gnucash-1.8.4 - en to zh_TW translation catalogue (1378 entries)

en: Illegal variable in expression.
zh_TW: 表示式中有不合法的變數。

en: Unbalanced parenthesis
zh_TW: 不對稱的括號

en: Stack overflow
zh_TW: 堆疊上限溢位

en: Stack underflow
zh_TW: 堆疊下限溢位

en: Undefined character
zh_TW: 未定義字元

en: Not a variable
zh_TW: 不是變數

en: Not a defined function
zh_TW: 不是定義的函數

en: Out of memory
zh_TW: 記憶體不足

en: Numeric error
zh_TW: 數值的錯誤

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
zh_TW: 未清算:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
zh_TW: 已清算:c

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
zh_TW: 已一致:y

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
zh_TW: 凍結:f

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
zh_TW: 空的:v

en: Opening Balances
zh_TW: 起始結餘

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Earnings
zh_TW: 保留收入

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Equity
zh_TW: 財產淨值

en: Opening Balance
zh_TW: 起始結餘

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Debit
zh_TW: 借方

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Credit
zh_TW: 貸方

en: Show GnuCash version
zh_TW: 顯示 GnuCash 版本

en: Do not load the last file opened
zh_TW: 不載入最後一次開啟的檔案

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
zh_TW: 檢查 Finance::Quote...

en: Loading data...
zh_TW: 載入資料...

en: Select...
zh_TW: 選擇...

en: Edit...
zh_TW: 編輯...

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: Bill
zh_TW: 帳單

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src
en: Invoice
zh_TW: 發票

note: This array contains all of the different strings for different column types. src/report/standard-reports/transaction.scm
en: None
zh_TW: 無

en: Yes
zh_TW: 是

en: No
zh_TW: 否

en: Use Global
zh_TW: 使用全域

en: Badly formed URL %s
zh_TW: 錯誤形式的 URL %s

en: Bad URL: %s
zh_TW: 不正確的 URL： %s

en: No such entity: %s
zh_TW: 沒有這個實體： %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
zh_TW: 沒有這個所有人實體： %s

en: Entity type does not match %s: %s
zh_TW: 實體類型無法符合 %s： %s

en: Bad URL %s
zh_TW: 不正確的 URL %s

en: No such Account entity: %s
zh_TW: 沒有這個帳號實體： %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
zh_TW: 您必須輸入此記帳期限的名稱。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
zh_TW: 日

en: Proximo
zh_TW: 下個月的

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Are you sure you want to delete "%s"?
zh_TW: 您確定要刪除“%s”？

en: You must enter a billing address.
zh_TW: 您必須輸入帳單地址。

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
zh_TW: 折扣的百分比必須介於 0-100 或者保持空白。

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
zh_TW: 信用必須是正數或者保持空白。

en: <No name>
zh_TW: <沒有名稱>

en: Edit Customer
zh_TW: 編輯客戶

en: New Customer
zh_TW: 新增客戶

en: View/Edit Customer
zh_TW: 檢視/編輯客戶

en: Customer's Jobs
zh_TW: 客戶的工作

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
en: Customer's Invoices
zh_TW: 客戶的發票

en: Process Payment
zh_TW: 定期付款

en: Shipping Contact
zh_TW: 出貨連絡人

en: Billing Contact
zh_TW: 帳單連絡人

en: Customer ID
zh_TW: 客戶 ID

note: src/app-utils/app-utils.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

en: Contact
zh_TW: 連絡人

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Company
zh_TW: 公司

en: Find Customer
zh_TW: 尋找客戶

en: You must enter a username.
zh_TW: 您必須輸入使用者名稱。

en: You must enter the employee's name.
zh_TW: 您必須輸入員工名稱。

en: You must enter an address.
zh_TW: 您必須輸入地址。

en: Edit Employee
zh_TW: 編輯員工

en: New Employee
zh_TW: 新增員工

en: View/Edit Employee
zh_TW: 檢視/編輯員工

en: Expense Vouchers
zh_TW: 消費憑證

en: Employee ID
zh_TW: 員工 ID

en: Employee Username
zh_TW: 員工使用者名稱

en: Employee Name
zh_TW: 員工名稱

en: Username
zh_TW: 使用者名稱

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name
zh_TW: 名稱

en: Find Employee
zh_TW: 尋找員工

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
zh_TW: 您需要提供帳單資訊。

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
zh_TW: 您確定要刪除選擇的項目？

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
zh_TW: 這個項目是附加在訂單上的因此也要刪除其來源！

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/taxinvoice.egui
en: Due Date
zh_TW: 到期日

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Post Date
zh_TW: 張貼日期

en: Post to Account
zh_TW: 張貼到帳號

en: The Invoice must have at least one Entry.
zh_TW: 發票必須有一個以上的項目。

en: Do you really want to post the invoice?
zh_TW: 您確定要張貼這張發票？

en: Total:
zh_TW: 合計：

en: Total Cash:
zh_TW: 合計現金：

en: Total Charge:
zh_TW: 合計收費：

en: New Invoice
zh_TW: 新增發票

en: Edit Invoice
zh_TW: 編輯發票

en: View Invoice
zh_TW: 檢視發票

en: New Bill
zh_TW: 新增帳單

en: Edit Bill
zh_TW: 編輯帳單

en: View Bill
zh_TW: 檢視帳單

en: New Expense Voucher
zh_TW: 新增消費憑證

en: Edit Expense Voucher
zh_TW: 編輯消費憑證

en: View Expense Voucher
zh_TW: 檢視消費憑證

en: View/Edit Invoice
zh_TW: 檢視/編輯發票

en: Duplicate
zh_TW: 複製

en: Post
zh_TW: 張貼

en: Invoice Owner
zh_TW: 發票所有人

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
zh_TW: 發票備註

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
zh_TW: 帳單 ID

en: Date Posted
zh_TW: 張貼的日期

en: Is Posted?
zh_TW: 是否張貼？

en: Date Opened
zh_TW: 開發票的日期

en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

en: Invoice ID
zh_TW: 發票 ID

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Type
zh_TW: 類型

en: Paid
zh_TW: 支付

en: Posted
zh_TW: 已張貼

en: Opened
zh_TW: 已開啟

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Num
zh_TW: 號碼

en: Find Bill
zh_TW: 尋找帳單

en: Find Expense Voucher
zh_TW: 尋找消費憑證

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
zh_TW: 消費憑證

en: Find Invoice
zh_TW: 尋找發票

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-r
en: Amount
zh_TW: 總額

en: The Job must be given a name.
zh_TW: 您必須給工作一個名稱。

en: You must choose an owner for this job.
zh_TW: 您必須選擇這個工作的所有人。

en: Edit Job
zh_TW: 編輯工作

en: New Job
zh_TW: 新增工作

en: View/Edit Job
zh_TW: 檢視/編輯工作

en: View Invoices
zh_TW: 檢視發票

en: Owner's Name
zh_TW: 所有人姓名

en: Only Active?
zh_TW: 只有作用中的？

en: Job Number
zh_TW: 工作編號

en: Job Name
zh_TW: 工作名稱

en: Find Job
zh_TW: 尋找工作

en: The Order must be given an ID.
zh_TW: 您必須給訂單一個名稱。

en: The Order must have at least one Entry.
zh_TW: 訂單必須有一個以上的項目。

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
zh_TW: 您真的要關閉訂單？

en: Close Date
zh_TW: 關閉日期

en: View/Edit Order
zh_TW: 檢視/編輯訂單

en: Order Notes
zh_TW: 訂單備註

en: Date Closed
zh_TW: 關閉日期

en: Is Closed?
zh_TW: 是否關閉？

en: Owner Name
zh_TW: 所有人姓名

en: Order ID
zh_TW: 訂單 ID

en: Closed
zh_TW: 已關閉

en: You must select a company for payment processing.
zh_TW: 您必須選擇用於付款處理的公司。

en: You must select a transfer account from the account tree.
zh_TW: 您必須自帳號樹選擇轉帳帳號。

en: You must enter a payment address.
zh_TW: 您必須輸入付款地址。

en: Edit Vendor
zh_TW: 編輯廠商

en: New Vendor
zh_TW: 新增廠商

en: View/Edit Vendor
zh_TW: 檢視/編輯廠商

en: Vendor's Jobs
zh_TW: 廠商的工作

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
en: Vendor's Bills
zh_TW: 廠商的帳單

en: Pay Bill
zh_TW: 付帳單

en: Vendor ID
zh_TW: 廠商 ID

en: Find Vendor
zh_TW: 尋找廠商

note: * @} For the grep-happy: * KVP-OPTION-PATH * OPTION-SECTION-ACCOUNTS * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS * OPTION-NAME-AUTO-READONLY-DAYS * OPTION-NAME_NUM-FIELD-SOURCE * OPTION-SECTION-BUDGETING * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET src/app-utils/app-utils.scm
en: Business
zh_TW: 商務

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
zh_TW: 商務(_B)

en: _Billing Terms Editor
zh_TW: 記帳期限編輯器(_B)

en: View and edit the list of Billing Terms
zh_TW: 檢視並編輯記帳期限的清單

en: Test Search Dialog
zh_TW: 測試搜尋對話盒

en: Initialize Test Data
zh_TW: 初始化測試資料

en: Sort _Order
zh_TW: 排列順序(_O)

en: Create a new account
zh_TW: 建立新帳號

en: _Edit Invoice
zh_TW: 編輯發票(_E)

