválasztása

en: Set a date format for this QIF file
hu: Dátumformátum kiválasztása ehhez a QIF fájlhoz

en: Account name:
hu: Folyószámla neve:

en: Set the default QIF account name
hu: QIF számla alapértelmezett nevének beállítása

en: _Unload selected file
hu: A kiválasztott fájl kihagyása

en: _Load another file
hu: Másik fájl _betöltése

en: QIF files you have loaded
hu: Betöltött QIF-fájlok

en: Accounts and stock holdings
hu: Folyószámlák és birtokolt részvények

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
hu: QIF és GnuCash számlák összevetése

en: Income and Expense categories
hu: Bevételi és költségkategóriák

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
hu: QIF-kategóriák és GnuCash-számlák összevetése

en: Payees and memos
hu: Kedvezményezettek és közlemények

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
hu: Kedvezményezettek/közlemények összevetése a GnuCash számlákkal

en: Tradable commodities
hu: Forgalmazható javak

en: QIF Import
hu: QIF-importálás

en: Select possible duplicates
hu: Lehetséges duplikátumok kiválasztása

en: Update your GnuCash accounts
hu: GnuCash-számlák frissítése

en: Enter a name for the account
hu: Adjon meg egy folyószámlanevet

en: <b>QIF Import</b>
hu: <b>QIF-importálás</b>

en: _Show documentation
hu: Dokumentáció megjeleníté_se

en: Import _QIF...
hu: QIF-fájl importálása

en: Import a Quicken QIF file
hu: Quicken QIF-fájl importálása

en: Save transaction before duplicating?
hu: Tranzakció mentése duplikálás előtt?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
hu: A jelenlegi tranzakció megváltozott. Menti a változásokat, mielőtt duplikálja vagy elveti a tranzakciót?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
hu: Létező kifejtést készül felülírni. Biztosan ezt akarja tenni?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
hu: Egy létező tranzakciót készül felülírni. Biztosan ezt akarja tenni?

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
hu: példa:99999

en: sample:Description of a transaction
hu: példa:Egy tranzakció leírása

en: sample:999,999.000
hu: példa:999.999,000

en: sample:Memo field sample text string
hu: példa:Közlemény mező mintaszövege

en: sample:Notes field sample text string
hu: példa:Megjegyzés mező mintaszövege

en: sample:No Particular Reason
hu: példa:Semmi különös ok

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
hu: példa:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Ref
hu: Hiv

en: Tot %s
hu: Össz %s

en: Tot Credit
hu: Össz. követelés

en: Tot Debit
hu: Össz. tartozás

en: Tot Shares
hu: Rész össz

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
hu: Ütemezett

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
hu: E tranzakciónak több kifejtése van. Nyomja meg a 'Kibontás' gombot hogy mindent lássa

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
hu: E tranzakció egy készlet-kifejtés. Nyomja meg a 'Kibontás' gombot a részletek megtekintéséhez

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
hu: Nem lehet változtatni vagy törölni e tranzakciót. E tranzakció csak olvasható, mert:
    
    '%s'

en: List
hu: Lista

en: Contents
hu: Tartalom

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Report
hu: Jelentés

en: Rows
hu: Sorok

en: Cols
hu: Oszlopok

en: <b>A_vailable reports</b>
hu: <b>Elérhető jelentések</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
hu: <b>Kivála_sztott jelentések</b>

en: Move _up
hu: Fel

en: Move dow_n
hu: Le

en: Report Size
hu: Jelentés mérete

en: Enter report row/column span
hu: Add meg a report sor/oszlop kiterjedését

en: _Row span:
hu: So_rméret:

en: _Column span:
hu: _Oszlopméret:

en: HTML Style Sheets
hu: HTML stíluslapok

en: <b>Available style sheets</b>
hu: u<b>Elérhető stíluslapok</b>

en: <b>Style sheet options</b>
hu: <b>Stíluslap opciók</b>

en: New Style Sheet
hu: Új stíluslap

en: <b>New style sheet info</b>
hu: <b>Új stíluslap-infó</b>

en: _Template:
hu: Sablon:

en: Select HTML Style Sheet
hu: HTML stíluslap kiválasztása

en: HTML Style Sheet Properties: %s
hu: HTML stíluslapok tulajdonságai: %s

en: Style Sheet Name
hu: Stíluslap neve

en: The numeric ID of the report.
hu: A jelentés azonosítószáma.