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
zh_TW: 將這張發票張貼到您的帳號圖表

en: Unpost this Invoice and make it editable
zh_TW: 取消張貼這張發票並且讓它變為可編輯的

en: _Enter
zh_TW: 輸入(_E)

en: Record the current entry
zh_TW: 記錄目前的項目

note: Add the Cancel button for the matcher
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

en: Cancel the current entry
zh_TW: 取消目前的項目

en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

en: Delete the current entry
zh_TW: 刪除目前的項目

en: _Blank
zh_TW: 空白(_B)

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
zh_TW: 移至此發票底端的空白項目處

en: Make a copy of the current entry
zh_TW: 製作目前項目的拷貝

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
zh_TW: 輸入此發票所有人的付款

en: _Company Report
zh_TW: 公司報告(_C)

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
zh_TW: 開啟此發票所有人的公司報告視窗

en: _Standard
zh_TW: 標準順序(_S)

en: Keep normal invoice order
zh_TW: 保持正常發票順序

en: _Date
zh_TW: 日期(_D)

en: Sort by date
zh_TW: 以日期排序

en: Date of _Entry
zh_TW: 項目的日期(_E)

en: Sort by the date of entry
zh_TW: 以項目的日期排序

en: _Quantity
zh_TW: 總額(_Q)

en: Sort by quantity
zh_TW: 以總額排序

en: _Price
zh_TW: 價格(_P)

en: Sort by price
zh_TW: 以價格排序

en: Descri_ption
zh_TW: 敘述(_P)

en: Sort by description
zh_TW: 以描述排序

en: Enter
zh_TW: 輸入

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Blank
zh_TW: 空白

en: Unpost
zh_TW: 取消張貼

en: Create a new invoice
zh_TW: 建立新發票

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
zh_TW: 廠商報告

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
zh_TW: 客戶報告

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
zh_TW: 員工報告

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: New
zh_TW: 新增

en: Vendors
zh_TW: 廠商

en: Employees
zh_TW: 員工

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
zh_TW: 可列印的發票

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
zh_TW: 在多少天前警告帳單即將到期。

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
zh_TW: 是否於啟動時顯示帳單到期清單。

en: Cancel your changes
zh_TW: 取消你的變更

en: Commit this Billing Term
zh_TW: 提交這個記帳期限

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
zh_TW: 記帳期限的描述，會列印於發票上

en: The internal name of the Billing Term.
zh_TW: 記帳期限的內部名稱。

en: Due Days:
zh_TW: 到期日數:

en: Discount Days:
zh_TW: 折扣日數:

en: Discount %:
zh_TW: 折扣 %:

en: The number of days to pay the bill after the post date.
zh_TW: 在張貼日期之後支付此帳單的日數。

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
zh_TW: 在張貼日期之後單期付款享有折扣期間的日數。

en: The percentage discount applied for early payment.
zh_TW: 早期付款所享的折扣百分比。

en: Due Day:
zh_TW: 到期日:

en: Discount Day:
zh_TW: 折扣日:

en: Cutoff Day:
zh_TW: 截止日:

en: The day of the month bills are due
zh_TW: 本月帳單到期的日子

en: The last day of the month for the early payment discount.
zh_TW: 本月早期付款折扣的最後一天。

en: The discount percentage applied if paid early.
zh_TW: 如果早期付款所享的折扣百分比。

en: Table
zh_TW: 表格

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Terms
zh_TW: 期限

en: Close this window
zh_TW: 關閉此視窗

en: Delete the current Billing Term
zh_TW: 刪除目前的記帳期限

en: Create a new Billing Term
zh_TW: 建立新記帳期限

en: Edit the current Billing Term
zh_TW: 編輯目前的記帳期限

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/taxi
en: Description
zh_TW: 描述

en: Customer Number:
zh_TW: 客戶編號:

en: Company Name:
zh_TW: 公司名稱:

en: Active
zh_TW: 作用中

en: Identification
zh_TW: 識別

en: Name:
zh_TW: 名稱:

en: Address:
zh_TW: 地址:

en: Phone:
zh_TW: 電話:

en: Fax:
zh_TW: 傳真:

en: Email:
zh_TW: 電子郵件:

en: Billing Address
zh_TW: 帳單地址

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Notes
zh_TW: 筆記

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
zh_TW: 客戶

en: Currency:
zh_TW: 貨幣:

en: Terms:
zh_TW: 期限:

en: Discount:
zh_TW: 折扣:

en: Credit Limit:
zh_TW: 信用額度:

en: Tax Included:
zh_TW: 含稅:

en: Tax Table:
zh_TW: 稅金表格:

en: Override the global Tax Table?
zh_TW: 覆蓋全域的稅金表格？

en: Billing Information
zh_TW: 帳單資訊

en: Shipping Information
zh_TW: 出貨資訊

en: Shipping Address
zh_TW: 出貨地址

en: Question
zh_TW: 問題

en: postd
zh_TW: 張貼

en: duedate
zh_TW: 結束日期

en: acct
zh_TW: 帳號

en: Employee Number:
zh_TW: 員工編號:

en: Username:
zh_TW: 使用者名稱:

en: Payment Address
zh_TW: 付款地址

en: Language:
zh_TW: 語言:

en: Interface
zh_TW: 介面

en: Default Hours per Day:
zh_TW: 預設每日小時數:

en: Default Rate:
zh_TW: 預設費率:

en: Billing
zh_TW: 帳單

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
zh_TW: 員工

en: Access Control List
zh_TW: 存取控制清單

en: Access Control
zh_TW: 存取控制

en: Posted Account
zh_TW: 張貼的帳號

en: Invoice Information
zh_TW: 發票資訊

en: (owner)
zh_TW: (所有者)

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job
zh_TW: 工作

en: Customer:
zh_TW: 客戶:

en: Job:
zh_TW: 工作:

en: Default Chargeback Project
zh_TW: 預設對內計費方案

en: Additional to Card:
zh_TW: 外加到卡片的:

en: Extra Payments
zh_TW: 額外付款

en: Invoice Entries
zh_TW: 發票項目

en: Job Dialog
zh_TW: 工作對話盒

en: Job Information
zh_TW: 工作資訊

en: Owner Information
zh_TW: 所有人資訊

en: Job Active
zh_TW: 作用中的工作

en: New Order
zh_TW: 新增訂單

en: Order Information
zh_TW: 訂單資訊

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Reference
zh_TW: 參照

en: Order Entry
zh_TW: 排序項目

en: Invoices
zh_TW: 發票

en: Close Order
zh_TW: 關閉訂單

en: Order Entries
zh_TW: 訂單項目

en: Post To
zh_TW: 張貼到

note: Header string Add the columns src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm sr
en: Date
zh_TW: 日期

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Number
zh_TW: 號碼

note: set per book option Mark the transaction as a payment src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment
zh_TW: 付款

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Memo
zh_TW: 備忘錄

en: Transfer Account
zh_TW: 轉帳帳號

en: Vendor Number:
zh_TW: 廠商編號:

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor
zh_TW: 廠商

en: Tax Included:
zh_TW: 含稅:

en: Tax Table:
zh_TW: 稅金表格:

en: Payment Information
zh_TW: 付款資訊

en: You have not selected an owner
zh_TW: 您尚未選擇所有人

en: is
zh_TW: 是

en: is not
zh_TW: 不是

note: XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
zh_TW: 小時

en: Project
zh_TW: 專案

en: Material
zh_TW: 材料

en: sample:X
zh_TW: 範例：X

en: sample:12/12/2000
zh_TW: 範例：12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
zh_TW: 範例：項目的描述

en: sample:Action
zh_TW: 範例：動作

en: sample:9,999.00
zh_TW: 範例：9,999.00

en: sample:999,999.00
zh_TW: 範例：999,999.00

en: sample(DT):+%
zh_TW: 範例(DT)：+%

en: sample(DH):+%
zh_TW: 範例(DH)：+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
zh_TW: 範例：花費:汽車:汽油

en: sample:T?
zh_TW: 範例：T?

en: sample:TI
zh_TW: 範例：TI

en: sample:Tax Table 1
zh_TW: 範例：稅金表格 1

en: sample:999.00
zh_TW: 範例：999.00

en: sample:BI
zh_TW: 範例：BI

en: sample:Payment
zh_TW: 範例：付款

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
zh_TW: 現金

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Charge
zh_TW: 索價

en: Income Account
zh_TW: 收入帳號

en: Expense Account
zh_TW: 支出帳號

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Action
zh_TW: 動作

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
zh_TW: 折扣

en: Discount Type
zh_TW: 折扣類型

en: Discount How
zh_TW: 折扣多少

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Unit Price
zh_TW: 單位價格

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
zh_TW: 數量

en: Tax Table
zh_TW: 稅金表格

en: Taxable?
zh_TW: 稅金表格?

en: Tax Included?
zh_TW: 含稅？

en: Invoiced?
zh_TW: 已開發票？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Subtotal
zh_TW: 小計