en: _Print Report...
hu: Jelentés nyomtatása

en: Print the current report
hu: A jelen jelentés nyomtatása

en: Export _Report
hu: Expo_rt jelentés

en: Export HTML-formatted report to file
hu: HTML-formátumú jelentés exportálása fájlba

en: _Report Options
hu: Jelentés opciók

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
hu: Jelentés opciók szerkesztése

en: Back
hu: Vissza

en: Move back one step in the history
hu: Egy lépés vissza az előzményekben

en: Forward
hu: Előre

en: Move forward one step in the history
hu: Egy lépés előre az előzményekben

en: Reload
hu: Újratöltés

en: Reload the current page
hu: A jelen lap újratöltése

en: Stop
hu: Leállítás

en: Cancel outstanding HTML requests
hu: Teljesítetlen HTML-kérések visszavonása

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Choose export format
hu: Exportformátum kiválasztása

en: Choose the export format for this report:
hu: Válasszon exportformátumot a jelentéshez :

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
hu: %s fájlba mentése

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
hu: Nem menthető el e néven.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
hu: E fájlba nem lehet menteni.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
hu: %s fájlt nem lehet megnyitni. A hiba: %s

en: There are no options for this report.
hu: Nincsenek opciók a jelentéshez.

en: Set the report options you want using this dialog.
hu: Jelentés-beállítások igény szerinti változtatása.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
hu: Jelentés hiba

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
hu: A jelentés készítésekor hiba történt.

en: Badly formed options URL: %s
hu: Rosszul kialakított beállítások URL: %s

en: St_yle Sheets
hu: Stíluslapok

en: Manage your finances, accounts, and investments
hu: Igazgassa pénzügyeit, számláit és befektetéseit

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company Address
hu: Cég címe

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company ID
hu: Cég azonosítója

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company Phone Number
hu: Cég telefonszáma

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company Fax Number
hu: Cég faxszáma

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company Website URL
hu: Cégweblap URL

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company Email Address
hu: Cég email címe

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company Contact Person
hu: Cég kapcsolattartó személy

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
hu: Alapértelmezett fogyasztói adótáblázat

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
hu: Az alapértelmezett fogyasztókra vonatkozó adótáblázat.

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
hu: Alapértelmezett eladói adótáblázat

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
hu: Az alapértelmezett eladókra vonatkozó adótáblázat.

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
hu: Különleges dátum-alak

note: src/app-utils/date-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/in
en: %s to %s
hu: %s és %s között

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
hu: Jelen negyedév kezdete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
hu: Jelen negyedév vége

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
hu: Egy hónapja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
hu: Egy hete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
hu: Három hónapja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
hu: Hat hónapja

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
hu: Egy éve

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
hu: Osztalékok

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
hu: Megtérülő tőke

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
hu: Tőkegyarapodás (hosszú)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
hu: Tőkejöv. (köz)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
hu: Tőkejöv. (rövid)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
hu: Jutalékok

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
hu: Kamatrés

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
hu: QIF import: Névütközés másik számlával.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: To
hu: Címzett

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort By
hu: Rendezés

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Order
hu: Sorrend

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Report's currency
hu: Jelentés pénzneme

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Price Source
hu: Árak forrása

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
hu: Összes tartozás

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
hu: Összes tartozás (bracket)

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
hu: Növekedő

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
hu: Csökkenő

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
hu: Minden szállító/vevő feltüntetése nulla egyenleg esetén is.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
hu: 0-30 nap

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
hu: 31-60 nap

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
hu: 61-90 nap

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
hu: 91+ nap

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
hu: Áthozott veszteségek

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Report Title
hu: Jelentés címe

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
hu: Mérleg dátuma

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
hu: Alszámlák szintjeinek száma

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
hu: Lista lapítása mélységi korlát szerint

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
hu: Számlanév megjelenítése hiperhivatkozásként

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
hu: Extra közlemények

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
hu: Valuták megjelenítése

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
hu: Áruk

note: src/report/business-reports/business-reports.scm
en: Invoice Number
hu: Számlaszám

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: From
hu: Feladó

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
hu: Bevétel-számlák

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
hu: Költség-számlák

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display Columns
hu: Oszlopok megjelenítése

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
hu: Nyereség

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
hu: Növekvő

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
hu: Csökkenő

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
hu: Költségjelentés

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
hu: Fizetési mód

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
hu: Adóköteles

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Amount
hu: Adó

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: T
hu: A

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
hu: Dátum megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
hu: Leírás megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
hu: Mennyiség megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
hu: Elemenkénti ár megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display
hu: Megjelenítés

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
hu: Cégem

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
hu: Feltüntessem cégem nevét és címét?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
hu: Cégem azonosítója

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
hu: Feltüntessem a cégem azonosítóját?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
hu: Feltüntessem a határidőt?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
hu: Egyedi adók

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
hu: Minden egyes adó megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trans
en: Totals
hu: Összegzési mód

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
hu: Összesítések megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
hu: Feltüntessem a részletösszegeket?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: References
hu: Hivatkozások

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
hu: Számlahivatkozások megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
hu: Számlázási időszakok

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
hu: Számlázási időszakok megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
hu: Számlázási azonosító megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
hu: Számlaközlemények megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Payments
hu: Befizetések

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
hu: E számlához tartozó befizetések megjelenítése?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
hu: Számla szélessége

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
hu: A számla legkisebb szélessége.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Text
hu: Szöveg

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
hu: Köszönjük a támogatását

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
hu: Mai dátum alakja

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
hu: A dátum->szöveg átalakítás alakja a mai dátumra.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
hu: Fizetés, köszönöm

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
hu: Esedékes összeg

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
hu: HIV

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
hu: NEM RÖGZÍTETT SZÁMLA

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
hu: Művelet megjelenítése?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
hu: Tételek legkisebb száma

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
hu: Kedvezményezett

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
hu: Kedvezményezett szöveg

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
hu: Minden csekk kedvezményezettes

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
hu: Cégkapcsolat

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
hu: Cégkapcsolat szöveg

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
hu: Minden kérdést ide

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Phone:
hu: Telefon:

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
hu: Követel összesen

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
hu: Esedékes összesen

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
hu: Tranzakciódátum megjelenítése?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
hu: Tranzakció-hivatkozás megjelenítése?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
hu: Tranzakciótípus megjelenítése?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
hu: Tranzakció-magyarázat megjelenítése?

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
hu: Jelentés:

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
hu: Fizethető számla

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
hu: Fizethető öregedés

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
hu: Követelések-számla

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
hu: Követelések öregedés

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice Date
hu: Számla kelte

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report Currency
hu: Jelentés pénzneme

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Units
hu: Mértékegységek

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
hu: Adójelentés / TXF exportálás

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
hu: Más időszak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
hu: Innen - idáig értékek használata

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
hu: Első negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
hu: Második negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
hu: Harmadik negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
hu: Negyedik negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
hu: Utolsó év

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
hu: Tavalyi első becsült negyedévi adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
hu: Tavalyi második negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
hu: Tavalyi harmadik negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
hu: Tavalyi negyedik negyedévi becsült adó

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
hu: Számlák kiválasztása (egyik sem = minden)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
hu: A 0Ft értékek elnyomása

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
hu: A 0Ft értékű számlákat nem nyomtatjuk.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
hu: Teljes számlanevek nyomtatása

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
hu: FIGYELMEZTETÉS: néhány számlához duplikált TXF-kód van rendelve. Csak kifizetőtől származó TXF-kód ismételhető.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
hu: %s és %s közötti időszak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
hu: Adójelentés és XML exportálás

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek / Exportálás .XML fájlba

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hu: E jelentés az adóköteles jövedelemet és a levonható költségeket mutatja.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hu: Ez az oldal az adóköteles jövedelemet és a levonható költségeket mutatja.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
hu: E jelentésnek nincsenek beállításai.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
hu: %s jelentés megjelenítése