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax
zh_TW: 稅務

en: Billable?
zh_TW: 可有帳單?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
zh_TW: 輸入此項目的收入/支出帳號，或從清單中選擇一個

en: Enter the type of Entry
zh_TW: 輸入項目的日期

en: Enter the Entry Description
zh_TW: 輸入項目描述

en: Enter the Discount Amount
zh_TW: 輸入折扣總額

en: Enter the Discount Percent
zh_TW: 輸入折扣百分比

en: Enter the Discount ... unknown type
zh_TW: 輸入折扣 ... 未知的類型

en: Discount Type: Monetary Value
zh_TW: 折扣類型：貨幣數值

en: Discount Type: Percent
zh_TW: 折扣類型：百分比

en: Select the Discount Type
zh_TW: 選擇折扣類型

en: Tax computed after discount is applied
zh_TW: 在套用折扣後計算稅金

en: Discount and tax both applied on pretax value
zh_TW: 折扣和稅金都套用到稅前數值

en: Discount computed after tax is applied
zh_TW: 在套用稅金後計算折扣

en: Select how to compute the Discount and Taxes
zh_TW: 選擇要如何計算折扣與稅金

en: Enter the unit-Price for this Entry
zh_TW: 輸入此項目的單位價格

en: Enter the Quantity of units for this Entry
zh_TW: 編輯此項目的單位數量

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
zh_TW: 輸入要套用到這個項目的稅金表格

en: Is this entry taxable?
zh_TW: 此項目已扣稅?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
zh_TW: 稅金是否已經包含在這個項目的價格中？

en: Include this entry on this invoice?
zh_TW: 這個項目是否包含發票？

en: Unknown EntryLedger Type
zh_TW: 未知的項目總帳類型

en: The subtotal value of this entry
zh_TW: 這個項目的小計值

en: The total tax of this entry
zh_TW: 這個項目的總稅金

en: Is this entry billable to a customer or job?
zh_TW: 這個項目對客戶或工作是否可開帳單？

en: How did you pay for this item?
zh_TW: 您要如何支付此項目的款項？

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
zh_TW: 銀行

en: Asset
zh_TW: 資產

en: Credit Card
zh_TW: 信用卡

en: Liability
zh_TW: 債務

en: Stock
zh_TW: 股票

en: Mutual Fund
zh_TW: 共同基金

en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income
zh_TW: 收入

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Expense
zh_TW: 支出

en: A/Receivable
zh_TW: A/應收

en: A/Payable
zh_TW: A/應付

note: Set memo.
en: Extra to Charge Card
zh_TW: 額外的簽帳卡

en:  (posted)
zh_TW:  (已張貼)

en:  (closed)
zh_TW:  (已關閉)

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Weekly
zh_TW: 每週

en: Once
zh_TW: 一次

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily
zh_TW: 每日

note: g_warning("nth weekday not handled"); g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled"); src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
zh_TW: 每月

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
zh_TW: 年度

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
zh_TW: 無主的

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
zh_TW: 失調

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
zh_TW: -- 分割交易 --

en: Account Types
zh_TW: 帳號類型

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
zh_TW: ... 付“%s”？

en: via Escrow account?
zh_TW: 透過附帶條件委付蓋印契約(Escrow)帳號？

en: Loan
zh_TW: 貸款

en: Principal
zh_TW: 本金

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
zh_TW: 利息

en: Error adding price.
zh_TW: 加入價格時發生錯誤。

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/general-
en: Account
zh_TW: 帳號

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Symbol
zh_TW: 標記

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Shares
zh_TW: 股份

en: You don't have any stock accounts with balances!
zh_TW: 您沒有任何結算的股票帳號！

en: The interest rate cannot be zero.
zh_TW: 利率不能為零。

en: The number of payments cannot be zero.
zh_TW: 付款的數量不能為零。

en: The number of payments cannot be negative.
zh_TW: 付款的數量不能為負的。

en: Reconcile
zh_TW: 一致化

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Value
zh_TW: 數值

en: Open
zh_TW: 開啟舊檔

note: src/report/report-system/html-fonts.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Title
zh_TW: 標題

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/sx
en: Balance
zh_TW: 結算

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
zh_TW: 獲利/虧損

en: You must enter a valid amount.
zh_TW: 您必須輸入合法的數量。

en: Complete
zh_TW: 完成

en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

en: _Transaction
zh_TW: 交易(_T)

en: _View
zh_TW: 檢視(_V)

en: _Actions
zh_TW: 動作(_A)

en: Please name the Scheduled Transaction.
zh_TW: 請為此排程交易命名。

en: Please provide a valid end selection.
zh_TW: 請提供有效的結束選擇區。

en: There must be some number of occurrences.
zh_TW: 這裡應該有一些發生的次數。

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
zh_TW: 剩下發生次數 (%d) 大於全部發生次數 (%d)。

en: (never)
zh_TW: (永不)

en: Scheduled Transactions
zh_TW: 已排程的交易

en: Ignored
zh_TW: 已忽略

en: Postponed
zh_TW: 已延遲

en: Status
zh_TW: 狀態

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Code
zh_TW: 代碼

en: Form
zh_TW: 表格

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
zh_TW: 支出

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/locale-specific/us/t
en: Total
zh_TW: 總計

en: Create a new file
zh_TW: 建立新檔案

en: Find transactions with a search
zh_TW: 以搜尋來找到交易

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
zh_TW: 排程交易(_S)

en: _Scheduled Transaction Editor
zh_TW: 排程交易編輯器(_S)

en: The list of Scheduled Transactions
zh_TW: 排程交易的清單

en: _Mortgage & Loan Repayment...
zh_TW: 抵押 & 貸款償還(_M)...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
zh_TW: 設定用於貸款償還的排程交易

en: _Price Editor
zh_TW: 價格編輯器(_P)

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
zh_TW: 檢視並編輯股票和共同基金的價格

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
zh_TW: 檢視並編輯股票和共同基金等商品

en: _Tips Of The Day
zh_TW: 每日一訣(_T)

en: View the Tips of the Day
zh_TW: 檢視每日一訣

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
zh_TW: 現在沒有要開始的排程交易。

en: Create a new Account
zh_TW: 建立新帳號

en: Open the selected account
zh_TW: 開啟選定的帳號

en: Open the selected account and all its subaccounts
zh_TW: 開啟選定的帳號及其所有的子帳號

en: Edit the selected account
zh_TW: 編輯選定的帳號

en: Delete selected account
zh_TW: 刪除選定的帳號

en: _Reconcile...
zh_TW: 一致化(_R)...

en: Reconcile the selected account
zh_TW: 一致化選定的帳號

en: _Transfer...
zh_TW: 轉帳(_T)...

en: Transfer funds from one account to another
zh_TW: 從帳號匯兌資金至其他帳號

en: Record a stock split or a stock merger
zh_TW: 記錄股票分割或合併

en: Check & Repair A_ccount
zh_TW: 檢查&修復帳號(_C)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
zh_TW: 檢查並修復在此帳號中未結算的交易與無主的分割

en: Check & Repair Su_baccounts
zh_TW: 檢查&修復子帳號(_B)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
zh_TW: 檢查並修復在此帳號及其子帳號中未結算的交易與無主的分割

en: Check & Repair A_ll
zh_TW: 檢查及修復全部(_L)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
zh_TW: 檢查並修復所有帳號中未結算的交易與無主的分割

note: * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string appears as the tab name and as the * text associated with the option selector on the tab src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/accoun
en: Accounts
zh_TW: 帳號

en: Open _Subaccounts
zh_TW: 開啟子帳號(_S)

en: Options
zh_TW: 選項

en: Paste the transaction from the clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上交易

en: Make a copy of the current transaction
zh_TW: 製作目前交易的拷貝

en: Delete the current transaction
zh_TW: 刪除目前的交易

en: Record the current transaction
zh_TW: 記錄目前的交易

en: Cancel the current transaction
zh_TW: 取消目前的交易

en: _Refresh
zh_TW: 重新整理(_R)

en: Refresh this window
zh_TW: 重新整理此視窗

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
zh_TW: 移至此登記簿底端的空白交易處

en: _Jump
zh_TW: 跳至(_J)

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
zh_TW: 跳至其他帳號中對應的帳號

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
zh_TW: 以目前交易做為範本建立排程的交易

en: _All transactions
zh_TW: 所有交易(_A)

en: _This transaction
zh_TW: 這個交易(_T)

en: _Double Line
zh_TW: 雙行(_D)

en: Show two lines of information for each transaction
zh_TW: 每個交易顯示兩行資訊

en: S_plit Transaction
zh_TW: 分割交易(_P)

en: Show all splits in the current transaction
zh_TW: 顯示目前交易中的所有分割

en: _Basic Ledger
zh_TW: 基本總帳(_B)

en: Show transactions on one or two lines
zh_TW: 以一或兩行顯示交易

en: _Auto-Split Ledger
zh_TW: 自動分割總帳(_A)