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
hu: Üdvözlő mintajelentés

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
hu: Üdvözli a GnuCash Jelentés

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
hu: Záró tételek

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
hu: Korrigáló tételek

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
hu: uA stíluslapot nem lehet elmenteni

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
hu: Számlanév

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
hu: Árfolyam

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
hu: Árfolyamok

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
hu: E jelentés néhány opció kiválasztását igényli.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
hu: Nincs kiválasztott számla

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
hu: E jelentéshez ki kell választani számlákat.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: No data
hu: Nincs adat

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
hu: A kiválasztott számlák nem tartalmaznak adatokat/tranzakciókat (vagy azok értéke csupa zérus) a kiválasztott időszakban

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
hu: Nap

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
hu: Hét

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
hu: 2 hét

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
hu: Hónap

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
hu: Negyedév

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
hu: Félév

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
hu: Év

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All
hu: Mind

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
hu: Számlák megjelenítése e mélységig, a többi beállítás felülbírálásával.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
hu: A számlakiválasztás figyelmen kívül hagyása, és minden kiválasztott számla alszámláinak megjelenítése?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
hu: Jelentés ezen számlákról, ha a kijelzési mélység ezt megengedi.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
hu: Szerepeljen a kinyomtatott egyenlegben az alszámlák egyenlege is?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
hu: Számlák csoportosítása a fő kategóriákban?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
hu: Pénznem kiválasztása, amelyben jelentés értékei megjelennek.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
hu: A számla idegen pénznembeli összegeinek megjelenítése?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
hu: Súlyozott átlag

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
hu: Legutóbbi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
hu: Időben a legközelebbi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
hu: A rajz szélessége képpontban.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
hu: A rajz magassága képpontban.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
hu: Válasszon jelet minden adatpont számára.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle
hu: Kör

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square
hu: Négyzet

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
hu: Kereszt

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
hu: Telekör

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
hu: Telenégyzet

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
hu: Válassza ki az új számlák valutáját.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
hu: Ábécérend

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
hu: Számlaegyenleg

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
hu: Elrejtés

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
hu: Alösszegek megjelenítése

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
hu: Tankönyvi stílus (kísérleti)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
hu: Eszközök és források

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
hu: Bevétel és költség

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
hu: Adók

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
hu: Minta é_s egyedi

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Custom
hu: Egyéb

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
hu: Jelentés neve

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
hu: Stíluslap

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
hu: Válasszon ki egy stíluslapot a jelentés számára.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Assets
hu: Eszközök

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Liabilities
hu: Kötelezettségek

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
hu: Részvények

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
hu: Befektetési alapok

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
hu: Pénznemek

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
hu: Saját tőke

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
hu: Takarék

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
hu: Pénzpiaci

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
hu: Kinttlévőség

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
hu: Fizethető számlák

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
hu: Hitelek

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
hu: '%s' jelentés készítése...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
hu: '%s' jelentés megjelenítése...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
hu: Bevétel-tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
hu: Költség-tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
hu: Eszköz-tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
hu: Kötelezettség-tortadiagram

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
hu: Bevétel-tortadiagram a megadott időszak szerinti bontásban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
hu: Költség-tortadiagram a megadott időszak szerinti bontásban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
hu: Eszköz-tortadiagram egy adott időpontban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
hu: Kötelezettség-tortadiagram egy adott időpontban

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/stan
en: Start Date
hu: A kezdés dátuma

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/stan
en: End Date
hu: Befejezési dátum

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
hu: Számlák megjelenítésének mélysége

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
hu: Hosszú számlanevek megjelenítése

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
hu: Összegek megjelenítése

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
hu: Legtöbb szelet

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Width
hu: Rajzszélesség

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Height
hu: Rajzmagasság

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
hu: Rendezési mód

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
hu: Jelentés készítése e számlákról, ha a választott számlaszint engedi.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
hu: Teljes számlanév megjelenítése a magyarázatban?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
hu: Összesítés-egyenleg megjelenítése a magyarázatban?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
hu: Egyenleg %s

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: and
hu: és

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
hu: Számla-összefoglaló

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Company name
hu: Munkahely

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
hu: Mélységkorlát-viselkedés

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
hu: Forrás számlák egyenlegei

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
hu: Forrás számlák részletösszegei

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
hu: Nulla egyenlegű számlák feltüntetése

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
hu: Nulla egyenlegű összegek mellőzése

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
hu: Számlázási stílusszabályok megjelenítése

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
hu: Számla leírása

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
hu: Számla megjegyzései

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
hu: Árfolyamok megjelenítése

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
hu: Rekurzív egyenleg

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
hu: Számlák kiemelése

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
hu: Számlák kihagyása

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
hu: Számla címe

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
hu: Haladó portfólió

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
hu: Részvény-tizedeshelyek

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
hu: Részvény nélküli számlákat beleértve

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
hu: Rövid jelölések feltüntetése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
hu: Listázások megjelenítése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
hu: Árak feltüntetése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
hu: Részvények számának megjelenítése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
hu: Alap számítási eljárás

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
hu: Árlista adatok beállítása

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
hu: Legutóbbi jelentenivaló

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average
hu: közepes

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
hu: Árszerkesztő használata tranzakciókra, ahol kell.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
hu: Nulla részvényszám-egyenlegű számlákat beleértve.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Listing
hu: Felsorolás

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
hu: Alap

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
hu: Pénz be

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
hu: Pénz ki

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
hu: Tényleges nyereség

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
hu: Nem tényleges nyereségek

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
hu: Összes nyereség

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
hu: Összes eredmény

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
hu: * az árucikkadat,tranzakcióárat használva készült az árlista helyett.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
hu: Ha ön egy több pénznemű helyzetben van, az átváltások talán nem pontosak.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
hu: Átlagos egyenleg

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Step Size
hu: Lépés méret

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
hu: Alszámlák beleértve

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show table
hu: Táblázat megjelenítése

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Display a table of the selected data.
hu: Kiválasztott adatok táblázatának megjelenítése.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
hu: Rajz megjelenítése

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
hu: Grafikon megjelenítése a kiválasztott adatokról.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
hu: Rajztípus

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
hu: Időszak kezdete

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
hu: Időszak vége

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
hu: Nyereség

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
hu: Veszteség

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
hu: Mérleg

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
hu: Egyoszlopos mérleg

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
hu: Eszközök szakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
hu: Eszközök összege feltüntetve

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
hu: A kötelezettségek szakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
hu: Kötelezettségek összege feltüntetve

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
hu: A saját tőke szakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
hu: Saját tőke összege feltüntetve

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
hu: Kötelezettségek összesen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Assets
hu: Eszközök összesen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
hu: Nem realizált nyereségek

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
hu: Nem realizált veszteségek

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
hu: Saját tőke összesen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
hu: Kötelezettségek és Saját tőke összesen

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
hu: A jövedelemszakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
hu: Jövedelemösszeg feltüntetése

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
hu: A költségszakasz megcímkézése

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
hu: Költségösszeg feltüntetése

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Entries
hu: Tételek

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
hu: Jövedelmek

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
hu: Jövedelem összesen

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
hu: Költségek összesen

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
hu: Nettó bevétel

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
hu: Nettó veszteség

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
hu: Kosár jelentés

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
hu: Számla-megjelenítés mélysége

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
hu: Alszámlák megjelenítése mindig

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
hu: Teljes számlanevek megjelenítése

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
hu: Készpénz

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
hu: %s és alszámlák

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
hu: %s és a kiválasztott alszámlák

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
hu: A kiválasztott számlára érkező pénz forrása

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
hu: A kiválasztott számlára terhelt pénz célja

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
hu: Eltérés

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
hu: Bevétel-oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
hu: Költség-oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
hu: Eszköz-oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
hu: Kötelezettség-oszlopdiagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
hu: Oszlopdiagram megjelenítése az időszakonkénti bevétel időbeli alakulásával

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
hu: Oszlopdiagram megjelenítése az időszakonkénti költségek időbeli alakulásával

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
hu: Oszlopdiagram megjelenítése az eszközök időbeli alakulásával