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
zh_TW: 以一或兩行顯示交易並展開目前的交易

en: Show expanded transactions with all splits
zh_TW: 顯示展開交易的所有分割

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Transfer
zh_TW: 轉帳

en: Split
zh_TW: 分割

en: Schedule
zh_TW: 排程

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
zh_TW: 一般總帳

en: Portfolio
zh_TW: 投資組合

en: Search Results
zh_TW: 搜尋結果

en: General Ledger Report
zh_TW: 一般總帳報告

en: Portfolio Report
zh_TW: 投資組合報告

en: Search Results Report
zh_TW: 搜尋結果報告

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Register
zh_TW: 登記簿

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
zh_TW: 登記簿報告

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
zh_TW: 交易報告

en: _New
zh_TW: 新增(_N)

en: _General Ledger
zh_TW: 一般總帳(_G)

en: Open a general ledger window
zh_TW: 開啟一般總帳視窗

en: <No information>
zh_TW: <無資訊>

en: Present:
zh_TW: 目前：

en: Future:
zh_TW: 未來：

en: Cleared:
zh_TW: 已清算：

en: Reconciled:
zh_TW: 已一致：

en: Projected Minimum:
zh_TW: 規劃的最小值:

en: Shares:
zh_TW: 股份：

en: Current Value:
zh_TW: 目前值：

en: (no memo)
zh_TW: (無備忘錄)

en: (no description)
zh_TW: (無敘述)

en: Display negative amounts in red
zh_TW: 負數以紅色顯示

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
zh_TW: 經過這個日數之後刪除舊的記錄/備份檔案（0 = 永不）。

en: Default currency for new accounts
zh_TW: 用於新帳號的預設貨幣

en: New Account Hierarchy Setup
zh_TW: 新帳號體系設定

en: Choose Currency
zh_TW: 選擇貨幣

en: Choose accounts to create
zh_TW: 選擇要建立的帳號

en: Finish Account Setup
zh_TW: 結束帳號設定

en: Interest Rate:
zh_TW: 利率:

en: Start Date:
zh_TW: 開始日期：

en: Length:
zh_TW: 長度:

en: Amount:
zh_TW: 總額:

en: Loan Account:
zh_TW: 貸款帳號:

en: Type:
zh_TW: 類型：

en: Months Remaining:
zh_TW: 剩餘月數:

en: Interest Rate Change Frequency
zh_TW: 利率變更頻率

en: ... utilize an escrow account for payments?
zh_TW: ... 利用付款的附帶條件委付蓋印契約(escrow)帳號？

en: Escrow Account:
zh_TW: 附帶條件委付蓋印契約(escrow)帳號:

en: Payment From:
zh_TW: 付款來自:

en: Principal To:
zh_TW: 本金到:

en: Name:
zh_TW: 名稱：

en: Interest To:
zh_TW: 利息到:

en: Repayment Frequency
zh_TW: 償還頻率

en: Payment To (Escrow):
zh_TW: 付款到 (Escrow):

en: Payment From (Escrow):
zh_TW: 付款來自 (Escrow):

en: Payment To:
zh_TW: 付款到:

en: Specify Source Account
zh_TW: 指定來源帳號

en: Use Escrow Account
zh_TW: 使用附帶條件委付蓋印契約(escrow)帳號

en: Part of Payment Transaction
zh_TW: 付款交易的部份

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Other
zh_TW: 其他

en: Payment Frequency
zh_TW: 付款頻率

en: Range:
zh_TW: 範圍:

en: End Date:
zh_TW: 結束日期:

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
zh_TW: 日期範圍

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
zh_TW: 月

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
zh_TW: 年

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
zh_TW: 選擇您要記錄股票分割或合併的帳號。

en: Stock Split
zh_TW: 股票分割

en: Stock Split Details
zh_TW: 股票分割詳情

en: Cash In Lieu
zh_TW: 兌現處

en: Show National Currencies
zh_TW: 顯示國家貨幣

en: Add a new commodity.
zh_TW: 增加新商品。

en: Remove the current commodity.
zh_TW: 移除目前的商品。

en: Clear the entry
zh_TW: 清除項目

en: Calculate
zh_TW: 計算

en: Payment Total:
zh_TW: 付款總額：

en: total
zh_TW: 總額

en: Frequency:
zh_TW: 頻率:

en: End
zh_TW: 結束

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
zh_TW: 一季

en: Price Editor
zh_TW: 價格編輯器

en: Add a new price.
zh_TW: 增加新價格

en: Edit the current price.
zh_TW: 編輯目前的價格。

en: Get new online quotes for stock accounts.
zh_TW: 取得股票帳號的新線上報價。

en: Print Check
zh_TW: 列印支票

en: Custom format
zh_TW: 自訂格式

en: Working...
zh_TW: 工作中...

en: Edit Scheduled Transaction
zh_TW: 編輯排程的交易

en: Conditional on splits not having variables
zh_TW: 條件用於沒有變數的分割

en: Notify me when created
zh_TW: 當建立時通知我

en: Last Occurred:
zh_TW: 最近發生的:

en: Frequency
zh_TW: 頻率

en: Template Transaction
zh_TW: 範本交易

en: Advanced...
zh_TW: 進階...

en: Never End
zh_TW: 永不結束

en: Number of Occurrences:
zh_TW: 發生次數:

en: Accounts Selected:
zh_TW: 選擇的帳號：

en: Duplicate Transaction
zh_TW: 相同的交易

en: Show _All
zh_TW: 顯示全部(_A)

en: _Unreconciled
zh_TW: 未一致化(_U)

en: _Reconciled
zh_TW: 已一致化(_R)

en: _Voided
zh_TW: 空的(_V)

en: _Frozen
zh_TW: 凍結(_F)

en: _Memo
zh_TW: 備忘錄(_M)

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
zh_TW: 起始結餘：

en: Reconciled:R
zh_TW: 已一致:R

en: You must select an item from the list
zh_TW: 您必須從清單中選擇一個項目。

en: Select
zh_TW: 選擇

en: all criteria are met
zh_TW: 符合所有條件

en: any criteria are met
zh_TW: 符合任何條件

en:  Search
zh_TW:  搜尋

en: Search for items where
zh_TW: 搜尋項目位於

en: Search Criteria
zh_TW: 搜尋條件

en: New search
zh_TW: 重新尋找

en: Refine current search
zh_TW: 精製目前搜尋

en: Add results to current search
zh_TW: 增加結果至目前的搜尋.

en: Delete results from current search
zh_TW: 從目前的搜尋刪除結果

en: Search only active data
zh_TW: 只搜尋作用中的資料

en: Type of search
zh_TW: 搜尋的類型

en: You have not selected any accounts
zh_TW: 您沒有選擇帳號

en: matches all accounts
zh_TW: 符合所有帳號

en: matches any account
zh_TW: 符合任何帳號

en: matches no accounts
zh_TW: 沒有符合帳號

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
zh_TW: 選擇的帳號

en: Choose Accounts
zh_TW: 選擇帳號

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
zh_TW: 選擇要比對的帳號

en: Select the Accounts to Compare
zh_TW: 選擇要比較的帳號

note: Build and connect the toggle
en: set true
zh_TW: 設為 true

en: is before
zh_TW: 先於

en: is before or on
zh_TW: 先於或剛好

en: is on
zh_TW: 剛好

en: is not on
zh_TW: 不剛好

en: is after
zh_TW: 後於

en: is on or after
zh_TW: 剛好或後於

en: is less than
zh_TW: 小於

en: is less than or equal to
zh_TW: 小於或等於

en: equals
zh_TW: 等於

en: does not equal
zh_TW: 不等於

en: is greater than
zh_TW: 大於

en: is greater than or equal to
zh_TW: 大於或等於

en: less than
zh_TW: 小於

en: less than or equal to
zh_TW: 小於或等於

en: equal to
zh_TW: 等於

en: not equal to
zh_TW: 不等於

en: greater than
zh_TW: 大於

en: greater than or equal to
zh_TW: 大於或等於

en: has credits or debits
zh_TW: 有貸方或借方

en: has debits
zh_TW: 有借方

en: has credits
zh_TW: 有貸方

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
zh_TW: 未清算

en: Cleared
zh_TW: 已清算

en: Reconciled
zh_TW: 已一致

en: Frozen
zh_TW: 凍結

en: Voided
zh_TW: 空的

en: Error in regular expression '%s':
    %s
zh_TW: 錯誤發生於正規表示式“%s”：
    %s

en: contains
zh_TW: 包含

en: matches regex
zh_TW: 符合正規表示式

en: does not match regex
zh_TW: 不符合正規表示式

en: Transaction with no Accounts: %s
zh_TW: 沒有帳號的交易： %s

en: Unsupported entity type: %s
zh_TW: 不支援的實體類型： %s

en: Reading file...
zh_TW: 讀取檔案中...

en: Writing file...
zh_TW: 寫入檔案中...

en: Could not create opening balance.
zh_TW: 無法建立起始結餘。

en: The account must be given a name.
zh_TW: 您必須給帳號一個名稱。

en: There is already an account with that name.
zh_TW: 已經有使用這個名稱的帳號存在。

en: You must choose a valid parent account.
zh_TW: 您必須選擇合法的母帳號。

en: You must select an account type.
zh_TW: 您必須選擇帳號類型。

en: You must choose a commodity.
zh_TW: 您必須選擇一個商品。

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
zh_TW: 您必須輸入合法的起始結餘或保持空白。

en: Edit Account
zh_TW: 編輯帳號

en: (%d) New Accounts
zh_TW: (%d) 新帳號

en: New Account
zh_TW: 新增帳號

en: 
    Please select a commodity to match:
zh_TW: 
    請選擇要比對的商品:

en: 
    Commodity:
zh_TW: 
    商品:

en: Use local time
zh_TW: 使用當地時間

en: You may not create a new national currency.
zh_TW: 您不能建立新的國家貨幣。

en: That commodity already exists.
zh_TW: 此商品已經存在。

en: Export
zh_TW: 匯出

en: Select All
zh_TW: 選擇全部

en: Clear All
zh_TW: 清除全部

en: Select Default
zh_TW: 選擇預設值

en: Clear
zh_TW: 清除

en: You must provide a name for this Tax Table.
zh_TW: 您必須提供這個稅金表格的名稱。

en: You must choose a Tax Account.
zh_TW: 您必須選擇稅金帳號。

en: Are you sure you want to delete this entry?
zh_TW: 您確定要刪除這個項目？

en: Show the income and expense accounts
zh_TW: 顯示收入與支出帳號

en: Error
zh_TW: 錯誤

en: You can't transfer from and to the same account!
zh_TW: 轉帳的來源與目的不能為同一個帳號！

en: You must enter an amount to transfer.
zh_TW: 您必須輸入要轉帳過去的帳號。

en: You must enter a valid price.
zh_TW: 您必須輸入合法的價格。

en: You must enter a valid `to' amount.
zh_TW: 您必須輸入合法的“目的”帳號。

en: Transfer From
zh_TW: 轉帳自

en: Transfer To
zh_TW: 轉帳到

en: To Amount:
zh_TW: 總額：

note: create the button.
en: New...
zh_TW: 新增...