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
hu: Oszlopdiagram megjelenítése az eszközök időbeli alakulásával

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
hu: Bevétel időbeli alakulása

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
hu: Kiadás időbeli alakulása

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
hu: Eszközök időbeli alakulása

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
hu: Kötelezettségek időbeli alakulása

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
hu: Halmozott oszlopok használata

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
hu: Oszlopok maximuma

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
hu: Egyenlegek %s és %s között

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
hu: Főösszeg

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
hu: Bevétel a hét napjain

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
hu: Költségek a hét napjain

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
hu: Bevétel-tortadiagram a hét napjai szerinti bontásban

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
hu: Költség-tortadiagram a hét napjai szerinti bontásban

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
hu: Saját tőke kimutatás

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern
hu: Záró tételek mintája

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
hu: A záró tételek mintája nagybetű-érzékeny

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
hu: A záró tételek mintája reguláris kifejezés

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
hu: %s és %s közötti időszakra

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
hu: időszak

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
hu: Tőke

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
hu: Befektetések

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
hu: Kivétek

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
hu: Tőkenövekedés

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
hu: Tőkecsökkenés

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
hu: Általános naplófőkönyv

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
hu: Futó egyenleg

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sorting
hu: Rendezés

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
hu: Szűrőtípus

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
hu: Egyeztetett dátum

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
hu: Másik számlanév

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
hu: Másik számlakód

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Style
hu: Stílus

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
hu: Elsődleges kulcs

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
hu: Elsődleges alösszeg

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
hu: Elsődleges alösszeg a dátum-kulcshoz

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
hu: Elsődleges sorrend

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
hu: Másodlagos kulcs

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
hu: Másodlagos alösszeg

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
hu: Másodlagos alösszeg a dátum-kulcshoz

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
hu: Másodlagos sorrend

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
hu: Bevételi kimutatás

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income/Expense Chart
hu: Bevétel/költség ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
hu: Nettó nyereség megjelenítése

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
hu: Eszköz és forrás oszlopok megjelenítése

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
hu: Nettó érték oszlopok megjelenítése

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show Income and Expenses?
hu: Bevételek és költségek megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
hu: Eszköz és forrás oszlopok megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the net profit?
hu: Nettó profit megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show a Net Worth bar?
hu: Nettó érték oszlop megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Profit
hu: Nettó nyereség

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Worth
hu: Nettó érték

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income Chart
hu: Bevétel-ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Asset Chart
hu: Eszköz-ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Expense Chart
hu: Költség-ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Liability Chart
hu: Kötelezettség-ábra

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
hu: Nettó érték oszlopdiagramja

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
hu: Bevétel és költség ábrája

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
hu: Beruházási portfólió

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
hu: Az áru ára

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
hu: Jelző

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
hu: Jelző színe

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
hu: Az áru árának kiszámítása.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
hu: Aktuális tranzakciók

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
hu: Ár adatbázis

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
hu: Kettős-hetek

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
hu: Minden ár egyforma

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hu: Minden ár egyforma. Ez egy olyan rajzot eredményezne, ami egyetlen egyenesből állna. Sajnos a kirajzoló eszköz ezt nem tudja kezelni.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
hu: Minden ár dátuma azonos

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hu: Minden ár dátuma ugyanaz. Ez egy olyan rajzot eredményezne, ami egyetlen egyenesből állna. Sajnos a kirajzoló eszköz ezt nem tudja kezelni.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
hu: Csak egyetlen ár van

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
hu: A kiválasztott javakhoz a kiválasztott időszakban csak egyetlen ár található. Ez nem eredményez használható rajzot.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
hu: A kiválasztott javakhoz a kiválasztott időszakban nem található ár.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
hu: Azonos javak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
hu: A kiválasztott áru és a pénznem azonos. Nincs értelme azonos cikkárak feltüntetésének.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
hu: Ár-pontábra

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
hu: Csekkszám megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
hu: Megjegyzés megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
hu: Számla megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
hu: Részvények számának megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
hu: Részvények árának megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
hu: Összeg megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single
hu: Egyedülálló