note: CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
zh_TW: 今天

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
zh_TW: 週

en: Ago
zh_TW: 前

en: From Now
zh_TW: 從現在

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
zh_TW: 日曆

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Date:
zh_TW: 日期：

en: (unnamed)
zh_TW: (未命名)

note: File menu Menu Items
en: _Import
zh_TW: 匯入(_I)

en: Save
zh_TW: 儲存檔案

en: _Export
zh_TW: 匯出(_E)

en: (null)
zh_TW: (無)

en: Exporting file...
zh_TW: 匯出檔案中...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
zh_TW: 儲存檔案時產生錯誤。
    
    %s

en: View...
zh_TW: 檢視...

en: _Delete Account
zh_TW: 刪除帳號(_D)

en: _Edit Account
zh_TW: 編輯帳號(_E)

en: _Open Account
zh_TW: 開啟帳號(_O)

en: _Reports
zh_TW: 報告(_R)

en: _Tools
zh_TW: 工具(_T)

en: _Windows
zh_TW: 視窗(_W)

note: Add the help button for the matcher
en: _Help
zh_TW: 說明(_H)

note: Actions menu
en: _Check & Repair
zh_TW: 檢查&修復(_C)

en: Tutorial and Concepts _Guide
zh_TW: 教學與觀念指南(_G)

en: Open the GnuCash Tutorial
zh_TW: 開啟 GnuCash 教學手冊

en: Open the GnuCash Help
zh_TW: 開啟 GnuCash 說明

en: _Toolbar
zh_TW: 工具列(_T)

en: Show/hide the toolbar on this window
zh_TW: 顯示/隱藏此視窗的工具列

en: Show/hide the summary bar on this window
zh_TW: 顯示/隱藏此視窗的摘要列

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
zh_TW: 本月起點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
zh_TW: 前月起點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
zh_TW: 前一季起點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
zh_TW: 本月終點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
zh_TW: 前月終點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
zh_TW: 前一季終點

en: Loading...
zh_TW: 載入中...

en: Rebalance Transaction
zh_TW: 重新結算交易

en: The current transaction is not balanced.
zh_TW: 目前的交易尚未結算。

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
zh_TW: 您需要展開這個交易才能修改它的匯率。

en: New top level account
zh_TW: 新增頂端層級帳號

en: Withdraw
zh_TW: 提款

en: Check
zh_TW: 檢查

en: Teller
zh_TW: 出納員

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
zh_TW: 增加

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
zh_TW: 減少

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Phone
zh_TW: 電話

en: Online
zh_TW: 連線

note: Action: Automatic Deposit Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
zh_TW: 自動存款

en: Wire
zh_TW: 電報

en: Direct Debit
zh_TW: 直接債務

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
zh_TW: 買

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
zh_TW: 賣

en: Fee
zh_TW: 費用

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
zh_TW: 折扣

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-rep
en: Price
zh_TW: 價格

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
zh_TW: STGG

en: -- Stock Split --
zh_TW: -- 股票分割 --

en: Recalculate Transaction
zh_TW: 重新計算交易

en: Changed
zh_TW: 已變更

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Account Name
zh_TW: 帳號名稱

en: Commodity
zh_TW: 商品

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
zh_TW: 帳號代碼

en: Present
zh_TW: 目前

en: Future Minimum
zh_TW: 未來最小值

en: Tax Info
zh_TW: 稅務訊息

en: Fraction
zh_TW: 最小單位

en: Get Quotes
zh_TW: 取得報價

en: Source
zh_TW: 來源

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
zh_TW: 提款

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
zh_TW: 預算

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
zh_TW: 資金支出

en: Credit Formula
zh_TW: 貸方公式

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
zh_TW: 存款

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
zh_TW: 收到

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
zh_TW: 資金收入

en: Debit Formula
zh_TW: 借方公式

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
zh_TW: 輸入交易參照，像是發票或支票號碼

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
zh_TW: 輸入交易的類型，或從列表中選擇一個

en: Enter the transaction number, such as the check number
zh_TW: 輸入交易號碼，像是支票號碼

en: Enter the name of the Customer
zh_TW: 輸入此客戶的名稱

en: Enter notes for the transaction
zh_TW: 輸入此交易的筆記

en: Enter a description of the split
zh_TW: 輸入此分割的敘述

en: Enter the name of the Vendor
zh_TW: 輸入此廠商的名稱

en: Enter a description of the transaction
zh_TW: 輸入此交易的敘述

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
zh_TW: 輸入轉帳來源帳號，或從列表中選擇一個

en: Enter the number of shares bought or sold
zh_TW: 輸入買或賣的股份數量

en: Enter the effective share price
zh_TW: 輸入有效股份價格

en: Enter credit formula for real transaction
zh_TW: 輸入實際交易的貸方公式

en: Enter debit formula for real transaction
zh_TW: 輸入實際交易的借方公式

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm src/report/report-system/report.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Default
zh_TW: 預設值

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
zh_TW: 此商品能被參照的最小單位。

note: src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.
en: General
zh_TW: 一般

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Type
zh_TW: 帳號類型

en: Description:
zh_TW: 敘述：

en: Select user information here...
zh_TW: 在此選擇使用者資訊...

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
zh_TW: 輸入用來識別此商品的獨特代碼。或者，您可以讓此欄空白。

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
zh_TW: 輸入此商品能買賣的最小單位。以股票為例，只能以全部數量買賣時，輸入 1 。

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
zh_TW: 警告：Finance::Quote 並未正確地安裝。

en: GnuCash Preferences
zh_TW: GnuCash 偏好設定

en: Sample:
zh_TW: 範例：

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
zh_TW: 使用 24 小時制(代替 12 小時制)時間。

en: How many automatic decimal places will be filled in.
zh_TW: 自動小數會填入的位數多寡。

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
zh_TW: 自動為不足 1 的數值插入小數點。

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
zh_TW: 預設如果傳回的項目少於這個數字時進行“重新搜尋”。

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
zh_TW: 自動將帳號列表或執行輸入動作者抬至上層。

en: Tax Tables
zh_TW: 稅金表格

en: Value $
zh_TW: 價值 $

en: Transfer Funds
zh_TW: 匯兌基金

en: Date:
zh_TW: 日期：

en: Num:
zh_TW: 號碼：

en: Memo:
zh_TW: 備忘錄：

en: Currency:
zh_TW: 貨幣：

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
zh_TW: 顯示收入/支出

en: Exchange Rate:
zh_TW: 匯率：

en: Username and Password
zh_TW: 使用者名稱與密碼

en: Enter your username and password
zh_TW: 輸入您的使用者名稱與密碼

en: December 31, 2000
zh_TW: 十二月 31, 2000

en: Months:
zh_TW: 月：

en: Years:
zh_TW: 年：

en: Format:
zh_TW: 格式：

en: Date format:
zh_TW: 日期格式：

en: Europe (31.12.2001)
zh_TW: 歐洲 (31.12.2001)

en: Not scheduled
zh_TW: 尚未排程

en: Select occurrence date above.
zh_TW: 在上面選擇發生日期。

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Saturday
zh_TW: 星期六

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Friday
zh_TW: 星期五

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Wednesday
zh_TW: 星期三

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Thursday
zh_TW: 星期四

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sunday
zh_TW: 星期日

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Monday
zh_TW: 星期一

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Tuesday
zh_TW: 星期二

en: First on the:
zh_TW: 首先於:

en: then on the:
zh_TW: 接著於:

en: Semi-Monthly
zh_TW: 每半月

en: On the
zh_TW: 於

en: Every
zh_TW: 每

en: Interest Payment
zh_TW: 利息付款

en: Interest Charge
zh_TW: 利息收費

en: Payment From
zh_TW: 付款自

en: Reconcile Account
zh_TW: 一致化帳號

en: Payment To
zh_TW: 付款到

en: No Auto Interest Payments for this Account
zh_TW: 沒有用於此帳號的自動利息付款

en: No Auto Interest Charges for this Account
zh_TW: 沒有用於此帳號的自動利息收費

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Debits
zh_TW: 借方

note: src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credits
zh_TW: 貸方

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
zh_TW: 您確定要刪除選擇的交易？

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
zh_TW: 結束結餘：

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
zh_TW: 一致化後結餘：

note: difference title/value
en: Difference:
zh_TW: 差額：

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
zh_TW: 您想要延遲此次一致化留到稍後才完成？

note: Toplevel
en: _Reconcile
zh_TW: 一致化(_R)

en: _Account
zh_TW: 帳號(_A)

en: _Reconcile Information...
zh_TW: 一致化資訊(_R)...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
zh_TW: 變更包含結帳日期與結束結餘的一致化資訊。

en: _Finish
zh_TW: 完成(_F)

en: Finish the reconciliation of this account
zh_TW: 結束此帳號的一致化

en: _Postpone
zh_TW: 延遲(_P)

en: Postpone the reconciliation of this account
zh_TW: 延遲此帳號的一致化

en: Cancel the reconciliation of this account
zh_TW: 取消此帳號的一致化

en: Open the account
zh_TW: 開啟帳號

en: Edit the main account for this register
zh_TW: 編輯此登記簿的主帳號

en: Edit the current transaction
zh_TW: 編輯目前的交易

en: Delete the selected transaction
zh_TW: 刪除選定的交易

en: Open the GnuCash help window
zh_TW: 開啟 GnuCash 說明視窗

en: Not found
zh_TW: 找不到

en: The specified URL could not be loaded.
zh_TW: 無法載入指定的 URL。

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
zh_TW: 存取 %s 時產生錯誤。

en: New?
zh_TW: 新的？

en: Current Job
zh_TW: 目前工作

en: Progress
zh_TW: 進度

en: Current Action
zh_TW: 目前動作

en: Close when finished
zh_TW: 完成後關閉

en: Get Transactions Online
zh_TW: 取得線上交易

en: Date range of transactions to retrieve:
zh_TW: 要取回的交易的日期範圍:

en: Enter Password
zh_TW: 輸入密碼

en: Enter your password
zh_TW: 輸入您的密碼

en: Password:
zh_TW: 密碼：

en: Confirm Password:
zh_TW: 確認密碼:

en: Online Transaction
zh_TW: 線上交易

en: Enter an Online Transaction
zh_TW: 輸入線上交易

en: Recipient Account Number
zh_TW: 接受者帳號號碼

en: Recipient Bank Code
zh_TW: 接受者銀行代碼

en: Recipient Name
zh_TW: 接受者姓名

en: at Bank
zh_TW: 在銀行

en: (filled in automatically)
zh_TW: (自動填寫)

en: Payment Purpose (only for recipient)
zh_TW: 付款用途（只用於接受者）

en: Payment Purpose continued
zh_TW: 續付款用途

en: Originator Name
zh_TW: 發訊者姓名

en: something
zh_TW: 某事

en: Originator Account Number
zh_TW: 發訊者帳號號碼

en: Bank Code
zh_TW: 銀行代碼

en: Execute Now
zh_TW: 立刻執行

note: Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
zh_TW: (未知)

en: Enter an Online Direct Debit Note
zh_TW: 輸入線上直接債務備註

en: Debited Account Owner
zh_TW: 借方帳號所有人

en: Debited Account Number
zh_TW: 借方帳號號碼

en: Debited Account Bank Code
zh_TW: 借方帳號銀行代碼

en: Credited Account Owner
zh_TW: 貸方帳號所有人

en: Credited Account Number
zh_TW: 貸方帳號號碼

en: Credited Account Bank Code
zh_TW: 貸方帳號銀行代碼

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Unspecified
zh_TW: 未指定的

en: name
zh_TW: 名稱

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
zh_TW: 其最高比對分數在綠色區（高於或等於自動清除界限）的交易會預設為已清除。

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
zh_TW: 其最高比對分數在紅色區（高於顯示界限但低於或等於自動新增界限）的交易會預設為已加入。

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
zh_TW: 可能的比對必須顯示在比對清單中的最小分數。

en: Select Account
zh_TW: 選擇帳號

en: Online account ID here...
zh_TW: 線上帳號 ID 於此...

en: Select matching existing transaction
zh_TW: 選擇比對既存的交易

en: Imported transaction's first split:
zh_TW: 匯入交易的第一個分割:

en: Potential splits matching the selected transaction:
zh_TW: 符合選擇交易的潛在分割:

en: (none)
zh_TW: (無)

en: Generic import transaction matcher
zh_TW: 通用匯入交易比對器

en: List of downloaded transactions (source split shown):
zh_TW: 已下載交易的清單（顯示來源分割）:

en: Account ID
zh_TW: 帳號 ID

en: (Full account ID:
zh_TW: (完整帳號 ID:

en: Destination account for the auto-balance split.
zh_TW: 自動結餘分割的目標帳號。

en: New, already balanced
zh_TW: 新的，已結算

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
zh_TW: 新的，將 %s 轉帳到（手動）“%s”

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
zh_TW: 新的，將 %s 轉帳到（自動）“%s”

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
zh_TW: 新的，未結算（需要 acct 才能轉換 %s）！

en: Reconcile (manual) match
zh_TW: 一致化（手動）比對

en: Reconcile (auto) match
zh_TW: 一致化（自動）比對

en: Match missing!
zh_TW: 比對遺漏！

en: Do not import (no action selected)
zh_TW: 不要匯入（沒有選擇動作）

en: Confidence
zh_TW: 信任

note: As we now have the commodity, select the account with that commodity. This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
zh_TW: 用於證券“%s”的股票帳號

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
zh_TW: 用於證券“%s”的收入帳號

en: Unknown OFX checking account
zh_TW: 未知的 OFX 支票帳號

en: Unknown OFX savings account
zh_TW: 未知的 OFX 儲蓄帳號

en: Unknown OFX money market account
zh_TW: 未知的 OFX 金融市場帳號

en: Unknown OFX credit line account
zh_TW: 未知的 OFX 信用額度帳號

en: Unknown OFX CMA account
zh_TW: 未知的 OFX CMA 帳號

en: Unknown OFX credit card account
zh_TW: 未知的 OFX 信用卡帳號

en: Unknown OFX investment account
zh_TW: 未知的 OFX 投資帳號

en: Select an OFX/QFX file to process
zh_TW: 選擇要處理的 OFX/QFX 檔案

en: Process an OFX/QFX response file
zh_TW: 處理 OFX/QFX 回應檔案

en: GnuCash account name
zh_TW: GnuCash 帳號名稱

en: (split)
zh_TW: (分割)

en: Select QIF File
zh_TW: 選擇 QIF 檔案

en: An error occurred while loading the QIF file.
zh_TW: 載入此 QIF 檔案時發生錯誤。

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
zh_TW: 您必須輸入既存的國家貨幣或輸入不同的類型。

en: Canceling
zh_TW: 取消中

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
zh_TW: QIF 帳號名稱

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
zh_TW: QIF 分類名稱

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
zh_TW: QIF 收款人/備忘錄

en: Import QIF files
zh_TW: 匯入 QIF 檔案

en: Select a QIF file to load
zh_TW: 選擇要載入的 QIF 檔案

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
zh_TW: 單擊“上一步”以取消載入此檔案並選擇其他檔案。

en: Set a date format for this QIF file
zh_TW: 設定此 QIF 檔案的日期格式

en: Account name:
zh_TW: 帳號名稱：

en: Set the default QIF account name
zh_TW: 設定預設 QIF 帳號名稱

en: QIF files you have loaded
zh_TW: 您已經載入的 QIF 檔案

en: Accounts and stock holdings
zh_TW: 帳號與持有股份

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
zh_TW: 以 GnuCash 帳號比對 QIF 帳號

en: Income and Expense categories
zh_TW: 收入與支出分類

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
zh_TW: 比對 QIF 分類與 GnuCash 帳號

en: Payees and memos
zh_TW: 收款人與備忘錄

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
zh_TW: 比對 收款人/備忘錄 至 GnuCash 帳號

en: Tradable commodities
zh_TW: 有價商品

en: QIF Import
zh_TW: QIF 匯入

en: Select possible duplicates
zh_TW: 選擇可能的相同點

en: Update your GnuCash accounts
zh_TW: 更新您的 GnuCash 帳號

en: Enter a name for the account
zh_TW: 輸入此帳號的名稱

en: _Cleared
zh_TW: 已清算(_C)

en: Import _QIF...
zh_TW: 匯入 _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
zh_TW: 匯入 Quicken QIF 檔案

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
zh_TW: 範例：99999

en: sample:Description of a transaction
zh_TW: 範例：交易的敘述

en: sample:999,999.000
zh_TW: 範例：999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
zh_TW: 範例：備忘錄欄位範例文字字串

en: Type:T
zh_TW: 類型：T

en: sample:Notes field sample text string
zh_TW: 範例：筆記欄位範例文字字串

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
zh_TW: 範例：(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Ref
zh_TW: 參照

en: Tot %s
zh_TW: 合計 %s

en: Tot Credit
zh_TW: 合計貸

en: Tot Debit
zh_TW: 合計借

en: Tot Shares
zh_TW: 合計股份

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
zh_TW: 已排程

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
zh_TW: 這個交易有複數的分割；按下分割按鈕以查看全部的分割

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
zh_TW: 這個交易是一個股票分割；按下分割按鈕以查看詳情

en: Contents
zh_TW: 內容

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Report
zh_TW: 報告

en: Rows
zh_TW: 列

en: Cols
zh_TW: 欄

en: Report Size
zh_TW: 報告大小

en: Enter report row/column span
zh_TW: 輸入報告跨列/欄

en: HTML Style Sheets
zh_TW: HTML 樣式表格

en: New Style Sheet
zh_TW: 新增樣式表格

en: Export HTML-formatted report to file
zh_TW: 匯出 HTML 格式的報告至檔案

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
zh_TW: 編輯報告選項

en: Back
zh_TW: 往後

en: Move back one step in the history
zh_TW: 移至記錄中的上一步

en: Forward
zh_TW: 往前

en: Move forward one step in the history
zh_TW: 移至記錄中的下一步

en: Reload
zh_TW: 重新讀取

en: Stop
zh_TW: 停止

en: Cancel outstanding HTML requests
zh_TW: 取消未完成的 HTML 要求

en: Print
zh_TW: 列印

en: Choose export format
zh_TW: 選擇匯出格式

en: Choose the export format for this report:
zh_TW: 選擇此報告匯出的格式：

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
zh_TW: 儲存 %s 至檔案

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
zh_TW: 您不能儲存為此檔案名稱。
    
    %s

en: You cannot save to that file.
zh_TW: 您不能儲存此檔案。

en: There are no options for this report.
zh_TW: 這個報告沒有可用的選項。

en: Set the report options you want using this dialog.
zh_TW: 使用這個對話盒設定您想要的報告選項。

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
zh_TW: 報告錯誤

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
zh_TW: 執行報告時發生錯誤。

en: Badly formed options URL: %s
zh_TW: 錯誤形式的選項 URL ： %s

note: src/app-utils/app-utils.scm
en: Company Address
zh_TW: 公司地址

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
zh_TW: 預設客戶稅金表格

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
zh_TW: 預設給客戶使用的稅金表格。

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
zh_TW: 預設廠商稅金表格

note: src/app-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
zh_TW: 預設給廠商使用的稅金表格。

note: src/app-utils/date-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/in
en: %s to %s
zh_TW: %s 到 %s