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Double
hu: Dupla

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
hu: Terhelés összesen

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
hu: Jóváírás összesen

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
hu: Nettó változás

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
hu: Ügyfél

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
hu: Tábla az exportáláshoz

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
hu: Közös pénznem

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
hu: Összes

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
hu: Átvitel innen/ide

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
hu: Többsoros

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
hu: Csak a nem érvénytelen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
hu: Csak érvénytelen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Both
hu: Mindkettő

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
hu: Pontos idő

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
hu: Főkönyvi sorrend

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
hu: Teljes számlanév megjelenítése alösszegekhez és alcímekhez?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
hu: Számlakód megjelenítése alösszegekhez és alcímekhez?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
hu: Alösszeg az elsődleges kulcs szerint?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
hu: Alösszeg a másodlagos kulcs szerint?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
hu: Egyeztetés dátumának megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
hu: Számlanév megjelenítése?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
hu: A másik számla megjelenítése? (ha ez egy osztott tranzakció, akkor ezt a paramétert kitaláljuk).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
hu: Bevétel és költség

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
hu: Követelés számlák

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
hu: %s és %s között

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Colors
hu: Színek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
hu: Elsődleges alösszegek/fejlécek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
hu: Másodlagos alösszegek/fejlécek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
hu: Páratlan megosztás

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
hu: Páros megosztás

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
hu: Nincs megfelelő tranzakció

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
hu: Nincs olyan tranzakció, amely a Beállítások panelen megadott időszaknak és számlakiválasztásnak megfelel.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
hu: Próbaegyenleg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
hu: Zárás/igazítás kezdete

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
hu: Jelentés kelt

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
hu: Jelentés változtatása

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
hu: Nem nettó, hanem bruttó tartozik/követel korrekciók feltüntetése ezen számlákon.Kereskedelmi vállalatok rendszerint a leltárszámláikat választják ki itt.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
hu: Bevétel összesítő számlái

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
hu: A korrekciók ezen számlákon bruttók (lásd fent) a Korrekciók, Korrigált próbaegyenleg és a Bevételi kimutatás oszlopokban. Leginkább kereskedelmi vállalatoknak hasznos.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
hu: Korrigáló tételek mintája

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
hu: A korrigáló tételek mintája nagybetű-érzékeny

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
hu: A korrigáló tételek mintája reguláris kifejezés

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
hu: Jelenlegi próbaegyenleg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
hu: Pontos egyenlegek használata a főkönyvben

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
hu: Korrigálás előtti próbaegyenleg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
hu: Korrigáló/záró tételek figyelmen kívül hagyása

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
hu: Munkalap

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
hu: Teljes időszak végi munkalapot készít

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
hu: Korrekciók

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
hu: Korrigált próbaegyenleg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
hu: Nettó bevétel

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
hu: Nettó veszteség

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
hu: Készítő

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
hu: Készült

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
hu: uLássuk a készítői információt

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
hu: Hivatkozások engedélyezése

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
hu: Hiperhivatkozások engedélyezése a jelentésekben.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Images
hu: Képek

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
hu: Háttér-minta

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
hu: A háttér mintázata a reportokban.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
hu: Fejléc-sáv

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
hu: A jelentés tetején lévő sáv.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
hu: Fejléc igazítása

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Left
hu: Bal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Center
hu: Középre

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Right
hu: Jobb

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Logo
hu: Logó

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
hu: A cég logója.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
hu: Háttérszín

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
hu: A reportok általános háttérszíne.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Text Color
hu: Szövegszín

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
hu: Normális szövegszín.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
hu: Hivatkozás színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
hu: Hivatkozás szövegszíne.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
hu: Táblázat cellájának a színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
hu: Táblázat celláiban a háttérszín alapértelmezés.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
hu: Alternatív cellaszín a táblázatban

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
hu: A táblázatcellák alternatív háttérszín-alapértéke.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
hu: A cellák al-fejléc/alösszeg színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
hu: A alösszeg sorok színének alapértéke.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
hu: A cellák al-al-fejléc/összeg színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
hu: A főösszeg cella színe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
hu: Táblázatok