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
zh_TW: 本季起點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
zh_TW: 本季終點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
zh_TW: 一個月以前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
zh_TW: 一星期以前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
zh_TW: 三個月以前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
zh_TW: 六個月以前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
zh_TW: 一年以前

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
zh_TW: 股利

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
zh_TW: 最高利潤

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
zh_TW: 獲益上限 (長期)

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
zh_TW: 獲益上限 (中期)

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
zh_TW: 獲益上限 (短期)

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
zh_TW: 佣金

note: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
zh_TW: 保證金利率

note: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
zh_TW: 匯入 QIF ：名稱與其他帳號衝突。

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: To
zh_TW: 到

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort By
zh_TW: 排序依

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Order
zh_TW: 排列順序

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Report's currency
zh_TW: 報告的貨幣

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Price Source
zh_TW: 價格來源

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
zh_TW: 負債總計

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
zh_TW: 遞增

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
zh_TW: 遞減

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
zh_TW: 0-30 天

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
zh_TW: 31-60 天

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
zh_TW: 61-90 天

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
zh_TW: 91+ 天

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
zh_TW: 額外備註

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
zh_TW: 顯示外國貨幣

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
zh_TW: 商品

note: src/report/business-reports/business-reports.scm
en: Invoice Number
zh_TW: 發票號碼

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: From
zh_TW: 從

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
zh_TW: 收入帳號

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
zh_TW: 支出帳號

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display Columns
zh_TW: 顯示欄

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
zh_TW: 利潤

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
zh_TW: 遞增

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
zh_TW: 遞減

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: Expense Report
zh_TW: 支出報告

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
zh_TW: 費用類型

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
zh_TW: 應納稅的

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Amount
zh_TW: 稅金總額

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
zh_TW: 是否顯示日期？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
zh_TW: 是否顯示敘述？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
zh_TW: 是否顯示項目的數量？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display
zh_TW: 顯示

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
zh_TW: 個別稅金

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
zh_TW: 是否顯示所有的個別稅金？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trans
en: Totals
zh_TW: 合計

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
zh_TW: 是否顯示合計？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: References
zh_TW: 參照

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
zh_TW: 是否顯示發票參照？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
zh_TW: 記帳期限

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
zh_TW: 是否顯示發票記帳期限？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
zh_TW: 是否顯示記帳 id？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
zh_TW: 是否顯示發票備註？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Payments
zh_TW: 付款

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
zh_TW: 是否顯示此發票的付款？

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
zh_TW: 今天日期格式

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
zh_TW: 日期的格式->將今天的日期轉換為字串。

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: Payment, thank you
zh_TW: 付款，謝謝您

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
zh_TW: 到期總數

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
zh_TW: 是否顯示動作？

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
zh_TW: 合計貸

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
zh_TW: 總計到期

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
zh_TW: 是否顯示交易日期？

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
zh_TW: 是否顯示交易參照？

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
zh_TW: 是否顯示交易類型？

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
zh_TW: 是否顯示交易描述？

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
zh_TW: 應付帳號

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
zh_TW: 應付衰減

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
zh_TW: 應收帳號

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
zh_TW: 應收衰減

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice Date
zh_TW: 發票日期

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report Currency
zh_TW: 報告貨幣

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Units
zh_TW: 單位

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
zh_TW: 稅務報告/ TXF 匯出

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
zh_TW: 替代週期

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
zh_TW: 使用 從 - 到

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
zh_TW: 第一稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
zh_TW: 第二稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
zh_TW: 第三稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
zh_TW: 第四稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
zh_TW: 去年

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
zh_TW: 去年第一稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
zh_TW: 去年第二稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
zh_TW: 去年第三稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
zh_TW: 去年第四稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
zh_TW: 選擇帳號 (無=全選)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
zh_TW: 抑制 $0.00 值

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
zh_TW: 其值為 $0.00 的帳號不會列印出來。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
zh_TW: 列印帳號全名

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
zh_TW: 警告：某些帳號分配到相同的 TXF 碼。只有具付款人來源的 TXF 碼會被重複。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
zh_TW: 從 %s 到 %s 期間

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
zh_TW: 應納稅的收入 / 可減免的支出

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
zh_TW: 這個報告顯示您應納稅的收入與可減免的支出。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
zh_TW: 這一頁顯示您應納稅的收入與可減免的支出。

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
zh_TW: 這個報告沒有選項。

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
zh_TW: 顯示 %s 報告

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
zh_TW: 歡迎樣本報告

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
zh_TW: 歡迎來到 GnuCash 報告螢幕

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
zh_TW: 不能儲存樣式表格

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
zh_TW: 帳號名稱

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
zh_TW: 匯率

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
zh_TW: 匯率

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
zh_TW: 沒有選定帳號

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
zh_TW: 這個報告需要有選定的帳號。

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: No data
zh_TW: 無資料

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
zh_TW: 您選擇的帳號在此特定時間週期中沒有包含資料/交易(或其值為零)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
zh_TW: 日

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
zh_TW: 週

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
zh_TW: 2週

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
zh_TW: 月

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
zh_TW: 季

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
zh_TW: 半年

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
zh_TW: 年

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All
zh_TW: 全部

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
zh_TW: 所有帳號

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
zh_TW: 顯示帳號至此深度，無視其他任何選項。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
zh_TW: 無視帳號的選擇並顯示所有已選帳號的子帳號？

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
zh_TW: 如果顯示深度允許，提出這些帳號的報告。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
zh_TW: 在列印的結餘中包含子帳號結算？

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
zh_TW: 把帳號歸類到主分類？

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
zh_TW: 選擇用來顯示這份報告的數值的貨幣。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
zh_TW: 顯示帳號中外來貨幣的總額？

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
zh_TW: 加權平均數

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
zh_TW: 很接近

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
zh_TW: 時間上最接近

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
zh_TW: 製圖寬度(像素)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
zh_TW: 製圖高度(像素)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
zh_TW: 選擇每一個資料點的標誌。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle
zh_TW: 圓形

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square
zh_TW: 方形

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
zh_TW: 交叉

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
zh_TW: 填滿的圓形

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
zh_TW: 以顏色填滿的圓形

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
zh_TW: 填滿的方形

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
zh_TW: 以顏色填滿的方形

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
zh_TW: 請選擇排序帳號的方法。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
zh_TW: 字母順序

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
zh_TW: 顯示小計

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
zh_TW: 資產&債務(_A)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
zh_TW: 收入&支出(_I)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
zh_TW: 稅務(_T)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
zh_TW: 樣本 & 自訂(_S)

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
zh_TW: 報告名稱

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
zh_TW: 樣式表格

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
zh_TW: 選擇用於此報告的樣式表格。

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Assets
zh_TW: 資產

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Liabilities
zh_TW: 債務

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
zh_TW: 股票

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
zh_TW: 共同基金

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
zh_TW: 貨幣

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
zh_TW: 資產淨值

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Checking
zh_TW: 支票

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
zh_TW: 儲蓄

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
zh_TW: 金融市場

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
zh_TW: 帳號應收

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
zh_TW: 帳號應付

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
zh_TW: 信用額度

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
zh_TW: 建立“%s”的報告...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
zh_TW: 繪出“%s”的報告...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
zh_TW: 收入圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
zh_TW: 支出圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
zh_TW: 資產圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
zh_TW: 債務圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
zh_TW: 顯示每個時間間隔的收入圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
zh_TW: 顯示每個時間間隔的支出圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
zh_TW: 顯示特定時間的資產結餘圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
zh_TW: 顯示特定時間的債務結餘圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
zh_TW: 顯示此層級之前的帳號

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
zh_TW: 顯示完整帳號名稱

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
zh_TW: 顯示合計

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
zh_TW: 最大部分

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Width
zh_TW: 製圖寬度

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Height
zh_TW: 製圖高度

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
zh_TW: 排序方式

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
zh_TW: 如果選擇的帳號層級允許，提出這些帳號的報告。

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
zh_TW: 在圖例中顯示帳號全名？

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
zh_TW: 在圖例中顯示全部結餘？

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
zh_TW: %s 的結算

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
zh_TW: 帳號摘要

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
zh_TW: 顯示匯率

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
zh_TW: 進階投資組合

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
zh_TW: 股份小數位數

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
zh_TW: 包含沒有股份的帳號

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average
zh_TW: 平均數

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Ignore
zh_TW: 忽略

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
zh_TW: 包含有零股份結算的帳號。

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Listing
zh_TW: 列出

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
zh_TW: 全部收益

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
zh_TW: 平均結算

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Step Size
zh_TW: 刻度大小

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
zh_TW: 包括子帳號

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show table
zh_TW: 顯示表格

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Display a table of the selected data.
zh_TW: 顯示已選資料的表格。

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
zh_TW: 顯示圖表

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
zh_TW: 顯示已選資料的圖形。

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
zh_TW: 圖表種類

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
zh_TW: 週期開始

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
zh_TW: 週期結束

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Maximum
zh_TW: 最大值

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
zh_TW: 最小值

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
zh_TW: 獲利

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
zh_TW: 虧損

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
zh_TW: 資產負債表

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
zh_TW: 全部資產淨值

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
zh_TW: 帳號顯示深度

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
zh_TW: 永遠顯示子帳號

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
zh_TW: 顯示完整的帳號名稱

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
zh_TW: 現金流量

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
zh_TW: %s 和子帳號

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
zh_TW: %s 和選定的子帳號

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
zh_TW: 差額

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
zh_TW: 收入長條圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
zh_TW: 支出長條圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
zh_TW: 資產長條圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
zh_TW: 債務長條圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
zh_TW: 逾時收入

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
zh_TW: 逾時支出

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
zh_TW: 逾時資產

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
zh_TW: 逾時債務

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
zh_TW: 使用金字塔長條圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
zh_TW: 最大條數

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
zh_TW: 結算 %s 到 %s

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
zh_TW: 總和

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
zh_TW: 收入 vs. 星期幾

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
zh_TW: 支出 vs. 星期幾

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
zh_TW: 進行結算

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sorting
zh_TW: 排序

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
zh_TW: 過濾器類型

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
zh_TW: 一致化日期

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
zh_TW: 其他帳號名稱

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
zh_TW: 其他帳號代碼

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Style
zh_TW: 樣式

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
zh_TW: 主關鍵

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
zh_TW: 主要小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
zh_TW: 日期關鍵的主要小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
zh_TW: 主要排序順序

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
zh_TW: 次關鍵

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
zh_TW: 次要小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
zh_TW: 日期關鍵的次要小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
zh_TW: 次要排序順序

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Profit & Loss
zh_TW: 收益&虧損

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income/Expense Chart
zh_TW: 收入/支出圖表

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
zh_TW: 顯示收益淨額

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
zh_TW: 顯示資產&債務長條

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
zh_TW: 顯示價值淨額長條

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show Income and Expenses?
zh_TW: 顯示收入與支出？

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
zh_TW: 顯示資產與債務長條？

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the net profit?
zh_TW: 顯示收益淨額？

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show a Net Worth bar?
zh_TW: 顯示價值淨額長條？

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Profit
zh_TW: 收益淨額

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Worth
zh_TW: 價值淨額

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income Chart
zh_TW: 收入圖

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Asset Chart
zh_TW: 資產圖

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Expense Chart
zh_TW: 支出圖

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Liability Chart
zh_TW: 債務圖

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
zh_TW: 價值淨額長條圖

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
zh_TW: 收入 & 支出圖表

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
zh_TW: 投資組合

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
zh_TW: 商品價格

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
zh_TW: 標記

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
zh_TW: 標記顏色

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
zh_TW: 計算此商品的價格。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
zh_TW: 實際交易

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
zh_TW: 價格資料庫

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
zh_TW: 雙週

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
zh_TW: 所有價格均等

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
zh_TW: 所有找到的價格都相等。這會產生一個只有一條直線的圖。很不幸地，繪圖工具不能處理這種情況。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
zh_TW: 所有價格的日期相同

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
zh_TW: 所有找到的價格日期都相同。這會產生只有一條直線的圖。很不幸地，繪圖工具不能處理這種情況。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
zh_TW: 只有一個價格

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
zh_TW: 所選定的商品在指定的時間週期中僅能找到一個價格。這並不能成為一張有用的圖。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
zh_TW: 所選定的商品在指定的時間週期中並沒有可用的價格資訊。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
zh_TW: 完全相同的商品

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
zh_TW: 您選擇的商品與報告的貨幣是完全相同的。顯示同樣商品的價格是沒意義的。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
zh_TW: 價格散佈圖

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
zh_TW: 是否顯示支票號碼？

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
zh_TW: 顯示備忘錄？

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
zh_TW: 是否顯示帳號？

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
zh_TW: 是否顯示股份數量？

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
zh_TW: 顯示股份價格？

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
zh_TW: 是否顯示總額？

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single
zh_TW: 單欄

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Double
zh_TW: 雙欄

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
zh_TW: 客戶

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
zh_TW: 合計

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
zh_TW: 轉帳 從/到

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
zh_TW: 多行

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
zh_TW: 包括交易 到/從 過濾器帳號

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
zh_TW: 不包括交易 到/從 過濾器帳號

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
zh_TW: 只有非空的

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
zh_TW: 只有空的

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Both
zh_TW: 都

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
zh_TW: 精確的時間

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
zh_TW: 登記簿順序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
zh_TW: 顯示小計與小標題的帳號全名？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
zh_TW: 顯示小計與小標題的帳號代碼？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
zh_TW: 根據主鑰匙小計？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
zh_TW: 根據次關鍵小計？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
zh_TW: 是否顯示一致化日期？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
zh_TW: 顯示帳號名稱？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
zh_TW: 顯示其他帳號名稱？(如果這是分割交易，此參數會被預測)。

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
zh_TW: 收入與支出

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
zh_TW: 貸方帳號

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
zh_TW: 從 %s 到 %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Colors
zh_TW: 顏色

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
zh_TW: 主要小計/標題

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
zh_TW: 次要小計/標題

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
zh_TW: 奇數分割

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
zh_TW: 偶數分割

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
zh_TW: 找不到相符的交易

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
zh_TW: 製作者

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
zh_TW: 製作對象

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
zh_TW: 顯示製作者資訊

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
zh_TW: 啟動鏈結

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
zh_TW: 啟動報告中的超鏈結。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Images
zh_TW: 圖片

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
zh_TW: 背景圖片

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
zh_TW: 報告的背景圖片。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
zh_TW: 標題橫幅

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
zh_TW: 報告頂端的橫幅。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Logo
zh_TW: 商標

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
zh_TW: 公司商標圖案。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
zh_TW: 背景顏色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
zh_TW: 報告的通用背景顏色。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Text Color
zh_TW: 文字顏色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
zh_TW: 一般內文的顏色。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
zh_TW: 鏈結顏色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
zh_TW: 鏈結文字的顏色。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
zh_TW: 表格細格顏色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
zh_TW: 表格中細格的預設背景。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
zh_TW: 代用表格細格顏色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
zh_TW: 表格申細格的預設代用背景。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
zh_TW: 副標題/小計細格顏色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
zh_TW: 小計列的預設顏色。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
zh_TW: 次-副標題/合計細格顏色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
zh_TW: 總合細格顏色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
zh_TW: 表格

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
zh_TW: 細格空間

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
zh_TW: 細格墊充

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
zh_TW: 框線寬度

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
zh_TW: 製作：

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
zh_TW: 製作對象：

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
zh_TW: 想像

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
zh_TW: 彩色印片

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
zh_TW: 報告的背景顏色。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
zh_TW: 背景照片

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Plain
zh_TW: 無花紋

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World!
zh_TW: 哈囉，世界！

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
zh_TW: 布林選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
zh_TW: 這是一個布林選項。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
zh_TW: 複選選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
zh_TW: 這是一個複選選項。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
zh_TW: 第一選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
zh_TW: 第二選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
zh_TW: 第三選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
zh_TW: 第四選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
zh_TW: 第四選項規則！

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
zh_TW: 字串選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
zh_TW: 哈囉，世界

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
zh_TW: 只是日期選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
zh_TW: 時間與日期選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
zh_TW: 結合日期選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
zh_TW: 相關日期選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
zh_TW: 數字選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
zh_TW: 這是一個數字選項。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
zh_TW: 再次哈囉

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
zh_TW: 帳號列表選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
zh_TW: 列表選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
zh_TW: 好的

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
zh_TW: 壞的

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
zh_TW: 醜的

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
zh_TW: 測試中

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
zh_TW: 報告當掉

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
zh_TW: 這是測試用的。您的報告應該不會有像這個的選項。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
zh_TW: 這是 GnuCash 的範例報告。想知道關於寫出自己的報告或擴充現有報告的詳細資料，請查閱在 scm/report 目錄的 guile (scheme) 原始碼。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
zh_TW: 需要撰寫報告的說明，或貢獻您獨特、新奇又酷的報告，請參考通信論壇 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
zh_TW: 現在時刻是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
zh_TW: 布林選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
zh_TW: 複選選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
zh_TW: 字串選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
zh_TW: 日期選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
zh_TW: 日期與時間選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
zh_TW: 相關日期選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
zh_TW: 結合日期選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
zh_TW: 數字選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
zh_TW: 貨幣形式的數字選項為 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
zh_TW: 您選擇的項目：

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
zh_TW: 列表中被選擇的項目

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
zh_TW: (您沒有選擇列表中的項目。)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
zh_TW: 您沒有選擇帳號。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
zh_TW: 祝您有美好的一天！

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
zh_TW: 具有範例的樣本報告。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
zh_TW: 具有範例的樣本報告。

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
zh_TW: 欄數

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
zh_TW: 編輯選項

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
zh_TW: 單一報告

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
zh_TW: 多欄檢視

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
zh_TW: 自訂多欄報告

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
zh_TW: 歡迎使用 GnuCash

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
zh_TW: 無法取得報價或診斷問題。

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
zh_TW: 取回報價時產生系統錯誤。

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
zh_TW: 取回報價時產生不明錯誤。

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
zh_TW: 無法擷取以下項目的報價：

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
zh_TW: 無法為以下項目建立價格：