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
hu: Táblázat cellaköz

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
hu: Cellakitöltés

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
hu: Táblakeret szélessége

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
hu: Készítette:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
hu: Megrendelő:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Easy
hu: könnyű

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
hu: Különleges

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
hu: A jelentés háttérszíne.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
hu: Háttérkép

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Plain
hu: Egyszerű

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World!
hu: Szia világ!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
hu: Boolean-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
hu: Ez egy boolean-opció.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
hu: Többesélyes opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
hu: Ez egy többesélyes opció.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
hu: Első opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
hu: Második opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
hu: Harmadik opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
hu: Negyedik opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
hu: A negyedik opció a nyerő!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
hu: String opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
hu: Hello, világ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
hu: Csak egy dátum-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
hu: Idő- és dátum-opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
hu: Kombi dátum extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
hu: Relatív dátum extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
hu: Szám beállítások

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
hu: Ez egy szám opció.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
hu: Helló Ismét

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
hu: Egy számlalista extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
hu: Egy lista extra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
hu: A jó

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
hu: A rossz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
hu: A csúf

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
hu: Tesztelés

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
hu: A report összeomlasztása

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
hu: Ez csak tesztelésre való. A Te reportodnak feltehetően nem kell ilyen opciója legyen.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
hu: Ez egy GnuCash-jelentés mintája. A részletekhez, saját jelentések írásához, vagy a meglévő jelentések bővítéséhez lásd a guile (scheme) forráskódját az scm/report mappában.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
hu: Új jelentések reportok írásához segítséget kaphatsz, vadonatúj remek jelentésedet közkincssé teheted a következő levelező-listán: %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
hu: A jelenlegi idő %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
hu: A boole-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
hu: igaz

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
hu: hamis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
hu: A többesélyes opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
hu: A string-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
hu: A dátum-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
hu: A dátum- és idő-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
hu: A relatív dátum-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
hu: A kombinációs dátum-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
hu: A szám-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
hu: Valutaként formattált szám-opció %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
hu: A kiválasztott tételek:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
hu: A kiválasztott lista-tételek

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
hu: (Nincs kiválasztott lista-tétel.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
hu: Nem választott számlát.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
hu: Legyen szép napja!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
hu: Mintajelentés példákkal

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
hu: Mintajelentés példákkal.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
hu: Oszlopok száma

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
hu: Javítási opciók

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
hu: Egyetlen report

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
hu: Többoszlopos nézet

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
hu: Egyedi többoszlopos jelentés

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
hu: Üdvözli a GnuCash

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
hu: Nincs adatlekérésre kijelölt árucikk.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
hu: Adatkérés sikertelen vagy a probléma nem diagnosztizálható.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
hu: Néhány Perl-könyvtár hiányzik.
    Adja ki a gnc-fq-update parancsot.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
hu: Áradatlekérés során rendszerhiba történt.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
hu: Áradatlekérés során ismeretlen hiba történt.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
hu: A következő tételek adatait nem lehet lekérni:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
hu: Folytatás csak a jó adatokkal?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
hu: Folytatás a jó adatokkal.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
hu: A következő tételek számára nem lehet az árat megállapítani:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
hu: A maradék jó adat felvétele?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
hu: A maradék jó adat felvétele.

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
hu: Adószám

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
hu: Az ön vállalkozásának elektronikus adószáma

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a főablakba, hogy megnyissa a számlamenüt. Minden regiszterben a jobb egérgombbal való kattintás a tranzakciómenüt nyitja meg.

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
hu: Egyetlen főkönyvben kívánja látni az összes alszámla tranzakcióit? A főmenüben jelölje ki a szülő számlát, és a menüből válassza ki a Számlák->Alszámlák megnyitása parancsot.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
hu: Dátumok megadásakor nyomhat '+' vagy '-' -t a megfelelő dátum kiválasztáshoz.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
hu: Ha különböző pénznemben tartott számlák között kíván átutalást eszközölni, akkor kattintson az Átutalás-gombra a regiszter eszköztárában, válassza ki a számlákat, és a Pénznem lehetőséget az árfolyam vagy az átváltott összeg beviteléhez.
